Page 1
HUAWEI
ﻪﺑ Huawei ﺪﻣﺁ شﻮﺧﺪﻳ
U8860
ﯼﺎﻤﻨهار ﺮﺳ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷﻊﻳ
Page 2
ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼﻃا و ﻩداد ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﺖﻴﻨﻣا
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ناﺮﮕﻳد ﯼاﺮﺑ ﺎﻳ دوﺮﺑ ﺖﺳد زا ﺎﻤﺷ ﯼﺎه ﻩداد و ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼﻃا . ماﺪﻗا ﺪﻨﭼ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ و ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼﻃا زا ندﺮﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯼاﺮﺑ.
ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺁ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺎﺗ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻦﻣا نﺎﮑﻣ ﮏﻳ رد ار دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ.
ﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا نﺁ ﯼاﺮﺑ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﯼﻮﮕﻟا ﺎﻳ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﮏﻳ و ﻩدﺮﮐ ﻞﻔﻗ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺤﻔﺻ.
ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﯼور ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼﻃا زا ﯽﻨﻴﻌﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ رد/ ترﺎﮐUIM ،
ناﺮﮕﻧ دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ ﯽﺳوﺮﻳو زا سﺎﻨﺷﺎﻧ داﺮﻓا زا ﻞﻴﻤﻳا ﺎﻳ مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨه ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دراد ﯽﺘﻴﻨﻣا ﺮﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺘﻳﺎﺳ بو ندﺮﮐ زﺎﺑ زا دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼﻃا.
ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ ،زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﯽﺳﺮﺘﺳد زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ .زا ﯽﺘﻗو ﻦﻳا
ﻦﺘﻓﺎﻳ ﯼاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺪﻴهد ءﺎﻘﺗرا ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ ﺐﺼﻧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻴﻨﻣا راﺰﻓا مﺮﻧ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨهد ﻪﺋارا ﯼاﺮﺑ ار تﺎﻋﻼﻃا ﺺﻴﺨﺸﺗ و ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد
،ﺪﻴﺘﺴه ناﺮﮕﻧ دﻮﺧ ﯼﺎه ﻩداد و ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻴﻨﻣا درﻮﻣرد ﺮﮔا ﺎﺑ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ
ﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا روﺮﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا نﺪﺷ ﻩﺪﻳدزد زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ،ﺪ
ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﻀﻌﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ . ،ﺪﻳدﺮﮐ ضﻮﻋ ار دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار ﺎﻬﻧﺁ ندﺮﮐ زﺎﺑ نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﺘﺴه.
ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳا لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ زا ﺮﮔاWi-Fi ﺎﻳBluetooth ﺖﻬﺟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻣﺪﺧ.
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯼﺎهﺮﻴﺴﻣ ﺎﻳ ﯽﺘﻴﻨﻣا راﺰﻓا مﺮﻧHuawei ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨهد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ و تﻻﻮﺼﺤﻣ نﺪﻴﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ.
ﻃا ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ار دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼزا ار ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻳا ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼور
ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ فﺬﺣ.
ﺪﻴﻨﮐ ﻦﮑﺳا ﺎه سوﺮﻳو.
ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗدﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻊﺒﻨﻣ زا ار . ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ
ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﯽﻀﻌﺑ، ﻞﺤﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻧﻮﮑﺳ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ار نﺁ و ﺪﻧراد مزﻻ ار
دراﺬﮕﺑ ﮎاﺮﺘﺷا ﻪﺑ ار.
mobile@huawei.com ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ.
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺚﻠﺛ ﺑ ار ﻩﺪﺷ ﯼﺮﻴﮔرﺎﺑﺪﻴﻨﮐ ﻦﮑﺳا ﺎه سوﺮﻳو ﻦﺘﻓﺎﻳ ﯼاﺮﺑ ﺪﻳﺎ.
•
ﺚﻠﺛ ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار.
•
ﺪﻨﻨﮐ .ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ردﯼ ﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ اﻮﺗ ﯽﻣﻞﺤﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻧ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﺎﻤﺷ
•
ﯼﺎه ﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﺪهد ﻪﺋارا .ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ﯼﺎه ﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﯼاﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا زا
•
Page 3
دراﻮﻣ دﻮﺟﻮﻣ رد ﻪﺒﻌﺟ ﻩاﺮﻤه ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ
ﺖﺳﺪه
ﯼﺎﻤﻨهار عوﺮﺷ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻊﻳﺮﺳ
ﯼﺮﺗﺎﺑ
http://www.huaweidevice.com/worldwide.
ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه
رژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﮐ USB
ﯼاﺮﺑ ﺐﺴﮐ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺘﺸﻴﺑ رد درﻮﻣ ﻩﻮﺤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﻦﻔﻠﺗ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ﯼﺎﻤﻨهار ﺮﺑرﺎﮐ ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺎﺑ ﺪﻳدزﺎﺑ زا ﻦﻳا ﺖﻳﺎﺳ ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯼﺎﻤﻨهار ﺮﺑرﺎﮐ ار ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ:
ﻦﻔﻠﺗ رد ﮏﻳ ﻩﺎﮕﻧ
Page 4
ﺎﻤﺷ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﻩرﺎﺷا ﺎﺑ ﺎهﺪﻴﻠﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ
)ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼﺎه ﻦﻔﻠﺗ( ﻦﻳا ﺪﻴﻠﮐ ار
Phone options
)ﺮﻳﺪﻣ رﺎﮐ( زﺎﺑ دﻮﺷ.
Task Manager
ﯼاﺮﺑ ﻦﺷور ندﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه ﻦﻳا ﺪﻴﻠﮐ ار رﺎﺸﻓ ﺪﻴهد.
ﯼاﺮﺑ زﺎﺑ ندﺮﮐ ﯼﻮﻨﻣ
رﺎﺸﻓ ﻩداد و ﻪﮕﻧ ﺪﻳراد.
ﯽﺘﻗو ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه ﺎﻤﺷ لﺎﻌﻓ ،ﺖﺳا ﯼاﺮﺑ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا ﺪﻴﻠﮐ ار رﺎﺸﻓ ﺪﻴهد.
ﯼاﺮﺑ زﺎﺑ ندﺮﮐ ﻮﻨﻣ رد ﻪﺤﻔﺻ لﺎﻌﻓ ﻦﻳا ﺪﻴﻠﮐ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﯼاﺮﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا ﻦﻳا ﺪﻴﻠﮐ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺗ
ﯼاﺮﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺒﻗ ﻦﻳا ﺪﻴﻠﮐ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﯼاﺮﺑ جوﺮﺧ زا ﺮه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد لﺎﺣ اﺮﺟا ﻦﻳا ﺪﻴﻠﮐ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﯼاﺮﺑ نﺎﻬﻨﭘ ندﺮﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻠﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﯼاﺮﺑ زﺎﺑ ندﺮﮐ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ Google ﺖﻬﺟ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه دﻮﺧ و ،بو
ﻦﻳا ﺪﻴﻠﮐ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
Page 5
ﻞﺒﻗ زا عوﺮﺷ ﻪﺑ رﺎﮐ
Page 6
ﯽ
ﻟ
G
ر
ژ
ا
ﺎﺑ
ﯽﻣ
ندﺮ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه
ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺎﻤﺷ زا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯼرﺎﺑ ﻦﻴ
،ﺪﺷﺎ دﺎﻤﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ رد راﻮﻧ نﻼﻋا ﺖﻴﻌﺿو ژرﺎﺷ ار نﺎﺸﻧ ﯽﻣ
ژ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ)هﻨﮕﺎم اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﺷﺎرژر(.
ﺳﺖ.
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩاﺮﻤه ﻦﻔﻠﺗ و ﻩﺪﺷ دراو دﻮﺧ.
،ﺪﺑﺎﻳ نﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨهد ﻦﻳا ﺖﺳا ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ژرﺎﺷ ﻩﺪﺷ
اﺳﺖ)هﻨﮕﺎم اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﺷﺎرژر(.
ﮐ
oogle™
ژرﺎﺷ ندﺮﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﺮﮔا رد ﻦﻴﺣ ژرﺎﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه ﻦﺷور
ﺪهد. ﯽﺘﻗو دﺎﻤﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﺳا.
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿو
ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ وﺿﻌﻴﺖ
ﺳﺒﺰ: ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺎ
ﻧﺎرﻧﺠﯽ: در ﺣﺎل ﺷﺎر
ﻗﺮﻣﺰ: ﺑﺎﺗﺮﯼ ﺿﻌﻴﻒ
ﻦﺷور ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ
ﻦﺷور ندﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه
ﺪﻴﻠﮐ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار .ﻟوا
دﻮﺷ ﻪﮐ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﯼﺮﺑرﺎﮐ
Page 7
ﻦﺷور ندﺮﮐ ﺎﺑ شور ﻩار ﯼزاﺪﻧا ﻊﻳﺮﺳ
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ار ﻦﺷور ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﻩار ﯼزاﺪﻧا ﻊﻳﺮﺳ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎهﯼ دﺮﺑرﺎﮐﯼ
ار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
ﻩار ﯼزاﺪﻧا ﻊﻳﺮﺳ
1. <
2. ردﺎﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﮐ رد ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻤﻴﭘاﻮه ،ﺪﻴﺘﺴه
شﻮﻣﺎﺧ ندﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه
1.
ﯼاﺮﺑ زﺎﺑ ندﺮﮐ
ﺪﻳراد.
2.
"شﻮﻣﺎﺧ ندﺮﮐ"
رد ترﻮﺻ لﺎﻌﻓ نﺪﺷ
ترﻮﺻ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ نﺪﺷ
ﺪﻴﻨﮐ.
ار ﯼاﺮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ندﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺲﻤﻟ
)ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼﺎه ﻦﻔﻠﺗ(، ﺪﻴﻠﮐ ار رﺎﺸﻓ ﻩداد و ﻪﮕﻧ
Phone options
، ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ باﻮﺧ ﻖﻴﻤﻋ ﯽﻣ دور. رد
ﯼﻮﻨﻣ
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
"ﻩار ﯼزاﺪﻧا ﻊﻳﺮﺳ"
"ﻩار ﯼزاﺪﻧا ﻊﻳﺮﺳ"، "ﺪﻴﻳﺄﺗ"
ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا
ﮏﻳ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ار ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه ،دزﺮﻠﺑ ﺲﭙﺳ ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ نﺁ ار
ﻪﺑ نﺎﮑﻣ ﻩاﻮﺨﻟد دﻮﺧ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺎﻳ ﻪﺑ ﻞﻄﺳ ﻪﻟﺎﺑز ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻴﻨﮐ. ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﮏﻳ دﺎﻤﻧ ار زا
ﮏﻳ نﺎﮑﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺪﻴﺸﮐ.
Page 8
ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﺎه ﺮﮕﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا
ﯼﺎهﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺲﻳوﺮﺳ
1. راﻮﻧ نﻼﻋا ار زﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ.
2. ار رد ﯼﻻﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺗ ﺲﻳوﺮﺳ ﯼﺎه ﻩداد ﻦﺷور ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ دﻮﺷ.
ندوﺰﻓا ﮏﻳ درﻮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا
ﺶﻳﺎﻤﻧ
"بﺎﺨﺘﻧا دﺮﮑﻠﻤﻋ"
ار رد ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺗ ﯼﻮﻨﻣ
"بﺎﺨﺘﻧا
"ندوﺰﻓا"
1. ﯼﺎﻀﻓ ﯽﻟﺎﺧ رد ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا ار ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و ﻪﮕﻧ ﺪﻳراد ﺎﺗ ﯼﻮﻨﻣ
ﻩداد دﻮﺷ.
ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ <
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩداد دﻮﺷ.
دﺮﮑﻠﻤﻋ"
2. درﻮﻣ ﻩاﻮﺨﻟد ار ﯼاﺮﺑ ندوﺰﻓا ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﻴﻣز
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﻴﻣز
1. رد ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﻠﺻا <
Page 9
2. ﯼاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﻳ ﺲﮑﻋ و ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺁ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻪﻨﻴﻣز دراﻮﻣ ﯼﻮﻨﻣ ﺮﻳز ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
• "ﯼﺮﻟﺎﮔ"
• "ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧز"
• "ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻨﻴﻣز"
ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﺘﻗو ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺷور ،ﺖﺳا ﯼاﺮﺑ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ار رﺎﺸﻓ ﺪﻴهد. ﯽﺘﻗو ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
،ﺖﺳا نﺎﻨﭽﻤه ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ مﺎﻴﭘ ﺎه و سﺎﻤﺗ ﺎه ار ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻴﻨﮐ.
ﺮﮔا ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺪﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ رﻮﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﯽﻣ دﻮﺷ.
زﺎﺑ ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ
1. ﯼاﺮﺑ ﻦﺷور نﺪﺷ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ار رﺎﺸﻓ ﺪﻴهد.
2. دﺎﻤﻧ ﻞﻔﻗ ار زا ﺖﻤﺳ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﺳار ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺎﺗ ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ زﺎﺑ دﻮﺷ.
دراو ندﺮﮐ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ زا ﻢﻴﺳ ترﺎﮐ
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
"دراو/ردﺎﺻ ندﺮﮐ"
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
1. رد ﺖﺴﻴﻟ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ <
2.
"دراو ندﺮﮐ زا ترﺎﮐ SIM"
Page 10
3. ﮔرﺎﺑ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻﯼراﺬ دﻮﺷ. ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ درﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﯼاﺮﺑ دراو ندﺮﮐ ار
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
"بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤه دراﻮﻣ"
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ دراو نﺁ ﻪﺑ.
بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﯼاﺮﺑ دراو ندﺮﮐ ﻪﻤه ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
4.
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
"ﯽﭙﮐ"
5. بﺎﺴﺣ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺮﮔا ﯼﺮﺑرﺎﮐ ار ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﺑﺎﺴﺣ ،ﺪﻳراد دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد
ﯼراﺮﻗﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ
1. رد ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﻠﺻا < " ﻦﻔﻠﺗ " ار ﯼاﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻴﮔ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
2. ﯼاﺮﺑ دراو ندﺮﮐ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﯼدﺪﻋ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ زا دﺮﮑﻠﻤﻋ SmartDial ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻦﻳا ﺮﻣا ﻦﻳﺪﺑ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺎﺑ ﺲﻤﻟ
ندﺮﮐ ﻩرﺎﻤﺷ ﯼﺎه دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺑ ﯼور ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺮﻴﮔ ﻦﻔﻠﺗ رﻮﻄﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رد ﻦﻴﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ار ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﻗد رد ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﯽﻣ ﺪهد. ﺮﮔا ﭻﻴه ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا دراو ﻩﺪﺷ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ار نﺎﺸﻧ
ﯽﻤﻧ ﺪهد.
3. ار ﯼاﺮﺑ عوﺮﺷ سﺎﻤﺗ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﺑ سﺎﻤﺗ ﯼدورو
ﯼاﺮﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﺑ ،سﺎﻤﺗ ار ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﺖﺳار ﺪﻴﺸﮑﺑ.
Page 11
ﻦﺘﻣ ﺶﻳاﺮﻳو
در ندﺮﮐ سﺎﻤﺗ ﯼدورو
ﯼاﺮﺑ در ندﺮﮐ ،سﺎﻤﺗ ار ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﭗﭼ ﺪﻴﺸﮑﺑ.
ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯼاﺮﺑ در ندﺮﮐ ﮏﻳ سﺎﻤﺗ و لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ ﻪﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ راﻮﻧ دﻮﺟﻮﻣ رد
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ار ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺪﻴﺸﮑﺑ.
بﺎﺨﺘﻧا شور ﯼدورو
دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ.
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
4. ﯼﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩدﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﻦﺘﻣ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻀﻓ
5.
"بﺎﺨﺘﻧا شور ﯼدورو"
6. شور ﯼدورو ار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ رﻮﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩداد ﯽﻣ دﻮﺷ.
دﺎﺠﻳا و لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳر ﯼا
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
دراو ﻩدﺮﮐ ﺎﻳ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺗ ﮏﻳ ﺐﻃﺎﺨﻣ زا
"ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ"
بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ.
مﺎﻴﭘ
ﯽﻧﺎﺳر
مﺎﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ
ﺎﻳ
"ﻩوﺮﮔ ﺎه"
<
1. <
2. ﮏﻳ ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ار رد ﺖﻤﺴﻗ
ﺖﻤﺴﻗ
"ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ"
3. ﯼاﺮﺑ دراو ندﺮﮐ ،مﺎﻴﭘ ردﺎﮐ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﻴﭘ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
Page 12
ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﺣ
Wi-Fi
ار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
)ندوﺰﻓا عﻮﺿﻮﻣ( ار
Add subject
)مﺎﻴﭘ ﯽﻧﺎﺳر( ار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
Messaging
ار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
، ردﺎﮐ ﯽﺳرﺮﺑ Wi-Fi
Wi-Fi
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
"ﻩداد ﺎه لﺎﻌﻓ ﺪﻧﺪﺷ"
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
4. ار ﯼاﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎه ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﯼاﺮﺑ ندوﺰﻓا عﻮﺿﻮﻣ مﺎﻴﭘ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ. ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه ﺎﻤﺷ نﻮﻨﮐا رد ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳر ﯼا
راﺮﻗ دراد.
5. ﯽﺘﻗو مﺎﻴﭘ ﯼاﺮﺑ لﺎﺳرا ﻩدﺎﻣﺁ ،ﺖﺳا ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
رد ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳاﺮﻳو ،مﺎﻴﭘ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ار ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و ﺲﭙﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﯼﺎه درﻮﻣ
ﺮﻈﻧ دﻮﺧ ار ﯼاﺮﺑ ندوﺰﻓا بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﮏﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﯼا )،اﺪﺻ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ( ار ﺖﻳاﺪه ﻩدﺮﮐ و نﺁ ار زا ﻖﻳﺮﻃ
ار ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳر ﯼا ار ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و
<
"ﮎاﺮﺘﺷا"
MMS لﺎﺳرا ﺪﻴﻨﮐ:
"ﺮﻳﺪﻣ ﻞﻳﺎﻓ"
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺗ لﺎﺳرا ،دﻮﺷ ﺲﭙﺳ
ﻞﺻو نﺪﺷ
تﺎﻣﺪﺧ ندﺮﮐ ﻦﺷورﻪﺋارا تﺎﻋﻼﻃا
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ. ﯽﺘﺴﻴﻟ زا ﻪﮑﺒﺷ ﯼﺎه Wi-Fi ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ار ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
"ﻪﻄﻘﻧ لﺎﺼﺗا Wi-Fi ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﺣ"
<
ﻪﮑﺒﺷ ﯼﺎه ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ و ﺲﭙﺳ ﯼاﺮﺑ ﻦﺷور ندﺮﮐ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ Wi-Fi
"ﻪﮑﺒﺷ ﯼﺎه Wi-Fi"
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
"لﺎﺼﺗا ﻩداد ﺎﺑ ﻢﻴﺳ و ﻪﻄﻘﻧ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﺣ"
1. <
2.
ﻪﮑﺒﺷ و ﯽﺑ ﻢﻴﺳ
3. ﯼاﺮﺑ ﻦﺷور ندﺮﮐ لﺎﺼﺗا ،ﻩداد ردﺎﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
رد لﺎﺣ ﻦﺷور ندﺮﮐ Wi-Fi
1. <
2.
"ﻪﮑﺒﺷ و ﯽﺑ ﻢﻴﺳ"
ار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﮏﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺑ ﻢﻴﺳ
1. ﺲﭘ زا ﻦﺷور ندﺮﮐ Wi-Fi، <
2.
ﻪﮑﺒﺷ و ﯽﺑ ﻢﻴﺳ
ﻩﺪﺷ رد ﺶﺨﺑ
3. ﯼاﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﮏﻳ ﻪﮑﺒﺷ Wi-Fi، نﺁ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﮎاﺮﺘﺷا لﺎﺼﺗا ﻩداد ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه زا ﻖﻳﺮﻃ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا
1. <
2.
"ﻪﮑﺒﺷ و ﯽﺑ ﻢﻴﺳ"
3. ﯼاﺮﺑ ﮎاﺮﺘﺷا لﺎﺼﺗا ،ﻩداد ردﺎﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
Page 13
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ. ﺲﭙﺳ ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﺎه و
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ. ﻦﻴﺑرود رد ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻘﻓا زﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺷ و
ﻦﻴﺑرود
DLNA
DLNA
لﺎﺼﺗا ﻪﮑﺒﺷ ﯼﺎﻴﻧد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد )DLNA( ﻪﺑ ناﺮﺑرﺎﮐ نﺎﮑﻣا ﯽﻣ ﺪهد ﺎﺗ رد ﮏﻳ ﻪﮑﺒﺷ Wi-Fi
،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﯼﺎه ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺳر ﯼا ار ﻪﺑ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﮎاﺮﺘﺷا ﺪﻧراﺬﮕﺑ.
ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا DLNA، <
ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ار ﺎﺑ ﺮﻳﺎﺳ ناﺮﺑرﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد DLNA ﻪﺑ ﮎاﺮﺘﺷا ﻦﻴﻨﭽﻤه،ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﯼﺎه
ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﯼا ﻪﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﺎﺳ ناﺮﺑرﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد DLNA ﻪﺑ ﮎاﺮﺘﺷا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻩﺪﺷ ﺖﺳا ار دﻮﻠﻧاد ﺪﻴﻨﮐ.
زﺎﺑ ندﺮﮐ ﻦﻴﺑرود
ﯼاﺮﺑ زﺎﺑ ندﺮﮐ ،ﻦﻴﺑرود <
ﻩدﺎﻣﺁ ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﺎﻳ ﯼرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﺳا.
ﯼاﺮﺑ ﻦﺘﺴﺑ ،ﻦﻴﺑرود ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﺤﻔﺻ ﯼرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
تﺬﻟ ندﺮﺑ زا ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﯼﺎه ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ار رد ﻪﻧﺎﻳار دﻮﺧ دﻮﻠﻧاد ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻳ ﮏﻳ ﯽﺳ ﯼد رد ﻩﺎﮕﺘﺳد راﺮﻗ ﺪﻴهد و
ﻞﻳﺎﻓ ﺎه ار رد ترﺎﮐ microSD ﯽﭙﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ زا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ شﻮﮔ ﺪﻴﻨﮐ.
زﺎﺑ ندﺮﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
<
ار ﯼاﺮﺑ زﺎﺑ ندﺮﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
"ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ"
Page 14
ﺶﺨﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
1. زا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯽﺷور ار ﯼاﺮﺑ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
2. ﻞﻳﺎﻓ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ درﻮﻣ ﺮﻈﻧ دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺑﺮﮔﺸﺖ
ﻧﻮار ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ
ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﭘﺨﺶ
ﮐﻨﺘﺮل هﺎﯼ ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﻮﺳﻴﻘﯽ
Page 15
Blocked logs
Privacy
ﺪﻳوﺮﺑ.
Whitelist
درﺎﮔ ﻨﻣاﯽﺘﻴ
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣUSB "
ار رد ردﺎﮐ ﻩروﺎﺤﻣ ﯼا زﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺗ
)ﺖﺴﻴﻟ ﺳﻩﺎﻴ ﻟ وﺖﺴﻴ ﻔﺳﺪﻴ( ،
Blacklist and whitelist
)ﺖﺴﻴﻟ ﺳﻩﺎﻴ( و
Blacklist
)درﺎﮔ ﻨﻣاﯽﺘﻴ(، ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
Security Guard
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ.
.vcf
. ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﯼاﺮﺑ دراو ندﺮﮐ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ دﻮﺧ زا ﮏﻳ ﻦﻔﻠﺗ
microSD
ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاmicroSD ﻩﺮﻴﺧذ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
)درﺎﮔ ﻨﻣاﯽﺘﻴ( زا ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻳز ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ:
Security Guard
)درﺎﮔ ﻨﻣاﯽﺘﻴ( ﭻﻴه ﻪﻨﻳﺰه ﯼا رد ﺮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺖﺷاد.
Security Guard
)درﺎﮔ ﻨﻣاﯽﺘﻴ( ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ
Security Guard
: ﯼاﺮﺑ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺶﻳاﺮﻳو
)ﺰﮐﺮﻣ ﺻﺎﺼﺘﺧاﯽ:( ﯼاﺮﺑ ﻩﺪهﺎﺸﻣ مﺎﻴﭘ ﺎه و سﺎﻤﺗ ﺎه ﻪﺑ ﺎﻳ زا فﺮﻃ
Privacy center
)ﻖﺑاﻮﺳ دوﺪﺴﻣ ﻩﺪﺷ:( ﯼاﺮﺑ ﻩﺪهﺎﺸﻣ سﺎﻤﺗ ﺎه و مﺎﻴﭘ ﯼﺎه دوﺪﺴﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺲﻤﻟ
Blocked logs
زﺎﺳUSB
microSD ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ نﺪﺷ اﺪﺟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار.
3. ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻩاﺮﻤه ﻦﻔﻠﺗUSB ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ . ترﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺎﻳار
4. راﻮﻧ نﻼﻋا ار زﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ و ﺲﭙﺳ "
5.
"ﻦﺷور ندﺮﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩﺮﻴﺧذ ﯼزﺎﺳ USB"
ﺪﻴﻳﺄﺗ دﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﺎه ار لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻴهد.
نﻮﻨﮐا ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺎه ار زا ﻪﻧﺎﻳار دﻮﺧ ﻪﺑ ترﺎﮐ microSD ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻴهد.
درﺎﮔ ﻨﻣاﯽﺘﻴ
)ﻖﺑاﻮﺳ دوﺪﺴﻣ ﻩﺪﺷ(،
)ﺰﮐﺮﻣ ﺻﺎﺼﺘﺧاﯽ( و
center
<
ﺖﺴﻴﻟ ﺳﻩﺎﻴ ﻟ وﺖﺴﻴ ﻔﺳﺪﻴ
)ﺖﺴﻴﻟ ﻔﺳﺪﻴ(، ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ. ﺮﺑ سﺎﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ مﺎﻤﺗ سﺎﻤﺗ ﺎه و مﺎﻴﭘ ﯼﺎه ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ دﻮﺟﻮﻣ
رد ﺖﺴﻴﻟ دراﻮﻣ دوﺪﺴﻣ ار دوﺪﺴﻣ ﻩدﺮﮐ و ﺎﻳ ﻂﻘﻓ سﺎﻤﺗ ﺎه و مﺎﻴﭘ ﯼﺎه ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ دﻮﺟﻮﻣ رد ﺖﺴﻴﻟ
زﺎﺠﻣ ار ﺖﻓﺎﻳرد ﯽﻣ ﺪﻨﮐ.
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺪﻴﻨﮐ.
: ﯼاﺮﺑ ﻦﺷور ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ ندﺮﮐ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
لاﺆﺳ ﯼﺎه لواﺪﺘﻣ
رﻮﻄﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ زا ﮏﻳ ترﺎﮐ
ﻩاﺮﻤه ﺮﮕﻳد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ؟ﻢﻨﮐ
ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه ﺎﻤﺷ ﻂﻘﻓ زا ﻞﻳﺎﻓ ﯼﺎه ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﺐﻟﺎﻗ
Page 16
.vcf
1. ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ درﻮﻣ ﺮﻈﻧ دﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ نﺎﺘهاﺮﻤه دراو ﺪﻴﻨﮐ ار ناﻮﻨﻌﺑ ﻞﻳﺎﻓ
رد ﮏﻳ ترﺎﮐ microSD ﻩﺮﻴﺧذ ﺪﻴﻨﮐ.
ار ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا
"ﺮﻳﺪﻣ
ار
.vcf
ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ. ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻣﺎﻴﭘ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺪهد و زا ﺎﻤﺷ ﯽﻣ ﺪﺳﺮﭘ ﻪﮐ ﺎﻳﺁ ﯽﻣ ﺪﻴهاﻮﺧ
دﺎﺠﻳا ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﯼﺎه ﻩاﺮﻤه ﯼاراد ﻞﮑﺸﻣ ﯼرﺎﮔزﺎﺳ
vcf.
"ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
<
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺶﺧﺮﭼ رﺎﮐدﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ
<
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻮﮕﻟا
<
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻔﻗ ﻪﺤﻔﺻ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
نﺎﮑﻣ و ﺖﻴﻨﻣا
2. ترﺎﮐ microSD ار ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩاﺮﻤه دﻮﺧ دراو ﻩدﺮﮐ و ﻞﻳﺎﻓ
اﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻞﻳﺎﻓ"
3. ﻞﻳﺎﻓ
.vcf ار
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ار دراو ؟ﺪﻴﻨﮐ
4.
ار ﯼاﺮﺑ دراو ندﺮﮐ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
"ﺪﻴﻳﺄﺗ"
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻞﻳﺎﻓ ﯼﺎه
ﺪﻨﺷﺎﺑ و ﯽﺧﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا سﺎﻤﺗ صﺎﺧ ﺲﭘ زا دراو نﺪﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ زا ﻦﻴﺑ ﺪﻧوﺮﺑ.
ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ زا Bluetooth ﯼاﺮﺑ ﮎاﺮﺘﺷا ﯼراﺬﮔ و دراو ندﺮﮐ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ ﮏﻳ ﮓﻨهﺁ ار ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﮓﻨهﺁ ﮓﻧز ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ؟ﻢﻨﮐ
رد
، ﮓﻨهﺁ ﺎه ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺗ ناﻮﻨﻌﺑ ﮓﻨهﺁ ﮓﻧز ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺲﭙﺳ
"ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ"
ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﮓﻨهﺁ ﮓﻧز"
ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺧﺮﭼ ﻪﻧﻮﮕﭼ زا ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ؟ﻢﻨﮐ
ﯼاﺮﺑ ﺮﻴﻏ لﺎﻌﻓ ندﺮﮐ ﻦﻳا ،دﺮﮑﻠﻤﻋ <
ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ ﯼﻮﮕﻟا زﺎﺑ ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ؟ﻢﻨﮐ
رد ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﻠﺻا <
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ شور ﯼدورو ار ﺮﻴﻴﻐﺗ ؟ﻢهد
ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻦﺘﻣ ار ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و ﻪﮕﻧ ﺪﻳراد و ﺲﭙﺳ شور ﯼدورو ﻩاﻮﺨﻟد ار
بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ ﺶﺨﭘ ﮓﻨهﺁ رد ﺲﭘ ﻪﻨﻴﻣز ار ﻒﻗﻮﺘﻣ ؟ﻢﻨﮐ
راﻮﻧ نﻼﻋا ار ﺲﻤﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺸﮕﻧا دﻮﺧ ار ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ نﻼﻋا ﺎه زﺎﺑ دﻮﺷ
و ﺲﭙﺳ نﻼﻋا ﺶﺨﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ار ﯼاﺮﺑ ﻦﺘﻓر ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺲﻤﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺲﭙﺳ ﺶﺨﭘ
ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ار ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ سﺎﻤﺗ زﺎﺑ ؟مدﺮﮔ
رد ﻦﻴﺣ ،سﺎﻤﺗ ﺮﮔا رد ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺮﮕﻳد ،ﺪﻴﺘﺴه ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ راﻮﻧ نﻼﻋا ار ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و ﯼاﺮﺑ زﺎﺑ
ندﺮﮐ ﻪﺤﻔﺻ نﻼﻋا ،ﺎه ﺖﺸﮕﻧا دﻮﺧ ار ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺪﻴﻧﺰﺑ. ﺲﭙﺳ ﯼاﺮﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ
،سﺎﻤﺗ نﻼﻋا سﺎﻤﺗ ﯽﻠﻌﻓ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار ﯼور ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا دﺎﺠﻳا ؟ﻢﻨﮐ
دﺎﻤﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار زا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻤﻟ ﻩدﺮﮐ و ﻪﮕﻧ ﺪﻳراد ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩداد دﻮﺷ. ﺲﭙﺳ
دﺎﻤﻧ ار ﻪﺑ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻩﺪﻴﺸﮐ و ﺖﺸﮕﻧا دﻮﺧ ار ﺎهر ﺪﻴﻨﮐ.
Page 17
)ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا
Use Quick GPS
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻠﮐ ار نﺎﻬﻨﭘ ؟ﻢﻨﮐ
ﯼاﺮﺑ نﺎﻬﻨﭘ ندﺮﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻠﮐ ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻊﻳﺮﺳ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ؟ﻢﻨﮐ
GPS
<
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
نﺎﮑﻣ و ﺖﻴﻨﻣا
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ زا
رد ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﻠﺻا <
GPS ﻊﻳﺮﺳ( ار ﺲﻤﻟ ﺪﻴﻨﮐ.
GPS ،ﻊﻳﺮﺳ ﻩداد ﺎه ار دﻮﻠﻧاد ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻩراﻮهﺎﻣ ﯼا GPS ار دﻮﺒﻬﺑ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ و
زا ﻦﻳا ور ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻪﻨﻳﺰه ﯼﺎه ﯽﻓﺎﺿا رد ﺮﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ.
ﺎهراﺪﺸه و تﺎﻣاﺪﻗا ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻦﻳا ﺶﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻤﻬﻣ ﻩرﺎﺑرد ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯼﺎه دﺮﺑرﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻴﻨﭽﻤه
ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﻩرﺎﺑرد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻤﻳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺰﻴﻧ رد نﺁ ﻩدروﺁ ﻩﺪﺷ ﺖﺳا. ﻞﺒﻗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
تﺎﻋﻼﻃا ار ﻪﺑ ﺖﻗد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﺮﮔا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد عﻮﻨﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺳا نﺁ ار شﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ. ﺮﮔا نﺎﻣز ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺮﻄﺧ
ﺶﻴﭘ ﯽﻣ ﺪﻳﺁ ﺎﻳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺎه ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻞﺧاﺪﺗ دﺎﺠﻳا ﯽﻣ ،ﺪﻨﮐ زا نﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﺷﺰﭘ
ﻦﻴﻧاﻮﻗ و تارﺮﻘﻣ ﻊﺿو ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳو نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎه و ﺰﮐاﺮﻣ ﯽﻧﺎﻣرد ار ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻴﻨﮐ. ﺮﮔا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد عﻮﻨﻤﻣ ﻩﺪﺷ زا نﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ.
نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ نﺎﺑﺮﺿ ﺐﻠﻗ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯼا ﻪﺑ ﻩزاﺪﻧا 15
ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺮﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ نﺎﺑﺮﺿ ﺐﻠﻗ دﻮﺟو ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺗ زا زوﺮﺑ ﻞﺧاﺪﺗ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ نﺎﺑﺮﺿ ﺐﻠﻗ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﻮﺷ. ﺮﮔا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ
نﺎﺑﺮﺿ ﺐﻠﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ار رد فﺮﻃ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ نﺎﺑﺮﺿ ﺐﻠﻗ
راﺮﻗ ﺪﻴهد ﯽﻟو ﻩﺎﮕﺘﺳد ار رد ﺐﻴﺟ ﯼﻮﻠﺟ دﻮﺧ ﺪﻳراﺬﮕﻧ.
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯼاراد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ رﺎﺠﻔﻧا و لﺎﻌﺘﺷا
رد ترﻮﺻ رﻮﻀﺣ رد ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻳﺎه ﻪﮐ رد ضﺮﻌﻣ رﺎﺠﻔﻧا راﺮﻗ ،ﺪﻧراد ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ار شﻮﻣﺎﺧ
،ﻩدﺮﮐ ﻪﻴﻠﮐ ﻢﺋﻼﻋ و ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎه ار ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻴﻨﮐ. نﺎﮑﻣ ﻰﻳﺎه ﻪﮐ رد ضﺮﻌﻣ رﺎﺠﻔﻧا راﺮﻗ ،ﺪﻧراد
ﻞﻣﺎﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻳﺎه ﻪﮐ ﻪﺑ رﻮﻃ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺎﻤﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻰﻣ دﻮﺷ رﻮﺗﻮﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻴﻠﻘﻧ دﻮﺧ ار شﻮﻣﺎﺧ
ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻧ ﻰﻣ دﻮﺷ. ﻪﻗﺮﺟ رد ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻳﺎﻀﻓ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺚﻋﺎﺑ زوﺮﺑ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ىزﻮﺳ دﻮﺷ و
ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ تﺎﺣاﺮﺟ ﻰﺼﺨﺷ ﺎﻳ ﻰﺘﺣ گﺮﻣ ددﺮﮔ. رد نﺎﮑﻣ ﯼﺎه ﺖﺧﻮﺳ ﯼﺮﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﯼﺎه
ﭗﻤﭘ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ار ﻦﺷور ﺪﻴﻨﮑﻧ. ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﯼﺎه ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﯼاراد جاﻮﻣا ﯽﻳﻮﻳدار ار
رد ﻞﺤﻣ ﻩﺮﻴﺧذ و ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﯼﺎه ،ﺖﺧﻮﺳ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه ﻊﻳزﻮﺗ و ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﯼﺎه ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ رد ﺮﻈﻧ ﻪﺘﺷاد
ﺪﻴﺷﺎﺑ. ﻩوﻼﻋ ﺮﺑ ،ﻦﻳا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﯼﺎه نﺎﮑﻣ ﯽﻳﺎه ﻪﮐ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼرﺎﺠﻔﻧا رد ﺎﺠﻧﺁ رد لﺎﺣ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا
Page 18
ار ﺰﻴﻧ رد ﺮﻈﻧ ﻪﺘﺷاد ﺪﻴﺷﺎﺑ. ﻞﺒﻗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯼاراد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ رﺎﺠﻔﻧا و لﺎﻌﺘﺷا ﻪﮐ
ﺐﻠﻏا ﯽﻟو ﻪﻧ ﻪﺸﻴﻤه ﺎﺑ ﯼﺎهﻮﻠﺑﺎﺗ راﺪﺸه ﯽﻨﻤﻳا ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﻧا ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻴﻨﮐ. ﻦﻳا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﻤﺴﻗ
ﺮﻳز ﻪﺷﺮﻋ ﻰﺘﺸﮐ ،ﺎه نﻮﻴﻣﺎﮐ ىﺎه صﻮﺼﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧذ و ﻞﻤﺣ داﻮﻣ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ و نﺎﮑﻣ ﻰﻳﺎه ﻪﮐ داﻮﻣ
ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺎﻳ ﻰﺗارذ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻧاد ،ﺎه رﺎﺒﻏ ﺎﻳ دﺮﮔ تاﺰﻠﻓ رد نﺁ ﻩﺪﻨﮐاﺮﭘ ،ﺖﺳا ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﯼاﺮﺑ عﻼﻃا زا
نﺎﮑﻣا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد رد تروﺎﺠﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻴﻠﻘﻧ ﯼا ﻪﮐ ﯼاﺮﺑ ﻞﻤﺣ زﺎﮔ ﻊﻳﺎﻣ )ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﭘوﺮﭘ ﺎﻳ
نﺎﺗﻮﺑ( ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ ،دﻮﺷ ﺎﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻦﻳا ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻴﻠﻘﻧ سﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﯽﻨﻤﻳا ﮏﻴﻓاﺮﺗ
مﺎﮕﻨه ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﻧاﻮﻗ و تارﺮﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ار ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻴﻨﮐ. ﻩوﻼﻋ ﺮﺑ ﻦﻳا ﺮﮔا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد رد
ﻦﻴﺣ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯼﺎه ﺮﻳز ار ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻴﻨﮐ:
ﺮﺑ ﯼور ﯽﮔﺪﻨﻧار ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ. ﻦﻴﻟوا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻦﻤﻳا ﺖﺳا.
مﺎﮕﻨه ﯽﮔﺪﻨﻧار ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻴﻨﮑﻧ. زا مزاﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺮﻓزﺪﻨه ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮐ.
ﺮﮔا ﺪﻳﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻳ ﻪﺑ سﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ،ﺪﻴهد ﻞﺒﻗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻴﻠﻘﻧ ار رﺎﻨﮐ
ﻩدﺎﺟ ﮎرﺎﭘ ﺪﻴﻨﮐ.
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﯼﺎه RF ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯼﺎه ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻴﻠﻘﻧ ﯼرﻮﺗﻮﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﺘﺷاد
ﺪﺷﺎﺑ. ﯼاﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻴﻠﻘﻧ سﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
رد ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻴﻠﻘﻧ ،ﯼرﻮﺗﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ار ﺮﺑ ﯼور ﻪﺴﻴﮐ اﻮه ﺎﻳ رد ﻪﻴﺣﺎﻧ راﺮﻘﺘﺳا ﻪﺴﻴﮐ اﻮه راﺮﻗ
ﺪﻴهﺪﻧ. رد ﺮﻴﻏ ﻦﻳا ترﻮﺻ ﺮﮔا ﻪﺴﻴﮐ اﻮه دﺎﺑ دﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ﺮﺛا ﯼوﺮﻴﻧ ﯼدﺎﻳز ﻪﮐ ﻪﺑ نﺁ دراو
ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﯽﻣ ﺪﻧﺎﺳر.
مﺎﮕﻨه ،زاوﺮﭘ نورد ﺎﻤﻴﭘاﻮه زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ. ﻞﺒﻗ زا راﻮﺳ نﺪﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﭘاﻮه ﻩﺎﮕﺘﺳد ار
شﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﮐ. ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺎه ﯽﺑ ﻢﻴﺳ رد ﺎﻤﻴﭘاﻮه ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﯼاﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻤﻴﭘاﻮه
ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ و ﻪﮑﺒﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺑ ﻢﻴﺳ ار ﻞﺘﺨﻣ ﺪﻨﮐ. ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﻢه ﺪﺷﺎﺑ.
ﻂﻴﺤﻣ رﺎﮐ
زا ﻩﺎﮕﺘﺳد رد نﺎﮑﻣ ﯼﺎه ﺮﭘ زا دﺮﮔ و ،ﮎﺎﺧ بﻮﻃﺮﻣ و ﻒﻴﺜﮐ ﺎﻳ نﺎﮑﻣ ﯽﻳﺎه ﺎﺑ ناﺪﻴﻣ ﯼﺎه
ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ. رد ﺮﻴﻏ ترﻮﺼﻨﻳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺐﺟﻮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳردﺎﻧ راﺪﻣ دﻮﺷ.
ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﮏﻳدﺰﻧ شﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ دﻮﺷ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ رد ﻪﻠﺻﺎﻓ 1,5 ﯽﺘﻧﺎﺳ
ﯼﺮﺘﻣ زا نﺪﺑ ﺎﻤﺷ راﺮﻗ ،دراد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ RF ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ دراد. ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﮐ مزاﻮﻟ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻒﻴﮐ ﺎﻳ ﺪﻠﺟ ﯽﻣﺮﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ءاﺰﺟا ﯼﺰﻠﻓ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﺷﺎﺑ. ﻩﺎﮕﺘﺳد ار
رد ﻪﻠﺻﺎﻓ 1,5 ﯽﺘﻧﺎﺳ ﯼﺮﺘﻣ زا نﺪﺑ دﻮﺧ راﺮﻗ ﺪﻴهد ﺎﺗ ﺎﺑ ﯽﻄﻳاﺮﺷ ﻪﮐ ًﻼ ﺒ ﻗ ﺮﮐذ ﺪﺷ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ.
رد ﯼﺎهزور ﯽﻧﺎﻓﻮﻃ ﺎﺑ ﺪﻋر و ،قﺮﺑ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﻪﮐ رد لﺎﺣ ژرﺎﺷ ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﺗ
زا تاﺮﻄﺧ دﺎﺠﻳا ﻩﺪﺷ رد ﺮﺛا ﻪﻘﻋﺎﺻ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﻮﺷ.
ﺮﮔا ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﺳد ﺪﻴﻧﺰﻧ. ﺲﻤﻟ ﻦﺘﻧﺁ ﺮﺑ ﯼور ﺖﻴﻔﻴﮐ سﺎﻤﺗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﺘﺷاد و
ﺐﺟﻮﻣ ﺶﻳاﺰﻓا فﺮﺼﻣ وﺮﻴﻧ ﯽﻣ دﻮﺷ. رد ﻪﺠﻴﺘﻧ نﺎﻣز ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ و نﺎﻣز ﻩدﺎﻣﺁ رﺎﮑﺑ ﺶهﺎﮐ ﯽﻣ
ﺪﺑﺎﻳ.
Page 19
مﺎﮕﻨه ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﻧاﻮﻗ و تارﺮﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ار ﺖﻳﺎﻋر ﻩدﺮﮐ و ﻪﺑ ﻢﻳﺮﺣ ﯽﺻﻮﺼﺧ و
قﻮﻘﺣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ناﺮﮕﻳد ماﺮﺘﺣا ﺪﻳراﺬﮕﺑ.
مﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺎﻣد ﻂﻴﺤﻣ ار ﻦﻴﺑ 10- ﻪﺟرد ﯽﺘﻧﺎﺳ داﺮﮔ و 45 ﻪﺟرد ﯽﺘﻧﺎﺳ داﺮﮔ
ﻆﻔﺣ ﺪﻴﻨﮐ. ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ زا ﯼوﺮﻴﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯼﺎﻣد ﻂﻴﺤﻣ ار
ﻦﻴﺑ 10 - ﻪﺟرد ﯽﺘﻧﺎﺳ داﺮﮔ ﺎﺗ 45 ﻪﺟرد ﯽﺘﻧﺎﺳ داﺮﮔ ﻪﮕﻧ ﺪﻳراد.
ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ زا ﺐﻴﺳﺁ ﯽﻳاﻮﻨﺷ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺖﺳﺪه ﺎﺑ ﯼاﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﯽﻳاﻮﻨﺷ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ. ﯼاﺮﺑ ﺶهﺎﮐ ﺮﻄﺧ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ
،ﯽﻳاﻮﻨﺷ ﯼاﺪﺻ ﺖﺳﺪه ار ﺎﺗ ﮏﻳ ﺢﻄﺳ ﻦﻤﻳا و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﮐ ﺪﻴﻨﮐ.
ﯽﻨﻤﻳا نﺎﮐدﻮﮐ
تﺎﻣاﺪﻗا ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﻩرﺎﺑرد ﯽﻨﻤﻳا نﺎﮐدﻮﮐ ار ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻴﻨﮐ. ﯼزﺎﺑ ندﺮﮐ نﺎﮐدﻮﮐ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ مزاﻮﻟ
ﯽﺒﻧﺎﺟ نﺁ زا ﻪﻠﻤﺟ تﺎﻌﻄﻗ ﯽﻧﺪﺷاﺪﺟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ و ﺮﻄﺧ ﯽﮕﻔﺧ ار ﻪﺑ لﺎﺒﻧد
ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ. ﻩﺎﮕﺘﺳد و مزاﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ نﺁ ار رود زا سﺮﺘﺳد نﺎﮐدﻮﮐ راﺮﻗ ﺪﻴهد.
مزاﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻂﻘﻓ زا ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺎه ﺎهرژرﺎﺷ و مزاﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ درﻮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻳا لﺪﻣ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮐ. ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا عاﻮﻧا ﺮﮕﻳد ،ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﺎﻳ مزاﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺐﺒﺳ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻣﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻮﻐﻟ ﻩﺪﺷ و زا ﻦﻴﻧاﻮﻗ و تارﺮﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﭽﻴﭘﺮﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳا رﺎﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﺷ
ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ. ﯼاﺮﺑ ﺐﺴﮐ تﺎﻋﻼﻃا ﻩرﺎﺑرد دﻮﺟو ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺎه ﺎهرژرﺎﺷ و مزاﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎه درﻮﻣ
ﺪﻴﻳﺄﺗ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ،دﻮﺧ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ سﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
ﯼﺮﺗﺎﺑ و رژرﺎﺷ
ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﮐ زا رژرﺎﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻤﻧ ﺪﻴﻨﮐ نﺁ ار زا ﻪﺧﺎﺷود قﺮﺑ و ﻩﺎﮕﺘﺳد اﺪﺟ ﺪﻴﻨﮐ.
ﺎﺗ ﻞﺒﻗ زا ﻪﮑﻨﻳا ﯼﺮﺗﺎﺑ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﯽﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﺎﺗ ﺎهﺪﺻ ﻪﺒﺗﺮﻣ نﺁ ار ژرﺎﺷ و ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﺪﻴﻨﮐ. ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﮐ نﺎﻣز ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ و ﻩدﺎﻣﺁ رﺎﮑﺑ ﺮﺘهﺎﺗﻮﮐ زا ﺖﻟﺎﺣ ﯼدﺎﻋ ،ﺖﺳا ﯼﺮﺗﺎﺑ ار ضﻮﻋ ﺪﻴﻨﮐ.
زا ﻊﺒﻨﻣ قﺮﺑ AC ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﺪﺷ رد تﺎﺼﺨﺸﻣ رژرﺎﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮐ. ژﺎﺘﻟو قﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﺶﺗﺁ ﯼزﻮﺳ ﺎﻳ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳردﺎﻧ رژرﺎﺷ دﻮﺷ.
ود ﺐﻄﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ار ﻪﺑ ﯽﻳﺎهﺎﻧﺎﺳر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ ،ﯼﺰﻠﻓ ﺎهﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ تاﺮهاﻮﺟ ﻞﺻو ﺪﻴﻨﮑﻧ. رد ﺮﻴﻏ
ﻦﻳا ،ترﻮﺻ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا رد ﯼﺮﺗﺎﺑ راﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ دﺎﺠﻳا ﻩﺪﺷ و ﺐﺟﻮﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ نﺪﺑ دﻮﺷ.
ﺮﮔا ﺖﻴﻟوﺮﺘﮑﻟا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ نوﺮﻴﺑ ﺖﺸﻧ ،دﺮﮐ ﺐﻗاﺮﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺖﻴﻟوﺮﺘﮑﻟا ﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﻳ نﺎﻤﺸﭼ ﺎﻤﺷ
سﺎﻤﺗ اﺪﻴﭘ ﺪﻨﮑﻧ. ﺮﮔا ﺖﻴﻟوﺮﺘﮑﻟا ﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﻤﺷ سﺎﻤﺗ اﺪﻴﭘ دﺮﮐ ﺎﻳ ﻪﺑ نﺎﻤﺸﭼ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ،ﺪﺷ
ًا ر ﻮ ﻓ نﺎﺘﻧﺎﻤﺸﭼ ار ﺎﺑ بﺁ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺘﺴﺷ و دﺰﻧ ﮏﺷﺰﭘ ﺪﻳوﺮﺑ.
ﺮﮔا ﻞﮑﺷ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺮﺗﺎﺑ ضﻮﻋ ،ﻩﺪﺷ ﮓﻧر نﺁ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻩدﺮﮐ ﺎﻳ نﺎﻣز ژرﺎﺷ ﺎﻳ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﯼﺎﻣﺮﮔ ﯼدﺎﻋﺮﻴﻏ دﺎﺠﻳا ﯽﻣ ،دﻮﺷ ًا ر ﻮ ﻓ ﯼﺮﺗﺎﺑ ار جرﺎﺧ ﻩدﺮﮐ و ﺮﮕﻳد زا نﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ. رد
ﺮﻴﻏ ترﻮﺼﻨﻳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﺸﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯼﺎﻣﺮﮔ ﯼدﺎﻳز ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺪﻨﮐ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ﯼزﻮﺳ
ﯼور ﺪهد.
Page 20
ﺮﮔا ﻞﺑﺎﮐ قﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺪﻳد ﺖﺳا )ﯼاﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ﻢﻴﺳ ﻪﻨهﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺖﺳا( ﺎﻳ ﻪﺧﺎﺷود ﻞﺷ
ﻩﺪﺷ ﺖﺳا زا ﻞﺑﺎﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ. رد ﺮﻴﻏ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺐﺟﻮﻣ ﮎﻮﺷ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﻩﺪﺷ
ﺎﻳ رد رژرﺎﺷ ﮏﻳ راﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ دﺎﺠﻳا دﻮﺷ ﺎﻳ ﺐﺟﻮﻣ ﺶﺗﺁ ﯼزﻮﺳ دﻮﺷ.
ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎه ار رد ﺶﺗﺁ رود ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺪﻧﻮﺷ. ﺮﮔا ىﺮﺗﺎﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺪﻳد ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳا ﺮﺠﻔﻨﻣ دﻮﺷ.
زا ﯼرﺎﮑﺘﺳد و دراو ندﺮﮐ ﯼﺎﻴﺷا ﯽﺟرﺎﺧ رد ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻳﺰﻴهﺮﭙﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ار رد ضﺮﻌﻣ بﺁ ﺎﻳ
تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ راﺮﻗ ،ﺪﻴهﺪﻧ ﺐﺟﻮﻣ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ ﺮﻳﺎﺳ تاﺮﻄﺧ ﯽﻣ دﻮﺷ.
زا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ بﺎﻨﺘﺟا ﺪﻴﻨﮐ. ﺮﮔا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،دﺎﺘﻓا ﻪﺑ صﻮﺼﺧ ﺮﺑ ﯼور ﮏﻳ
ﺢﻄﺳ ،ﺖﺨﺳ و لﺎﻤﺘﺣا ﯽﻣ ﺪﻴهد ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺪﻳد ،ﺪﺷﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ار ﻪﺑ ﮏﻳ ﺰﮐﺮﻣ
تﺎﻣﺪﺧ زﺎﺠﻣ ﺪﻳﺮﺒﺑ و نﺎﺸﻧ ﺪﻴهد.
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳردﺎﻧ زا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﺶﺗﺁ ،ﯼزﻮﺳ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ تاﺮﻄﺧ ﺮﮕﻳد دﻮﺷ.
ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎه ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ار ﻖﺒﻃ تارﺮﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ رود ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ.
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯼاراد مرﺁ USB-IF ﺪﻨﺘﺴه ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ قﺎﺒﻄﻧا USB-IF ار
ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﺮﮐ ﺪﻧا ﻞﺻو دﻮﺷ.
ﺰﻴﻤﺗ ندﺮﮐ و ﯼراﺪﻬﮕﻧ
،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺮﺗﺎﺑ و رژرﺎﺷ ﺪﺿ بﺁ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ. ﻩراﻮﻤه ﺎﻬﻧﺁ ار ﮏﺸﺧ ﻪﮕﻧ ﺪﻳراد. ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺮﺗﺎﺑ و
رژرﺎﺷ ار رود زا بﺁ ﺎﻳ رﺎﺨﺑ راﺮﻗ ﺪﻴهد. ﺎﺑ ﺖﺳد ﺲﻴﺧ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ رژرﺎﺷ ﺖﺳد ﺪﻴﻧﺰﻧ. رد
ﺮﻴﻏ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا راﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ دﺎﺠﻳا ،دﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد رﺎﮐ ﺪﻨﮑﻧ و ﯼاﺮﺑ ﺮﺑرﺎﮐ
ﮏﻳ ﮎﻮﺷ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺁ.
زا راﺮﻗ نداد ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺮﺗﺎﺑ و رژرﺎﺷ رد نﺎﮑﻣ ﯽﻳﺎه ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا رد ﺮﺛا ﻪﺑﺮﺿ ﺐﻴﺳﺁ
ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﯼراددﻮﺧ ﺪﻴﻨﮐ. رد ﺮﻴﻏ ترﻮﺼﻨﻳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﺸﻧ ،ﺪﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد رﺎﮐ
،ﺪﻨﮑﻧ ﯼﺎﻣﺮﮔ دﺎﻳز ﺪﻴﻟﻮﺗ ،دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ﯼزﻮﺳ ﯼور ﺪهد.
زا راﺮﻗ نداد ﻪﻧﺎﺳر ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ترﺎﮐ ﯼﺎه ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ و ﯽﭘﻼﻓ ﮏﺴﻳد ﺎه رد
ﯽﮑﻳدﺰﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼراددﻮﺧ ﺪﻴﻨﮐ. ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا جاﻮﻣا ﯽﻳﻮﻳدار ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻋﻼﻃا ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺪﺷ ﺮﺑ
ﯼور ﺎﻬﻧﺁ ار ﮎﺎﭘ ﺪﻨﮐ.
زا راﺮﻗ نداد ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ رژرﺎﺷ رد نﺎﮑﻣ ﯽﻳﺎه ﻪﮐ ﯼﺎﻣد رﺎﻴﺴﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺪﻧراد
بﺎﻨﺘﺟا ﺪﻴﻨﮐ. رد ﺮﻴﻏ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد رﺎﮐ ﺪﻨﻨﮑﻧ و ﺐﺟﻮﻣ ﺶﺗﺁ ﯼزﻮﺳ ﺎﻳ
رﺎﺠﻔﻧا ﺪﻧﻮﺷ. ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ ﺎﻣد ﺮﻳز 0 ﻪﺟرد ﯽﺘﻧﺎﺳ داﺮﮔ ،ﺖﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﺤﺗ ﺮﻴﺛﺎﺗ راﺮﻗ
ﯽﻣ دﺮﻴﮔ.
ﺎﻴﺷا ﯼﺰﻠﻓ ﺰﻴﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ قﺎﺠﻨﺳ ار ﮏﻳدﺰﻧ ﯽﺷﻮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴهﺪﻧ. ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﻴﺷا ار
بﺬﺟ ﻩدﺮﮐ و ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﮐ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ.
ﻞﺒﻗ زا ﺰﻴﻤﺗ ندﺮﮐ و ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ار شﻮﻣﺎﺧ ﻩدﺮﮐ و زا رژرﺎﺷ اﺪﺟ ﺪﻴﻨﮐ.
Page 21
(
SAR
زا ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﻴﻤﺗ ﯼﺎه ،ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ردﻮﭘ ﺎﻳ ﺮﻳﺎﺳ داﻮﻣ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ )ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﮑﻟا و نﺰﻨﺑ( ﯼاﺮﺑ ﺰﻴﻤﺗ ندﺮﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳد و رژرﺎﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ. رد ﺮﻴﻏ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا تﺎﻌﻄﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺐﻴﺳﺁ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺎﻳ
ﺶﺗﺁ ﯼزﻮﺳ ﯼور ﺪهد. ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﮏﻳ ﻪﭼرﺎﭘ بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ ﺮﻴﻏ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟا
ﻦﮐﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد و رژرﺎﺷ ار ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ.
تﺎﻌﻄﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد و مزاﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ار زا ﻢه اﺪﺟ ﺪﻴﻨﮑﻧ. رد ﺮﻴﻏ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد و
مزاﻮﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯽﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻩﺪﺷ و ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد لﺎﺒﻗ ﺖﺧادﺮﭘ ﯼاﺮﺑ ﻦﻳا ﺐﻴﺳﺁ دراﺪﻧ.
ﺮﮔا ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻴﺷا ﺖﺨﺳ ،ﺪﻨﮑﺸﺑ ﯽﻌﺳ ﺪﻴﻨﮑﻧ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﻩﺪﺷ ار ﺲﻤﻟ
ﻩدﺮﮐ ﺎﻳ اﺪﺟ ﺪﻴﻨﮐ. رد ﻦﻳا ﺖﻟﺎﺣ ًا ر ﻮ ﻓ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ار ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩدﺮﮐ و ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﺰﮐﺮﻣ
تﺎﻣﺪﺧ زﺎﺠﻣ سﺎﻤﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
سﺎﻤﺗ ﯼراﺮﻄﺿا
ﯽﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﯼﺎه ﯼراﺮﻄﺿا رد ﻪﻴﺣﺎﻧ تﺎﻣﺪﺧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮐ. ﺎﺑ لﺎﺤﻨﻳا
ﯼراﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا رد ﻪﻴﻠﮐ ﻂﻳاﺮﺷ ار ﯽﻤﻧ ناﻮﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ دﺮﮐ. ﯼاﺮﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﯼروﺮﺿ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻦﻳا
ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻴﻨﮑﻧ.
تﺎﻋﻼﻃا ﻰهاﻮﮔ ﻪﻣﺎﻧ )
ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ضﺮﻌﻣ جاﻮﻣا ﯽﻳﻮﻳدار راﺮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ دراد.
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ و ﺖﻓﺎﻳرد ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺎﺑ فﺮﺼﻣ ﯼوﺮﻴﻧ ﻢﮐ ﺖﺳا. ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ىا
ﯽﺣاﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﺖﺳا ﻪﮐ زا ناﺰﻴﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ىﺎه راﺮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ رد ضﺮﻌﻣ جاﻮﻣا ﻰﻳﻮﻳدار ﻪﮐ ﻂﺳﻮﺗ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ىﺎه ﻦﻴﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻩﺪﺷ ﺮﺗاﺮﻓ دوﺮﻧ. ﻦﻳا رﻮﺘﺳد ﺎﻬﻠﻤﻌﻟا ﻂﺳﻮﺗ نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ ﻦﻴﺑ
ﯽﻠﻠﻤﻟا نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻤﻠﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯼاﺮﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ رد ﺮﺑاﺮﺑ تﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺮﻴﻏ ﻩﺰﻴﻧﻮﻳ )ICNIRP( ﻪﺋارا ﻩﺪﺷ
و تﺎﮑﻧ ﯽﻨﻤﻳا ار ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺮﻃﺎﺧ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ داﺮﻓا نوﺪﺑ رد
ﺮﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻦﺳ و ﺖﻴﻌﺿو ﯽﺘﻣﻼﺳ نﺎﻧﺁ ﯽﺣاﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﺖﺳا.
ناﺰﻴﻣ بﺬﺟ صﺎﺧ )SAR( ﺪﺣاو ﻩزاﺪﻧا ﯼﺮﻴﮔ راﺪﻘﻣ ﯼژﺮﻧا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﯽﻳﻮﻳدار ﺖﺳا ﻪﮐ مﺎﮕﻨه
ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ نﺪﺑ بﺬﺟ ﯽﻣ دﻮﺷ. ناﺰﻴﻣ SAR رد ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﯼوﺮﻴﻧ زﺎﺠﻣ رد
ﻂﻳاﺮﺷ ﯽهﺎﮕﺸﻳﺎﻣزﺁ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ ﺎﻣا ﺢﻄﺳ ﯽﻌﻗاو SAR ﻩﺎﮕﺘﺳد مﺎﮕﻨه ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻤﮐ زا ﻦﻳا
راﺪﻘﻣ ﺖﺳا. ﺖﻠﻋ نﺁ ﻢه ﻦﻳا ﺖﺳا ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼرﻮﻃ ﯽﺣاﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﻪﮐ زا ﻞﻗاﺪﺣ ﯼوﺮﻴﻧ درﻮﻣ زﺎﻴﻧ
ﯼاﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﮐ.
ناﺰﻴﻣ SAR ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ تﻻﺎﻳا ﻩﺪﺤﺘﻣ و ادﺎﻧﺎﮐ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻂﺳﻮﺘﻣ 1,6 تاو/مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ
)W/kg( رد ﮏﻳ مﺮﮔ ﺖﻓﺎﺑ نﺪﺑ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ناﺰﻴﻣ SAR شراﺰﮔ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ FCC و IC
ﯼاﺮﺑ ﻦﻳا عﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد مﺎﮕﻨه ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد رﺎﻨﮐ شﻮﮔ 0,391 تاو/مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ و مﺎﮕﻨه
سﺎﻤﺗ ﺎﺑ نﺪﺑ 0,626 تاو/مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ،ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭽﻤه مﺎﮕﻨه ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻄﻘﻧ لﺎﺼﺗا Wi-Fi،
ﻦﻳا راﺪﻘﻣ 0,85 تاو/مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺖﺳا.
ﻦﻴﻨﭽﻤه ناﺰﻴﻣ SAR ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﭘورا ﺰﻴﻧ رﻮﻄﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ 2,0 تاو/مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ رد 10 مﺮﮔ
ﺖﻓﺎﺑ نﺪﺑ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ناﺰﻴﻣ SAR ﯼاﺮﺑ ﻦﻳا عﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد مﺎﮕﻨه ﺖﺴﺗ ﯼور ،شﻮﮔ 0,376
تاو/مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ و ﯼور نﺪﺑ 0,489 تاو/مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺖﺳا.
Page 22
ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ
FCC
ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺳرﺮﺑ ﻩﺪﺷ و ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺎﺑ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﯼﺎه ﮏﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺘﻴﺠﻳد سﻼﮐ B، ﻖﺒﻃ ﺪﻨﺑ
15 ﻦﻴﻧاﻮﻗ FCC ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ دراد. ﻦﻳا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎه ﯼاﺮﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺒﻗ رد ﺮﺑاﺮﺑ ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻀﻣ
رد ﮏﻳ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﺣاﺮﻃ ﻩﺪﺷ ﺪﻧا. ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯼژﺮﻧا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﯽﻳﻮﻳدار دﺎﺠﻳا ،ﺪﻨﮐ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﮐ و رﺎﺸﺘﻧا ﺪهد و ﺮﮔا ﻖﺒﻃ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎه ﺐﺼﻧ و ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺸﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا رد
تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﯽﻳﻮﻳدار ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻀﻣ دﺎﺠﻳا ﺪﻨﮐ. ﺎﺑ ﻦﻳا ،دﻮﺟو ﭻﻴه ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﯼاﺮﺑ مﺪﻋ زوﺮﺑ ﻞﺧاﺪﺗ رد
ﮏﻳ ﺐﺼﻧ صﺎﺧ دﻮﺟو دراﺪﻧ. رد ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﮐ ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻀﻣ ار ﯼاﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳرد جاﻮﻣا
ﯽﻳﻮﻳدار و ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ دﺎﺠﻳا ﯽﻤﻧ ،ﺪﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﺘﺒﻟا ﻦﻳا عﻮﺿﻮﻣ ار ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ندﺮﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ ﺮﺑرﺎﮐ زا ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻨﭼ درﻮﻣ زا تﺎﻣاﺪﻗا ﺮﻳز ﯼاﺮﺑ حﻼﺻا
ﻞﺧاﺪﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﮐ:
--ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﻩرﺎﺑود رد ﻞﺤﻣ دﻮﺧ راﺮﻗ ﻩداد و ﺖﻬﺟ نﺁ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﮐ.
--ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ار ﺶﻳاﺰﻓا ﺪهد.
--ﻩﺎﮕﺘﺳد ار ﻪﺑ ﯼﺰﻳﺮﭘ رد راﺪﻣ ﻪﺑ ﺰﺟ ﯼﺰﻳﺮﭘ ﻪﮐ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﺑ نﺁ ﻞﺻو ﺖﺳا ﻞﺻو ﺪﻴﻨﮐ.
--ﯼاﺮﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨهار ﺎﺑ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﯽﻨﻓ ﻮﻳدار/نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ سﺎﻤﺗ دﺮﻴﮕﺑ.
ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺪﻨﺑ 15 ﻦﻴﻧاﻮﻗ FCC ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ دراد. ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻊﺑﺎﺗ ود طﺮﺷ ﺮﻳز ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ:
)1( ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻀﻣ دﺎﺠﻳا ﯽﻤﻧ ،ﺪﻨﮐ و )2( ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ ﺮه ﻪﻧﻮﮔ ﻞﺧاﺪﺗ ،ﯽﺘﻓﺎﻳرد زا
ﻪﻠﻤﺟ ﯽﻠﺧاﺪﺗ ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﺐﺟﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ دﻮﺷ ار دﺮﻳﺬﭙﺑ.
Huawei Technologies Co., Ltd ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا زﻮﺠﻣ FCC نﺁ ار ﯼاﺮﺑ ﻩار
تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ تﺎﺣﻼﺻا دﺎﺠﻳا ﻩﺪﺷ رد ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺢﻳﺮﺻ
ﯼزاﺪﻧا و ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﻃﺎﺑ ﺪﻨﮐ.
تﺎﻋﻼﻃا رود ﻦﺘﺧاﺪﻧا و ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ
دﺎﻤﻧ ﯼور ﻩﺎﮕﺘﺳد )و ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎه ﻪﺋارا ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻩاﺮﻤه ﻩﺎﮕﺘﺳد( ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻪﮐ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧﺁ ار ﻪﺑ
ﻩاﺮﻤه ﻪﻟﺎﺑز ﯼﺎه ﯽﮕﻧﺎﺧ رود ﺖﺧاﺪﻧا. ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎه ار ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻟﺎﺑز ﯼﺎه ﯼﺮﻬﺷ
ﮏﻴﮑﻔﺗ ﻩﺪﺸﻧ رود ﺖﺧاﺪﻧا. ﻩﺎﮕﺘﺳد )و ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎه( ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ زا مﺎﻤﺗ نﺪﺷ ﺮﻤﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻪﺑ ﮏﻳ ﺰﮐﺮﻣ ﻊﻤﺟ
ﯼروﺁ زﺎﺠﻣ ﯼاﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺎﻳ زا ﻦﻴﺑ ندﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺪﻧﻮﺷ.
ﯼاﺮﺑ ﺐﺴﮐ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩرﺎﺑرد ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺎه ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ﺎﺑ ﻩرادا ،ﯽﻠﺤﻣ تﺎﻣﺪﺧ زا
ﻦﻴﺑ ندﺮﺑ ﻪﻟﺎﺑز ﯼﺎه ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺎﻳ ﯽهﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻪﮐ ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ار زا ﺎﺠﻧﺁ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻩدﺮﮐ ﺪﻳا سﺎﻤﺗ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.
زا ﻦﻴﺑ ندﺮﺑ ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺎﭘورا ﻊﺑﺎﺗ ﻪﻟﺎﺑز زا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا و
ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا )WEEE( ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ. ﻞﻴﻟد اﺪﺟ ندﺮﮐ ﻪﻟﺎﺑز تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا و ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا
Page 23
. ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ ﯼاﺮﺑ ﺐﺴﮐ
www.huaweidevice.com/certification
نﺪﻳد
www.huaweidevice.com/certification
)WEEE( و ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎه زا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻟﺎﺑز ،ﺎه ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ نﺪﻧﺎﺳر تاﺮﺛا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﯼور
ﺖﻣﻼﺳ نﺎﺴﻧا ﺎه رد ﺮﺛا ﺮه ﻪﻧﻮﮔ داﻮﻣ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﺶهﺎﮐ داﻮﻣ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ
ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ تارﺮﻘﻣ ،ﺖﺒﺛ ،ﯽﺑﺎﻳزرا زﻮﺠﻣ و ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﯼﺎه داﻮﻣ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺎﭘورا
)REACH( )تارﺮﻘﻣ ﻩرﺎﻤﺷ 1907/2006/EC ﻦﻤﺠﻧا و نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺎﭘورا( و تارﺮﻘﻣ ﻪﺑﻮﺼﻣ
داﻮﻣ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ )RoHS( ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺎﭘورا )ﻪﺑﻮﺼﻣ 2002/95/EC ﻦﻤﺠﻧا و نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺎﭘورا( ﻖﺑﺎﻄﺗ
دراد. ﯼاﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩرﺎﺑرد قﺎﺒﻄﻧا REACH ،ﻩﺎﮕﺘﺳد زا بو ﺖﻳﺎﺳ ﺮﻳز نﺪﻳد ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ زور ﻪﺑ رﻮﻃ ﺐﺗﺮﻣ ﻪﺑ بو ﺖﻳﺎﺳ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ.
ﯼوﺮﻴﭘ زا تارﺮﻘﻣ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺎﭘورا
ﻦﻳﺪﺑ ،ﻪﻠﻴﺳو ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻓ ﯼروﺁ ﯼﺎه ﯼواوﻮه ﺎﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﯼرﺎﺼﺤﻧا ﺶﻳﻮﺧ مﻼﻋا ﯽﻣ دراد ﻪﮐ ﻦﻳا
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻂﻳاﺮﺷ مزﻻ و ﺮﮕﻳد تارﺮﻘﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺑﻮﺼﻣ 1999/5/EC قﺎﺒﻄﻧا دراد.
ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻣﻼﻋا ،ﻖﺑﺎﻄﺗ زا بو ﺖﻳﺎﺳ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.
تارﺮﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﻠﻣ ﯽﻧﺎﮑﻣ ار ﻪﮐ ﯽﻣ ﺪﻴهاﻮﺧ رد ﺎﺠﻧﺁ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ. ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد ﯼداﺪﻌﺗ ﺎﻳ ﻪﻤه ﺖﻟﺎﻳا ﯼﺎه ﻮﻀﻋ ﻪﻳدﺎﺤﺗا
)EU( ﺎﭘورا عﻮﻨﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﻤه ﺖﻟﺎﻳا ﯼﺎه ﻮﻀﻋ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﺎﭘورا ﻩار ﯼزاﺪﻧا و ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ.
: ﻩدﺎﻔﺘﺳا جرﺎﺧ زا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ 10 ﯽﻠﻴﻣ تاو e.i.r.p ﺎﺑ ﺪﻧﺎﺑ 2454-2483,5 ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ
دوﺪﺤﻣ ﯽﻣ دﻮﺷ.
: ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﮏﻳ زﻮﺠﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﺮﮔا زا WAS/RLAN جرﺎﺧ زا
ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا
ﻞﺤﻣ دﻮﺧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ. ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻪﺑ ﮏﻳ زﻮﺠﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا.
: ﻦﻳا ﺶﺨﺑ ﯽﻋﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺎﺑ عﺎﻌﺷ 20 ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﮐ زا ﺰﮐﺮﻣ Ny-Ålesund
ژوﺮﻧ
دﺮﺑرﺎﮐ دراﺪﻧ.
Page 24
ﻪﻴﻋﻼﻃا ﯽﻗﻮﻘﺣ
s Co
., Ltd 2012.
ﯽﺒﺘﮐ ﺖﻳﺎﺿر نوﺪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﯼﺎه ﺖﻤﺴﻗ زا ﮏﻳ ﭻﻴهHuawei Technologies Co., Ltd ،
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﺗرﻮﺻ و ﻮﺤﻧ ﭻﻴه ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻳ و ﺮﻴﺜﮑﺗ ﻞﺑﺎﻗ.
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨهار ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ پﺎﭼ ﻖﺣ ﯼاراد راﺰﻓا مﺮﻧ ﻞﻣﺎﺷ
ﻩدﺮﮐ حﻼﺻا ،ﻊﻳزﻮﺗ ،ﺮﻴﺜﮑﺗ ار رﻮﮐﺬﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﯼﻮﺤﻧ، ،ﺪﻨﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ نﺎﺑز ﻪﺑﮏﻴﮑﻔﺗ ،
ﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﮑﻨﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﯼﺮﮕﻳد دﺮﻓ زا ار زﻮﺠﻣ ﺎﻳ، ﻩﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻂﺳﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ لﺎﻌﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺖﺳا ﯽﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺎه ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ راﺰﻓا
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ دوﺪﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨهد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﯼﺎهرﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ . ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻨﮐ حﻼﺻا ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ.
Huawei Technologies Co., Ltd ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺎهزﻮﺠﻣ و .نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﭻﻴه ﻪﺑ
Huawei Technologies Co., Ltd ﺎﻳ تﺎﻋﻼﻃا ،ﯽﻠﺒﻗ ﺪﻬﻌﺗ ﭻﻴه ﺎﻳ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ
قﻮﻘﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﯼاﺮﺑHuawei Technologie
ﺎﻳ و ﺰﻣر ﻒﺸﮐ اﺮﻧﺁ ﯼاﻮﺘﺤﻣ ،ﻩدﺮﮐ جاﺮﺨﺘﺳاﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠﻳا نﺁ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺎﻴﺘﻣاو ﺪﻨﻨﮐ راﺬﮔاو ار نﺁ ز
ﻢﺋﻼﻋ ﯼرﺎﺠﺗ و ﺎهزﻮﺠﻣ
, ، و ﻢﺋﻼﻋ ﯼرﺎﺠﺗ ﺎﻳ ﻢﺋﻼﻋ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﺒﺛ ﻩﺪﺷ
WOW HD، SRS و دﺎﻤﻧ ، ﺖﻣﻼﻋ ﯼﺎه ﯼرﺎﺠﺗ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ SRS Labs, Inc ﺪﻨﺘﺴه.
WOW HD™ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶﺨﭘزﺎﺑ اﺪﺻ ار ﻪﺑ ناﺰﻴﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻬﺟﻮﺗ دﻮﺒﻬﺑ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ و ﮏﻳ ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﯽﻣﺮﮔﺮﺳ ﻪﺳ ﯼﺪﻌﺑ ﺎﻳﻮﭘ ار ﻩاﺮﻤه ﺎﺑ ﮏﻳ ﯼاﺪﺻ ﻢﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ و ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻻﺎﺑ ﯼاﺮﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺢﺿاو
اﺪﺻ ﻪﺋارا ﯽﻣ ﺪﻨﮐ.
Android® ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋGoogle Inc™ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.
ﺮﮕﻳد ﻢﺋﻼﻋ ،ﯼرﺎﺠﺗ ،تﻻﻮﺼﺤﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﻣﺎﺳا ﺖﮐﺮﺷ ﯼﺎه ﺮﮐذ ﻩﺪﺷ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ نﺎﺒﺣﺎﺻ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ.
ﻪﻴﻋﻼﻃا
زا ﯼداﺪﻌﺗ مﺮﻧ ﺎﺑ دﺎﻨﺘﺳا رد ﺪﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ نﺁ ﻩرﺎﺑرد ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﯼﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﺳا ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﻳ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﯼﺎه
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ نﺁ ﻩﺪﺷ.
ﺪﺷﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯼرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻳ.
Huawei Technologies Co., Ltd ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ.
ﻦﻓ ﯼروﺁ WOW HD ﺖﺤﺗ زﻮﺠﻣ SRS Labs, Inc. درﻮﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا راﺮﻗ ﯽﻣ دﺮﻴﮔ.
Page 25
Huawei Technologies Co., Ltd ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و راﺰﻓا مﺮﻧ ﯼﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ
Huawei Technologies Co., Ltd ﯼﺎهراﺰﻓا مﺮﻧ و ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﭻﻴه ﺎﺑ
ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و راﺰﻓا مﺮﻧ تﺎﻣﺪﺧﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﺮه رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﺪﻨﺑﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻩ .
Huawei Technologies Co., Ltd ﺎﻳ اﻮﺘﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴه ﻆﻔﺣﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﯽﻧﺎﻣز تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ار
لﺮﺘﻨﮐ زا جرﺎﺧ لﺎﻘﺘﻧا راﺰﺑا ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ زا ار تﺎﻣﺪﺧHuawei Technologies
زا ﻢﻋا ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﭻﻴه ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﺤﺻ صﻮﺼﺧ رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ
،صﺎﺧ فاﺪها ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ و ىرﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ىﺎﻬﺘﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ و ﻰهﺎﻔﺷ
،تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﻣﺁرد ،ﻞﻐﺷ ،دﻮﺳ ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا ﺎﻳ ﯽﻌﺒﺗ ﺎﻳ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ،ﯽﻓدﺎﺼﺗ ،صﺎﺧ ﯼﺎه ترﺎﺴﺧ
ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ نﺁ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد لﻮﻃ رد صﺎﺧ . تﺎﻣﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨهد ﻪﺋاراﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ و اﻮﺘﺤﻣ ،
ﯼﺎهرﺎﮐ زا ﮏﻳ ﺮه ﺎﻳ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﯼور ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ راﺰﻓاﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ دﻮﻠﻧاد ﺎﻳ ﻩﺪﺷ دﻮﻠﭘﺁ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ﺎهﻮﺋﺪﻳو ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺎه ﻦﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ . ﻞﻣﺎﺷ ،تاﺮﻄﺧ ﻪﻴﻠﮐ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ
Huawei Technologies Co., Ltd مﺮﻧ ﯼﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ندﻮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ لﻮﺌﺴﻣ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﯼﺎهرﺎﮐ.
Huawei Technologies Co., Ltd ﺖﺳا ﻩداد مﺎﺠﻧا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ار مزﻻ تاﺮﻴﻴﻐﺗ . ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار دﻮﺷ ﯽﻣﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ .
Huawei Technologies Co., Ltd ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺘﻴﻌﺿو ﻦﻴﻨﭼ لﻮﺌﺴﻣ.
ﺎه ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ
HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD لﺎﺒﻗ رد ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴه ﯽﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴه ﺖﺤﺗ
ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﻈﺘﻧا درﻮﻣ ﯼﺎهزاﺪﻧا ﺲﭘ ﺎﻳ ﯽﻠﻔﻗﺮﺳ.
راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑهﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﯼﺎ
ﯼﺎهراﺰﻓا مﺮﻧ و ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ لﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﯼﺎهراﺰﻓا مﺮﻧ و ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳاﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ.
ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا Android™ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺑ ﻦﺘﻣ .
ﻤه لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪAndroid ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺪهد ﯽﻤﻧ ﻪﺋاراHuawei Technologies Co., Ltd ﻦﻳا زا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻳﺮﺘﺸﻣ زا
Co.,Ltd راﺪﻨهد ﯽﻣ ﻪﺋا . ﺖﺳا ﻩﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺢﻳﺮﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪهد ﻩزﺎﺟا اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ.
مﺮﻧ ﻦﻴﺑ ﯼرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ دﻮﻠﻧاد ﺎﻳ دﻮﻠﭘﺁ ،راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﺮﺛا رد ﻪﮐ ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ و راﺰﻓا
ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ"ﺖﺳا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه" )AS IS .(ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا . ﻪﮐ ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ
دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ.
ﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﯼﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻣﯽ
ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD ) ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا
ﺚﻠﺛ دراﺪﻧ ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻞﻳﻮﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه ﻪﮐ . ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﮐHuawei Technologies Co., Ltd نﺎﮔﺪﻨهد ﻪﺋارا ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻣﺪﺧ ، ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ
ﺚﻠﺛ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳﺚﻠﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ لﻮﺌﺴﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ناﺮﺒﺟ ار
ﻗدراﺪﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣاﺮﺟ درﻮﻣ رد ﯼﺪﻬﻌﺗ ﺪﻨﮐ عﻮﻨﻤﻣ ار ﯽﺘﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻧﺎ ( زا ﯽﺷﺎﻧ
Page 26
ﯼاﺮﺑ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ لﻮﺼﺤﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
و راﺰﻓا مﺮﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ لﻮﺼﺤﻣ تادراو ﺎﻳ دﺪﺠﻣ تاردﺎﺻ ،تاردﺎﺻ
ﺪﻧروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ار مزﻻ ﯽﺘﻟود ﯼﺎهزﻮﺠﻣ ﻪﻤه ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه لﻮﺌﺴﻣ ،نﺁ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻨﻓ ﯼﺎه ﻩداد.
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ.
تاردﺎﺻ و تادراو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺮﺟا تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻤه ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯼاﺮﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار تادراو ﺎﻳ تاردﺎﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻳا
Page 27
ﻤﻧ
ﺷ
ﺷ
ﻣ
ﻦﻳا ﻧﺎﺳر عﻼﻃا فﺪه ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺳﯽ ﻣ ﻪﺋاراﯽ ه و دﻮﺷﭻﻴ ﺘﻧﺎﻤﺿ عﻮﻧﯽ ﻞﻣﺎﺷار
ﯽ دﻮﺷ.
مﺎﻤﺗ وﺎﺼﺗﺮﻳ ا رد دﻮﺟﻮﻣﻦﻳ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد.
ﺮهﺎﻇ ﻞﮑ
ﯼ و وﯽﮔﮋﻳ ﺎهﯼ ﺎﻤﻧﯽﺸﻳ ﺮﺧ ﻩاﺮﻤه ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﯼراﺪﻳ ﺎﻤﺷ ﻩﺪ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘ
V100R001_01 31010HXV
.
Loading...