HUMANTECHNIK A-2464-0 Operating Instructions

D

Bedienungsanleitung

Funk-Telefonsender akustisch

Seite 2

GB

F

NL

I

E

Operating Instructions

RF telephone transmitter acoustic

Mode d’emploi

Emetteur acoustic de téléphone
radio lisa

Gebruiksaanwijzing

Draadloze acoestische
telefoonzender

Istruzioni per l’uso

Radiotrasmettitore telefonico
acustico

Instrucciones de servicio

Radioemisor telefónico acústico

Page 8

Page 14

Pagina 20

Pagina 26

Página 32

Netzteilbuchse

Personenruftaste

2 Deutsch

Kanalwahlschalter
(im Batteriefach)

Batteriefach

Signalanzeige
>>Senden<<

Drehschalter für die Einstellung
der Mikrofonempfindlichkeit

Anschlussbuchse für das
Mikrofon

Wi r begl ückwü nsche n Sie zum
Erwerb Ihres Funk-Telefonsenders
akustisch und hoffen, dass sie lange
Zeit daran Freude haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol­gend aufgeführten Teile enthalten
sind:

- lisa Funk-Telefonsender akustisch

- Mikrofonkabel, 1 m

- 9 V-Blockbatterie

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.

Funktionsprinzip

Eine Signalanlage besteht aus min­destens einem Sender und einem
Empfänger. Der Fun k-Telefonsender
akustisch nimmt über ein Mikrofon
die Signale des Telefons auf und
wandelt sie in Funkimpulse um.
Diese Funki mpulse (868,35 MHz)
we rden drahtlo s zum Empfänger
übertragen.

Besonderheiten

Ein erkanntes Signal wird insgesamt
22 Sekunden lang ges endet . Dies
erhöht Zuverlässigkeit und Reichweite.

Inbetriebnahme –

1. Einlegen der Batterie

Auf der Rückseite des Funk-Tele­fo nse nders ak ust isch befi nde t

sich ein Batteriefach. Öffnen Sie
dieses, indem Sie mit dem Dau­men den Batteriefachdeckel vom
Gerät nach rechts schieben. Ver­binden Sie eine 9 V-Blockbatterie
mit dem Anschlussstecker, legen
Sie die Batterie in die Aussparung
und verschließen Sie das Gerät
wieder.
Beim Anschließe n der Batte rie
kann es zu einer einmaligen Aus­lösung des Sendesignals kom­men.

2. Einstellen des richtigen Funk­kanals

Durch ein spezielles digitales Über­tragungsverfahren ist das fehler­freie Erkennen der Funks ignal e
gewährleistet. Dieses Verfahren
ermöglicht auch das Einstellen von
10 verschiedenen Funkkanälen.

Deutsch 3

Ab Werk ist der Funk-Telefonsender
akustisch auf Kanal 0 eingestellt.
Nur wenn in einem Haus Anlagen
von verschiedenen Benutzern betrie­ben werden, müssen die Geräte der
einzelnen Benutzer auf unterschied­liche Funkkanäle eingestellt werden.
Den gewünschten Kanal stellen Sie
ein, indem Sie den Kanalwahlschalter
im oberen Bereich des Batteriefachs
mit einem kleinen Schraubendreher
auf die gewünschte Kanalnummer
stellen.
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
sein.

Abb.: Einstellen des Funkkanals

3. Installation des Mikrofonkabels

Kleben Sie das Mikrofon mit Hilfe des
Kleberings auf die Schallaustrittsöff­nung Ihres Telefonapparates und
stecken Sie das Mikrofonkabel in die
Anschlussbuchse an der Unterseite
des Funk-Telefonsenders akustisch.
Ziehen Sie dazu die Schutzfolie des
Kleberings auf dem Mikrofon ab.
Für eine optimale Funktion des Sen­de rs sollte der Em pfindlic hkeits­Drehschalter so eingestellt werden,
dass er sicher auf das Signal rea­giert.

Abb. Abziehen der Schutzfolie

Abb.: Einstecken des Mikrofonkabels
und Festkleben des Mikrofons auf die
Schallaustrittsöffnung des Telefons.

4. Einstellung der Empfindlichkeit

Stellen Sie den Klingelton Ihres Tele­fons auf maximale Lautstärke.
Stellen Sie den Empfindlichkeitsreg­ler des Funk-Telefonsender akustisch
auf die niedrigste Stufe (linker An­schlag).
Aktivieren Sie das Telefonklingeln
und erhöh en Sie schrit tweise die
Empfindlichkeit des Senders (Regler
nach rechts drehen) bis der Sender
auf das Telefonklingeln reagiert.

Beachten Sie bitte:

Ein zu kräftiges
Auflegen de s Telefo nhö re rs kann
zum einmaligen Auslösen des Tele­fonsignals führen.

4 Deutsch

Personenruftaste

Durch Drücken der Personenruftaste
am Fun k-Telefonsender akustisch
wird bei jedem Empfänger, der auf
den gleichen Kanal eingestellt ist wie
der Sender, ein Signal ausgelöst.
Sie erkennen dies am Aufleuchten
der Signallampe für Per sonenruf.
Damit können Personen in anderen
Räumen gerufen werden. Außerdem
kann mit dieser Taste die Funktion
der Anlage auch ohne Anschluss des
Mikrofonkabels zum Telefon überprüft
werden.

Netzbetrieb

Sie können Ihren Funk-Telefonsender
akustisch auch über ein als Sonder-

zubehör erhältliches Stecker netz­gerät (A-2992-0) benutzen. Um das
Netzteil anzuschließen, stecken Sie
den Stecker am Ende des Netzteilka­bels in die dafür vorgesehene Buch­se auf der linken Geräteseite.
Anschließend stecken Sie das Netz­gerät in die normale 230 V Haus­haltssteckdose.

Funkreichweite

Die Reichweite der Funksignale des
Senders ist auf 80 Meter unter opti­malen Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine vermin­derte Reichweite können sein:

- Bebauung oder Vegetation

- Störstrahlungen von Bildschirmen
und Mobiltelefonen. Diese können
sogar ein Aussetzen des Empfän­gers auslösen.

- Der Abstand des Senders zu strah­le nrefl ekti e ren den Fläch en wie
Böden und Wänden ist ungünstig
gewählt, so dass sich Signalwelle
und reflektierte Welle gegenseitig
schwächen oder sogar auslöschen.

- Metallische Gegenstände verkür­zen die Reichweite durch metalli­sche Abschirmung.

- Besonders in städtischen Gebieten
gibt es viele Strahlungsquellen, die
das Ursprungssignal verfälschen
können.

- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfre­quenzen und geringem Abstand
können sich ebenfalls gegenseitig
stören.

Positionierung des Funksenders

Um eine möglichst große Reichweite
des Funksenders zu erreichen, soll­ten Sie die nachfolgenden Hinweise
zur Aufstellung beachten:

- Der Funksender sollte nicht in der
Nähe von stark störstrahlungspro­duzierenden Geräten wie Fernse­hern, Monitoren oder Mobiltelefo­nen aufgestellt werden.

- Der Funksender sollte nicht auf
metallischen Gegenständen posi­tioniert werden, da sonst die Funk­re ichw e ite durc h me t alli s che
Abschirmung verkürzt wird.

Deutsch 5

Wartung und Pflege

Alle lisa Geräte sind wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das Gerät
ge leg entl ich mit ei nem weiche n,
angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver­dü n ner od er an dere organ ische
Lösungsmittel.
lisa Geräte bitte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus­se t zen u n d dar ü ber h i naus vor
großer Hitze, Feuchtigkeit oder star­ke r mech anis che r Erschütt eru ng
schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen­stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Eb e nfal l s dü r fen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt wer­den.

Bitte achten Sie darauf, dass die Bat­terien keiner übermäßigen Wärme­quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.

Garantie

Der Funk-Telefonsender akustisch
weist eine hohe Betriebssicherheit
au f . Soll ten tr otz sa chger echt e r
Bedienung Störungen auftreten, set­zen Sie sich bitte mit Ihrem Fach­händler in Verbindung oder wenden
Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Gar antielei stung umfasst die
ko sten lose Rep arat ur sowie den
kostenlosen Rückversand. Vorausset­zung dafür ist das Einsenden in der
Originalverpackung, werfen Sie diese
also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätes iegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fach­händlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.

Batterielebensdauer

Die Batterielebensdauer des Senders
beträgt unter normalen Bedingungen
(7 Sendevorgänge pro Tag) ca. 1
Jahr. Um den Batteriezu stand zu
überprüfen, drücken Sie bitte die
Pe r sone n ruft a ste des S e nder s .
Leuchtet die Signalanzeige »Sen­den« des Senders nicht auf, muss
die Batterie ausgetauscht werden!

6 Deutsch

Entsorgung von gebrauchten
elektris che n und ele ktroni-

schen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen
Lä n dern m it e i nem s epara ten
Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma­ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro­dukts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Um w elt und Gesun d heit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Prod ukts erhalten Sie v on
Ihrer Gemeinde, den kommunalen
En tsor gun gsbe trieben ode r dem
Geschäft, in welchem Sie das Pro­dukt gekauft haben.

Technische Daten

Stromversorgung: 9 V-Blockbatterie

oder über Steckernetzteil (Sonderzubehör)
Batterielebensdauer: ca. 1 Jahr
Frequenz: 868,35 MHz
Arbeitsbereich: 0° C – 40° C
Höhe (mit Antenne): 147 mm (201 mm)
Breite: 50 mm
Tiefe: 41 mm
Gewicht: 145 g

Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt
beim Hersteller dieses Produkts erhalten.

Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch 7

Connection socket

Pager button

8 English

Channel selector

Battery compartment

»Send« signal LED

Dial switch for setting the micro­phone sensitivity

Microphone socket

Congratulations on purchasing your
RF telephone transmitter acoustic.
We hope it will give you many years
of reassuring operation. Please read
through these operating instructions
carefully. They tell you how to set up
the system correctly and explain all
the system’s features to you.

Included in the standard package:

Please check if all following compo­nents are included:

- lisa RF telephone transmitter

acoustic

- Microphone cable, length 1 m

- 9 V block battery

- Operating Instructions

- Warranty card
If any parts are missing please imme­diately contact your dealer or the
manufacturer directly.

Functional principle

A signalling syste m consists of at
least one transmitter and one receiver.
The RF t elephone tr ansmitter acou-
stic uses a microphone to pick up the
signals from the telephone. It con­verts these signals into radio pulses
(868.35 MHz) and transmits them to
the recei ver with out the need for
wires.

Special features

When a signal is detected, it is trans­mitted for a total of 22 seconds. This
increases both the reliability and the
range of the system.

Setting up the system –

1. Inserting the battery

There is a battery compartment on
the back of the RF telephone trans-
mi tter acous tic. Ope n it by your
thumb, with sliding the cover of the
battery compartment to the right of
the receiver. Connect a 9 V block
battery to the connector plug, place
the battery into the recess and close
the receiver again. When the battery
is connected, the receiving signals
may be triggered once.

2. Setting the correct radio channel

A special digital transmission pro­cess ensures that the radio signals
are picked up without errors. This
process also makes it possible to set
10 different radio channels.
When supplied from the factory, all

RF telephone tra nsmitters acoustic

are set to channel 0. It is only neces­sary to set units to other channels if
you have several different users ope­rating units in the same building.

English 9

Set the required channel by using a
small screwdriver to turn the channel
sele ctor swi tch, whi ch is located
towards the top of the battery com­partment, to the required channel
number.
All transmitters and receivers must
be set to the same channel.

Fig. : Plugging in the microphone
cable and sticking the microphone
over the acoustic output cover of
your doorbell.

Fig. setting the correct radio channel.

3. Installing the microphone cable

Use the adhesive ring to glue the
microphone to the ringer cover of
your telephone and plug the micro­phone cable into the connection jack
on the bottom of the RF telephone
transmitter acoustic. To do this, pull
off the backing foil from the adhesive
ring on the microphone.

For optimum function of the transmit­ter, its sensitivity dial switch must be
set so the transmitter reliably res­ponds to the doorbell.

Pulling off the backing foil.

10 English

4. Setting the sensitivity

Set the ringer of your telephone to its
maximum volume. Set the sensitivity
of the RF telephone transmitter acou-
stic to its lowest level (turn to the
anticlockwise stop).
Activate the telephone ringer and
gradually increase the sensitivity of
the transmitter (by turning the dial
clockwise) until the transmitter reacts
to the telephone ringing.

Please note:

It is possible that the
telephone signal may be triggered
once if you replace the telephone
handset with too much force.

Call button

Pressing the call button on the RF
telephone transmitter acoustic cau-

ses a signal to be triggered on every
receiver which is set to the same
radio channel as the transmitter.
The call button lamp lights up to indi­cate this. This makes it possible to
ca l l peop le who a re in d iff e ren t
rooms. This button can also be used
to check, if the system is working,
even when the microphone is not
connected.

Mains operation

You can also operate your RF tele­phone transmitter acoustic via the

plug-in power supply unit. To connect
the PSU, insert the connector on the
end of the PSU cable into the corre­sponding socket on the left-hand
side of the device. Then plug the
power supply unit into the normal
230 V socket in your house.

Radio range

The radio signals are designed to
have a range of 80 meters under
optimum conditions.
The following conditions may result in
a reduced range:

- Signal transmission through buil­ding structures or vegetation

- Interference from TVs, computer
monitors and mobile phones.
Under certain circumstances, this
may prevent the receiver from func­tioning at all.

- Positioning of the transmitter at an
unfavourable distance from surfa­ces which reflect radio waves, for
example floors and walls.
This may lead to the signal wave
being weakened or even cancelled
out by the reflected wave.

- Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.

- Particularly in tow ns and cities,
there may be many other sources
of radio waves which can disrupt
the original signal.

- Having units operating at similar
frequencies located close to one
another may also result in mutual
interference.

Positioning the RF transmitter

Bear in mind the following points when
positioning the RF transmitter, in order
to achieve the greatest possible range
from the RF transmitter:

- The RF transmitter should not be
set up close to devices which emit
powerful interference signals, such
as TVs, computer monitors or mobi­le phones.

- The RF transmitter should not be
placed on metallic objects, since
otherwise the radio range will be
restricted by metallic shielding.

English 11

Maintenance and care

The RF t elephone tr ansmitter acou­stic does not require any maintenan-

ce. If the unit does become dir ty,
simply wipe it clean with a soft, damp
cloth. Never use spirits, thinners or
other organic solvents.
Do not set up the RF telephone trans-
mitter acoustic where it will be expo­sed to full sunlight for long periods.
In addition, it mus t be protected
against excessive heat, moisture and
severe mechanical shocks.

Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.

Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.

Warranty

The RF t elephone tr ansmitter acou­stic is a very reliable product. Should

a malfunction occur despite the unit
having been set up and operated
correctly, please contact your dealer
or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packa­ging, so do not throw the packaging
away.
Th e w arra n ty doe s not app ly to
damage caused by incorrect hand­ling or attempts to repair the unit by
pe o ple not aut h oris e d t o d o so
(destruction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer’s invoice/till receipt.

Always specify the product num­ber in any event.

Battery life

Un der norma l co ndit i ons (sev en
transmissions a day), the transmitter
battery should last for about 1 year.
Press the pager button on the trans­mitter to test the battery charge sta­tus. If the "Send" signal LED on the
transmitter does not come on, the
battery needs to be replaced!

12 English