HUMANTECHNIK A-4512-0 Operating Instructions
TA-2
D
GB
F
NL
I
E
Bedienungsanleitung
Telefonhörverstärker
Operating Instructions
Telephone Amplifier
Mode d’emploi
Amplificateur téléphonique
Gebruiksaanwijzing
Telefoonhoornversterker
Istruzioni per l’uso
Amplificatore telefonico
Instrucciones de servicio
Amplificador audiométrico
para teléfono
Seite 2
Page 8
Page 14
Pagina 20
Pagina 26
Página 32
TAE-Stecker
Hörer-Schnur
Klinkenbuchse
Hoch-/Tiefton-Regler
Lautstärke-Regler
Kontrollleuchte
Netzteilbuchse
Hörerbuchse
Anschlussschnur
2 Deutsch
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Telefonhörverstärkers
TA-2
und hoffen, dass Sie lange Zeit
daran Freude haben. Sie haben sich
dabei für ein modernes und zuverlässiges System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten
sind:
TA-2
-
- 6 V-Steckernetzteil
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
die mit einem Hörersymbol gekennzeichnet ist, eingesteckt bis er einrastet.
2. Anschlussschnur
Der Stecker am Ende der An schlussschnur des Hörverstärkers
wird in die Hörerbuchse im Geräteboden des Telefons eingesteckt und
die Schnur in den freien Kabelkanal
ein gelegt.
Anschließend stecken Sie den TAEStecker wieder in die Steckdose
Ihres Telefonanschlusses. Ihr Telefon
ist jetzt wieder betriebsbereit.
Einschalten
Der Hörverstärker schaltet sich beim
Abheben des Hörers automatisch
ein. Zur Kontrolle wird der EinZustand der grünen Kontrollleuchte
auf der Oberseite des Gerätes angezeigt.
Inbetriebnahme
Damit Sie den Hörverstärker in
Betrieb nehmen können, sind einige
Handgriffe erforderlich:
1. Hörerschnur
Ziehen Sie zuerst den TAE-Stecker
aus der Steckdose Ihres Telefonanschlusses. Lösen Sie auf der Telefonunterseite die Hörerschnur aus dem
Kabelkanal. Drücken Sie hierzu den
Rasthaken gegen den Stecker und
ziehen Sie ihn gleichzeitig mit der
Schnur heraus. Dieser Stecker der
Hörerschnur wird in die Buchse an
der Rückseite des Hörverstärkers,
Einstellen der Lautstärke/Klang
Sie können die Lautstärke des Hörsignales mit der Walze auf der Oberseite des Hörverstärkers Ihren Wünschen anpassen. Ein Drehen der
Walze in Richtung größerer Werte auf
der Skala erhöht die Lautstärke und
umgekehrt. Die Walze hat in beiden
Endstellungen einen fühlbaren
Anschlag. Drehen Sie bitte die Walze
nicht gewaltsam über diese Einstellungen hinaus. Zusätzlich können Sie
den Klang mittels des Hoch/TieftonReglers anpassen.
Deutsch 3
Ausschalten
Der Hörverstärker schaltet sich ca.
60 Sekunden nach Auflegen des
Hörers automatisch ab. Die grüne
Kontrollleuchte erlischt wieder.
Anschlussmöglichkeiten
An der am
Klinkenbuchse kann folgendes
Zubehör angeschlossen werden:
TA-2
befindlichen 3,5 mm
Ebenfalls kann der
Klinkenbuchse mit folgenden Anlagen verbunden werden:
• Infrarot-Übertragungsanlagen
• Funk-Übertragungsanlagen
• Ringschleifen-Übertragungsanlagen
Energieversorgung des Hörverstärkers TA-2:
TA-2
über die
• Klein-Kopfhörer z.B. von einem
Walkman.
• HdO-Geräte-Träger können eine
Teleschlinge an die Klinkenbuchse
anschliessen.
Die Hörgeräte werden dabei auf 'T'
oder 'MT' eingestellt.
Die Lautstärke kann dabei einfach
über den Einstellregler des
eingestellt werden.
• HdO-Hörgeräte mit Audioschuh
ermöglichen eine direkte Kopplung
zwischen Telefonleitung und Hörgerät.
Hierfür stehen das monaurale Kabel
(für 1-Ohr-Hörgeräteträger), sowie
das binaurale Kabel (für Beid-OhrHörgeräteträger) zur Verfügung.
Bitte beachten Sie, dass bei be legter
Klinkenbuchse der Lautsprecher des
Telefonhörers ausgeschaltet wird
(Vermeidung von Rückkopplungen).
Sonderzubehör
• Teleschlinge Best.-Nr. A-4921-0
Eurokabel Monaural Best.-Nr. A-4940-0
•
•
Eurokabel Binaural Best.-Nr. A-4950-0
4 Deutsch
TA-2
Netzbetrieb
Benutzen Sie hierfür nur das im Lieferumfang enthaltene Steckernetzgerät. Der Stecker am Ende des
Netzgerätekabels wird in die Buchse
an der Rückseite des Hörverstärkers,
die mit dem Netzgerätesymbol ge kennzeichnet ist, eingesteckt. Anschließend stecken Sie das Netzgerät in
die normale 230 V Haushaltssteckdo-
TA-2
se. Der
Stromausfall nur mit eingelegten Batterien verwendet werden (siehe Batteriebetrieb).
Batteriebetrieb
Öffnen Sie das Batteriefach, indem
Sie den Batteriefachdeckel auf der
Unterseite des Hörverstärkers seitlich
nach außen schieben. Setzen Sie 4
Batterien, entsprechend den Markierungen im Batteriefach ein, und
schieben Sie den Deckel wieder in
seine vorherige Position. Verwenden
Sie stets 4 neue Mignonbatterien
(Typ LR6) oder Akkus in der gleichen
Bauform.
kann bei netzseitigem
Selbsthilfe bei Störungen
Nicht bei jeder Störung muss es sich
um einen tatsächlichen Defekt an
Ihrem Hörverstärker handeln. Sie
sparen unter Um ständen Zeit und
Geld, wenn Sie einfache Fehlerursachen selbst beheben. Die folgenden
Hinweise sollen Ihnen dabei helfen:
Hörer abgehoben, kein Wählton
• Alle Stecker kontrollieren, ob sie
richtig eingesteckt sind
• Hörerschnur am Hörverstärker/
Hörer
• Anschlussschnur am Apparat/Telefonsteckdose
• Evtl. nochmals alle Stecker lösen
und wieder stecken (Kontaktfehler)
Verbindung ist da, keine Funktion
des Hörverstärkers
• Anschluss des Netzgerätes kontrollieren
• Batteriefach öffnen und Batterien
auf richtigen Sitz kontrollieren
• Evtl. neue Batterien oder baugleiche voll aufgeladene Akkus einsetzen
Hörverstärker gibt laute Pfeiftöne
von sich
• Lautverstärkung etwas zurücknehmen und darauf achten, dass sich
der Telefonhörer nicht in unmittelbarer Nähe des Hörverstärkers
befindet
• Evtl. neue Batterien oder baugleiche voll aufgeladene Akkus einsetzen
Anpassung des TA-2 - Änderung
der Kabelbelegung
Durch die unterschiedliche Kabelbelegung mancher Telefone (z.B. T-Easy
P210) ist die Funktion des
diesen Telefonen nicht gewährleistet.
Der
TA-2
schiedlichen Kabelbelegungen
angepasst werden. Dazu muss der
Dippschalter im Batteriefach des
verändert werden.
Dabei werden generell zwei Einstellungen unterschieden:
Standard-Einstellung (Auslieferungszustand des
lung für Variante 2.
kann jedoch an die unter-
TA-2
) sowie die Einstel-
Standard-Einstellung
Einstellung für Variante 2
TA-2
an
TA-2
Deutsch 5
Achtung:
1. Bitte verwenden Sie zur Einstel-
lung der Dippschalter einen kleinen Schraubendreher.
2. Achten Sie darauf, dass die Dipp-
schalter auf der Endposition richtig eingerastet sind.
3. Vermeiden Sie andere Einstellun-
gen der Dippschalter.
Wartung und Pflege
Alle Geräte sind wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische
Lösungsmittel.
Das Gerät sollte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden und darüber hinaus
vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütterung
geschützt werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien keiner übermäßigen Wärmequelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.
Garantie
TA-2
weist eine hohe Betriebssi-
Der
cherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Montage und Bedienung
Störungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an
den Hersteller. Die Garantieleistung
umfasst die kostenlose Reparatur
sowie den kostenlosen Rückversand.
Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
6 Deutsch
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpa ckung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushalts abfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mit men schen.
Umwelt und Gesund heit werden
durch falsches Ent sorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informatio nen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten:
Abmessungen 52 x 115 x 157 mm (H x B x T)
Farbe: weiss
Gewicht: 253 g
Verstärkungsfaktor: max. 30 dB ± 20 %
Stromversorgung:
über 6 V-Steckernetzteil an 230 V, 50 Hz
oder mit 4 x 1,5 V Mignonbatterien (Typ LR6)
Dieses Produkt entspricht den Normen der europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt
beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 7
jack socket
tone control
volume control
control lamp
power socket
handset socket
connecting cable
telephone connection (depends on your country)
handset connection
8 English
Congratulations on purchasing your
telephone amplifier
TA-2
. We hope it
will provide you with many years of
service. You have chosen a modern
and reliable system.
Please read the operating instructions through carefully to be able to
start the unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems
features.
Standard components
Please check if all following components are included:
TA-2
-
- 6 V power supply unit
- Operating instructions
- Warranty card
If any parts are missing please immediately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Operation
Before using the telephone amplifier
please follow these instruction.
1. Telephone receiver cord
First take the wallplug out of the
socket for your telephone connection. Remove the re ceiver cord from
its cable guide on the underside of
your telephone. To do this, push the
locking clip towards the body of the
plug at the same time as pulling the
plug out of the socket using the cord.
Take this plug on the end of the tele phone receiver cord and push it into
the socket on the back of the telephone amplifier so the plug clips into
place. The socket is identified with a
telephone receiver signal.
2. Connecting cable
Take the plug on the end of the connecting cable for the hearing amplifier
and push it into the receiver socket on
the base of the telephone. Position the
cable in the empty cable guide.
Finally reconnect the wallplug into
the wall socket for your telephone
connection.
Your telephone is now ready to operate again.
Switching on
The hearing amplifier automatically
switches itself on when you pick up
the handset of the telephone.
The green light on top of the unit
lights up to indicate this.
Setting the volume/tone
You can use the tumbler dial on top
of the hearing amplifier to adjust the
volume of the signal to a comfortable
level. Turning the dial towards the larger numbers on the scale increases
the volume, and vice versa. You will
be able to feel the stop at either end
of the dial’s travel. Please do not try
to force the dial past these points. In
addition, you can adjust the tone
using the tone control.
English 9
Switching off
The hearing amplifier switches itself
off automatically about 60 seconds
after you put the handset back on the
hook. The green light goes off again.
Possible connections
TA-2
The
is equipped with a 3.5 mm
stereo jack socket to which the following accessories can be connected:
• Mini-headphones, e.g. Walkman
headphones
• Hearing aid wearers can connect a
neckloop to the jack socket.
The hearing aid must be set to »T«
or »MT« in this case. It is easy to
set the volume using the volume
TA-2
control on the
.
• Hearing aids with a direct audio
input allow a direct link to be established between the telephone and
the hearing aid. Both a monaural
cable (for wearers of a hearing aid
in one ear) and a binaural cable
(for wearers of hearing aids in both
ears) are available for this.
Please note that the loudspeaker in
the telephone handset is switched off
when a unit is connected to the jack
socket (to avoid feedback).
Special accessories
• Audio loop order no. A-4921-0
• Monaural cable order no. A-4940-0
• Binaural cable order no. A-4950-0
The
TA-2
can also be connected to
the following systems using the jack
socket:
• Infrared transmission systems
• Radio transmission systems
Induction loop transmission systems
•
Power supply for the hearing
amplifier
Mains operation
Only use the mains adapter supplied.
Take the plug on the end of the mains
adapter cable and insert it into the
socket on the back of the telephone
amplifier. This socket is identified by
a mains adapter symbol. Then plug
the mains adapter into a standard
230 V domestic outlet.
If mains power is not available the
unit will not function without batteries.
Battery operation
Open the battery compartment by
pushing the battery compartment
cover on the underside of the hearing
amplifier out to the side. Insert 4 batteries as indicated by the markings in
the battery compartment. Then slide
the cover back into its original position. Always use 4 new batteries (type
AA, LR6) or equivalent rechargeable
batteries.
10 English
What you can do in case of problems
Not every problem means there is a
serious fault in your telephone amplifier. Please check the following points
before contacting your supplier.
No dial tone when telephone handset off the hook
• Check all the plugs to see whether
they are connected properly.
• Handset cord on telephone amplifier.
• Connection cord on unit/telephone
socket.
• If necessary, disconnect and then
reconnect all the plugs (faulty
contact).
Telephone connection is OK, but
telephone amplifier does not function
• Check the mains adapter connection.
• Open the battery compartment and
check if the batteries are inserted
correctly.
• If necessary, fit new batteries or
equivalent, charged rechargeable
batteries.
Telephone amplifier emits loud
peeping sounds
• Reduce the volume slightly, and
make sure that the telephone handset is not directly adjacent to the
hearing amplifier.
• If necessary, fit new batteries or equivalent, charged
rechargeable batteries.
Procedure for adapting the TA-2
Due to the different cable connection
of some telephones (e.g. T-Easy
P210), the correct function of the
TA-2
cannot be guaranteed with
these telephones. However, the
can be adapted to different cable
connections by altering the DIP
switch settings in the battery compartment of the
There are basically two different settings:
Standard setting (initial state of
and setting for type 2.
Standard setting
Setting for type 2
TA-2
.
TA-2
TA-2
)
English 11
Important!
1. Please use a small screwdriver
when altering the DIP switch settings!
2. Make sure the DIP switches are
fully positioned in their end positions.
3. Do not set the DIP switches to any
other settings.
Maintenance and care
All units are maintenance-free. If the
unit does become dirty, simply wipe
it clean with a soft, damp cloth.
Never use spirits, thinners or other
organic solvents. Do not set up the
unit where it will be exposed to full
sunlight for long periods. In addition
it must be protected against excessive heat, moisture and severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.
Warranty
The
TA-2
is a very reliable product.
Should a malfunction occur despite
the unit having been set up and operated correctly, please contact your
dealer. This warranty covers the
repair of the product and returning it
to you free of charge. It is essential
that you send in the product in its original packaging, so do not throw the
packaging away. The warranty does
not apply to damage caused by
incorrect handling or attempts to
repair the unit by people who are not
authorised to do so (destruction of
the seal on the unit). Repairs under
warranty are only carried out providing you have filled in and returned
the enclosed warranty card from the
dealer.
Always specify the product number in any event.
12 English
Loading...