HumanTechnik DS-1 Operating Instructions Manual

D

Bedienungsanleitung

Digitalwecker DS-1

Seite 2

GB

Operating Instructions

Alarm clock DS-1

Page 8

F

Mode d’emploi

Réveil digital DS-1

Page 14

NL

Gebruiksaanwijzing

Digitale wekker DS-1

Pagina 20

I

Istruzioni per l’uso

Sveglia digitale DS-1

Pagina 26

E

Instrucciones de servicio

Despertador digital DS-1

Página 32

DS-1

Batteriefach Lautsprecher

Weck­wieder­holungs­Taste
(Snooze)

Drehregler
Ton­frequenz

Drehregler
Lautstärke

Anschluss für
Vibrationskissen
oder
Erweiterungsmodule

Alarm
Ein / Aus

12/24 Std 12 V-

Anschlussbuchse

Alarm
Ein/Aus Anzeige

PM

DS-1

2 Deutsch

Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres

DS-1

Weckers und hof­fen, dass Sie lange Zeit daran Freu­de haben. Sie haben sich dabei für
ein modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.

Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol­gend aufgeführten Teile enthalten sind:

-

DS-1

- 12 V Steckernetzteil

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.

Funktionsprinzip

Der Wecker

DS-1

ist eine elektroni ­sche Uhr mit digitaler Zeitanzeige.
Er weckt mit akustischem Signal, das
in der Tonfrequenz und in der Laut­stärke geändert werden kann.
Zusätzlich kann folgendes Sonderzu­behör an den Wecker angeschlossen
werden:

- Vibrationskissen

- Blitzmodul

- Schaltmodul

- Akustikmodul

Deutsch 3

Inbetriebnahme

Verbinden Sie das Steckernetzteil mit
der 12 V-Anschlussbuchse des
Weckers. Die Anzeige blinkt als Zei­chen dafür, dass die Uhrzeit nicht
eingestellt ist. Das Blinken ver­schwindet, sobald die Uhrzeit einge­stellt ist.

Uhrzeit einstellen

Taste und gleichzeitig Taste h
oder min gedrückt halten, um die
gewünschte Uhrzeit einzustellen.

Anmerkung
Die Uhrzeit kann im 12- oder 24­Stundenmodus angezeigt werden.
Die Einstellung erfolgt über einen
Schiebeschalter auf der Rückseite
des Weckers.

Weckzeiten einstellen

Der Wecker besitzt zwei voneinander
unabhängig einstellbare Weckzeiten.

Weckzeit 1
Taste 1 und gleichzeitig Taste h
oder min gedrückt halten, um die
gewünschte Weckzeit einzustellen
(Wecksignaldauer 3 min).

Weckzeit 2
Taste 2/Stop 24 h und gleichzei-
tig Taste h oder min gedrückt halten,
um die gewünschte Weckzeit einzu­stellen (Wecksignaldauer 3 min).

4 Deutsch

Anmerkung
Bei der ersten Inbetriebnahme des
Weckers ist nur Weckalarm 1 aktiv.

Sie können die beiden Weckzeiten
unabhängig voneinander aktivieren.
Halten Sie die beiden Tasten 1
und 2/Stop 24 h gedrückt und
betätigen Sie die Weckwiederho­lungs-Taste. Mit jedem Druck der
Weckwiederholungs-Taste wird eine
der drei möglichen Einstellungen im
Display des Weckers angezeigt.

Sie können unter folgenden Einstel­lungen wählen:

Weckalarm 1 aktiv:
Displayanzeige: AL 1
Weckalarm 2 aktiv:
Displayanzeige: AL 2
Weckalarm 1 und Weckalarm 2 aktiv:
Displayanzeige: AL 1 2

Zusätzlich zur Displayanzeige sehen
Sie die Alarm LED nach folgendem
Verlauf blinken:

Weckalarm 1 aktiv:

LED an

LED aus

Weckalarm 2 aktiv:

LED an

LED aus

Weckalarm 1 und Weckalarm 2 aktiv:
LED leuchtet durchgehend

Alarmfunktion ein/ausschalten

Alarmfunktion mit dem EIN/AUS­Schalter einschalten.
Steht der Schalter auf AUS sind
beide Alarmzeiten deaktiviert.

Einstellung der Tonfrequenz

Die Tonfrequenz des Wecksignals
kann mit dem Drehregler auf der lin­ken Seite des Weckers verändert
werden. Drehen Sie den Drehregler
nach links um die Tonfrequenz zu
erhöhen oder drehen Sie ihn nach
rechts um eine tiefe Tonfrequenz zu
erhalten.

Anmerkung
Wird der Drehregler ganz nach links
gedreht (linker Anschlag des Dreh­reglers) ist der Weckton ausgeschal­tet.

Einstellung der Lautstärke

Die Lautstärke des Wecksignals kön­nen Sie mit dem Drehregler auf der
rechten Seite verändern. Wird der
Drehregler nach links gedreht, so
wird der Ton leiser, dreht man den
Drehregler nach rechts, wird der Ton
lauter.

Deutsch 5

Weckwiederholung (Snooze-Funk­tion)

Durch Druck auf die Weckwiederho­lungs-Taste wird ein anstehender
Weck-Alarm unterbrochen. Der
Weckalarm wird nach ca. 5 Minuten
wiederholt.

Besonderheiten

- Wird ein Wecksignal nicht durch

die Weckwiederholungs-Taste oder
die Taste Stop 24 h unterbrochen,
wiederholt sich das Wecksignal
nach 4 Minuten (Autosnooze).

- Durch den Anschluss einer 9 V-

Blockbatterie im Batteriefach auf
der Rückseite des Weckers arbei­tet dieser auch bei einem Strom­ausfall weiter. Es wird lediglich die
Anzeige des Weckers ausgeschal­tet. Anstehende Wecksignale wer­den ausgelöst.

- Durch Druck auf die Weckwieder-

holungs-Taste kann eine einge­legte 9 V-Blockbatterie überprüft
werden.
Wird „LO“ im Display des Weckers
angezeigt, muss die eingelegte
Batterie ausgetauscht werden, da
ansonsten die Stromausfallüber­brückung nicht garantiert werden
kann.

Wartung und Pflege

Der

DS-1

ist wartungsfrei. Bei Ver­schmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver­dünner oder andere organische
Lösungsmittel. Das Gerät sollte nicht
über längere Zeit direkter Sonnenein­strahlung ausgesetzt werden und
darüber hinaus vor großer Hitze,
Feuchtigkeit oder starker mechani­scher Erschütterung geschützt wer­den.

Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen­stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt wer­den.

Bitte achten Sie darauf, dass die Bat­terien keiner übermäßigen Wärme­quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.

Garantie

Der

DS-1

weist eine hohe Betriebs­sicherheit auf. Sollten trotz sachge­rechter Montage und Bedienung
Störungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Ver ­bindung oder wenden Sie sich direkt
an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die
kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand. Vorausset­zung dafür ist das Einsenden in der
Originalverpackung, werfen Sie diese
also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garan ­tie karte und einer Kopie der Rech­nung/Kassenbeleg des Fachhändlers
durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werde n.

6 Deutsch

Entsorgung von gebrauch ten

elektrischen und elektronischen
Gerä ten (anzuwenden in den Län­dern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem se paraten Sammel system für
diese Ge räte).
Das Symbol auf dem Pro dukt oder
seiner Verpa ckung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushalts abfall zu behan­deln ist, sondern an einer Annahme ­stelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Ent sor ­gen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Ge sundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesund ­heit werden durch falsches Ent sor ­gen gefährdet. Materialrecycling hilft
den Verbrauch von Roh stoffen zu
verringern. Weitere Informationen
über das Re cycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsor gungs betrieben
oder dem Geschäft, in welchem Sie
das Produkt gekauft haben.

Technische Daten

Stromversorgung: über 12 V-Steckernetzteil an 230 V, 50 Hz
Stromausfallüberbrückung: über 9 V-Blockbatterie
Leistungsaufnahme: ca. 2,5 Watt
Höhe: 65 mm
Breite: 152 mm
Tiefe: 134 mm
Gewicht: 375 g

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:

- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie

- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch 7

DS-1

Battery compartment Loud speaker

Snooze
button

Audio
frequency
control

Volume
control

Connector for
vibrating pillow
or modules

Alarm
On/Off

12/24 h 12 V connector socket

Alarm

On/Off indicator

8 English

PM

Congratulations on purchasing your
alarm clock

DS-1

. We hope it will pro­vide you with many years of ser vice.
You have chosen a modern and reli­able system.
Please read through the operating
instructions carefully to be able to
start the unit correctly and to fami­liarise yourself with all of the systems
features.

Standard components

Please check if all following compo­nents are included:

-

DS-1

- 12 V power supply unit

- Operating instructions

- Warranty card
If any parts are missing please imme­diately contact your dealer or the
manufacturer directly.

Functional principle

The alarm clock

DS-1

is an electro nic
clock with a digital time display.
It wakes you up with an acoustic sig­nal which is adjustable in audio fre­quency and volume. The following
accessories can be connected to the
alarm clock:

- Vibrating pillow

- Flash module

- Switch module

- Acoustic module

English 9

Installation

Connect the power supply unit to the
12 V connector socket of the alarm
clock and plug it into a 230 V power
outlet. The display flashes as a sign
that the time has not yet been set.
The flashing disappears as soon as
the time is set.

Time setting

Press and h or min simultaneous­ly to set the time.

Note
The time can be displayed in a 12 or
24 hour modus. The setting can be
changed at the 12/24 h switch at the
back of the alarm clock.

Setting the alarm time

The alarm clock has two alarm times
that can be set separately.

Alarm time 1
Press 1 and h or min simulta-
neously to set the desired alarm time
(Duration of alarm signal 3 min).

Alarm time 2
Press 2/Stop 24 h and h or min
simultaneously to set the desired
alarm time. (Duration of alarm signal
3 min).

Note
After the installation only alarm time 1
is active.

10 English

Both alarm times can be activated
separately. Press 1 and 2/Stop

24 h

simultaneously and push the
snooze button. With every push of
the snooze button one of the three
possible settings is shown on the dis­play.

You can choose between the follo­wing settings:

Alarm time 1 active:
Display indication: AL 1
Alarm time 2 active:
Display indication: AL 2
Alarm time 1 and 2 active:
Display indication: AL 1 2

In addition to the display indication
the LED flashes as follows:

Alarm time 1 active:

LED on

LED off

Alarm time 2 active:

LED on

LED off

Alarm time 1 and alarm time 2 active:
LED lights continuously

Switching the alarm on/off

Activate/deactivate the alarm with the
alarm on/off switch at the back of the

DS-1

. If the switch is in the OFF-positi-

on, both alarm times are deactivated.

Setting of the audio frequency

The audio frequency of the alarm sig­nal can be adjusted with the audio
frequency control on the left side of
the alarm clock. The audio frequency
increases if the control is turned to
the left and decreases if the control is
turned to the right.

Note
The alarm tone is turned off if the
audio frequency control is turned
completely to the left.

Setting of the volume

The volume of the alarm signal can
be changed with the volume control
on the right side of the alarm clock.
The volume decreases if the control
is turned to the left, the volume
increases if the control is turned to
the right.

Maintenance and care

The

DS-1

does not require any main­tenance. If the unit does become
dirty, simply wipe it clean with a soft,
damp cloth. Never use spirits, thin­ners or other organic solvents.
Do not set up the unit where it will be
exposed to full sunlight for long peri­ods. In addition it must be protected
against excessive heat, moisture and
severe mechanical shocks.

Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any container s filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.

Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.

English 11

Snooze function

Pressing the snooze button interrupts
the alarm. The alarm starts again
after approx. 5 minutes.

Special features

- The alarm signal is repeated after 4
minutes (auto snooze) unless you
press the snooze button or the Stop
24 h button.

- If a 9 V battery is inserted into the
battery compartment the alarm
clock operates even in case of a
power failure. The display of the
alarm clock turns off but the alarm
signals are triggered.

- The inserted 9 V battery can be
checked by pressing the snooze
button. If “LO” is indicated on the
display of the alarm clock, the bat­tery has to be changed as otherwi­se the power failure back-up can­not be guaranteed.

Warranty

The

DS-1

is a very reliable product.
Should a malfunction occur despite
the unit having been set up and ope­rated correctly, please contact your
dealer. This warranty covers the
repair of the product and returning it
to you free of charge. It is essential
that you send in the product in its ori­ginal packaging, so do not throw the
packaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand­ling or attempts to repair the unit by
people who are not authorised to do
so (destruction of the seal on the
unit). Repairs under warranty are only
carried out providing you have filled
in and returned the enclosed warran­ty card from the dealer.

Always specify the product num­ber in any event.

12 English

Disposal of used electric and

electronic units (applicable in
the countries of the Euro pean Union
and other European countries with a
separate collection system). The
symbol on the product or the packa­ging indicates that this product is not
to be handled as ordinary household
waste but has to be returned to a
collecting point for the recycling of
electric and electronic units. You pro­tect the environment and health of
your fellow men by the correct dispo­sal of this products. Environment and
health are endangered by a faulty
disposal. Material recycling helps to
reduce the consump tion of raw mate­rial. You will receive further
information on the recyc ling of this
product from your local community,
your communal disposal company or
your local dealer.