HumanTechnik lisa vibro time Operating Instructions Manual

D

Bedienungsanleitung

Vibrationswecker
mit lisa-Empfänger

Seite 2

GB

Operating Instructions

Vibration alarm clock
with lisa receiver

Page 6

F

Mode d’emploi

Réveil à vibrant avec la partie
réception du système lisa

Page 10

NL

Gebruiksaanwijzing

Trilwekker
met lisa ontvanger

Pagina 14

I

Istruzioni per l’uso

Sveglia a vibrazione
con ricevitore lisa

Pagina 18

E

Instrucciones de servicio

Despertador vibratorio
con recteptor lisa

Página 22

HUMANTECHNIK

lisa vibro time

2 Deutsch

Anschlussbuchse
für Vibrationskissen

Stellknopf
für Uhr /
Alarmzeit

230 V
Anschluss

Licht/Snooze

Anzeige-LED’s
für lisa Signale

Tongeber
EIN / AUS

Schallaustritt des
Tongebers

Weck-Alarm
EIN /AUS

Deutsch 3

Weckzeit einstellen

Stellknopf für Uhr/ Alarmzeit in Pfeil­richtung drehen bis die gewünschte
Weckzeit eingestellt ist.

Weck-Alarm ein/ausschalten

Weck-Alarm mittels des EIN/ AUS­Schalters einschalten.
Schalterstellung „nicht gedrückt“:
Weck-Alarm eingeschaltet (grüner
Rand am Schalter sichtbar).
Schalterstellung „gedrückt“: Weck­Alarm ausgeschaltet.

Tongeber ein/ausschalten

Der Tongeber ist eingeschaltet,
wenn am Tastschalter die grüne
Markierung sichtbar ist.
Bei eingedrücktem Tastschalter
(grüne Markierung nicht sichtbar) ist
der Tongeber ausgeschaltet.

Weck-Wiederholung (Snooze­Funktion)

Durch Druck auf die Taste Licht/­Snooze wird ein anstehender Weck­Alarm unterbrochen. Der Weckalarm
wird nach ca. 5 Minuten wiederholt.

Ziffernblattbeleuchtung ein­schalten

Durch Druck auf die Taste Licht/
Snooze wird die Beleuchtung des Zif­fernblattes für ca. 4 Sekunden
eingeschaltet.

Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres lisa vibro time.
Sie haben sich dabei für ein moder­nes und zuverlässiges System ent­schieden.
Der lisa vibro time ist eine elektro­nische Uhr mit analoger Zeitanzeige.
Er weckt mit Vibration und/oder
akustischem Tongeber. Ein Vibra­tionskissen ist im Lieferumfang ent­halten. Zusätzlich besitzt der lisa

vibro time ein Empfängerteil für die
lisa-Signalanlage.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:

- lisa vibro time

- Vibrationskissen

- 230 V Netzkabel

- Garantiekarte

Inbetriebnahme

Netzstecker des lisa vibro time in
eine 230 Volt- Netzsteckdose ein­stecken. Uhrzeit und Alarmzeit ein­stellen.

Uhrzeit einstellen

Stellknopf für Uhr/ Alarmzeit leicht
herausziehen und gleichzeitig in
Pfeilrichtung drehen bis die gewün­schte Uhrzeit eingestellt ist.
Anmerkung: Bitte nur mit geringem
Kraftaufwand am Stellknopf für Uhr/
Alarmzeit ziehen!

4 Deutsch

Besonderheiten

• Wird ein Wecksignal nicht durch
die Taste Licht/ Snooze oder die
Taste Weck-Alarm EIN/AUS unter­brochen, wiederholt sich das Weck­signal nach 4 Minuten (Autosnooze).

• Der lisa vibro time dient auch als
Empfänger der lisa-Lichtsignalan­lage. Anhand der 4 Signallämpchen
im Ziffernblatt kann man erkennen,
welche Sendesignale (Tür, Telefon,
Baby, Alarm oder Personenruf)
anstehen.

• Wie alle lisa-Geräte verfügt der
lisa vibro time über einen Kanal­wahlschalter (siehe auch Bedie­nungsanleitung lisa). Dieser Schalter
befindet sich an der Unterseite des
Gerätes.

• Das Quarzuhrwerk des Weckers
verfügt über eine Stromausfallsi­cherung. Bei netzseitigem Stromaus­fall läuft das Uhrwerk ca. 2 Stunden
weiter. Die Weck-Alarmfunktion und
die Beleuchtung haben während
dieser Zeit keine Funktion.

• Bei anstehendem Weckalarm wird
zusätzlich die Ziffernblattbeleuch­tung eingeschaltet

• Zusätzlich zur grünen Markierung
des Alarm EIN/AUS-Schalters wird
bei eingeschaltetem Weckalarm die
Snooze-Taste beleuchtet.

• Der lisa vibro time besitzt zwei
unterschiedliche Weckrhythmen.
Der Weckrhythmus wird wie folgt
beschrieben verändert:

-- Weckalarm ausschalten-- Snooze­Taste für 3 Sekunden gedrückt hal­ten

-- Weckalarm wieder einschalten-­Die Auswahl des zweiten Weck­rhythmus wird durch Blinken der
Snooze-Taste angezeigt.

Wartung und Pflege

Alle lisa-Geräte sind wartungsfrei.
Bei Verschmutzung sollten Sie die
Geräte gelegentlich mit einem wei­chen, angefeuchteten Tuch reinigen
(Achtung:

Geräte vor Reinigung aus­stecken!). Niemals Alkohol, Ver­dünner oder andere organische Stof­fe verwenden.
Die lisa-Geräte sollten nicht über
längere Zeit direkter Sonnenaus­strahlung ausgesetzt werden und
darüber hinaus vor grosser Hitze,
extremer Staubeinwirkung, Feuchtig­keit oder starker mechanischer
Erschütterung geschützt werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, z.B. Vasen, auf das
Gerät. Ebenfalls dürfen keine offe­nen Brandquellen, wie z.B. brennen­de Kerzen, auf das Gerät gestellt
werden.

Deutsch 5

Technische Daten:

Stromversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 3 W

Garantie

Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlo­sen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalver­packung, werfen Sie diese also nicht weg! Die Garantie verfällt bei Schä­den, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch Reparaturversuche
von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeige­führt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüll­ten Garantiekarte des Fachhändlers durchgeführt.

Entsorgung

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Gerä­ten (Anzuwenden in den Länder der Europäischen Union und anderen euro­päischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verrin­gern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

6 English

Connection socket for
vibrating cushion

Button for setting
clock/alarm time

230 V (+/- 10 %)
mains connection

Light/ Snooze

LED displays for lisa
signals

Audible alarm
ON / OFF

Switch outlet of the
audible alarm

Wake-up alarm ON /
OFF

English 7

Congratulations on purchasing your
lisa vibro time. You have selected a
modern and reliable system.
The lisa vibro time is an electronic
clock with an analogue time display.
It wakes you up using vibration
and/or an audible alarm (a vibrating
cushion is supplied with the pro­duct). In addition, the lisa vibro time
has a receiver for the lisa signaling
system.

Standard components

- lisa vibro time

- vibrating cushion

- 230 V power supply unit

- Warranty card

Startup

Connect the supplied mains lead to
the socket on the alarm clock and
plug it into a 230 V power outlet.

Time setting

Carefully pull out the button for set­ting the clock/alarm time and, with
the button pulled out, turn it in the
direction of the arrow until the desi­red time is set.
Note: Please do not use excessive
force when pulling out the button for
setting the clock/alarm time!

Setting the wake-up time

Turn the button for setting the
clock/alarm time in the direction of
the arrow until the required alarm
time is set.

Switching on the wake-up alarm

Switch on the wake-up alarm using
the ON / OFF switch.
Switch not pressed: Wake-up alarm
switched on (green outline visible
around switch).
Switch pressed: Wake-up alarm
switched off.

Switching on the audible alarm

Switch on the audible alarm using
the Audible alarm ON / OFF switch.
Switch not pressed - Audible alarm
switched on (green outline visible
around switch).
Switch pressed: Audible alarm swit­ched off.

Snooze Alarm

Press the Light/Snooze button to
suspend a wake-up alarm which is in
progress. The wake-up alarm is trig­gered again after about 5 minutes.

Face illumination (back light)

Touching the Light/Snooze
Alarm/lisa signal cancel switch will
light the face.

Switching on the clock face illu­mination

Press the Light/Snooze button to
switch on the clock face illumination
for about 4 seconds.

8 English

Special aspects of the alarm
clock

• The alarm signal is repeated after
4 minutes (Autosnooze) unless you
press the Light/Snooze button or the
Wake-up alarm ON / OFF button.

• The lisa vibro time is also used as
a receiver for the lisa light signaling
system.
The 4 signal lamps on the front of
the clock let you know which trans­mitter signals are active (door,
phone, baby alarm, alarm or pager).

• Like all lisa units, the lisa vibro
time has a channel selection switch
(see also the lisa operating instruc­tions). This switch is located on the
underside of the unit.

• The quartz mechanism of the
alarm clock has a backup power sup­ply.
The clock will continue to operate
for about 2 hours if there is a power
failure.
The wake-up alarm function and the
illumination are deactivated during
this period.

• The clock face illumination is also
activated when the alarm is trig­gered.

• As well as the green marking of
the Alarm ON / OFF switch, the
Snooze button is also illuminated
when the alarm is triggered.

• You can select between two dif­ferent alarm types.

The alarm type is altered as descri­bed below:

-- Switch off the alarm -- Press and
hold the Snooze button for 3 seconds

-­Switch the alarm back on -­The Snooze button flashes to indica­te that the second alarm type has
been selected.

Maintenance and care

The

lisa vibro time

does not require
any maintenance. If the unit does
become dirty, simply wipe it clean
with a soft, damp cloth. Never use
spirits, thinners or other organic sol­vents. Do not set up the unit where
it will be exposed to full sunlight for
long periods. In addition it must be
protected against excessive heat,
moisture and severe mechanical
shock.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water,
such as flower vases, or anything
with an open flame, such as a lit
candle, on or near the product.

English 9

Technical data

Power supply: 230 V, 50 Hz
Power consumption: 3 W

Warranty

The

lisa vibro time

is a very reliable product. Should a malfunction occur
despite the unit having been set up and operated correctly, please contact
your dealer.
The warranty covers the repair of the product and returning it to you free of
charge during the warranty period. It is essential that you send the product
in its original packaging, so do not throw the packaging away. The warranty
does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to repair
the unit by people not authorized. Repairs under warranty are only carried
out providing you have filled in and returned the enclosed warranty card
from the dealer as well as a copy of the sales slip. Always specify the pro­duct number in any event.

Disposal

Disposal of used electrical and electronic units (applicable in the
countries of the European Union and other European countries with a sepa­rate collection system).
The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not
to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a
collecting point for the recycling of electrical and electronic units. You pro­tect the environment and health of your fellow man by the correct disposal
of this product. Environment and health are endangered by incorrect dispo­sal. Material recycling helps to reduce the consumption of raw material. You
will receive further information on the recycling of products from your local
community, your communal disposal company or your local dealer.