HumanTechnik Lisa Operating Instructions Manual
D
Bedienungsanleitung
Funk-Converter
Seite 2
GB
Operating Instructions
Radio-converter
Page 6
F
Mode d’emploi
Convertisseur radio
Page 10
NL
Gebruiksaanwijzing
Converter radio signaal
Pagina 14
I
Istruzioni per l’uso
Convertitore radio
Pagina 18
E
Instrucciones de servicio
Convertidor radio
Página 22
HUMANTECHNIK
lisa
2 Deutsch
Signalanzeige »Senden«
Personenruftaste
Kanalwahl-Schalter
Netzstecker
lisa
converter
Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Converters Funk-
lisa und hoffen, dass sie lange
Zeit daran Freude haben.
Sie haben sich dabei für ein
modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um die Anlage richtig in
Betrieb nehmen zu können und
mit allen Möglichkeiten des
Systems vertraut zu werden.
Funktionsprinzip
Mit dem Converter Funk-lisa
können lisa-Anlagen, die über
das 230 V Stromnetz funktionieren, mit den Funk-Sendern
kombiniert werden. Der Con-
verter Funk-lisa empfängt die
Signale verschiedener FunkSender und speist sie ins
Stromnetz ein. Als Sender
dienen sämtliche lisa Funk-
Sender (Funk Telefonsender
akustisch/galvanisch, Funk
Türklingelsender akustisch/galvanisch, Funk Babysender,
Funk Alarmsender, Funk Rauchwächter).
Bedien- und Anzeigeelemente
1. Signalanzeige „Senden“
2. Personenruftaste
3. Kanalwahlschalter
Hinweis: Bei einem erkannten
Hand- oder Alarmruf hat die
sich am Converter Funk-lisa
befindliche Personenruftaste 40
Sekunden lang keine Funktion.
Einstellen des richtigen
Funkkanals
Durch ein spezielles digitales
Übertragungsverfahren ist das
fehlerfreie Erkennen der
Funksignale gewährleistet.
Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschiedenen Funkkanälen.
Ab Werk ist der Converter
Funk-lisa auf Kanal 0 eingestellt. Nur wenn in einem Haus
Anlagen von verschiedenen
Benutzern betrieben werden,
müssen die Geräte der einzelnen Benutzer auf unterschiedliche Funk-Kanäle eingestellt
werden.
Den gewünschten Kanal stellen
Sie ein, indem Sie das Stellrad
auf der linken Geräteseite mit
einem kleinen Schraubendreher
auf die gewünschte Kanalnummer stellen.
➡
Alle Sender und Empfänger
müssen auf den gleichen Kanal
eingestellt sein.
Inbetriebnahme
Der Converter Funk-lisa ist nach
dem Einstecken in eine 230 VSteckdose sofort betriebsbereit.
Funkreichweite:
Beachten Sie bei der Aufstellung der zum Converter Funk-
lisa gehörenden Funk-Sender:
Die Reichweite der Funksignale
der Sender ist auf 80 Meter
unter optimalen Bedingungen
ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine
verminderte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation.
- Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefonen.
Diese können sogar ein Aussetzen des Empfängers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu
strahlenreflektierenden
Flächen wie Böden und Wänden ist ungünstig gewählt,
so dass sich Signalwelle und
reflektierte Welle gegenseitig schwächen oder sogar
auslöschen.
4 Deutsch
- Metallische Gegenstände
verkürzen die Reichweite
durch metallische Abschirmung.
- Besonders in städtischen
Gebieten gibt es viele
Strahlungsquellen, die das
Ursprungssignal verfälschen
können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen und geringem
Abstand können sich ebenfalls gegenseitig stören.
Positionierung des
Funksenders
Um eine möglichst große
Reichweite des Funksenders zu
erreichen, sollten Sie die nachfolgenden Hinweise zur Aufstellung beachten:
- Der Funksender sollte nicht
in der Nähe von stark
störstrahlungsproduzierenden Geräten wie Fernsehern,
Monitoren oder Mobiltelefonen aufgestellt werden.
- Der Funksender sollte nicht
auf metallischen Gegenständen positioniert werden, da
sonst die Funkreichweite
durch metallische Abschirmung verkürzt wird.
- Stellen Sie das Gerät möglichst zentral im Haus und in
mittlerer Raumhöhe auf.
Deutsch 5
Wartung und Pflege
Alle lisa-Geräte sind wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten
Sie das Gerät gelegentlich mit
einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden
Sie niemals Alkohol, Verdünner
oder andere organische Lösungsmittel.
lisa- Geräte sollten nicht über
längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden
und darüber hinaus vor grosser
Hitze, Feuchtigkeit oder starker
mechanischer Erschütterung
geschützt werden.
Garantie
Der Converter Funk-lisa weist
eine hohe Betriebssicherheit
auf. Sollten trotz sachgerechter
Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit
ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich
direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst
die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand.
Vorraussetzung dafür ist das
Einschicken in der Originalverpackung, werfen Sie diese also
nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Reparaturver-
Technische Daten
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz,
Leistungsaufnahme: ca.1 W
Frequenz: 868,35 MHz
Arbeitsbereich: 0°C bis 40°C
Höhe: 121 mm
Breite: 65 mm
Tiefe: 35 mm
Gewicht: ca. 200 g
suchen von autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur
bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte des Fachhändlers bzw. des Originalgarantiescheins bei Direktbezug
durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit
angegeben werden.
6 English
»transmitter« indicator
call button
channel selector
Power plug
lisa
converter
English 7
Congratulations on purchasing
your Radio-lisa converter.We
hope it will give you many
years of reassuring operation.
You have purchased a modern
and reliable system. Please
read through these operating
instructions carefully. They tell
you how to set up the system
correctly and explain all the system’s features to you.
Functional principle
With the Radio-lisa converter it
is possible to combine the lisa
systems, which is working on
the 230V-powerline, with the
Radio Transmitters. The Radio-
lisa converter receives the signals from different Radio Transmitters and feed this signals
into the 230V-powerline. Following radio transmitters can
be used: Radio Telephone
Transmitter acoustic/ direct
connection, Radio Doorbell
Transmitter acoustic/ direct
connection, Radio Baby Monitor, Radio Alarm Transmitter.
Controls
- »Transmitter« indicator
- Call button
- Channel selector
Note: The pager button on the
Radio-lisa converter ceases to
function for 40 seconds once a
manual or alarm call has been
detected.
Channel selection
A digital transmission system
ensures the correct recognition
of each of the digital signals
from each transmitter. The
system has 10 different selectable channels, 0-9. The factory
setting for all lisa devices is
channel 0. Only where more
than one installation is required
in the same building will it be
necessary to select a different
channel for each system.
To select a channel, turn the
rotary switch on the underside
of the transmitter to the required channel number using a
small screwdriver.
➡
All transmitters and receivers
must be set to the same channel.
Installing the Radio-lisa
converter
Simply connect the Radio-lisa
converter to a power point. The
unit is immediately ready to
use.
Radio range
The transmitter for the Radiolisa converter are designed to
have a radio signal range of 80
meters under optimum conditions.
The following conditions may
result in a reduced range:
- Signal transmission through
building structures or vegetation
- Interference from TVs, computer monitors and mobile
phones. Under certain circumstances, this may prevent the receiver from functioning at all.
- Positioning of the transmitter
at an unfavourable distance
from surfaces which reflect
radio waves, for example
floors and walls. This may
lead to the signal wave being
weakened or even cancelled
out by the reflected wave.
8 English
- Metallic objects reduce the
range due to the shielding
effect of the metal.
- Particularly in towns and
cities, there may be many
other sources of radio waves
which can disrupt the original
signal.
- Having units operating at
similar frequencies located
close to one another may
also result in mutual interference.
Positioning the radio
transmitter
Bear in mind the following
points when positioning the radio transmitter, in order to achieve the greatest possible range
from the radio transmitter:
- The radio transmitter should
not be set up close to devices which emit powerful
interference signals, such as
TVs, computer monitors or
mobile phones.
- The radio transmitter should
not be placed on metallic
objects, since otherwise the
radio range will be restricted
by metallic shielding.
- Position the radio transmitter
as close to the centre of the
building as possible, at a
medium height in the room.
English 9
Maintenance and care
All lisa devices are maintenance
free. To clean, remove from
their mains sockets and wipe
over with a moistened cloth.
Never use alcohol, thinner or
other organic materials.
lisa devices should not be exposed to excessive direct sunlight, heat, thick dust, humidity
or mechanical shock.
Warranty
This warranty covers the repair
of the product and returning it
to you free of charge. It is
essential that you send in the
product in its original packaging, so do not throw the packaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect
handling or attempts to repair
the unit by people who are not
authorised to do so (destruction
of the seal on the unit).
Repairs under warranty are only
carried out providing you have
filled in and returned the enclosed warranty card from the
dealer.
Technical data
Power supply: 230V/ 50Hz
Frequency: 868.35 MHz
Operating range: 0 – 40 °C
Height: 21 mm
Width: 65 mm
Depth: 35 mm
Weight: approx. 200 g
Loading...