HumanTechnik lisa RF time flash Operation Instructions Manual

D

Bedienungsanleitung

GB

Operation Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

Blitzwecker

Réveil flash avec réception

Flashing alarm clock

Seite 2

Pagina 26

Page 18

Page 10

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de servicio

Página 42

Pagina 34

Flitswekker

Sveglia ad impulsi luminosi tipo flash
con radioricevitore lisa

Despertador de destellos

RF time flash

mit lisa-Funkempfänger

with lisa radio receiver

du système radio lisa

met lisa radio ontvanger

con radiorrecteptor lisa

Deutsch 2

12

10

1 1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

VOLUME

AUX.

DC 12V

Licht/Snooze

Weckwiederholungstaste

Tongeber
EIN/AUS

Blitzfläche

Weckalarm
EIN/AUS

12 V-Anschluss­buchse

Anschlussbuchse
für Sonderzubehör wie
Vibrationskissen und
Erweiterungsmodule

Stellknopf
für Uhr

Signal-LEDs

für lisa Signale

Schallaustritt des
Tongebers

Stellknopf
für Alarmzeit

Lautstärke­regler

Tonwahl­tasten

Deutsch 3

Wir beglückwünschen Sie zum Er­werb Ihres »lisa RF time flash«. Sie
haben sich dabei für ein modernes
und zuverlässiges System entschie­den. Bitte lesen Sie diese Bedie­nungsanleitung aufmerksam durch,
um die Anlage richtig in Betrieb neh­men zu können und mit allen Mög­lichkeiten des Systems vertraut zu
werden.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nach­folgend aufgeführten Teile enthalten
sind:

- »lisa RF time flash«

- 12V-Steckernetzteil

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.

Funktionsprinzip

Der »lisa RF time flash« ist eine elekt­ronische Uhr mit analoger Zeitan zeige
und einem Empfänger für Funksigna­le verschiedener lisa Funksender. Ein
erkanntes Funksignal wird mit Licht­blitz/Ton und 6 Signal-Leuchtdioden
(LEDs) dargestellt.
Zusätzlich kann folgendes Sonderzu­behör an den Wecker angeschlossen
werden:

- Vibrationskissen

- Blitzmodul

- Schaltmodul

- Akustikmodul

Inbetriebnahme

Netzteil des »lisa RF time flash« in
eine 230 Volt- Netzsteckdose ein­stecken und das Kabel mit der
12 Volt- Anschlussbuchse verbinden.

Uhrzeit einstellen

Stellknopf für Uhr in Pfeilrichtung
drehen, bis die gewünschte Uhrzeit
eingestellt ist.

Weckzeit einstellen

Stellknopf für Alarmzeit in Pfeil­richtung drehen, bis die gewünschte
Weckzeit eingestellt ist.

Weckalarm ein/ausschalten

Weckalarm mittels des EIN/AUS­Schalters einschalten.
Schalterstellung „nicht gedrückt“:
Weckalarm eingeschaltet (grüner
Rand am Schalter sichtbar).
Schalterstellung „gedrückt“: Weck­Alarm ausgeschaltet.

Tongeber ein/ausschalten

Der Tongeber ist eingeschaltet, wenn
am Tastschalter die grüne Markierung
sichtbar ist.
Bei eingedrücktem Tastschalter (grü­ne Markierung nicht sichtbar) ist der
Tongeber ausge schaltet.

Deutsch 4

Töne/Melodie auswählen

Mit den Tonwahltasten kann die
Alarmtonfolge/Melodie ausgewählt
werden. Es stehen 10 verschiedene
Tonfolgen zur Auswahl.

Weckwiederholung
(Snooze-Funktion)

Durch Druck auf die Taste Licht/
Snooze wird ein anstehender Weck­alarm unterbrochen. Der Weckalarm
wird nach ca. 5 Minuten wiederholt.

Ziffernblattbeleuchtung einschalten

Durch Druck auf die Taste Licht/
Snooze wird die Beleuchtung des
Ziffernblattes für ca. 6 Se kunden ein­geschaltet.

Einstellen des richtigen Funkkanals

Durch ein spezielles digitales Über­tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale gewähr­leistet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschie­denen Funkkanälen.
Ab Werk ist der Wecker auf Kanal 0
eingestellt. Nur wenn in einem Haus
Anlagen von verschiedenen Benut­zern betrieben werden, müssen die
Geräte der einzelnen Benutzer auf
unterschiedliche Funkkanäle einge­stellt werden.
Der Kanalwahlschalter befindet sich
auf der Geräteunterseite.
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
sein!

Abb.: Einstellen des Funkkanals.

Deutsch 5

Sendesignal-Erkennung

Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom Wecker in unterschiedliche
Blitzfolgen und Signalanzeigen umgesetzt.

Telefon: Telefon-LED leuchtet

Blitzrhythmus

Türklingel I: Türklingel-LED leuchtet

Blitzrhythmus

Türklingel II: Türklingel-LED blinkt

Blitzrhythmus

Babyruf: Babyruf-LED leuchtet

Blitzrhythmus

Personenruf: Personenruf-LED leuchtet

Blitzrhythmus

Alarm: alle LEDs blinken.

Blitzrhythmus

Wasser-Alarm: Wasser-Alarm-LED leuchtet

Blitzrhythmus

Feuer-Alarm: Feuer-Alarm-LED leuchtet

Blitzrhythmus

P12 Pause 1,2 Sekunden P30 Pause 3,0 Sekunden
P14 Pause 1,4 Sekunden P35 Pause 3,5 Sekunden
P20 Pause 2,0 Sekunden P40 Pause 4,0 Sekunden
B Lichtblitz W Wiederholung

Die Anzeige-LEDs leuchten/blinken 40 Sekunden lang.

Durch Druck auf die Licht/Snooze-Taste wird der Blitzalarm unterbrochen, die
Leuchtdauer der Leuchtdioden wird nicht zurückgesetzt.

Deutsch 6

Wiederaufrufen des letzten Signals

Der »lisa RF time flash« speichert
ein eingegangenes Signal 3 Minuten
lang.
In dieser Zeit können Sie es durch
Drücken der Licht/Snooze-Taste noch
einmal aufrufen, das Signal wird dann
über die Leuchtdioden angezeigt.
Eine Blitzfolge wird nicht mehr aus­gelöst.

Funkreichweite

Die Reichweite der Funksignale der
Sender ist auf 80 Meter unter optima­len Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine vermin­derte Reichweite können sein:

- Bebauung oder Vegetation.

-

Störfelder von Bilschirmen und Mo­ biltelefonen, diese können sogar
ein Aussetzen des Empfängers aus­ lösen.

- Der Abstand des Senders zu strah­ lenreflektierenden Flächen wie
Böden und Wänden ist ungünstig
gewählt, so dass sich Signalwelle
und reflektierte Welle gegenseitig
schwächen oder sogar auslöschen.

- Metallische Gegenstände verkürzen
die Reichweite durch metallische
Abschirmung.

- Besonders in städtischen Gebieten
gibt es viele Strahlungsquellen, die
das Ursprungssignal verfälschen
können.

- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequen­ zen und geringem Abstand können
sich ebenfalls gegenseitig stören.

Besonderheiten

•WirdeinWecksignalnichtdurchdie
Taste Licht/Snooze oder die Taste
Weckalarm EIN/AUS unterbrochen,
wiederholt sich das Weck signal
nach 5 Minuten (Autosnooze).

•Das Quarzuhrwerk des »lisa RF
time flash« besitzt eine Stromaus­ fallsicherung.
Bei netzseitigem Stromausfall läuft
das Uhrwerk ca. 2 Stunden weiter.
Die Weckalarmfunktion und die Be­ leuchtung haben wäh rend dieser
Zeit keine Funktion.

•Bei anstehendem Weckalarm wird
zusätzlich die Ziffernblattbeleuch­ tung eingeschaltet.

• Zusätzlich zur grünen Markierung
des Alarm EIN/AUS-Schalters wird
bei eingeschaltetem Weckalarm die
Weckwiederholungstaste beleuch ­ tet.

•Der»lisa RF time flash« besitzt ein
Lauflicht zur Weckalarmsignalisie­ rung. Während eines Weckalarms
werden die 6 LEDs auf der Vorder­ seite abwechselnd angesteuert und
erzeugen so ein Lauflicht.

•Dieunterschiedlichen Sendesigna-
le (Telefon, Türklingel I+II, Baby,
Personenruf, Alarm, Wasser-Alarm,
Feuer-Alarm) werden vom Wecker
in unterschiedliche Blitzfolgen und
Signalanzeigen umgesetzt.

Deutsch 7

Wartung und Pflege

Der »lisa RF time flash« ist wartungs­frei. Bei Verschmutzung sollten Sie
das Gerät gelegentlich mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch reini­gen (Achtung: Geräte vor Reinigung
ausstecken!). Niemals Alkohol, Ver­dünner oder andere organische Stof­fe verwenden.

Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssig keit gefüllten Gegen­stände, z.B. Vasen, auf oder direkt
neben das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand­quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf oder direkt neben das Gerät ge­stellt werden.

Garantie

Der »lisa RF time flash« weist eine
hohe Betriebssicherheit auf. Sollten
trotz sachgerechter Bedienung Stö­rungen auftreten, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich direkt an den
Hersteller. Die Garantieleistung um­fasst die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand. Bitte
senden Sie die Geräte, wenn mög­lich in der Originalverpackung ein.
Werfen Sie diese also nicht weg. Die
Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuche von nicht au­torisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garan­tiekarte und einer Kopie der Rech­nung/Kassenbeleg des Fachhändlers
durchgeführt.

Die Geräte nummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.

Deutsch 8

Technische Daten

Stromversorgung: 230 V, 50 Hz; 12V DC 1000mA
Leistungsaufnahme: ca. 2 W
Höhe: 86 mm
Breite: 175 mm
Tiefe: 53 mm
Gewicht: 337 g

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:

- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie

- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgung von gebrauch-
ten elektrischen und elektroni­ schen Geräten (anzu wenden in
den Länder der Europäischen
Union und anderen euro päischen
Ländern mit einem separaten Sam­melsystem für diese Geräte). Das
Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro­dukts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmen schen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weite­re Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsor­gungsbetrieben oder dem Geschäft,
in welchem Sie das Produkt gekauft
haben.

Deutsch 9

English 10

12

10

1 1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

VOLUME

AUX.

DC 12V

Light/Snooze

Audible alarm
ON/OFF

Light flash

Alarm
ON/OFF

12 V-connection
socket

Connection socket for
special accessories:
vibrating pillow or
modules

Button for setting
clock time

Display area for

chase light

Sound outlet of the
audible alarm

Button for setting
alarm time

Volume
control

Tone selection
buttons

English 11

We would like to congratulate you
on the purchase of our »lisa RF time
flash« alarm clock. You have chosen
a modern and reliable system. Please
read the operating instruction careful­ly to be able to start the unit correctly
and to familiarize yourself with all of
the system’s features.

Standard components

Please check if all following compo­nents are included:

- »lisa RF time flash«

- 12V power supply unit

- Operating instructions

- Warranty card
If any parts are missing please im­mediately contact your dealer or the
manufacturer directly.

Functioning principle

The »lisa RF time flash« is an elec­tronic clock with an analogue time
display and a receiver for the radio
signals from various lisa radio trans­mitters. When a radio signal is de­tected, you are alerted in the form of
a flashing light/acoustic alarm and 6
light-emitting diodes.
The following special accessories can
be connected to the alarm clock:

- Vibrating pillow

- Flash module

- Switch module

- Acoustic module

Startup

Plug in the power supply unit of the
»lisa RF time flash« into a 230 V pow­er outlet and connect the cable with
the 12 V connection socket.

Time setting

Turn the button for setting the time

in the direction of the arrow until

the desired time is set.

Alarm setting

Turn the button for setting the alarm

in the direction of the arrow until

the required alarm time is set.

Switching on the alarm

Switch on the alarm using the ON/
OFF switch.
Switch not pressed: Alarm switched
on (green outline visible around
switch).
Switch pressed: alarm switched off.

Switching on the audible alarm

Switch on the audible alarm using the
audible alarm ON/OFF switch.
Switch not pressed: Audible alarm
switched on (green outline visible
around switch).
Switch pressed: Audible alarm
switched off.

English 12

Select alarm tone/melody

You can select the alarm tone/melody
with the tone selection buttons. You
can choose from 10 different types of
tone sequences.

Snooze Alarm

Press the Light/Snooze button to sus­pend an alarm which is in progress.
The alarm is triggered again after
about 5 minutes.

Switching on the clock face illumin­ation

Press the Light/Snooze button to
switch on the clock face illumination
for about 6 seconds.

Setting the correct radio channel

A special digital transmission pro­cess ensures that the radio signals
are received error-free. This process
also makes it possible to set 10 dif­ferent radio channels. When supplied
from the factory, the »lisa RF time
flash« is set to channel 0. It is only
necessary to set units to other chan­nels if you have several different users
operating units in the same building.
Set the channel you want by adjus­ting the channel selector switch on
the underside of the unit to the re­quired channel number. Use a small
screwdriver to adjust this switch. All
transmitters and receivers within your
system must be set to the same chan­nel.

Fig. setting the correct radio channel.

English 13

Transmission Signal Recognition

The »lisa RF time flash« converts the various transmission signals into varying
sequences of flash and signal displays.

Telephone: Telephone LED lights

Doorbell I: Türklingel-LED leuchtet

Doorbell II: Doorbell LED flashes

Babymonitor: Baby LED lights

Pager: Pager LED lights

Alarm: All LEDs flash

Water alarm: Water Alarm LED lights

Fire alarm: Fire Alarm LED lights

P12 Pause 1,2 seconds P30 Pause 3,0 seconds
P14 Pause 1,4 seconds P35 Pause 3,5 seconds
P20 Pause 2,0 seconds P40 Pause 4,0 seconds
B Flash W Repeat

The indicator LEDs remain on for 40 seconds.

Touching the Light/Snooze switch cancel any flash alarm caused by lisa signals.
The indicator LEDs light the normal time (40 seconds).

Flashing­sequence

Flashing­sequence

Flashing­sequence

Flashing­sequence

Flashing­sequence

Flashing­sequence

Flashing­sequence

Flashing­sequence

English 14

Recalling the most recent signal

The »lisa RF time flash« stores each
signal it receives for a period of 3
minutes.
During this time, you can call up the
signal again by pressing the Light/
Snooze lisa signal cancel switch but­ton. The signal is then displayed on
the indicator LEDs. A flash signal is
not triggered.

Radio range

The lisa transmitters are designed to
have a radio signal range of 80 me­ters under optimum conditions.
The following conditions may result in
a reduced range:

-

Signal transmission through building
structures or vegetation

- Interference from TVs, computer
monitors and mobile phones. Under
certain circumstances, this may
prevent the receiver from functio­ ning at all.

- Positioning of the transmitter at an
unfavorable distance from surfaces
which reflect radio waves, for ex­ ample floors and walls. This may
lead to the signal wave being wea­ kened or even cancelled out by the
reflected wave.

- Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.

- Particularly in towns and cities, there
maybe many other sources of radio
waves which can disrupt the original
signal.

- Having units operating at similar fre­ quencies located close to one an­ other may also result in mutual inter­ ference.

Special aspects

•Thealarmsignalisrepeatedafter5
minutes (autosnooze) unless you
press the Light/Snooze button or
the alarm ON/OFF button.

•Thequartzmechanismofthealarm
clock has a backup power supply.
The clock will continue to operate
for about 2 hours if there is a power
failure. The alarm function and the
illumination are deactivated during
this period.

• The clock face illumination is also
activated when the alarm is trig­ gered.

•Inadditiontothe greenmarking of
the Alarm ON/OFF switch, the
snooze button is also illuminated
when the alarm is triggered.

•The »lisa RF time flash« uses a
chase light for signalling an alarm.
During an alarm the 6 LEDs at the
frontside will be switched alternate­ ly, creating the chase light.

•The »lisa RF time flash« converts
the various transmission signals
(Telephone, Doorbell I+II, Baby­ monitor, Pager, Alarm, Water alarm,
Fire alarm) into varying sequences
of flash and signal displays.

English 15

Warranty

The »lisa RF time flash« is a very re­liable product. Should a malfunction
occur despite the unit having been
set up and operated correctly, please
contact your dealer or the manufac­turer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packag­ing, so do not throw the packaging
away. The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand­ling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so (de­struction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer’s invoice/till re­ceipt.

Always specify the product number
in any event.

Maintenance and care

The »lisa RF time flash« does not re­quire any maintenance. If the unit
does become dirty, simply wipe it
clean with a soft, damp cloth. Never
use spirits, thinners or other organic
solvents. Do not set up the unit where
it will be exposed to full sunlight for
long periods. In addition it must be
protected against excessive heat,
moisture and severe mechanical
shock.

Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.

English 16

Technical data

Power supply: 230 V, 50 Hz; 12V DC 1000mA
Power consumption: approx. 2 W
Height: 86 mm
Width: 175 mm
Depth: 53 mm
Weight: 337 g

This device satisfies the following EU directives:

- 2002/95/EG RoHS directive - 2004/108/EG EMC directive

- 2002/96/EG WEEE directive - 2006/95/EG Low voltage directive

- 1999/5/EG R&TTE directive

Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on
the device. CE compliance declarations are available on the Internet at
www.humantechnik.com.

Technical specifications subject to change without notice.

Disposal of used electrical
and electronic units (appli­ cable in the countries of the
European Union and other
European countries with a separate
collection system). The symbol on the
product or the packaging indicates
that this product is not to be handled
as ordinary household waste but has
to be returned to a collecting point for
the recycling of electrical and electro­nic units. You protect the environment

and health of your fellow man by the
correct disposal of this product.
Environment and health are endan­gered by incorrect disposal. Material
recycling helps to reduce the con­sumption of raw material. You will
receive further information on the re­cycling of products from your local
community, your communal disposal
company or your local dealer.