HumanTechnik DS-2 Operation Instructions Manual

DE

Bedienungsanleitung

EN

Operation Instructions

FR

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

Digitalwecker DS-2

Réveil digital DS-2

Digital alarm clock DS-2

Seite 2

Pagina 20

Page 14

Page 8

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de servicio

Página 32

Pagina 26

Digitale wekker DS-2

Sveglia digitale DS-2

Despertador digital DS-2

Anzeige:
Tongeber EIN/
AUS

Blitzfläche

Weckalarm
EIN/AUS

Anzeige:
Blitz
EIN/AUS

Anzeige:
Weckzeit

Stellknöpfe:
Uhrzeit Weckzeit Blitz Tongeber

12 V-Anschluss-

buchse

Anschlussbuchse für
Erweiterungsmodule

Stellrad

24/12 Std­Anzeige

Batteriefach

Anschlussbuchse für
Telefonverbindung

Anschlussbuchse für
Mikrofon

Snooze / Weck­wiederholungs­knopf

Deutsch 3

Wir beglückwünschen Sie zum Er­werb Ihres »DS-2«. Sie haben sich
dabei für einen modernen und zuver­lässigen Wecker entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsan­leitung aufmerksam durch, um das
Gerät richtig in Betrieb zu nehmen
und mit seinen Möglichkeiten vertraut
zu werden.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nach­folgend aufgeführten Teile enthalten
sind:

- »DS-2«

- 12V-Steckernetzteil

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.

Funktionsprinzip

Der »DS-2« ist eine elektronische Uhr
mit digitaler Zeitan zeige. Er weckt
mit Blitzlampe und/oder akustischem
Tongeber. Darüber hinaus signalisiert
er Telefonklingelsignale durch Blitz-,
Blink- oder Tonsignale.

Zusätzlich kann folgendes Sonder­zubehör über die »AUX«-Buchse an
den Wecker angeschlossen werden:

- Vibrationskissen A-3303-0

- Blitzmodul A-3320-0

- Schaltmodul A-3330-0

- Akustikmodul A-3340-0

- Telefonkabel (Direktanschluss,
optional erhältlich)

- Mikrofonkabel (3,5mm Klinke,
optional erhältlich)

Inbetriebnahme

Stecken Sie das Netzteil des »DS-2«
in eine Hausstrom-Netzsteckdose
ein und verbinden Sie das Kabel mit
der 12 Volt- Anschlussbuchse auf der
Rückseite des Weckers.

Uhrzeit einstellen

Zum Einstellen der Uhrzeit drücken
Sie den Uhrzeit-Stellknopf »

« eine
Sekunde lang. Die Stundenziffern be­ginnen zu blinken. Durch das Drehen
des Stellrads (Geräterückseite) nach
links oder rechts können Sie die ge­wünschte Stundenzahl einstellen.
Drücken Sie erneut den Uhrzeit-Stell­knopf » «. Die Minutenziffern be­ginnen zu blinken. Durch das Drehen
des Stellrads nach links oder rechts
können Sie nun die gewünschte Mi­nutenzahl einstellen. Ein erneutes
Drücken des Uhrzeit-Stellknopfes
» « schliesst den Einstellvorgang
ab und die eingestellte Uhrzeit wird
übernommen.

Weckzeit einstellen

Zum Einstellen der Weckzeit drücken
Sie den Weckzeit-Stellknopf »

«
eine Sekunde lang. Die Stunden-zif­fern der Weckzeit-Anzeige beginnen
zu blinken. Durch das Drehen des
Stellrads nach links oder rechts kön­nen Sie die gewünschte Stundenzahl
einstellen. Drücken Sie erneut

Deutsch 4

den Weckzeit-Stellknopf » «. Die
Minutenziffern der Weckzeit-Anzeige
beginnen zu blinken.
Durch das Drehen des Stellrads nach
links oder rechts können Sie nun die
gewünschte Minutenzahl einstellen.
Ein erneutes Drücken des Weckzeit­Stellknopfes » « schliesst den Ein­stellvorgang ab und die eingestellte
Weckzeit wird übernommen.

Weckalarm ein-/ausschalten

Der Weckalarm kann mittels des EIN/
AUS-Schiebers auf der linken Seite
des Weckers ein- und ausgeschaltet
werden.

Schieber auf obere Position (grüner
Rand unterhalb des Schiebers sicht­bar): Weckalarm ist eingeschaltet.

Schieber auf untere Position: Weck­alarm ist ausgeschaltet.

Tongeber ein/ausschalten

Drücken Sie den Tongeber-Stellknopf
» « eine Sekunde lang um den
Weckton ein- oder auszuschalten. Bei
aktiviertem Weckton ist das Lautspre­chersymbol in der Anzeige sichtbar.

Weckton-Lautstärke einstellen

Halten Sie während des Einstellvor­gangs der Lautstärke den Tongeber­Stellknopf » « gedrückt. Nach 2 Se­kunden ist der Weckton zu hören. Bei
gleichzeitiger Drehung des Stellrads
nach links oder rechts können Sie die
gewünschte Lautstärke einstellen.

Weckton-Tonhöhe einstellen

Halten Sie während des Einstellvor­gangs der Tonhöhe den Tongeber­Stellknopf »

« und die kugelförmige
Snoozetaste gleichzeitig gedrückt.
Nach 2 Sekunden ist der Weckton
zu hören. Bei gleichzeitiger Drehung
des Stellrads nach links oder rechts
können Sie die gewünschte Tonhöhe
einstellen.

Blitzlicht ein-/ausschalten

Drücken Sie den Blitzlicht-Stellknopf
» « eine Sekunde lang um die Blitz­lichtfunktion ein- oder auszuschalten.
Bei aktiviertem Blitz ist das Blitzlicht­symbol in der Anzeige sichtbar.

Anzeigehelligkeit für Nachtbetrieb
einstellen

Die Helligkeit der Ziffern wird automa­tisch den Lichtverhältnissen im Raum
angepasst. Bei Tag erscheint die An­zeige mit voller Helligkeit. Bei Dunkel­heit wird die eingestellte Helligkeits­stufe für den Nachtbetrieb aktiviert.
Um die Anzeigehelligkeit für den
Nachtbetrieb einzustellen, halten Sie
den Blitzlicht-Stellknopf » « ge­drückt. Bei gleichzeitiger Drehung
des Stellrads nach links oder rechts
können Sie die gewünschte Helligkeit
für die Nacht einstellen.
Falls diese Einstellung bei Tag durch­geführt wird, schaltet sich die Anzei­ge nach ein paar Sekunden auf die
normale Tageshelligkeit zurück.

Deutsch 5

Weckwiederholung
(Snooze-Funktion)

Durch Druck auf die kugelförmige
Snoozetaste wird ein anstehen­der Weck-Alarm unterbrochen. Der
Weckalarm wird nach ca. 5 Minuten
wiederholt.

12 / 24 Stundenmodus

Die Uhrzeit kann im 12- oder 24-Stun­denmodus angezeigt werden.
Die Einstellung erfolgt über den mit
»24h/12h« bezeichneten Schiebe­schalter auf der Rückseite des We­ckers.

Stromausfall-Überbrückung

Im Batteriefach können 4 Batterien
der Größe AAA (nicht im Lieferum­fang enthalten) eingelegt werden. Bei
Stromausfall garantieren diese eine
Weiterführung der Uhrzeit.

Hinweis: Bei Stromausfall ist die An­zeige und das Blitzlicht nicht aktiv, da
ansonsten der Strombedarf für die
Batterien zu hoch ist!

Telefonklingel-Signalisierung

Der »DS-2« kann einen eingehen­den Telefonanruf mit Blitz-, Blink- und
Tonsignalen anzeigen. Es gibt zwei
Anschlussmöglichkeiten, um das
Telefonklingelsignal aufnehmen zu
können:

1. Mit einem Telefonkabel (Direktan­schluss, optional erhältlich) kann das
Telefonklingelsignal direkt an der Te­lefonbuchse aufgenommen werden.

Dazu wird das spezielle Telefonkabel
mit N-Kodierung vor dem Telefon­kabel des Telefons in die NFN-TAE­Steckdose eingesteckt.
Sollten Sie über keine NFN-TAESteck­dose verfügen, so kann ein Adapter
verwendet werden.

2. Mit einem externen Mikrofon (optio­nal erhältlich) kann das Klingelsignal
direkt an der Schallaustrittsöffnung
der Klingel eines Telefons aufgeklebt
und damit aufgenommen werden.
Das Kabel wird in die Buchse „MIC“
auf der Rückseite des »DS-2« einge­steckt.
Hinweis:
Das Tonsignal des Telefonklingelns ist
fest eingestellt und kann nicht mit den
Tonwahltasten verändert werden.

Wartung und Pflege

Der »DS-2« ist wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen, an­gefeuchteten Tuch reinigen (Achtung:
Geräte vor Reinigung ausstecken!).
Niemals Alkohol, Verdünner oder an­dere organische Stoffe verwenden.

Das Gerät sollte nicht über länge­re Zeit direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden und darüber
hinaus vor großer Hitze, extremer
Staubeinwirkung, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütterung
geschützt werden.

Deutsch 6

Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssig keit gefüllten Gegen­stände, z.B. Vasen, auf oder direkt
neben das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand­quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf oder direkt neben das Gerät ge­stellt werden.

Garantie

Der »DS-2« weist eine hohe Be­triebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Störungen
auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ih­rem Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich direkt an den Her­steller. Die Garantieleistung umfasst
die kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand.
Bitte senden Sie die Geräte, wenn
möglich in der Originalverpackung
ein. Werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuche von nicht au­torisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garan­tiekarte und einer Kopie der Rech­nung/Kassenbeleg des Fachhändlers
durchgeführt.

Die Geräte nummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.

Entsorgung von gebrauch-
ten elektrischen und elektroni­ schen Geräten (anzu wenden in
den Länder der Europäischen
Union und anderen euro päischen
Ländern mit einem separaten Sam­melsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma­ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmen schen. Umwelt und Ge­sundheit werden durch falsches Ent­sorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Re­cycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommuna­len Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in welchem Sie das Produkt
gekauft haben.

Deutsch 7

Technische Daten

Stromversorgung: 230 V, 50 Hz; 12V DC 1000mA
Leistungsaufnahme: ca. 2 W
Höhe: 103 mm
Breite: 212 mm
Tiefe: 70 mm
Gewicht: 337 g

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:

- 2011 / 65 / EG RoHS-Richtlinie

- 2002 / 96 / EG WEEE-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem

Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

English 8

Snooze / alarm
repeat button

Display:
Sound
ON/OFF

Flash lens

Alarm
ON/OFF

12 V - power
socket

Connector for modules

Adjusting wheel

24/12 hour­display

Battery com

-

partment

Display:
Flash
ON/OFF

Display:
Alarm time

Set buttons:
Time Alarm time Flash Alarm tone

Connector for telephone
cable

Microphone jack

English 9

We would like to congratulate you
on purchasing the »DS-2«. You have
chosen a modern and reliable alarm
clock. Kindly read the instruction ma­nual carefully in order to use the de­vice properly and to familiarise your­self with all its possibilities.

Package contents

Kindly check if all following parts are
included:

- »DS-2«

- 12 volts power supply unit

- Instruction manual

- Warranty card
Should any parts be missing, kindly

contact your specialist dealer or the
manufacturer directly.

Functioning principle

The »DS-2« is an electronic clock with
a digital time display.
It wakes you by flash and/or with an
acoustic signal which is adjustable in
pitch and volume.
Additionally, it can indicate incoming
phone calls by flash and sound sig­nals.

The following accessories can be
connected to the »AUX« connector of
the alarm clock:

- Vibrating pillow A-3303-0

- Flash module A-3320-0

- Switch module A-3330-0

- Acoustic module A-3340-0

- Telephone cable (optional)

- Microphone cable (optional)

Setup

Connect the power supply unit to the
12 V power socket of the alarm clock
and plug it into a 230 V power outlet.

Setting the time

To set the time, press the time set
button »

« for one second. The
hour digits will start to flash. Set the
desired hour by turning the adjusting
wheel (on the reverse side of the of
the clock) to the left or right.
Press the time set button » « again.
The minute digits will start to flash.
Turn the adjusting wheel to the left or
right to set the desired minutes.
Pressing the time set button » «
again will end the time setting proce­dure and the set time is displayed.

Setting the alarm time

To set the alarm time, press the alarm
time button » « for one second. The
hour digits of the alarm time will start
to flash. Set the desired hour by tur­ning the adjusting wheel to the left or
right.
Press the alarm time button » « again.
The minute digits of the alarm time will
start to flash. Turn the adjusting wheel
to the left or right to set the desired
minutes.
Pressing the alarm time button » «
again will end the alarm time setting
procedure and the set alarm time is
displayed.

English 10

Alarm ON / OFF

The waking alarm can be switched on
and off with the slider switch on the
left side of the alarm clock.

Slider in upper position (green area is
visible): Alarm is switched ON.

Slider in lower position: Alarm is swit­ched OFF.

Alarm tone ON / OFF

Press the alarm tone button » « for
one second to switch the alarm tone
ON or OFF. If the alarm tone is on, the
speaker symbol will be visible in the
display.

Setting the alarm tone volume

Press and hold the alarm tone button
» « while adjusting the volume of
the alarm tone. After 2 seconds, the
alarm tone can be heard. Keep the
alarm tone button pressed and turn
the adjusting wheel to the left or right
to adjust the desired alarm tone vo­lume. Release the alarm tone button
to end the volume setting procedure.

Setting the alarm tone pitch

While adjusting the alarm tone pitch,
press and hold both the alarm tone
button » « and the spherical snooze
button at the same time. After 2 se­conds, the alarm tone can be heard.
Keep the alarm tone button and the
snooze button pressed and turn the
adjusting wheel to the left or right to

adjust the desired alarm tone pitch.
Release the buttons to end the pitch
setting procedure.

Flash ON / OFF

Press and hold the flash button »

«
for one second to switch the flash
ON or OFF. If the flash is on, the flash
symbol will be visible in the display.

Setting the nighttime display
brightness

The brightness of the displayed
digits is automatically adjusted ac­cording to the light conditions within
the room. During the day, the digits
are displayed with full brightness. In
darkness, the set nighttime display
brightness is activated.
To set the nighttime display bright­ness, press and hold the flash button
» «. Keep the flash button pressed
and turn the adjusting wheel to the left
or right to adjust the desired display
brightness for the night. Release the
button to end the setting procedure.
If this adjustment is done during day­light conditions, the display will switch
back to full brightness after a few se­conds.

Snooze function

You can interupt a current alarm by
pressing on the spherical snooze but­ton. The alarm will be repeated after
5 minutes.

English 11

12 / 24 hour mode

The time can be displayed in a 12- or
24 hour mode.
The adjustment is made with the
»24h/12h« switch on the reverse side
of the alarm clock.

Power cut backup

The battery compartment can hold 4
batteries of size AAA (not included).
In the event of a power cut, these
guarantee the continuation of the set
time.

Please note: During a power cut, the
time display and the flash are not ac­tive as the power consumption is too
high for the backup batteries!

Telephone ring signalling

The »DS-2« can indicate incoming
telephone calls by flash and sound.
There are two connection possibilities
to pick up an incoming phone call:

1. You can pick up the telephone ring
signal by using a modem- or answer­ ing-machine type telephone cable
(optionally available). The cable
connects the alarm clock with a se­ condary connector of the telepho­ ne socket.

2. You can pick up the ring signal from
the sound outlet of the telephone
by using an external microphone
(optionally available) which is fixed
with a self-adhesive pad to the
sound outlet.

The microphone cable is connected

to the “MIC” connection socket at
the backside of the »DS-2«.

Please note:
The ringing signal of the telephone is
set factory-wise and cannot be alte­red with the tone adjustment buttons.

Maintenance and care

The »DS-2« does not require any
maintenance. If the unit does be­come dirty, simply wipe it clean
with a soft, damp cloth. Never use
spirits, thinners or other organic sol­vents. Do not set up the unit where
it will be exposed to full sunlight for
long periods. In addition it must be
protected against excessive heat,
moisture and severe mechanical
shock.

Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.

English 12

Warranty

The »DS-2« is a very reliable product.
Should a malfunction occur despite
the unit having been set up and op­erated correctly, please contact your
dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packag­ing, so do not throw the packaging
away. The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand­ling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so (de­struction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer’s invoice/till re­ceipt.

Always specify the product number
in any event.

Disposal of used electrical and
electronic units (applicable in
the countries of the European
Union and other European coun­tries with a separate collection sys­tem).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this pro­duct is not to be handled as ordinary
household waste but has to be retur­ned to a collecting point for the recy­cling of electrical and electronic units.
You help to protect the environment
and health of your fellow men by the
correct disposal of this product.
Environment and health are endan­gered by incorrect disposal. Material
recycling helps to reduce the con­sumption of raw material.
You will receive further information on
the recycling of products from your
local community, our communal dis­posal company or your local dealer.