HUMANTECHNIK A-4506-0 Operating Instructions

PL-51

D

GB

F

NL

I

E

Bedienungsanleitung

Telefon-Hörverstärker

Operating Instructions

Telephone amplifier

Mode d’emploi

Amplificateur téléphonique

Gebruiksaanwijzing

Telefoon-hoornversterker

Istruzioni per l’uso

Amplificatore acquisto
per telefonico

Instrucciones de servicio

Amplificador audiométrico
para teléfono

Seite 2

Page 8

Page 14

Pagina 20

Pagina 26

Página 32

Bedienelemente
Vorderseite

Zusatz­Verstärkung

Lautstärke­regler

Bedienelemente
Rückseite

Klinkenbuchse
Buchse für
Anschlusskabel

Buchse für Telefonhörer

Hoch-/Tiefton­regler

Kontrollleuchte

Codierplatine

Steckplatz für
Platine

Batteriefach

2 Deutsch

Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres

PL-51

Zeit daran Freude haben. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung auf­merksam durch, um die Anlage rich­tig in Betrieb nehmen zu können und
mit allen Möglichkeiten des Systems
vertraut zu werden.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol­gend aufgeführten Teile enthalten
sind:

Telefonhörverstärker PL-51

-

- Anschlusskabel

- 2 x 1,5 Mignonbatterien

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.

Inbetriebnahme

Damit Sie den Telefonhörverstärker in
Betrieb nehmen können, sind einige
Handgriffe erforderlich:

1. Hörerkabel

Ziehen Sie zuerst den TAE-Stecker
aus der Steckdose Ihres Telefon ­anschlusses. Lösen Sie auf der
Telefonunterseite das Hörerkabel aus
dem Kabelkanal. Drücken Sie hierzu
den Rasthaken gegen den Stecker
und ziehen Sie ihn gleichzeitig mit
dem Kabel heraus.

Telefonhörverstärkers

und hoffen, dass Sie lange

Dieser Stecker des Hörerkabels (1)
wird in die Buchse an der schmalen
Seite des
einrastet.

2. Anschlusskabel

Stecken Sie eine Seite des mitgelie­ferten Anschlusskabels (2) in die
Buchse an der breiten Seite Ihres
Hörverstärkers. Die andere Seite
wird in die Hörerbuchse an der
Unterseite Ihres Telefons eingesteckt
und die Schnur in den freien Kabel­kanal eingelegt. Anschließend stek­ken Sie den TAE-Stecker wieder in
die Steckdose Ihres Telefonan­schlusses. Ihr Telefon ist jetzt wieder
betriebsbereit.

Einschalten

Der Hörverstärker schaltet sich beim
Abheben des Hörers automatisch
ein. Zur Kontrolle des Ein-Zustandes
leuchtet eine grüne Kontrollleuchte
auf der Vorderseite des Gerätes.

PL-51

eingesteckt, bis er

2

1

Deutsch 3

Einstellen der Lautstärke/Klang

Stellen Sie den Lautstärkeregler vor
dem Abheben des Hörers auf leise
und bringen Sie den Hoch-/Tiefton­regler in Mittelstellung. Nun können Sie
mit Hilfe des Lautstärkereglers die
Lautstärke Ihren Bedürfnissen anpas­sen. Mit dem Hoch-/Tieftonregler kön­nen Sie den Klang verändern, dabei
werden mit diesem Regler hohe und
tiefe Töne verstärkt. Weiter haben Sie
die Möglichkeit, die Ausgangslaut­stärke mit Hilfe der Verstärkertaste zu
verdoppeln. Durch Herunterdrücken
und Halten der Taste wird die einge­stellte Lautstärke erhöht. Beim Spre­chen muss die Verstärker taste wieder
losgelassen werden.

Ausschalten

Der Hörverstärker schaltet sich ca.
30 Sekunden nach Auflegen des
Hörers automatisch aus. Die grüne
Kontrollleuchte erlischt wieder.

Anschlussmöglichkeiten

An der am

PL-51

befindlichen 3,5 mm­Klinkenbuchse kann folgendes Son­derzubehör angeschlossen werden:

• z.B. Kopfhörer (siehe Sonder-

zubehör).

• HdO-Geräte-Träger können eine

Teleschlinge an der Klinkenbuchse
anschließen. Die Hörgeräte werden
dabei auf „T“ oder „MT“ eingestellt.

Die Lautstärke kann dabei über
den Einstellregler des

PL-51

einge-

stellt werden.

• HdO-Hörgeräte mit Audioschuh
ermöglichen eine direkte Kopplung
zwischen Telefonleitung und Hör­gerät. Hierfür stehen das monaura­le Kabel (für 1-Ohr-Hörgeräteträ­ger), sowie das binaurale Kabel für
Beid-Ohr-Hörgeräteträger) zur Ver­fügung.

Bitte beachten Sie, dass bei belegter
Klinkenbuchse der Lautsprecher des
Telefonhörers ausgeschaltet wird
(Vermeidung von Rückkopplungen).

Sonderzubehör

• Kinnbügelhörer, offenes System

• Kinnbügelhörer, geschl. System

• Ohrhörer, diskrete Bauform

• Leichtgewichtkopfhörer, klassische
Bauform

• Induktionsplättchen Monaural

• Induktionsplättchen Binaural

• Eurokabel Monaural, gedämpft

• Eurokabel Binaural, gedämpft

PL-51

Ebenfalls kann der

über die
Klinkenbuchse mit folgenden Anla­gen verbunden werden:

• Infrarot-Übertragungsanlagen

• Funk-Übertragungsanlagen

Ringschleifen-Übertragungsanlagen

•

4 Deutsch

Energieversorgung des PL-51

Der

PL-51

(Typ LR 6 oder AA) betrieben.
Sie können jedoch auch Akkus der
gleichen Bauform verwenden.
Bedenken Sie aber, dass dabei die
Betriebsdauer des
wird.

Vor dem Batteriewechsel trennen Sie
den TAE-Stecker von Ihrer Telefon­dose. Auf der Unterseite des Gehäu­ses befindet sich das Batteriefach.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel,
indem Sie die Lasche gegen den
Deckel drücken und den Deckel
dann abheben. Setzen Sie 2 Batterien,
entsprechend den Markierungen im
Batteriefach ein. Legen Sie den
Deckel mit den beiden Nasen nach
oben in die Einkerbungen und
drücken ihn dann fest, bis er ein ­rastet. Verwenden Sie stets 2 neue
Mignonbatterien (Typ LR 6 oder AA)
oder Akkus in der gleichen Bauform.

wird mit 2 Mignonbatterien

PL-51

verringert

Verbindung ist da, keine Funktion
des Hörverstärkers:

- Batteriefach öffnen und Batterien

auf richtigen Sitz kontrollieren.
Evtl. neue Batterien oder baugleiche

-

voll aufgeladene Akkus einsetzen.

Ausgangston leise

- Batterien sind verbraucht und müs-

sen getauscht werden.

Anpassung des PL-51 – Änderung
der Kabelbelegung

Durch die unterschiedliche Kabelbe­legung mancher Telefone ist die
Funktion des
fonen nicht gewährleistet. Der
kann jedoch an die unterschied­lichen Kabelbelegungen angepasst
werden. Dazu muss die Codierplati­ne im Batteriefach des
steckt werden.

Diese Codierplatine hat vier mögli­che Positionen: A, B, C und D.

PL-51

an diesen Tele-

PL-51

PL-51

umge-

Störungen und deren Lösung

Hörer abgehoben - kein Wählton/
grüne LED leuchtet nicht:

- Alle Stecker kontrollieren, ob sie
richtig eingerastet sind:
Hörerkabel am Hörverstärker/Hörer,
Anschlusskabel am Apparat/Tele­fonsteckdose,

- Evtl. nochmals alle Stecker lösen
und neu einstecken (Kontaktfehler).

Position A:
funktioniert mit den meisten Tele­fonen (Auslieferzustand des

Position B, C und D:
weitere mögliche Kontaktbelegungen.

PL-51

Deutsch 5

).

Andere Kontaktbelegung einstellen:

1. Ziehen Sie den TAE-Stecker aus

der Telefonbuchse.

2. Öffnen Sie den Batteriefach-

deckel.

3. Entfernen Sie nun die beiden

Batterien.

4. Ziehen Sie die Codierplatine vor-

sichtig aus ihrer Halterung und
drehen Sie diese.

5. Setzen Sie die Codierplatine da-

nach zurück in die Halterung.

6. Legen Sie die Batterien wieder ein

(Polung beachten).

7. Schließen Sie nun das Batterie-

fach und stecken Sie den TAE­Stecker in die Telefonbuchse.

Sollte Ihr Hörverstärker immer noch
nicht funktionieren, wiederholen Sie
die oben genannten Punkte.

Wartung und Pflege

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen, ange­feuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol,
Verdünner oder andere organische
Lösungsmittel. Das Gerät bitte nicht
über längere Zeit direkter Sonnenein­strahlung aussetzen und darüber hin­aus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütterung
schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen­stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand­quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.

Bitte achten Sie darauf, dass die Bat­terien keiner übermäßigen Wärme­quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.

Garantie

Der

PL-51

weist eine hohe Betriebs­sicherheit auf. Sollten trotz sachge­rechter Bedienung Störungen auftre­ten, setzen Sie sich bitte mit ihrem
Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich direkt an den
Hersteller. Die Garantieleistung um­fasst die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand.
Voraussetzung dafür ist das Einsen­den in der Originalver packung, wer­fen Sie diese also nicht weg. Die
Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantie karte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fach­händlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.

6 Deutsch

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte). Das Symbol auf dem
Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu be­handeln ist, sondern an einer Annah­mestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten

Beitrag zum korrekten Entsorgen die­ses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmen­schen. Umwelt und Gesundheit wer­den durch falsches Entsorgen gefähr­det. Materialrecycling hilft den Ver­brauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Re­cycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Ge­schäft, in welchem Sie das Produkt ge­kauft haben.

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Technische Daten

Abmessungen: 40 x 70 x 105 mm (HxBxT)
Farbe: silber
Gewicht: 122 g inkl. Batterien
Verstärkerfaktor: max. 40 dB ± 20 %
Stromversorgung: 2 x 1,5 V Mignonbatterien (Typ LR6 oder AA)

Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt beim
Hersteller dieses Produkts erhalten.

Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch 7

Operating elements
Front

Booster

Volume
control

Operating elements
Back

Jack socket
Socket for
connection cord

Socket for
telephone cord

High/low tone
control

Control LED

Code board

Slot for
code board

Battery
compartment

8 English

Congratulations on purchasing your

telephone amplifier PL-51.

it will give you many years of reassu­ring operation. Please read through
these operating instructions carefully.
They tell you how to set up the
system correctly and explain all the
system’s features to you.

Standard components

Please check if all following compo­nents are included:

Telephone amplifier PL-51

-

- Connection cord

- 2 x 1,5 V mignon batteries

- Operating Instructions

- Warranty card
If any parts are missing, please
immediately contact your dealer or
the manufacturer directly.

Setting up the system

Please follow these instructions befo­re using the telephone amplifier:

1. Telephone receiver cord

Unplug the telephone cord from the
telephone connection socket.
Remove the receiver cord from the
cable guide on the underside of your
telephone by pushing the locking
clip towards the body of the plug and
pulling it out together with the cord.
This plug of the receiver cord (1) is

We hope

plugged into the socket on the small
side of the
catches completely.

2. Connection cord

Plug one end of the supplied con­nection cord (2) into the wide side of
the
the receiver socket on the underside
of the telephone. Position the cord in
the empty cable guide. Finally recon­nect the telephone cord to the tele­phone connection socket. Your tele­phone is now ready to operate again.

Switch on

The hearing amplifier automatically
switches on when the receiver of the
telephone is picked up. The green
light on top of the unit lights up to indi­cate that the amplifier is switched on.

PL-51

. Make sure the plug

PL-51

and plug the other end into

2

1

English 9

Setting the volume/tone

Set the volume control to low before
picking up the telephone and adjust
the high/low tone control to medium.
Now the volume can be adjusted to
your needs with the volume control.
The high/low tone control can be
used to alter the tone by amplifying
high and low tones. Furthermore the
output volume can be doubled by
pressing the amplifier boost er but­ton. The set volume is increased
when the amplifier button is pressed
down and held. The button must be
disengaged while talking.

Switch off

The hearing amplifier switches off
automatically approx. 30 seconds
after the receiver is placed back on
the hook. The green light turns off.

Connection possibilities

The following optional accessories can
be connected to the 3.5 mm socket of
the

PL-51

:

• Small headphones: e.g. walkman

headphones

• Hearing aid users can connect a

neck loop to the jack socket. The
hearing aids have to be switched
to „T“ or „MT“. The volume can be
adjusted with the volume control on

PL-51

.

the

• Hearing aids with audio shoe can
be connected to the
audio cable monaural (for people
wearing one hearing aid) or binau­ral (for people wearing hearing
aids in both ears)

Please note that the loudspeaker of
the handset is turned off when the
jack socket is used. (Avoidance of
feedback).

Accessories

• Under-the-chin receiver, open
system

• Under-the-chin receiver, closed
system

• Earphone, inconspicuous design

• Lightweight headphones, conven­tional design

• Induction plate: monaural

• Induction plate: binaural

• Monaural Euro cable, damped

• Binaural Euro cable, damped

PL-51

The
following units through the jack sok­ket:

• Infrared transmitting systems

• Radio transmitting systems

• Inductive loop systems

can be connected to the

PL-51

with the

10 English

Power supply of the hearing amplifier

The

PL-51

ries (type AA, LR6), which last up to
2 years. Rechargeable batteries of
the same type can also by used.
Please note that when using rechar­geable batteries the operating time is
shortened. Unplug the telephone
cord from the telephone connection
socket before changing the batte­ries. The battery compartment is on
the under side of the
the clip against the cover opens the
battery compartment. The cover can
now be lifted off. Insert 2 batteries as
indicated by the markings in the bat­tery compartment.
Then slide the cover back into its ori­ginal position. Always use 2 new bat­teries (type AA, LR6) or equivalent
rechargeable batteries.

What to do if problems occur

is operated with 2 batte-

PL-51

. Pressing

Telephone connection operates
but telephone amplifier does not
function

- Open the battery compartment and
check if the batteries are inserted
correctly

- If necessary insert new batteries or
fully charged rechargeable batteries

Output volume low

- Batteries are empty, exchange bat­teries

Adjustment of the PL-51 – chang­ing of the wire assignment

As some telephones have different
wire assignments the function of the

PL-51

with those telephones is not
warranted. However the
be adjusted to different wire assign­ments. To do this the code board
inside the battery compartment has
to be repluged.

PL-51

can

No dial tone when the telephone
handset is off the hook/green LED
not lit

Check all plugs for correct connection

-

- Handset cord on telephone ampli­fier/receiver

- Connection cord on telephone/tele­phone connection socket

- If necessary disconnect and re­connect all plugs (faulty contact)

There are 4 possible positions for the
code board: A, B, C and D.

Position A:
works with most telephones (delivery
status of the

Position B, C and D:
further possible wire assignments

PL-51

)

English 11

Adjusting different wire assign­ments:

1. Unplug the telephone cord from

the telephone connection socket

2. Open the cover of the battery

compartment

3. Take out both batteries

4. Pull the code board out of the slot

with caution and turn it.

5. Insert the code board back into

the slot.

6. Insert the batteries (mind the pola-

rity).
Close the battery compartment and

7.

plug the telephone cord back into
the telephone connection soc+ket.

Should your telephone amplifier still
not work, repeat the above steps.

Maintenance and care

PL-51

The

does not require any
maintenance. If the unit does beco­me dirty, simply wipe it clean with a
soft, damp cloth. Never use spirits,
thinners or other organic solvents.

PL-51

Do not set up the

where it will
be exposed to full sunlight for long
periods. In addition, it must be pro­tected against excessive heat, moi­sture and severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected

against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.

Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.

Warranty

PL-51

The

is a very reliable product.
Should a malfunction occur despite
the unit having been set up and ope­rated correctly, please contact your
dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packa­ging, so do not throw the packaging
away. The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand­ling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so
(destruction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer’s invoice/ till
receipt.

Always specify the product num­ber in any event.

12 English