Huawei CM H1R, CM H1L, CM H1 CC Users Manual

English ................................................................................................................. 1

한국어

Contents

Български ........................................................................................................... 7

Čeština ............................................................................................................... 13

Nederlands ......................................................................................................... 19

Français ............................................................................................................. 25

Deutsch .............................................................................................................. 31

Magyar ............................................................................................................... 37

Italiano ............................................................................................................... 43

................................................................................................................. 49

Polski ................................................................................................................. 55

Português (Portugal) ......................................................................................... 61

Română .............................................................................................................. 67

Русский ............................................................................................................. 73

Slovenčina ......................................................................................................... 80

Español .............................................................................................................. 86

ภาษาไทย ................................................................................................................ 92

Türkçe .............................................................................................................. 100

English

Bluetooth Paring

1. 1st Time Pairing

• Open the charging case (with both FreeBuds inside). Press and hold the function button for 2s to start Bluetooth pairing (the indicator will blink in blue).

English

• Enable Bluetooth on your smartphone, select "HUAWEI FreeBuds" from the Bluetooth device list, and tap to connect.

Due to the characteristics of all Bluetooth headsets, electromagnetic waves from close vicinities may interfere with your Bluetooth connection, causing your FreeBuds to become silent or disconnected.

2. Auto Reconnect

• Reopen the charging case, the FreeBuds will reconnect to your previous

device(s) automatically.

Smart Control

1. Call Function

• Double-tap either FreeBud to answer an incoming call & double-tap again to

end it.

Ensure to wear your FreeBuds properly. If you experience an abnormality during a call, adjust your headset to the proper position.

2. Music Function

• Double-tap your right FreeBud to play / pause music, or simply take out either

FreeBud to pause music.

3. Voice Assistant

• Double-tap your left FreeBud to activate voice assistant (requires voice

assistant enabled smartphone).

Sleep & Charge

• Put both FreeBuds inside and close the charging case to sleep & charge.

• If the indicator remains red, it indicates that it is still charging; if the indicator

turns green, it indicates that it is fully charged.

Restore Factory Settings

• Open the charging case, put both FreeBuds inside. Press and hold the function

button for 10s to reset.

• The indicator will blink in red, green, and blue alternatively for 3 times.

Safety Information

Before you use the device, read the following precautions carefully to ensure optimal product performance and to avoid danger or violation of laws and regulations.

• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels

for long periods.

• Do not use the device at locations where the use of wireless devices is prohibited

due to potential interference with other electronic devices, which may cause safety hazards.

• In clinics and hospitals where the use of wireless devices is prohibited, please

comply with the regulations and power off your device.

• Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other

medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information.

• When using the device, keep a minimum distance of 15 cm between this device

and implantable medical devices (such as pacemakers or cochlear implants).

• Do not set the volume on your earbuds too high in order to prevent damage to

your hearing. Prolonged exposure to high audio volumes may cause irreversible hearing damage.

• Using your earbuds while driving may cause you to become distracted.

• Please adhere to the relevant traffic codes of your country and do not use the

device while driving.

• Do not use the device or engage in other distractions while driving.

• The device's wireless signal may interfere with your car's electronic systems.

Please contact your car manufacturer for more information.

• Wireless devices may interfere with an aircraft's flight systems. Adhere to

in-aircraft regulations and power off your device when required.

• If you use your earbuds while performing activities that require your

concentration, such as riding a bike or walking in a potentially dangerous area such as near a construction site or railroad, please pay attention to your safety and the safety of those around you. It is recommended that you either lower the volume on your earbuds or remove your earbuds in order to increase your awareness of your surroundings.

• Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the

device in these environments may result in circuit malfunctions.

• Keep your device away from appliances with strong magnetic or electrical fields,

such as microwave ovens and refrigerators.

• Do not use the device during thunderstorms to avoid any lightning-related

damage or injury.

• Use the device at temperatures between –10°C and 55°C, and store the device

and its accessories at temperatures between –40°C and 70°C. Extreme heat or cold may damage the device. At temperatures below 5°C, the performance of the battery will be degraded.

• Do not place the device in places that are easily exposed to direct sunlight such

as on a car dashboard or on a window sill.

• Do not place the device near exposed heat or ignition sources (such as heaters,

microwaves, ovens, stove fire, and candles).

• Do not place pins or other sharp metal objects close to your earbuds' microphone

or speaker in order to prevent them from attaching to your earbuds and injuring you.

• This device and its accessories may contain small parts, which should be kept

out of the reach of children. Children may inadvertently damage the device and its accessories, or swallow small parts, potentially resulting in suffocation or other hazards.

• This device is not a toy. Children must be supervised by an adult when using this

device.

• You can only use device manufacturer approved accessories for this model

number. The use of other accessories may void the device warranty, lead to injury, or violate the related regulations of the country where the device is located. Contact an authorized Huawei Customer Service Center to obtain approved accessories.

• Connecting this device to non-approved or incompatible power supplies,

chargers, or batteries is not advised as this may cause fires or explosions.

• Do not disassemble or modify the device, insert foreign objects, or immerse in

water or other liquids to prevent leakage, overheating, fires, or explosions.

• Do not drop, squeeze, or puncture this device. Avoid applying external pressure

to your device as this may cause its electronic circuitry to short-circuit or overheat.

• This device is equipped with a non-removable internal battery. Do not attempt to

replace the battery yourself to avoid damaging the battery or device. The battery should only be replaced by professional personnel at an authorized Huawei Customer Service Center.

• Ensure that the device and its accessories are dry. Do not dry the device with

microwaves, dryers or other external heating equipment.

English

• Avoid placing the device or its accessories in environments that are too hot or

cold as this may cause device malfunctions or even explosions.

• Stop using your device, close all apps, and disconnect all connected devices

before cleaning and performing maintenance on your device.

• Do not use strong chemicals or detergents to clean your device or its

accessories. Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device.

• Do not place magnetic stripe cards (such as bank cards or phone cards) near

your device for extended periods of time as this may damage the magnetic stripe card.

• Avoid disassembling or modifying the device and its accessories. Unauthorized

disassembly and modifications may result in voiding of the factory warranty. If the device fails, take your device and proof of purchase to an authorized Huawei Customer Service Center for assistance.

• Avoid disposing this device and its accessories as ordinary household waste.

• Please respect local laws on the disposal of electronic products and their

accessories and support recycling efforts.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the normal waste stream

with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws. Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and how to drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

RF Exposure

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the European Commission for exposure to radio waves.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands may not be available in all countries or all areas. Please contact the local carrier for more details. (b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit value specified in the related Harmonized Standard. The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm.

Accessories and Software Information

Some accessories are optional in certain countries or regions. Optional accessories can be purchased from a licensed vendor as required. The following accessories are recommended: Batteries: ZJ1254C, 682723 All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and cannot be changed by the user. For the most recent information about accessories and software, please see the DoC (Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/certification.

FCC Regulatory Compliance

RF Exposure

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the Federal Communications Commission for exposure to radio waves.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Legal statement

This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied.

English

All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the phone color, size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated hotline and email address in your country or region. The Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy. For United States warranty card information, visit http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

® word mark and logos are registered trademarks owned by

Български

Сдвояване с Bluetooth

1. Сдвояване за първи път

• Отворете корпуса за зареждане (с двата FreeBuds в него). Натиснете и

задръжте функционалния бутон за 2 секунди, за да стартирате Bluetooth

Български

сдвояването (светлинният индикатор свети в син цвят).

• Активирайте Bluetooth на смартфона, изберете „HUAWEI FreeBuds“ от

списъка на Bluetooth устройствата и потупайте за свързване.

Поради характеристиките на всички Bluetooth слушалки,

електромагнитните вълни ов близост могат да оказват смущения в Bluetooth връзката, което води до затихване или изключване на FreeBuds.

2. Автоматично повторно свързване

• Отворете отново корпуса за зареждане. FreeBud ще се свържат отново

със свързаните преди това устройства автоматично.

Интелигентно управление

1. Функция за повикване

• Потупайте двукратно някоя FreeBud, за да отговорите на входящо

повикване и потупайте двукратно отново, за да го прекратите.

Уверете се, че носите FreeBuds правилно. Ако има нещо необичайно по

време на разговора, регулирайте слушалките на правилната позиция.

2. Функция за музика

• Потупайте двукрайтно дясната FreeBud, за да възпроизвеждате / да

направите пауза във възпроизвеждането на музика или просто извадете някоя FreeBud, за да направите пауза в музиката.

3. Гласов асистент

• Потупайте двукратно лявата FreeBud, за да активирате гласовите

напътствия (изисква активиране на гласовите напътствия на телефона).

Неактивност и зареждане

• Поставете двете FreeBud в устройството и затворете корпуса за

зареждане за неактивност и зареждане.

• Ако индикаторът остава червен, показва че все още продължава

зареждане; ако индикаторът светне в зелен цвят, уредът е напълно зареден.

Възстановяване на фабричните настройки

• Отворете корпуса за зареждане и поставете в него двете FreeBud.

Натиснете и задръжте функционалния бутон за 10 секунди за рестартиране.

• Индикаторът започва да примигва последователно в червен, зелен и син

цвят 3 пъти.

Информация за безопасност

Преди да използвате устройството прочетете внимателно следващите предохранителни мерки, за да гарантирате оптимална работа на продукта и за да избегнете опасността от нарушаване на законите и разпоредбите.

• За да предотвратите възможни повреди в слуха, не слушайте при

висока сила на звука за продължително време.

• Не използвайте уреда на места, където е забранено използването на

безжични устройства поради възможни смущения на други електронни устройства, водещо до рискове за безопасността.

• В клиники и болници, където използването на безжични устройства е

забранено, спазвайте разпоредбите и изключвайте устройството.

• Някои безжични устройства могат да внесат смущения в имплантирани

медицински устройства и друго медицинско оборудване, като пейсмейкъри,

кохлеарни импланти и слухови апарати. Консултирайте се с производителя на медицинското оборудване за повече информация.

• При използване на устройството поддържайте минимално разстояние от 15

см между него и имплантираните медицински устройства (като пейсмейкъри или кохлеарни импланти).

• Не увеличавайте твърде много силата на звука в слушалките, за да

предотвратите увреждания на слуха. Продължителното излагане на висока сила на звука може да причини невъзвратимо увреждане на слуха.

• Използването на слушалките по време на шофиране може да ви разсее.

• Спазвайте съответните закони за движение по пътищата във вашата

страна и не използвайте устройството, когато шофирате.

• Не използвайте устройството и не се разсейвайте с други неща, когато

шофирате.

• Сигналът на безжичното устройство може да смущава електронните

системи на автомобила. Свържете се с производителя на автомобила за повече информация.

• Безжичните устройства могат да смущават системите на самолета при

полет. Придържайте се към разпоредбите в полета и изключвайте устройствата си, когато е необходимо.

• Ако използвате слушалките по време на изпълнение на дейности, които

изискват концентрация, като каране на колело или ходене в потенциално опасни зони, например в близост до строежи или влакови линии, обърнете внимание на безопасността на безопасността на хората около вас. Препоръчва се да намалите силата на звука на слушалките или да не ги използвате, за да увеличите вниманието си към околната среда.

• Изпъквайте запрашени, влажни или замърсени околни среди. Избягвайте

магнитни полета. Използването на устройството в тези среди може да доведе до неизправности във веригата.

• Спазвайте необходимото разстояние до уреди със силни магнитни или

електрически полета, като микровълнови фурни и хладилници.

• Не използвайте устройството по време на бури, за да избегнете повреди

или наранявания, дължащи се на светкавици.

• Използвайте устройството при температури между –10°C и 55°C и го

съхранявайте, заедно с неговите принадлежности, при температури между –40°C и 70°C. Екстремните температури могат да повредят устройството. При температури под 5°C се влошава работата на батерията.

• Не поставяйте устройството на места, които са изложени на

непосредствена слънчева светлина, като арматурното табло на автомобили или на рамката на прозорец.

• Не поставяйте устройството в близост до източници на топлина или открити

пламъци (като нагреватели, микровълнови фурни, фурни, котлони и свещи).

• Не поставяйте карфици или други остри метални предмети в близост до

микрофона на слушалките или говорителите, за да не се закачат за слушалките и да ви наранят.

• Това устройство и неговите принадлежности могат да съдържат малки

части, които трябва да се пазят далеч от деца. Децата могат неумишлено да повредят устройството и принадлежностите или да погълнат малките части, което да доведе до задушаване или други опасности.

• Това устройство не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани от

възрастен, когато използват устройството.

• Можете да използвате само принадлежности, които са одобрени за номера

на модела от производителя. Използването на други принадлежности може да отмени гаранцията на устройството, да доведе до нараняване или да

Български

наруши разпоредбите в страната, в която се използва устройството. Свържете се с упълномощен сервизен център за обслужване на клиенти на Huawei, за да получите одобрени принадлежности.

• Свързването на устройството към неодобрени или несъвместими

източници на захранване, зарядни устройства или батерии не е препоръчително и може да причини пожар или експлозия.

• Не разглобявайте и не променяйте устройството. Не поставяйте предмети

в него и не го потапяйте във вода или други течности, за да избегнете течове, прегряване, пожар или експлозии.

• Не изпускайте, не стискайте и не перфорирайте устройството. Избягвайте

да прилагате натиск към устройството, тъй като това може да доведе до късо съединение в електронната верига или прегряване.

• Устройството е оборудвано с неотстранима вътрешна батерия. Не правете

опити да сменяте батерията, за да избегнете повреди в батерията или устройството. Батерията трябва да се сменя само от професионалисти в упълномощен сервизен център на клиенти на Huawei.

• Уверете се, че устройството и принадлежностите са сухи. Не подсушавайте

устройството в микровълнови фурни, със сешоари или друго нагревателно оборудване.

• Избягвайте да поставяте устройството и неговите принадлежности в среди,

които са твърде горещи или студени, тъй като това може да доведе до неправилно функциониране и дори експлозия.

• Спрете да използвате устройството, затворете всички приложения и

изключете всички свързани устройства преди почистване или поддръжка на устройството.

• Не използвайте силни химически препарати за почистване на устройството

и неговите принадлежности. Използвайте чиста, мека и суха кърпа за почистване на устройството.

• Не поставяйте магнитни карти (като банкови карти или карти за телефон) в

близост до устройството за продължителни периоди от време, тъй като това може да повреди магнитната карта.

• Избягвайте да разглобявате или променяте устройството и неговите

принадлежности. Неупълномощеното разглобяване и промени могат да отменят фабричната гаранция. Ако устройството падне, занесете устройството и касовата бележка в упълномощен сервизен център на клиенти на Huawei за съдействие.

• Избягвайте да излагате устройството и принадлежностите му на

обикновени домакински отпадъци.

• Спазвайте местните закони относно изхвърлянето на електронни продукти

и техните принадлежности и поддръжка на усилията за рециклиране.

Информация за изхвърляне и рециклиране

Символът със задраскано кошче за отпадъци върху продукта,

батерията, в литературата или върху опаковката напомня, че

всички електронни продукти и батерии трябва да бъдат отнесени в

отделни пунктове за събиране на отпадъци в края на

експлоатационния им живот. Не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Отговорност на потребителя е да изхвърля оборудването при използване на съответните пунктове или услуги за разделно рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и батерии (WEEE) според съответното местно законодателство. Правилното събиране и рециклиране на оборудването помага да се гарантира, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване (EEE) ще бъдат рециклирани по начин, който запазва ценните материали и защитава човешкото здраве и околната среда. Неправилното боравене, случайното

счупване, повредите и/или неправилното рециклиране в края на експлоатационния живот могат да бъдат вредни за здравето и околната среда. Повече информация относно къде и как можете да оставите своите ЕЕЕ отпадъци можете да получите от местните власти, търговеца или фирмата за събиране на домакински отпадъци, или като посетите уебсайта

http://consumer.huawei.com/en/.

Намаляване на опасните вещества

Това устройство и електрическите принадлежности отговарят на местните приложими разпоредби или ограниченията за използване на определени опасни вещества в електрическото и електронно оборудване, като EU REACH, RoHS и разпоредбите за батерии (където са включени). Декларацията за съответствие във връзка с REACH и RoHS можете да видите на нашия сайт http://consumer.huawei.com/certification.

Съответствие с разпоредбите на ЕС

Излагане на РЧ

Устройството е нискочестотен радиопредавател и приемник. Както се препоръчва от международните разпоредби, то е създадено да не надхвърля ограниченията, установени от Европейската комисия за излагане на радиовълни.

Декларация

С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. Декларират, че това устройство CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC е в съответствие с основните изисквания и

останалите разпоредби на Директива 2014/53/EU. Последната и валидна версия на DoC (Декларацията за съответствие) можете да видите на http://consumer.huawei.com/certification. Това устройство може да работи във всички страни-членки на ЕС. Спазвайте националните и местни разпоредби на мястото на използване на устройството. Това устройство може да има ограничена употреба, в зависимост от местната мрежа.

Честотни ленти и мощност

(a) Честотни ленти, при които работи оборудването: Някои честотни ленти е възможно да не са достъпни във всички страни или региони. Свържете се с местния оператор за повече подробности. (b) Максималната излъчвана радиочестотна мощност в честотните ленти, в които работи радиооборудването: Максималната мощност на всички ленти е по-малка от стойността на най-високото ограничение в свързания Хармонизиран стандарт. Номинални ограничения за честотни ленти и предавана мощност (излъчвана и/или провеждана), приложими за оборудването са както следва:Bluetooth:

2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm.

Информация за принадлежностите и софтуера

Някои принадлежности се предлагат като опция в определени страни или региони. Ако е необходимо, предлаганите като опция принадлежности могат да се закупят от лицензиран доставчик. Препоръчват се следните принадлежности: Батерии: ZJ1254C, 682723 Всички РЧ параметри (например честотен диапазон и изходна мощност) не са достъпни за потребителя и не могат да се променят от него. Най-новата информация относно принадлежностите и софтуера можете да видите в DoC (Декларация за съответствие) на

http://consumer.huawei.com/certification.

Български

Законово съответствие за FCC

Излагане на РЧ

Устройството е нискочестотен радиопредавател и приемник. Както се препоръчва от международните разпоредби, устройството е създадено да не надхвърля ограниченията, установени от федералната комисия по комуникациите във връзка с излагането на радиовълни.

Декларация за FCC

Това оборудване е тествано и отговаря на ограниченията за цифрово устройство от клас В в съответствие с Част 15 на Правилника на FCC. Тези ограничения са създадени за да осигурят разумна защита срещу вредно влияние в жилищни сгради. Това оборудване генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, и, ако не е инсталирано и използвано в съответствие с инструкциите, може да причини вредно въздействие върху радиокомуникациите. Въпреки това няма гаранции, че няма да възникнат смущения при определени инсталации. Ако оборудването причинява вредни смущения в радио или телевизионното приемане, което може да се определи чрез включване и изключване на оборудването, потребителят може да опита да коригира смущенията чрез някоя от следните мерки:

- Преориентиране или преместване на приемащата антена.

- Увеличаване на разстоянието между оборудването и приемника.

- Свързване на оборудването към изход на веригата, който се различава от онзи, към който е свързан приемника.

- консултирайте се с опитен радио/телевизионен техник за помощ.

Това устройство съответства на Част 15 на Правилника на FCC. Работата на устройството трябва да отговаря на следните две условия: (1) устройството не може да причинява вредни смущения и (2) устройството трябва да приема всякакви смущения, включително такива, които могат да доведат до неправилно функциониране. Внимание: Всички промени или модификации в устройството, които не са изрично одобрени от Huawei Technologies Co., Ltd. отменят правото на потребителя да работи с оборудването.

Юридическа декларация

Авторско право © Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Всички права запазени.

Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени. Всички снимки и илюстрации в ръководството, включително, но не само цвета на телефона и съдържанието на дисплея, са само за справка. Реалният продукт може да се различава. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени. Вижте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm за последна информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и имейл адресите във вашата страна или регион. Обозначението на думата Bluetooth марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и използването им от Huawei Technologies Co., Ltd. е по лиценз.

Декларация за поверителност

За да разберете как защитаваме личната ви информация, вижте http://consumer.huawei.com/privacy-policy и прочетете нашата политика за поверителност. За информация относно гаранционната карта в САЩ вижте

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

® и емблемите са регистрирани търговски

Čeština

Párování Bluetooth

1. Párování poprvé

• Otevřete nabíjecí krabičku (s oběma FreeBudy uvnitř). Stiskněte a podržte

funkční tlačítko na 2 s pro zahájení párování Bluetooth (kontrolka bude blikat modře).

Čeština

• Na smartphonu povolte Bluetooth, v seznamu zařízení Bluetooth vyberte

„HUAWEI FreeBuds“ a klepněte pro připojení.

S ohledem na vlastnosti všech náhlavních souprav Bluetooth mohou

elektromagnetické vlny v blízkém okolí narušovat připojení Bluetooth, což způsobuje, že vaše náhlavní souprava FreeBuds přestane fungovat.

2. Automatické připojení

• Znovu otevřete nabíjecí krabičku a FreeBudy se automaticky znovu připojí k

vašemu předchozímu zařízení.

Inteligentní ovládání

1. Funkce hovorů

• Dvakrát klepněte na libovolný FreeBud pro přijetí příchozího hovoru a dvakrát

klepněte znovu pro jeho ukončení.

Ujistěte se, že máte náhlavní soupravu FreeBuds pořádně. Pokud během

hovoru dojde k nějaké abnormální situaci, nastavte náhlavní soupravu do správné

polohy.

2. Funkce hudby

• Dvakrát klepněte na pravý FreeBud pro přehrávání / pozastavení hudby nebo

jednoduše vyndejte kterýkoli FreeBud pro pozastavení hudby.

3. Hlasový asistent

• Dvakrát klepněte na levý FreeBud pro aktivaci hlasového asistenta (je nutný

smartphone s povoleným hlasovým asistentem).

Režim spánku a nabíjení

• Oba FreeBudy uložte dovnitř a zavřete nabíjecí krabičku pro režim spánku a

nabíjení.

• Pokud bude kontrolka i nadále červená, znamená to, že se stále nabíjí. Pokud

kontrolka změní barvu na zelenou, znamená to, že jsou plně nabitá.

Obnovit tovární nastavení

• Otevřete nabíjecí krabičku a dejte oba FreeBudy dovnitř. Stisknutím a

podržením funkčního tlačítka na 10s provedete reset.

• Kontrolka bude 3x střídavě blikat červeně, zeleně a modře.

Bezpečnostní informace

Než zařízení použijete, pečlivě si přečtěte následující bezpečnostní opatření, abyste zajistili optimální výkon produktu a předešli tak nebezpečí nebo porušení zákonů a předpisů.

• Chcete-li chránit svůj sluch, neposlouchejte dlouhodobě příliš hlasitou

zvukovou reprodukci.

• Nepoužívejte toto zařízení na místech, kde je používání bezdrátových zařízení

zakázáno kvůli možnému rušení jiných elektronických zařízení, což by mohlo vést k bezpečnostním rizikům.

• V klinikách a nemocnicích, kde je používání bezdrátových zařízení zakázáno,

prosím dodržujte předpisy a zařízení vypínejte.

• Některá bezdrátová zařízení mohou působit rušení implantabilních

zdravotnických prostředků a další zdravotnické techniky, jako jsou například kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchátka. Další informace získáte od výrobce lékařského vybavení.

• Udržujte toto zařízení při jeho používání v minimální vzdálenosti 15 cm od

implantabilních zdravotnických prostředků (jako jsou kardiostimulátory nebo ušní implantáty).

• Nenastavujte si hlasitost ve sluchátkách příliš vysoko, abyste předešli poškození

sluchu. Dlouhodobé vystavení hlasitému zvuku může vést k nevratnému poškození sluchu.

• Používání sluchátek při řízení vás může rozptylovat.

• Dodržujte příslušné dopravní předpisy platné ve vaší zemi a nepoužívejte

zařízení při řízení.

• Zařízení nepoužívejte během řízení ani se nevěnujte jinému rozptylování.

• Bezdrátový signál zařízení může rušit elektronické systémy vašeho vozu. O další

informace požádejte výrobce vašeho vozu.

• Bezdrátová zařízení mohou rušit letové systémy letadla. Dodržujte palubní

předpisy a pokud je to vyžadováno, zařízení vypněte.

• Pokud sluchátka používáte při provádění činností, které vyžadují koncentraci,

jako je jízda na kole nebo chůze v potenciálně nebezpečné oblasti, například v blízkosti staveniště nebo železnice, věnujte pozornost bezpečnosti své i lidí okolo vás. Doporučujeme vám buď snížit hlasitost ve sluchátkách, nebo si sluchátka vyndat, abyste lépe vnímali své okolí.

• Vyhněte se prašnému, vlhkému nebo špinavému prostředí. Vyhýbejte se

magnetickým polím. Používání zařízení v těchto prostředích může vést k funkční poruše obvodů.

• Uchovávejte zařízení mimo spotřebiče se silným magnetickým nebo elektrickým

polem, jako jsou mikrovlnné trouby a ledničky.

• Nepoužívejte během bouří, aby nedošlo k žádnému poškození nebo zranění

souvisejícímu s blesky.

• Zařízení používejte při teplotě –10 °C až 55 °C a zařízení a příslušenství

skladujte při teplotě –40 °C až 70°C. Extrémní horko nebo chlad mohou zařízení poškodit. Při teplotě nižší než 5 °C klesá výkon baterie.

• Nedávejte zařízení na místa, která mohou být snadno vystavena přímému slunci,

jako je palubní deska automobilu nebo okenní parapet.

• Zařízení neumisťujte poblíž zdrojů tepla nebo ohně (jako jsou např. ohřívače,

mikrovlnné trouby, trouby, sporáky a svíčky).

• Do blízkosti mikrofonu nebo reproduktoru sluchátek nedávejte špendlíky ani jiné

ostré kovové předměty, aby se nepřipevnily ke sluchátkům a nezranily vás.

• Toto zařízení a jeho příslušenství může obsahovat malé součásti, které by měly

být mimo dosah dětí. Děti mohou zařízení a jeho příslušenství neúmyslně poškodit nebo spolknout malé součásti, což by potenciálně mohlo vést k udušení nebo jiným nebezpečím.

• Toto zařízení není hračka. Na děti, které zařízení používají, musí dohlížet

dospělá osoba.

• Používat lze pouze příslušenství schválené výrobcem zařízení pro toto číslo

modelu. Použití jiného příslušenství může způsobit ztrátu záruky, vést ke zranění nebo porušení příslušných předpisů země, v níž je zařízení používáno. Pokud chcete získat schválené příslušenství, obraťte se na centrum zákaznických služeb Huawei.

• Připojení tohoto zařízení neschválenému nebo nekompatibilnímu zdroji

napájení, nabíječce nebo bateriím není vhodné, protože to může způsobit požár či výbuch.

• Zařízení nerozebírejte, neupravujte, nevkládejte do něj cizí předměty,

neponořujte do vody ani jiných kapalin, aby nedošlo k prosakování, přehřátí, požáru nebo výbuchu.

• Se zařízením neházejte, nemačkejte je ani je nerozbíjejte. Na zařízení

nevyvíjejte vnější tlak, protože to může vést ke zkratování či přehřátí elektronických obvodů.

• Toto zařízení je vybaveno nevyjímatelnou interní baterií. Nesnažte se baterii

vyměnit sami, protože můžete baterii nebo zařízení poškodit. Baterii by měl

Čeština

vyměňovat pouze profesionální personál v autorizovaném centru zákaznických služeb Huawei.

• Dbejte na to, aby zařízení i příslušenství bylo suché. Zařízení nesušte v

mikrovlnné troubě, sušičce ani jiném externím tepelném zařízení.

• Zařízení ani příslušenství nedávejte do prostředí, které je příliš horké nebo příliš

chladné, protože to může vést k selhání zařízení nebo dokonce k výbuchům.

• Před čištěním nebo údržbou přestaňte zařízení používat, zavřete všechny

aplikace a odpojte všechna připojená zařízení.

• K čištění zařízení a příslušenství nepoužívejte agresivní chemické látky ani

čisticí prostředky. Chcete-li zařízení očistit, použijte čistý, měkký a suchý hadřík.

• Do blízkosti zařízení nepokládejte na delší dobu magnetické karty (kreditní a

telefonní karty), protože karta s magnetickým proužkem by se mohla poškodit.

• Vyhýbejte se rozmontování a úpravě zařízení a příslušenství. Neautorizovaná

demontáž a úpravy mohou mít za následek ztrátu tovární záruky. Pokud zařízení nefunguje, zaneste zařízení s dokladem o nákupu do autorizovaného centra zákaznických služeb Huawei.

• Zařízení a příslušenství nelikvidujte jako běžný komunální odpad.

• Respektujte místní zákony o nakládání s elektronickým odpadem a recyklujte.

Informace o likvidaci a recyklaci

Symbol přeškrtnutého koše na produktu, baterii, literatuře nebo balení

vám připomíná, že všechny elektronické produkty a baterie musíte na

konci životnosti vzít na oddělené sběrné body a nesmíte je vyhazovat

do normálního opadu společně s odpadem domácnosti. Je

odpovědností uživatele zlikvidovat zařízení odevzdáním na určeném sběrném místě nebo využitím služby pro oddělenou recyklaci elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a baterií na konci životnosti v souladu s místními zákony. Řádný sběr a recyklace zařízení pomáhá zajistit recyklaci odpadu EEZ (elektrického a elektronického zařízení) způsobem, který šetří cenné materiály a chrání zdraví lidí i životní prostředí. Nesprávná manipulace, náhodné rozbití, poškození nebo nesprávná recyklace na konci životnosti zařízení může mít škodlivé následky pro zdraví i životní prostředí. Další informace týkající se místa a způsobu odevzdání odpadu EEZ získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního odpadu nebo na naší webové stránce

http://consumer.huawei.com/en/.

Omezení nebezpečných látek

Toto zařízení a veškeré elektronické příslušenství je v souladu s místními zákony a předpisy o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a bateriích (jsou-li součástí zařízení), například s nařízeními EU REACH, RoHS atd. Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a RoHS získáte na našem webu http://consumer.huawei.com/certification.

Prohlášení o shodě s předpisy EU

Expozice rádiovému záření

Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak, aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Evropská

komise.

Prohlášení

Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní ustanovení směrnice 2014/53/EU. Nejnovější platnou verzi DoC (prohlášení o shodě) naleznete na webové stránce

http://consumer.huawei.com/certification.

Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU. Dodržujte národní a místní předpisy v místě, kde je zařízení používáno. V závislosti na lokální síti může být používání tohoto zařízení omezeno.

Frekvenční pásma a výkon

(a) Frekvenční pásma, ve kterých rádiové zařízení pracuje: Některá pásma mohou být nedostupná v některých zemích a oblastech. Pro více informací kontaktujte mobilního operátora. (b) Maximální radiofrekvenční výkon přenesený ve frekvenčních pásmech, ve kterých rádiové zařízení pracuje: Maximální výkon u všech pásem je nižší než nejvyšší mezní hodnota specifikovaná v souvisejících Harmonizovaných

standardech.

Nominální omezení frekvenčních pásem a vysílacího výkonu (vyzařovaného nebo prováděného) aplikovatelné pro toto rádiové zařízení jsou následující: Bluetooth:

2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm.

Informace o příslušenství a softwaru

Některá příslušenství jsou v určitých zemích nebo regionech volitelná. U licencovaného prodejce lze zakoupit potřebné volitelné příslušenství. Doporučujeme následující příslušenství:

Baterie: ZJ1254C, 682723

Žádné parametry rádiové frekvence (například frekvenční rozsah a výstupní výkon) nejsou přístupné uživateli a nemohou být uživatelem změněny. Nejaktuálnější informace o příslušenství a softwaru naleznete v prohlášení o shodě na webové stránce http://consumer.huawei.com/certification.

Soulad s předpisy FCC

Expozice rádiovému záření

Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak, aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Federální komunikační komise.

Prohlášení FCC

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá limitům pro digitální zařízení třídy B podle Části 15 Pravidel FCC. Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech. Dané zařízení vytváří, využívá a může vyzařovat radiofrekvenční energii. Pokud není nainstalováno a využíváno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Neexistuje však žádná záruka, že k rušení v konkrétní instalaci nedojde. Pokud tento přístroj ruší rozhlasový nebo televizní příjem – což lze určit vypnutím a zapnutím přístroje – uživatel se může pokusit odstranit rušení některou z následujících metod:

--Změna orientace přijímající antény nebo její přemístění.

--Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.

--Zapojení přístroje do zásuvky jiného okruhu, než do kterého je zapojen přijímač.

--Požádání o radu prodejce nebo zkušeného technika v oblasti rozhlasu a televize.

Toto zařízení splňuje nařízení FCC, část 15. Provoz je možný při splnění následujících dvou podmínek: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení se musí vyrovnat s jakýmkoli rušením včetně toho, které může způsobit nežádoucí činnost. Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které společnost Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat.

Právní upozornění

Tento dokument slouží pouze pro informaci. Žádná část této příručky

Čeština

nepředstavuje jakoukoli výslovnou ani naznačenou záruku. Všechny obrázky a ilustrace uvedené v této příručce, mimo jiné včetně barvy a velikosti telefonu a obsahu obrazovky, jsou pouze pro ukázku. Skutečný produkt se může lišit. Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli výslovnou ani naznačenou záruku. Navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena nejnovější informační linka a e-mailová adresa pro vaši zemi či region. Slovní značka a loga Bluetooth společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použití těchto značek společností Huawei Technologies Co., Ltd. je na základě licence.

Ochrana soukromí

Chcete-li porozumět tomu, jak pečujeme o ochranu vašich osobních informací, navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/privacy-policy a přečtěte si zásady ochrany soukromí. Kartu s informacemi o záruce pro Spojené státy americké najdete na

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

® jsou registrované ochranné známky vlastněné

Nederlands

Koppelen via Bluetooth

1. Eerste keer koppelen

• Open de lader (met daarin beide FreeBuds). Houd de functieknop 2 seconden

ingedrukt om de koppeling via Bluetooth te starten (het lampje knippert blauw).

Nederlands

• Schakel Bluetooth in op uw telefoon, selecteer 'HUAWEI FreeBuds' in de lijst

met Bluetooth-apparaten en tik om verbinding te maken.

Wegens de karakteristieken van alle Bluetooth-koptelefoons kunnen nabije elektromagnetische golven uw Bluetooth-verbinding verstoren, waardoor uw FreeBuds stil worden of de verbinding wordt verbroken.

2. Automatisch opnieuw verbinding maken

• Wanneer u de lader opnieuw opent, maken de FreeBuds automatisch opnieuw

verbinding met het vorige apparaat of de vorige apparaten.

Slimme bediening

1. Belfunctie

• Tik twee keer op een FreeBud om een inkomende oproep te beantwoorden. Tik

nogmaals twee keer om de oproep te beëindigen.

Zorg ervoor dat u de FreeBuds juist draagt. Als u tijdens een oproep abnormaliteiten ervaart, pas dan uw koptelefoon aan naar de juiste positie.

2. Muziekfunctie

• Tik twee k eer op uw rechter FreeBud om muziek af te spelen of te pauzeren,

of neem een van beide FreeBuds uit uw oor om muziek te pauzeren.

3. Spaakassistent

• Tik twee keer op uw linker FreeBud om de spraakassistent te activeren. De

spraakassistent moet op uw smartphone zijn ingeschakeld.

Slapen en opladen

• Plaats beide FreeBuds in de lader en sluit de lader om te slapen en op te laden.

• Als de indicator rood blijft, betekent dit dat het apparaat nog wordt opgeladen.

Als de indicator groen wordt, is het apparaat volledig opgeladen.

Fabrieksinstellingen herstellen

• Open de lader en plaats daar beide FreeBuds in. Houd de functieknop 10

seconden ingedrukt om te resetten.

• Het lampje knippert 3 keer afwisselend rood, groen en blauw.

Veiligheidsinformatie

Lees de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt, om optimale prestaties te garanderen en gevaren of schendingen van wetten en regels te vermijden.

• Luister niet langdurig met een hoog volume om mogelijke

gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet op locaties waar het gebruik van draadloze apparaten

verboden is vanwege mogelijke storingen met andere elektronische apparatuur, wat gevaarlijke situaties kan veroorzaken.

• In gezondheidsinstellingen en ziekenhuizen waar het gebruik van draadloze

apparatuur verboden is, dient u zich aan de regelgeving te houden en uw apparaat uit te schakelen.

• Sommige draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken in medische

implantaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, gehoorapparaten en cochleaire implantaten. Raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur voor meer informatie.

• Houd tijdens het gebruik van dit apparaat het apparaat op minstens 15 cm

afstand van implanteerbare medische apparaten (zoals pacemakers of cochleaire implantaten).

• Voorkom gehoorschade door het volume van uw oordopjes niet te hoog te

zetten. U kunt onomkeerbare gehoorschade oplopen als u zichzelf voor een langere periode blootstelt aan hoge geluidsvolumes.

• U kunt worden afgeleid wanneer u uw oordopjes gebruikt terwijl u een voertuig

bestuurt.

• Houd u zich aan de relevante verkeersregels van uw land en maak geen gebruik

van het apparaat terwijl u een voertuig bestuurt.

• Gebruik het apparaat niet tijdens het besturen van een voertuig en laat u op geen

enkele manier afleiden.

• Het draadloze signaal van het apparaat kan de werking van de elektronische

systemen van uw auto verstoren. Neem contact op met uw autofabrikant voor meer informatie.

• Draadloze apparaten kunnen storing met de vluchtsystemen van een vliegtuig

veroorzaken. Houd u zich aan de regelgeving in het vliegtuig en schakel uw apparaat wanneer nodig uit.

• Als u de oordopjes gebruikt tijdens een activiteit die uw concentratie vereist,

zoals fietsen of lopen op mogelijk gevaarlijke plekken, zoals op een bouwplaats of bij een spoor, let dan op uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen om u heen. U wordt aangeraden om het volume van uw oordopjes te verlagen of uw oordopjes te verwijderen. Zo verhoogt u uw bewustzijn met betrekking tot uw omgeving.

• Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Vermijd magnetische velden. Het

gebruik van het apparaat in deze omgevingen kan storingen in het circuit veroorzaken.

• Houd uw apparaat uit de buurt van sterke magnetische of elektrische velden,

zoals magnetrons en koelkasten.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het onweert om schade of letsel die verband

houden met bliksem te voorkomen.

• Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen -10 °C en +55 °C en bewaar het

apparaat en bijbehorende accessoires bij een temperatuur tussen -40 °C en 70 °C. Extreme hitte of kou kunnen ervoor zorgen dat het apparaat beschadigd raakt. De prestaties van de batterij worden negatief beïnvloed bij een temperatuur onder de 5 °C.

• Plaats het apparaat niet op plaatsen die snel worden blootgesteld aan direct

zonlicht, zoals op het dashboard van een auto of in een vensterbank.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmte- of ontstekingsbronnen (zoals

verwarmingen, magnetrons, ovens, fornuis en kaarsen).

• Plaats geen pinnen of andere scherpe metalen objecten dicht bij de microfoon of

luidspreker van uw oordopjes, om te voorkomen dat ze vast komen te zitten aan uw oordopjes en u bezeren.

• Dit apparaat en de bijbehorende accessoires kunnen kleine onderdelen

bevatten, die buiten het bereik van kinderen bewaard moet worden. Kinderen kunnen onbedoeld het apparaat en de bijbehorende accessoires beschadigen of kleine onderdelen inslikken. Dit kan leiden tot verstikking of andere gevaren.

• Dit apparaat is geen speelgoed. Kinderen mogen dit apparaat alleen gebruiken

onder toezicht van een volwassene.

• U kunt alleen accessoires gebruiken die door de fabrikant van het apparaat voor

dit modelnummer zijn goedgekeurd. Het gebruik van andere accessoires maakt de garantie van het apparaat mogelijk ongeldig, kan leiden tot letsel en kan in strijd zijn met de regelgeving van het land waarin het apparaat zich bevindt. Neem contact op met een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei om goedgekeurde accessoires te verkrijgen.

• Het wordt u afgeraden om dit apparaat aan te sluiten op niet-goedgekeurde of

incompatibele voedingen, opladers of batterijen, aangezien dit kan leiden tot brand of explosies.

Nederlands

• Demonteer of wijzig dit apparaat niet, steek er geen vreemde voorwerpen in en

dompel het niet in water of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het apparaat gaat lekken, oververhit raakt, verbrandt of explodeert.

• Laat dit apparaat niet vallen, knijp het niet fijn en doorboor het niet. Voorkom dat

u externe druk op uw apparaat uitvoert, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of oververhitting van de elektronische circuits.

• Dit apparaat is uitgerust met een ingebouwde batterij die niet kan worden

verwijderd. Probeer de batterij niet zelf te vervangen om schade aan de batterij of het apparaat te voorkomen. De batterij dient uitsluitend te worden vervangen door professioneel personeel van een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei.

• Zorg ervoor dat het apparaat en de bijbehorende accessoires droog zijn. Droog

het apparaat niet met magnetrons, drogers of andere externe verwarmingsapparatuur.

• Plaats het apparaat en de bijbehorende accessoires niet in omgevingen die te

heet of te koud zijn, aangezien dit tot defecten aan het apparaat of zelfs tot explosies kan leiden.

• Stop het gebruik van uw apparaat, sluit alle apps en verbreek de verbinding met

alle apparaten waarmee een verbinding is gemaakt, voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan uitvoert.

• Gebruik geen sterke chemicaliën of reinigingsmiddelen voor het reinigen van uw

apparaat of de bijbehorende accessoires. Gebruik een schone, zachte en droge doek om het apparaat te reinigen.

• Plaats niet langdurig kaarten met een magnetische strip (zoals bank- of

telefoonkaarten) in de buurt van uw apparaat, aangezien dit kan leiden tot schade aan de kaart met een magnetische strip.

• Voorkom dat het apparaat en de bijbehorende accessoires gedemonteerd of

aangepast worden. Het zonder toestemming demonteren en aanbrengen van wijzigingen kan ertoe leiden dat de fabrieksgarantie komt te vervallen. Als het apparaat defect is, breng het dan met uw aankoopbewijs naar een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei voor assistentie.

• Voer het apparaat en de bijbehorende accessoires niet af bij het huishoudelijk

afval.

• Gelieve alle plaatselijke wetten met betrekking tot het afvoeren van elektronische

producten en de bijbehorende accessoires na te leven en recyclinginspanningen te steunen.

Informatie over afvoeren en recyclen

Het symbool van een doorgekruiste container op uw product, batterij, in de documentatie of op de verpakking wil zeggen dat alle elektronische producten en batterijen na afloop van de levensduur voor gescheiden afvalverzameling moeten worden aangeboden en niet met

normaal huishoudelijk afval mogen worden verwijderd. De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden recyclen van elektrische en elektronische afvalapparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Verkeerde behandeling, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op http://consumer.huawei.com/en/.

Nederlands

Beperking van gevaarlijke stoffen

Dit apparaat en alle elektrische accessoires voldoen aan lokale regels met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten, zoals EU REACH-, RoHS- en batterijregelgeving (indien van toepassing). Kijk voor conformiteitsverklaringen voor REACH en RoHS op onze website http://consumer.huawei.com/certification.

Naleving van Europese regelgeving

RF-blootstelling

Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen van de Europese Commissie worden aanbevolen, niet te overschrijden.

Verklaring

Huawei Technologies Co., Ltd. verklaart hierbij dat dit apparaat CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De meest recente en geldige versie van de conformiteitsverklaring kan worden bekeken op http://consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Volg de nationale en lokale voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in het gebruik.

Frequentieband en vermogen

(a) Frequentiebanden waarop de radioapparatuur actief is: Sommige frequentiebanden zijn mogelijk niet in alle landen en regio's beschikbaar. Neem voor meer informatie contact op met de lokale provider. (b) Het maximale RF-vermogen dat wordt verzonden in de frequentiebanden waarop de radioapparatuur actief is: Het maximale vermogen voor alle banden is minder dan de hoogste grenswaarde die wordt vermeld in de bijbehorende, geharmoniseerde norm. De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm.

Informatie over accessoires en software

Sommige accessoires zijn optioneel in bepaalde landen of regio's. U kunt optionele accessoires indien gewenst kopen via een gelicentieerde verkoper. De volgende accessoires worden aangeraden: Batterijen: ZJ1254C, 682723 Alle RF-parameters (zoals het frequentiebereik en het uitgangsvermogen) zijn niet toegankelijk voor de gebruiker en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd. Raadpleeg de conformiteitsverklaring (DoC) op http://consumer.huawei.com/certification voor de nieuwste informatie over accessoires en software.

Naleving van FCC-regels

RF-blootstelling

Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen van de Federale Commissie voor Communicatie worden aanbevolen, niet te overschrijden.

FCC-verklaring

Deze apparatuur is getest op grond van Deel 15 van de FCC-regels. Daaruit is gebleken dat deze voldoet aan de beperkingen voor digitale apparaten van Klasse B. Deze beperkingen zijn opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen

Nederlands

schadelijke storing in huisinstallaties. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze energie uitstralen. De apparatuur kan schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken wanneer het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt conform de instructies. Er is echter geen garantie dat er geen storing plaatsvindt in een specifieke installatie. Wanneer dit apparaat schadelijke storing aan radio- of televisiecommunicatie veroorzaakt (wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te zetten), raden we de gebruiker aan om de storing te verhelpen door de volgende acties te ondernemen:

--Verander de richting of de positie van de ontvangstantenne.

--Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

--Sluit de apparatuur aan op een stopcontact of stroomgroep waarop de ontvanger niet is aangesloten.

--Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het apparaat mag onder de volgende voorwaarden gebruikt worden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren, waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking. Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit apparaat ongeldig maken.

Juridische verklaring

Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, met inbegrip van maar niet beperkt tot de kleur, afmetingen en scherminhoud van het apparaat, zijn alleen bedoeld ter referentie. Het daadwerkelijke product kan verschillen. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio. Het woordmerk Bluetooth eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Huawei Technologies Co., Ltd. is gebaseerd op een licentie.

Bescherming van de privacy

Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen. Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

® en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken en

Français

Association Bluetooth

ère

1. 1

association

• Ouvrez le boîtier de charge (avec les 2 FreeBuds à l'intérieur). Appuyez et

maintenez le bouton fonction 2 secondes pour lancer l'association Bluetooth (le voyant clignotera en bleu).

+ 66 hidden pages