HUMANTECHNIK Scalla-1 Operating Instructions

D

Bedienungsanleitung

Großtasten-Komforttelefon
mit Hörverstärkung

Seite 2

GB

F

NL

I

E

Operation Instructions

Large-button comfort telephone

with hearing amplication

Mode d’emploi

Téléphone confort à grandes

touches avec amplicateur

Gebruiksaanwijzing

Comfortabele telefoon met grote
toetsen met hoorversterking

Istruzioni per l’uso

Telefono comfort con tasti grandi

e amplicazione acustica

Instrucciones de servicio

Page 16

Page 30

Pagina 44

Pagina 58

Página 72

Teléfono confortable con teclas

grandes y audio-amplicación

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres scalla1 Telefons und hoffen, dass Sie lange

Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um

das Telefon richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems
vertraut zu werden.

Besondere Merkmale

• Rufton in Lautstärke und Melodie einstellbar

• Helle optische Anrufsignalisierung durch weißes Blinklicht

• Lautstärke und Ton des Lautsprechers einstellbar

• Extra große und beleuchtete Zifferntasten

• 10 Kurzwahltasten

• 8 Fotokurzwahltasten mit Farbindikator und Einlegeschild im Telefonhörer

• Freisprechfunktion

• Taste zur Stummschaltung des Mikrofons

• Hörgeräte kompatibel

• Anschlussbuchse für Headset mit 2,5 mm Klinkenstecker

• Anschlussbuchse für Teleschlinge, Kopfhörer o. ä. mit 3,5 mm Klinkenstecker

• Anschlussbuchse für Vibrationskissen und/oder Module (siehe Seite 11)

2 Deutsch

Sicherheitshinweise

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen können, lesen Sie bitte unbedingt
die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel „Inbetriebnahme“.

• Achtung:
Bei Ihrem Telefon kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr Gehör oder
das Gehör von Personen mit normalem Hörempnden, insbesonders das von Kindern,
vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewahren, beachten Sie bitte folgende

Hinweise:

1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Telefonhörer an Ihr Ohr
führen.

2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie angenehme
Stufe ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage.

• Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher.

• Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einüssen aus:

− Wärmequellen

− direkter Sonneneinstrahlung

− Feuchtigkeit

• Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.

• Schließen Sie die Anschlusskabel nur an die entsprechenden Anschlussbuchsen an.

• Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.

• Niemals

– das Telefon selbst öffnen!

– das Telefon an den Anschlusskabeln tragen!

Deutsch 3

Inhaltsverzeichnis Seite

Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt 5
Anschluss des Telefons 5

Tasten und ihre Bedeutung 5

Bedienelemente

Bedienelemente Vorderseite/

linke Seite 6

Bedienelemente Rückseite/

rechte Seite 7

Telefonieren

Anrufen 8
Anruf annehmen 8

Telefonieren mit einem
angeschlossenen Headset 8

Nutzung des Gerätelautsprechers

bei einem Gespräch 8

Einstellung der Lautstärke des

Gerätelautsprechers 8

Wahlwiederholung der zuletzt

gewählten Telefonnummer 8

Einstellung der Hörerlautstärke/

Hoch- und Tieftonregelung 8

Schalter zur Einstellung der
Lautstärkerücksetzung 9
Nutzung des Telefons mit Hörgeräten 9
Stummschaltung (
Wahlpause einfügen (PABX) 9
Rückfragetaste (R) 9

) 9

Zielwahltasten

Zielwahltasten mit Rufnummern

belegen 10

Mit Zielwahltasten wählen 10
Fotozielwahltasten 10

Einstellungen

Lautstärke des Rufsignals einstellen 11

Zusätzliche Anschlüsse

Anschlussbuchse für Vibrationskissen
und/oder Module 11
Headset-Anschluss 11

Kopfhöreranschluss 11

Wandmontage 12

Wenn das Telefon nicht funktioniert

Allgemein 13

Das Telefon funktioniert nicht 13

Wartung und Pege 13

Garantie 13

Umwelthinweis/ Entsorgung 14

Technische Daten 14

CE-Zeichen 14

4 Deutsch

Inbetriebnahme

/

/

Store

R

M1

M4

M5

M10

/P

Verpackungsinhalt

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:

• Telefongrundgerät

• Telefonhörer

• Hörerschnur

• Telefonkabel

• 7,5V-Steckernetzteil

• Einlegeschild für Fotozielwahltasten
(im Telefonhörer)

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder direkt an den

Hersteller.

Anschluss des Telefons

1. Die Stecker der Hörerschnur (Spiralka­ bel) in die Buchse an der linken Seite

des Gerätes und in den Telefonhörer ein­ stecken.

2. Kleineren Stecker (Westernstecker) des
Telefonkabels in die Buchse stecken

(Geräterückseite). Den größeren Stecker
(TAE-Stecker) in die Anschlussbuchse
Ihres Telefonanschlusses einstecken.

3.

Steckernetzteilkabel in die Buchse DC

7,5V

einstecken. Das Steckernetzteil in

eine 230V Netzsteckdose einstecken.

Tasten und ihre Bedeutung

..

Ziehlwahltasten
(Telefonnummern-Speicher)

..

Programmiertaste

- Speichern von Telefonnummern

Taste für Stummschaltung

- Mikrofon stumm schalten

- Klingelton auswählen, während

ein Anruf empfangen wird

Lautsprecher-Taste:

–

„Freisprechen“: Leitung belegen,

Leitung trennen

– „Mithören“ ein-/ ausschalten

während eines Gespräches

Headset-Taste

- Telefongespräch über ein ange­ schlossenes Headset führen

- Leitung belegen oder trennen

Verstärkung Ein/ Aus

Rückfrage-Taste z.B. zum Ver­ mitteln von Gesprächen bei An-

schluss des Telefons an eine Tele-

fonanlage

Achtung!

Platzieren Sie das Telefon nicht in der Nähe
von z.B. Fernsehern, Bildschirmen, Lüftern

usw., um das Störungsrisiko so klein wie

möglich zu halten. Stellen Sie das Telefon

nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine

Wärmequelle.
Verwenden Sie nur das Original-Telefonka-

bel oder ein vergleichbares mit internationa­ler Belegung.

Wahlwiederholung der letzten
Nummer/ Einfügen einer Pause
beim Wählen einer Nummer

Fotozielwahltasten
Zielwahltasten für das Einlegen

von Fotos

Lautstärketasten:

- Einstellen der Lautstärke des
Rufsignals

- Einstellen der Lautstärke des

Gerätelautsprechers.

Deutsch 5

M1 M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9

M10

/P

R

Store

Bedienelemente

Bedienelemente Vorderseite

Einlegeschild für
Fotozielwahltasten
(im Telefonhörer)

Schiebeschalter Ton-

regelung/ Lautstärke-

einstellung

Lautsprecher

(Freisprechen)

Telefonhörer mit
Hörerschnur

Funktionstasten

Fotozielwahl-

tasten

Zielwahl-

Wähltasten

tasten

Mikrofon
(Freisprechen)

Zielwahl­tasten

Programmier­taste

Taste für Stumm­schaltung

Anzeige
„Mikrofon stumm“

Anzeige „Telefon
wird genutzt“

Bedienelemente linke Seite

Headset-Anschluss
(2,5 mm)

Audio-Ausgang
(3,5 mm)

6 Deutsch

Anschlussbuchse für

Telefonhörerkabel

Bedienelemente Rückseite

/

/

R

OFF ON

DC 7.5V

Anschlussbuchse für
Sonderzubehör wie

Signalwahl­schalter

Vibrationskissen und/
oder ergänzende
Module

Schalter zur Einstellung der
Lautstärkerücksetzung
(ON/OFF) (siehe Seite 9)

Bedienelemente rechte Seite

Anschlussbuchse für
Steckernetzteil

Anschlussbuchse für

Telefonkabel

Einstelltasten für Klingelton­lautstärke/ Lautstärke des

Gerätelautsprechers

Schalter zur Einstellung
der Rückfragezeit
(Rückfragetaste)

Deutsch 7

Telefonieren

Anrufen

1. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .

2. Geben Sie die Telefonnummer ein.

3. Um das Telefonat zu beenden, legen Sie
den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut

die Taste .

Anruf annehmen

1. Das Telefon klingelt.

2. Heben Sie den Telefonhörer ab oder
drücken Sie die Taste .

3. Um das Telefonat zu beenden, legen Sie
den Telefonhörer auf bzw. drücken erneut

die Taste .

Telefonieren mit einem angeschlossenen
Headset

- Anrufen

1. Drücken Sie die Taste .

2. Geben Sie die Telefonnummer ein.

3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie erneut die Taste .

- Anruf annehmen

1. Das Telefon klingelt.

2. Drücken Sie die Taste , um das Ge­ spräch über das angeschlossene Head-

set zu führen.

3. Um das Telefonat zu beenden, drücken

Sie erneut die Taste .

Nutzung des Gerätelautsprechers bei
einem Gespräch

1. Drücken Sie die Taste , um während
des Gesprächs den Gerätelautsprecher

einzuschalten.

Der Lautsprecher des Hörers bleibt da­ bei eingeschaltet.

2. Legen Sie nun den Telefonhörer auf, da­ mit der Gerätelautsprecher eingeschaltet
wird.

3. Sie können nun das Telefongespräch
über den Gerätelautsprecher und das

eingebaute Mikrofon weiterführen.

4. Um den Gerätelautsprecher wieder aus-

zuschalten, drücken Sie die Taste .
Anmerkung:
Ein Gespräch wird beendet, wenn Sie die

Taste drücken, während der Hörer auf­gelegt ist.

Einstellung der Lautstärke des Geräte­lautsprechers

Im Freisprechbetrieb können Sie die Laut­stärke des Gerätelautsprechers mit Hilfe
der Tasten / oder /, die sich auf der
rechten Seite des Telefons benden, ein­stellen.

Wahlwiederholung der zuletzt gewählten
Telefonnummer

1. Heben Sie den Telefonhörer ab.

2. Durch Drücken der Taste /P wird die zu-

letzt gewählte Rufnummer angewählt.

Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/
Tieftonregelung

Die Hörerlautstärke kann während eines

Telefonats mit dem sich auf der Vorder­seite des Telefons bendlichen „Volume“­Schiebeschalters eingestellt werden (siehe
Abbildung 1, Seite 9).
Mit der Taste kann eine zusätzliche
Verstärkung eingeschaltet werden. Bei ak­tivierter zusätzlicher Verstärkung, wird eine
Lautstärke des Telefonhörers von bis zu
40 dB erreicht. Wenn die Verstärkung ein­geschaltet ist, leuchtet die Statusanzeige

am Telefon. Durch erneutes Drücken der
Taste wird die Zusatzverstärkung aus­geschaltet.

8 Deutsch

Mit der Tonkontrolle (Schiebeschalter auf der

/P

Vorderseite, siehe Abbildung 1) können Sie
zusätzlich hohe bzw. tiefe Töne erhöhen.
Anmerkung:

Die Tonkontrolle funktioniert nur bei einge-

schalteter Verstärkung.

Abbildung 1:
Tonregelung/ Lautstärkeeinstellung

Schalter zur Einstellung der Lautstärke­rücksetzung

An Ihrem Telefon können Sie einstellen,

dass die Lautstärke auf die Grundeinstel-

lung zurückgesetzt wird, wenn Sie den Te­lefonhörer auegen.

Dadurch können Personen, die keine

Verstärkung benötigen, das Telefon nut­zen ohne Ihr Gehör durch zu hohe Laut­stärke zu gefährden. Für diesen Nor-

malbetrieb wird der Schalter

auf der

Rückseite des Gerätes auf Position „OFF“

eingestellt.

Verwenden Sie das Telefon ausschließ­lich alleine oder möchten die Rücksetz-

funktion deaktivieren, so schieben Sie den
Schalter auf der Rückseite des Gerätes

auf Position „ON“. Die eingestellte Lautstär­ke wird nun nicht beim Auegen des Tele­fonhörers zurückgesetzt und Ihre Einstel-

lungen stehen beim nächsten Telefonanruf

sofort zur Verfügung.

Nutzung des Telefons mit Hörgeräten

Sie können Ihr Telefon mit Hörgeräten ver­wenden, die mit einer Telefonspule (T-Spu­le) ausgestattet sind. Stellen Sie dazu den
Wahlschalter an Ihrem Hörgerät auf die „T“
oder „MT“ Position. Bitte beachten Sie, dass

der Telefonhörer beim Telefonieren mög-

lichst nahe an Ihr Hörgerät gehalten wird.

Stummschaltung ( )

Sie können an Ihrem Telefon das Mikrofon

während eines Gesprächs vorübergehend
ausschalten, sodass Sie Ihr Gesprächspart­ner nicht mehr hören kann.
Durch Drücken der Taste wird das Mik-
rofon ausgeschaltet.

Wahlpause einfügen (PABX)

Durch Drücken der Taste

wird der
Wählvorgang für eine fest eingestellte Zeit
unterbrochen.

Rückfragetaste (R)

Diese Funktion wird benötigt um bestimmte

T-Net Leistungsmerkmale zu aktivieren.

Durch Druck auf die Taste R wird die
Telefonleitung für eine bestimmte Zeit unter-

brochen (100, 270 oder 650ms über Schal­ter einstellbar).

Deutsch 9

Store

Store

M10

M5

M10

Zielwahltasten

Zielwahltasten mit Rufnummern belegen

Die 10 Zielwahltasten und 8 Fotozielwahl­tasten können mit beliebigen Telefonnum-

mern (max. 32 Zahlen für jede Taste) belegt

werden.

1. Heben Sie dazu den Telefonhörer ab
oder drücken Sie die Taste .

2. Drücken Sie die Taste

.

3. Geben Sie die gewünschte „Telefonnum-

mer“ ein.

4. Drücken Sie erneut die Taste

.

5. Ordnen Sie der eingegebenen Telefon­ nummer eine Zielwahltaste zu, indem Sie

eine der Tasten M1...M4, M5...

oder

eine Fotozielwahltaste drücken.

6. Legen Sie dann den Telefonhörer wieder
auf oder drücken Sie die Taste .

Mit Zielwahltasten wählen

Heben Sie dazu den Telefonhörer ab oder

drücken Sie die Taste .
Durch Druck auf eine der Tasten M1...M4,

...

oder der Fotozielwahltasten wird

die gespeicherte Telefonnummer gewählt.

Anmerkung: Wird das Telefon für mehr als
60 Minuten vom Stromnetz/ Telefonnetz ge-

trennt, werden die gespeicherten Telefon­nummern gelöscht.

Fotozielwahltasten

Bei diesen Tasten können Sie ein kleines
Foto des gewünschten Gesprächspartners

einlegen. Zusätzlich können Sie durch die
Farbcodierung und das Einlegeschild im
Telefonhörer jedem Bild auch einen Namen
zuordnen.

Beispiel:
Zwei Fototasten mit Bildern der ge­ wünschten Gesprächspartner

Benennung der Gesprächspartner

auf dem Einlegeschild im Telefonhörer

Tim
Lisa

10 Deutsch

Einstellungen

Lautstärke des Rufsignals einstellen

Die Klingellautstärke des Telefons kann mit­tels der beiden Tasten / und / auf der
rechten Seite des Telefons eingestellt
werden.

Zusätzliche Anschlüsse

Anschlussbuchse für Vibrationskissen
und/oder Module

Ihr Telefon verfügt über eine Anschlussbuch­se für ein Vibrationskissen oder ergänzende

Signalgebermodule. Dadurch können Sie

sich einen ankommenden Anruf nicht nur
durch den sehr lauten einstellbaren Rufton
und die sehr helle optische Anzeige, son­dern auch über ein optional erhältliches Vi­brationskissen und/oder Modul signalisieren

lassen.

Neben der akustischen Rufanzeige können
Sie wählen, ob der Anruf zusätzlich optisch,
über Vibrationen oder optisch mit Vibrationen

signalisiert wird. Um die gewünschte Signali-

sierungsart auszuwählen, schieben Sie den
Signalwahlschalter (an der Rückseite des
Telefons) auf eine der drei möglichen Posi-

tionen:

- Schalter links: optisch mit Signalen über

ein angeschlossenes Vibrationskissen
und/ oder Modul

- Schalter in der Mitte: nur
angeschlossenes Vibrationskissen und/
oder Modul

- Schalter rechts: nur optisch

Signale über ein

Folgende optional erhältliche Zusatzmodule

können an das Telefon angeschlossen wer­den:

- Blitzmodul

- Schaltmodul

- Akustikmodul

Headset-Anschluss

Standard Headset-Anschluss mit einer
2,5 mm Klinkenbuchse. (z.B. Anschluss
eines PL-100/PL-200)

Kopfhöreranschluss

Kopfhörerausgang (3,5 mm Klinkenbuchse)
zum Anschluss einer Teleschlinge, eines

Kopfhörers oder ähnlichem.

Deutsch 11

Wandmontage

8.0cm

/

/

R

1. Schieben Sie die Halterung für den Tele­ fonhörer aus ihrer Position heraus und
drehen Sie diese um 180 Grad. Schieben
Sie die Halterung anschließend wieder in
ihre ursprüngliche Position, sodass die

Haltenase nach oben zeigt (siehe Ab­ bildung 2). Dies verhindert, dass der Hö-

rer aus der Hörergabel herausfällt, wenn
das Telefon an die Wand montiert wird.

Abbildung 2:

Halterung für den Telefonhörer

Position für Tisch­aufstellung

Position für Wand­montage

2. Bringen Sie zwei Schrauben (nicht im
Lieferumfang enthalten) direkt übereinan­ der im Abstand von 8 cm zueinander an

der gewünschten Fläche an.

3.

Setzen Sie nun das Telefon auf die

Schraubenköpfe auf und schieben es

dann nach unten, um es zu sichern (siehe
Abbildung 3).

Abbildung 3:

Wandmontage des Telefons

2.

1.

Schraubenkopf

1.

Wand

12 Deutsch

Wenn das Telefon nicht funktio­niert

Allgemein

Vergewissern Sie sich, dass das Telefonka­bel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist.

Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung,
Verlängerungskabel und andere Telefone.

Wenn das Telefon danach funktioniert, wird
der Fehler durch ein anderes Gerät verur­sacht.

Versuchen Sie das Telefon z.B. bei einem
Nachbarn anzuschließen. Wenn das Gerät
dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss
eventuell gestört. Rufen Sie die Störungs-

stelle an.

Das Telefon funktioniert nicht

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil
korrekt im Telefon und in der Steckdose
eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Telefon-
kabel korrekt im Telefon und in der Tele­ fonsteckdose eingesteckt ist.

• Schließen Sie ein anderes Telefon an Ih-
ren Telefonanschluss an. Wenn dieses Te­ lefon funktioniert, ist Ihr Telefon vermut-
lich fehlerhaft.

• Verwenden Sie nur das Originalkabel
oder ein Telefonkabel mit internationaler
Belegung.

Wartung und Pege

Das Telefon ist wartungsfrei. Bei Verschmut­zung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit

einem weichen, angefeuchteten Tuch reini­gen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver­dünner oder andere organische Lösungs­mittel.

Das Telefon sollte nicht über längere Zeit

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

werden und darüber hinaus vor großer Hit-

ze, Feuchtigkeit oder starker mechanischer
Erschütterung geschützt werden.

Wichtige Hinweise

Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser
geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf
das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

auf das Gerät gestellt werden.

Garantie

Das Telefon weist eine hohe Betriebssicher­heit auf. Sollten trotz sachgerechter Monta­ge und Bedienung Störungen auftreten, set-

zen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich direkt an

den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst

die kostenlose Reparatur sowie den kosten­losen Rückversand. Voraussetzung dafür ist
das Einsenden in der Originalverpackung,

werfen Sie diese also nicht weg. Die Ga­rantie verfällt bei Schäden, die durch un­sachgemäße Behandlung oder Reparatur­versuche von nicht autorisierten Personen
(Zerstörung des Gerätesiegels) herbeige­führt wurden. Garantiereparaturen werden

nur bei Einsenden der ausgefüllten Garan­tiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kas-

senbeleg des Fachhändlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem Fall
mit angegeben werden.

Deutsch 13

Umwelthinweis / Entsorgung

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwen­ den in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro­dukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor­gen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt ge-

kauft haben.

Technische Daten

Stromversorgung: Netzteil:
Primär 220/230V 50 Hz AC
Sekundär 7,5V DC/ 500 mA
Abmessungen (LxBxH): 243 mm x 195 mm x 94 mm

Gewicht: ca. 870 g

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:

- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie

- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie

- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie

- 2004/108/EG EMV-Richtlinie

- 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät
bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur
Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

14 Deutsch

Deutsch 15

We would like to congratulate you on the purchase of your scalla1 telephone and we hope
it will give you many years of reassuring operation. Please read through this instruction
manual carefully before operating your new telephone. They tell you how to set up the

system correctly and explain all the systems features to you.

Special features

• Ring tone adjustable in volume and melody

• Bright visual incoming call signal by a white ashing light

• Speaker phone adjustable in volume and tone

• Extra-large illuminated numerical buttons

• 10 speed-dial buttons

• 8 photo speed-dial buttons with color indicator and inlay card on telephone receiver

• Hands-free function

• Mute function

• Hearing-aid-compatible

• Connection jack for headset with 2.5 mm connector

• Connection jack for teleloop, earphones, etc. with 3.5 mm connector

• Connection jack for vibrating pillow and/ or modules (see page 25)

16 English

Safety instructions

To enable you to get your telephone working quickly and to use it safely, it is essential that
you read the following safety instructions and the section on „Getting started“.

• Attention:

Your telephone can be set to a high volume. To protect your hearing or the hearing of
people with normal hearing, particularly of children, from any damage caused by

excessively loud volume, please observe the following information:

1. Set the volume to low before you place the telephone receiver on your ear.

2. While using the device, set the volume to a level that is comfortable for you.

• Place the telephone on a non-slip surface.

• Lay the connecting cable safely in order to avoid the risk of accidents.

• Never expose the telephone to any of the following inuencing factors:

− sources of heat

− direct sunlight

− moisture

• Protect your telephone from damp, dust, aggressive liquids and steam.

• Make sure you plug the wires to the corresponding jacks only.

• Only connect approved accessories to it.

• Never

– open the telephone casing yourself!
– carry the telephone by the connecting cables!

English 17

Contents page

Getting started

Standard components 19
Telephone connection 19
Buttons and what they mean 19

Controls

Controls on the front/ the left 20
Controls on the back/ the right 21

Using the telephone

Making calls 22
Answering calls 22

Using the telephone with a headset 22
Using the speaker phone during a
telephone call 22
Setting the volume for the
speaker phone 22
Last number redial 22

Receiver volume / treble /

bass control settings 22
Switch to reset the telephone volume 23
Using the telephone with
a hearing aid 23

Mute (
Inserting a dialing pause (PABX) 23
Inquiry button (R) 23

) 23

Settings

Setting the call signal volume 25

Additional jacks

Connection jack for vibrating pillow
and/ or modules 25
Headset jack 25
Headphone jack 25

Wall mounting 26

If your telephone doesn’t work...

General information 27
The telephone doesn’t work 27

Maintenance and care 27

Warranty 27

Environmental note/ Waste disposal 28

Technical data 28

CE-symbol 28

Speed-dial buttons

Assigning numbers to the

speed-dial buttons 24
Dialing with speed-dial buttons 24
Photo speed dial buttons 24

18 English

/

/

Store

R

M1

M4

M5

M10

/P

Getting started

Standard components

Please check if all following components are
included:

• Telephone base unit

• Telephone receiver

• Receiver cord

• Telephone cable

• 7.5V plug-in PSU

• Speed-dial inlay card

• Operating instructions

• Warranty card
If any parts are missing please immediately

contact your dealer or the manufacturer di­rectly.

Telephone connection

1. Insert the receiver cord (spiral-shaped
cable) into the jack marked with a recei-

ver symbol on the left side of the base
unit and into the receiver.

2. Insert the smaller plug (western plug) on
the telephone wire into the jack (rear
panel). Insert the larger plug (TAE plug)
into the outlet for your telephone connec­ tion.

3.

Insert the plug-in mains adapter cable into
the “DC 7.5V” jack. Plug the mains adapter
into a 230 V mains socket.

Buttons and what they mean

..

Speed-dial buttons
(Telephone number memory)

..

Programming button

- Storing telephone numbers

Mute button

- Switching the microphone to mute

- Select ring tone while receiving
an incoming call

Speaker button:

– “Hands-free function”: engage

the line, hang up

– Enable/ disable “conference”

mode during a call

Headset button

- Using telephone with a headset

- Line busy or disconnect

Amplication on/ off

Inquiry button, e.g. for putting
calls through if the telephone is
connected to a telephone system.

Warning!

Don‘t place the telephone close to tele-

visions, VDUs, fans, etc. so as to minimize

the risk of interference. Don’t place the tele­phone in direct sunlight or close to a source
of heat.

Only use the original telephone cable or a

comparable cable with an international con-

guration.

Redial last number/ Insert pause

while dialing a number

Photo speed dial buttons

Buttons with space for photos

Volume keys:

- Selecting the volume of the ring
tone

- Selecting the volume of the pho­ ne speaker

English 19

M1 M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9

M10

/P

R

Store

Controls

Controls on the front

Inlay card for photo
speed dial buttons (in
the telephone receiver)

Speaker phone

(hands-free)

Telephone receiver
with receiver cord

Tone control slide

switch/ volume

control slide switch

Function buttons

Photo speed
dial buttons

Speed-dial
buttons

Microphone
(hands-free)

Dialing buttons

Speed-dial
buttons

Programming
button

Button for mute

“Microphone
mute” display

“Telephone in
use” display

Controls on the left

Headphone jack
(3,5 mm)

20 English

Headset jack
(2,5 mm)

Receiver jack

Controls on the back

/

/

R

OFF ON

DC 7.5V

Connection jack for

special accessoris
like a vibrating pillow
and/ or other additio­nal modules

Controls on the right

Signal
selector

Power jack

for the PSU

Switch to reset volume (ON/
OFF) (see page 23)

Telephone
cable socket

Setting buttons for the volume

of the ring tone/ volume of the

speaker phone

Slide switch for setting

the inquiry time
(Inquiry button)

English 21

Using the telephone

/P

Making calls

1.

Lift up the receiver or press the

button.

2. Dial the telephone number.

3. In order to end the call, replace the
receiver or press the button again.

Answering calls

1. The telephone rings.

2.

Lift up the receiver or press the

button.

3. In order to end the call, replace the receiv-
er or press the button again.

Using the telephone with a headset

- Making calls

1.

Press the button.

2. Dial the telephone number.

3. In order to end the call, press the
button again.

- Answering calls

1. The telephone rings.

2. Press to conduct the call over the
headset.

3. In order to end the call, press the
button again.

Using the speaker phone during a call

1. Press the button to activate the tele­ phone speaker during a call. The receiver
speaker remains activated.

2. Now replace the telephone receiver on
its hook so that the speaker phone switch­ es on.

3. You can continue with your call using the
speaker phone and the integrated micro­ phone.

4. Press the button to deactivate the
telephone speaker again.

Note:
A call is ended if you press the button

while the receiver is on the cradle.

Setting the volume for the speaker phone

In hands-free operation, you can use /

or / on the right-hand side of the tele-

phone to adjust the volume.

Last number redial

1. Lift up the receiver.

2. If you press the

button, the last

number called is redialed.

Receiver volume/ treble/ bass control
settings

The receiver volume can be adjusted du­ring a call with the “Volume” slide switch on
the front side of the telephone (see Fig. 1,
page 23).
Additional amplication can be switched on

by pressing the button. When

additional amplication is activated, the re­ceiver volume can be raised up to 40 dB. A

status inicator will light up on the telephone

when the amplier is switched on. The additi­onal amplication is deactivated by pressing

the button again.

22 English

Use the tone control (sliding switch on the
front, see Fig. 1) to adjust the tone.
Note:

The tone control will not function unless the

amplier is switched on.

Fig. 1:

Tone control/ volume control

Switch to reset the telephone volume

There is a switch on your telephone that au­tomatically resets the volume to the original
level when you hang up the receiver. This
means that people who don’t need the am-

plication can use the telephone without

having to worry that the volume may be too
loud and hurt their ears. To select this as the
normal mode, set the switch on the back

of the telephone to “OFF”.
If you are the only one who uses the tele-

phone or you would like to deactivate the
reset function, move the switch on the

back of the telephone to the “ON” position.
Now the volume will not be reset when you

hang up and all your settings will be active

for your next telephone call.

Using the telephone with a hearing aid

You can use your telephone with hearing

aids that are equipped with a telephone coil
(T-coil). To do so, set the selection switch
on your hearing aid to “T” or “MT”. When

using the telephone, please be sure to hold
the receiver as close to your hearing aid as
possible.

Mute ( )

During a telephone call, you can also tem­porarily switch off the telephone microphone
so that the person you are talking to can no
longer hear you.
Simply press the key marked to switch
the microphone off.

Inserting a dialing pause (PABX)

Press /P to interrupt the dialing process
for a preset time.

Inquiry button (R)

This function is required in order to activate
certain T-Net features. If you press the R

button, the telephone line is interrupted for a

certain length of time (100, 270 or 650ms).

English 23

Store

Store

M10

M10

Speed-dial buttons

Assigning numbers to the speed-dial
buttons

Any telephone number (a maximum of 32
digits) can be assigned to the 10 speed-dial

buttons and the 8 photo speed-dial buttons.

1. Lift up the receiver or press the
button.

2. Press the

3.

Enter the “telephone number” you require.

4. Press the

5. Press one of the M1...M4, M5...

button.

button again.

buttons or a photo speed-dial button to
assign the telephone number you have
entered to that button.

6. Replace the receiver or press the
button again

Dialing with speed-dial buttons

Lift up the receiver or press the .
Press one of the M1...M4, M5...

but­tons or a photo speed-dial button to dial the
telephone number you have entered for that
button.

Photo speed-dial buttons

For these buttons it is possible to insert a

small photo of the party you wish to call. In

addition, you can assign a name to each
picture with color coding and the inlay card
in the telephone receiver.

Example:

Two photo buttons with pictures of the
party to be called

Naming the party to be called on the

insert plate in the telephone receiver

Note: If the telephone is disconnected from
the mains/ telephone network for more than

60 minutes, the stored telephone number
will be deleted.

24 English

Tim
Lisa

Settings

Setting the call signal volume

The telephone’s ringer volume can be set by
means of the both buttons / and / on
the right sight of the telephone.

Additional jacks

Connection jack for vibrating pillow and/
or modules

Your telephone is equipped with a connec­tion jack for a vibrating pillow or other addi-

tional signaling modules. You can take ad­vantage of this option to signal an incoming
call not only with a very loud ring and the

very bright ashing light, but also with an
optionally available vibrating pillow and/ or

other module.

In addition to the acoustic ring tone, you can

choose whether you also want incoming calls
to be signaled visually, with vibration or with
both. To select the desired type of signaling,

slide the signal switch (on the back of the tel­ephone) to one of three possible positions:

- Switch left: Visual with signals via a con­ nected vibrating pillow and/ or module

- Switch in the middle: Signal via a connec-

ted vibrating pillow and/ or module

- Switch right: Visual only

The following optional modules can be con­nected to the telephone:

- Flash module

- Switch module

- Acoustic module

Headset jack

Standard headset port with a 2.5 mm jack
(for connecting a PL-100/ PL-200, for exam­ple).

Headphone jack

Headphone output (3.5 mm jack plug) to
connect a headphone, teleloop or similar.

English 25

Wall mounting

8.0cm

/

/

R

1. Push the holder for the telephone recei­ ver out of its position and turn it by 180
degrees. Push the holder back into its
original position so that the hook is poin­ ting upwards (see Fig. 2). This prevents
the receiver from falling from the tele­ phone base when the telephone is mount­ ed on the wall.

3.

Now set the telephone base on the screws

and slide it down slightly to secure it in

place (see Fig. 3).

Fig. 3:
Wall mounting for the telephone

Fig. 2:
Holder for the telephone receiver

Position for
tabletop use

Position for
wall mounting

2. Screw in two screws (not included) one
directly above the other 8 cm apart at the
place you would like to mount the tele­ phone on the wall.

2.

1.

screw head

1.

wall

26 English

If your telephone doesn’t work...

General information

Make sure that the telephone cable isn’t

damaged and is correctly inserted.
Disconnect any additional equipment, ex­tension cables and other telephones.

If the telephone works then, this indicates

that the fault is caused by another piece of

equipment.

Try to connect your telephone to a neigh-

bour’s line, for example. If it works there, this

indicates that there may be a fault on your
telephone line. Call the service provider to
report the fault.

The telephone doesn’t work

• Make sure that the mains adapter is
correctly inserted into the telephone and
into the mains socket.

• Make sure that the telephone cable is
correctly inserted into the telephone and
into the telephone socket.

• Connect another telephone to your tele­ phone line. If it works, it indicates that

your telephone is probably faulty.

• Only use the original cable or a telephone
cable with an international conguration.

Maintenance and care

The telephone is maintenance-free. If the

telephone does become dirty, simply wipe it
clean with a soft, damp cloth. Note: remove

the plug-in PSU from mains socket!

Never use alcohol, thinner or other organic
solvents.The telephone should never be ex-

posed to sunlight for a long time and should
also be protected from intense heat, mois­ture or strong mechanical vibrations.

Important Notice

This product is not protected against splash

water. Do not place any containers lled with
water, such as ower vases, or anything
with an open ame, such as a lit candle, on

or near the product.

Warranty

The telephone
Should a malfunction occur despite the unit
having been set up and operated correctly,
please contact your dealer or the manufac­turer directly.
This warranty covers the repair of the prod-

uct and returning it to you free of charge. It

is essential that you send in the product in
its original packaging, so do not throw the
packaging away. The warranty does not ap­ply to damage caused by incorrect handling
or attempts to repair the unit by people not

authorised to do so (destruction of the seal
on the unit). Repairs will only be carried out

under warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a copy of

the dealer’s invoice/till receipt.

Always specify the product number in
any event.

is a very reliable product.

English 27