XL423 - XL424
Datenlogger
Bedienungsanleitung
Copyright HT INSTURMTENS Release EN 1.01 - 22/05/2007
Copyright HT INSTURMTENS Release EN 1.01 - 22/05/2007
XL423 , XL 4244
INDEX
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND MAßNAHMEN............................................................................... 2
1.1 VORLÄUFIGE ANWEISUNGEN...........................................................................................................................3
1.2 Während des Gebrauchs...................................................................................................................................... 3
1.3 Nach dem Gebrauch............................................................................................................................................. 3
1.4 Definition der Überspannungskategorie................................................................................................................4
2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG................................................................................................................ 5
2.1 EINFÜHRUNG...................................................................................................................................................... 5
2.2 FUNKTIONEN ......................................................................................................................................................5
3 VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH................................................................................................... 6
3.1 ERSTE ÜBERPRÜFUNGEN................................................................................................................................ 6
3.2 SPANNUNGS-VERSORGUNG............................................................................................................................ 6
3.3 Kalibration............................................................................................................................................................. 6
3.4 Lagerhaltung......................................................................................................................................................... 6
4 BEDIENUNG................................................................................................................................................. 7
4.1 GERÄTE-BESCHREIBUNG................................................................................................................................. 7
4.2 TASTATUR........................................................................................................................................................... 7
5 GRUND-EINSTELLUNGEN.......................................................................................................................... 7
5.1 DATUM, UHRZEIT UND MESS- INTERVALL..................................................................................................... 7
6 MESSVERFAHREN...................................................................................................................................... 8
6.1 BENUTZEN DES INSTRUMENTES IN EINER 1- PHASEN ANLAGE................................................................ 8
6.2 BENUTZEN DES INSTRUMENTES IM 3- PHASEN System............................................................................. 10
7 BESCHREIBUNG DER LED-MELDUNGEN- ............................................................................................. 12
8 VERBINDUNG VON INSTRUMENT ZUM PC............................................................................................. 12
9 WARTUNG.................................................................................................................................................. 13
9.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN...................................................................................................................... 13
9.2 BATTERIE-ERSATZ........................................................................................................................................... 13
9.3 REINIGUNG .......................................................................................................................................................13
9.4 LEBENSENDE.................................................................................................................................................... 14
10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN............................................................................................................ 14
10.1 CharaKteristiKEN................................................................................................................................................ 14
10.1.1 Sicherheitsnormen ....................................................................................................................................................... 14
10.1.2 Allgemeine Angaben.................................................................................................................................................... 14
10.2 UMWELTBEDINGUNGEN..................................................................................................................................15
10.2.1 Klimatische Bedingungen............................................................................................................................................. 15
10.2.2 EMC ............................................................................................................................................................................. 15
10.3 ZUBEHÖR .......................................................................................................................................................... 15
11 SERVICE..................................................................................................................................................... 16
11.1 Garantiebestimmungen.......................................................................................................................................16
11.2 Kundendienst...................................................................................................................................................... 16
D - 1
XL423 , XL 4244
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND MAßNAHMEN
Dieses Messgerät ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften EN 61010 entwickelt
worden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Vermeidung einer Beschädigung des
Instrumentes, schlagen wir vor, daß Sie die vorgeschriebenen Maßnahmen befolgen und
alle Anmerkungen verantwortungsvoll zur Kenntnis nehmen, die vor diesem Symbol
stehen
Achten Sie mit besonderer Sorgfalt auf folgende Bedingungen während der Aufnahme von
Messungen :
Führen Sie keine Messungen in feuchten oder nassen Umgebungen durch.
Verwenden Sie das Meßgerät nicht in Umgebungen mit explosivem Gas (Material),
Flüssigkeiten oder Staub..
Berühren Sie die Anlage, die unter Prüfung steht nicht, wenn keine Messung
durchgeführt wird.
Starten Sie keine Messung, wenn am Instrument Fehlfunktionen beobachtet werden,
wie Deformationen, Unterbrechungen , Undichtigkeiten von Substanzen u.s.w.).
Die folgenden Symbole werden in der Anleitung verwendet:
.
WARNUNG
Wenn Sie sich an die vorgeschrieben Anweisungen hallten, könnten Sie das
Instrument und/oder seine Bestandteile beschädigen oder Ihre eigene
Sicherheit gefährden.
Vorsicht: Lesen Sie in der Bedienanleitung nach; unkorrekter Gebrauch kann
das Instrument oder seine Komponenten zerstören.
Gefahr vor Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schlags !.
Doppelt isoliertes Meßgerät.
AC Wechselspannung oder – Strom.
D - 2
XL423 , XL 4244
1.1 VORLÄUFIGE ANWEISUNGEN
Dieses Instrument wurde für den Gebrauch in einer Umgebung mit dem
Verschmutzungsgrad Klasse 2 entworfen bis zu einer Höhe von 2000m.
Es kann für Messungen von Spannungen in Installationen bis zu 600V mit einer
Überspannungs-Kategorie CAT III 600V eingesetzt werden.
Beachten Sie die Sicherheitsregeln, wie:
Persönlicher Schutz vor gefährlichen, elektrischen Strömen.
Schutz des Gerätes vor unsachgemäßer Bedienung.
Prüfen Sie keine Anlagen, die die Strom- oder Spannungs-Grenzwerte übersteigen.
Schalten Sie die unter Prüfung stehende Anlage, vor dem Verbinden mit dem
Instrument von der Versorgung ab. Treffen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie
in der Anlage Aktionen starten -.
Machen Sie keine Messungen unter Umgebungs-Bedingungen außerhalb der
Grenzwerte, wie sie in dieser Anleitung (ref. Abschnitt 10.2.) spezifiziert sind..
Überprüfen Sie die richtige Installation der Batterie.
Nur die, mit dem Gerät mitgelieferten Anschlußleitungen garantieren eine
Übereinstimmung mit den Sicherheitsstandards. Sie müssen in gutem Zustand sein
und wenn notwendig, mit einem identischen Typ ersetzt werden.
1.2 WÄHREND DES GEBRAUCHS
Lesen Sie die Empfehlungen, folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch:
Achtung
Nichteinhaltung der Warnungen und/oder den Anwendungsvorschriften kann
das Gerät und/oder seine Bauteile beschädigen, oder den Benutzer verletzen.
1.3 NACH DEM GEBRAUCH
• Wenn das Instrument für eine längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie bitte die
Batterien.
D - 3
XL423 , XL 4244
1.4 DEFINITION DER ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE
Die Norm EN 61010-1: Sicherheitsstandards für elektrische Messgeräte, Steuerungs- und
Laboranwendung, Artikel 1: Allgemeine Erfordernisse, definiert was die Messkategorie,
gewöhnlich über die Überspannungskategorie aussagt
Die Messkategorien sind wie folgt eingeteilt:
• Messkategorie IV ist für Messgeräte, die an der Einspeiung der
Niederspannungsanlagen messen können.
Beispiele sind Stromzähler und Messungen an Hauptüberstromschutzvorrichtungen
und kleinen Transformatoreneinheiten.
• Messkategorie III ist für Messgeräte, die in Gebäudeinstallationen messen können.
Beispiele sind Messungen an Installationsverteilern, Sicherungsautomaten,
Installations-leitungen, Netzwerksteckdosen, Verteilerkästen, Schalter,
Deckenauslässe in der festen Installation. Weiterhin Geräte, die in der Industrie zur
Anwendung kommen, die unter anderem dauerhaft festangeschlossen sind, wie
zum Beispiel ein Motor.
• Messkategorie II ist für Messgeräte, die Messungen an Geräten ausführen die ein
Netzanschlusskabel haben.
Beispiele sind Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und
ähnlichen Geräten.
• Messkategorie I ist für Messgeräte, die Messungen an Stromkreisen ausführen, die
nicht direkt mit dem Netz verbunden sind.
Beispiele sind batteriebetriebene Geräte oder ähnliches.
D - 4
XL423 , XL 4244
2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
2.1 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde, das gerade von Ihnen gekaufte Gerät garantiert Ihnen genaue und
verlässliche Messungen, vorausgesetzt, daß es gemäß den Anweisungen in dieser
Anleitung benutzt wird.
Dieses Instrument wurde konzipiert, um Ihnen ein Maximum an Sicherheit, -dank des
neuen Entwicklungskonzepts zu bieten, das doppelte Isolation und eine
Überspannungskategorie CAT III 1000V∼ zu Erde oder CAT IV 600V∼ zu Erde garantiert.
2.2 FUNKTIONEN
Dieses Handbuch bezieht sich auf zwei Modelle: XL423 und XL424. Das XL423 kann
einen einzelne Spannung in einer 1-phasigen oder 3-phasigen Anlage aufzeichnen. Das
XL424 kann bis zu 3 Spannungen gleichzeitig in einer 1-phasigen oder 3-phasigen
Anlage aufzeichnen.
Wenn nicht ausdrücklich erwähnt gelten die Spezifikationen für beide Modelle.
Dank eines ausgeklügeltem Speichermanaging-Algorithmus ist das Meßgerät in der Lage,
eine Anlage über ein lange Zeit zu überwachen:
Meßintervall XL423 – Autonomie (Tage) XL424 – – Autonomie (Tage)
1s 5 1.5
6s 34 8
30s 170 42
1min 364 (*) 91
5min 1820 (*) 455 (*)
(*) abhängig von der Batterie-Autonomie
Das Instrument startet jede Aufnahme unter Verwendung des Messintervalls, das von der
PC DATALINK Software (siehe Kapitel 8) eingestellt wurde. Kurz vor dem Zustand eines
vollen Speichers wendet das Instrument das nächst größere Messintervall auf alle
gespeicherten Werte an und erhält so wieder freien Speicherplatz. Das Instrument setzt
die Datenspeicherung, entsprechend mit dem neuen Messintervall, fort.
D - 5
XL423 , XL 4244
3 VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH
3.1 ERSTE ÜBERPRÜFUNGEN
Die gesamte Ausrüstung wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch geprüft.
Es wurde bestmöglich dafür gesorgt, dass Sie das Instrument unbeschädigt erreicht.
Es ist jedoch von Vorteil, eine schnelle Überprüfung durchzuführen, um mögliche
Beschädigungen , die durch den Transport verursacht worden sein könnten, festzustellen.
Prüfen Sie das Zubehör anhand der Packliste und vergewissern Sie sich, dass alle Teile ,
wie in Abschnitt angegeben, enthalten sind.
3.2 SPANNUNGS-VERSORGUNG
Das Instrument wird von 2 alkalinen Batterien, Modell 1.5V Type LR6 AA AM3 MN1500,
versorgt. Bezüglich Batterielebensdauer sehen Sie Abschnitt 10.1.2.. Bezüglich des
Einsetzens der Batterie sehen Sie Abschnitt 9.2.
• Das Messgerät ist, nach der Installation der Batterien , ununterbrochen
immer auf EIN, - auch, wenn die STATUS- und ALARM- LED auf AUS
sind. Das Drücken der START/STOP Taste aktiviert oder inaktiviert lediglich
die Aufzeichnung.
• Während einer Aufzeichnung bedeutet eine alle 3 Sekunden blinkende .
ALARM LED einen niedrigen Batterie-Status.
3.3 KALIBRATION
Das Instrument erfüllt die, in diesem Manual aufgeführten Genauigkeits-Angaben. Diese
werden für 12 Monate ab Einsatz garantiert, - danach muss der Tester gegebenenfalls neu
kalibriert werden.
3.4 LAGERHALTUNG
Um, nach einer Zeitspanne der Lagerung unter extremen Umweltbedingungen, die
garantierte Mess-Genauigkeit zu erreichen, warten Sie eine erforderliche Zeit ab, so dass
sich das Gerät in den gelisteten Messbedingungen stabilisieren kann (siehe Abschnitt
10.2).
WARNUNG
D - 6
XL423 , XL 4244
L1L2L3123465
4 BEDIENUNG
4.1 GERÄTE-BESCHREIBUNG
L1
Abb. 1:Geräte - Beschreibung
LEGENDE:
1. Spannungseingänge, L1,L2,L3
2. Neutralleiter Eingang
3. “STATUS" LED
4. "ALARM" LED
5. RS232 port
6. "START/STOP" Taste
4.2 TASTATUR
Die LED “STATUS” blinkt jedesmal, wenn der START/STOP Knopf gedrückt wird
5 GRUND-EINSTELLUNGEN
5.1 DATUM, UHRZEIT UND MESS- INTERVALL
Es ist möglich, Messintervall, Datum und Uhrzeit unter Verwendung des ManagementProgramms DATALINK einzustellen. Dieses Programm aktiviert auch:
Setzen des Messintervalls
Prüfen von Datum und Zeit der internen Uhr des Instrumentes
Setzen von Datum und Zeit des Instrumentes.
Überprüfung des Batterie-Status
Wie vorgegangen wird :
1. Verbinde das Instrument mit dem COM-Eingang des PC unter Verwendung des
seriellen Kabels.
2. Starten Sie die DATALINK Software.
3. Wählen Sie den richtigen COM Port mit Hilfe des Befehls Settings/Einstellungen
“Port”. Mit Hilfe dem “Autoset” Befehl für die automatische Suche nach der seriellen
Schnittstelle.
4. Wählen Sie den Befehl Settings "Instrument’s Settings” um START-Datum und
START Uhrzeit vom Instrument für die Aufzeichnung und die Messintervall Auswahl
Werte 1s, 6s, 30s, 1min oder 5min in “Meas. Interv.” einzustellen
5. Bestätigen Sie mit dem “Send” Befehl .
Das Instrument könnte die Daten auch ohne Batterien gespeichert halten. Die
Einstellungen von Datum und Uhrzeit gehen nicht verloren wenn man dafür sorgt,,
dass der Batterieaustausch weniger als 2 Minuten in Anspruch nimmt .
WARNUNG
D - 7
XL423 , XL 4244
Nero
Nero
6 MESSVERFAHREN
6.1 BENUTZEN DES INSTRUMENTES IN EINER 1- PHASEN ANLAGE
Die maximale Überspannung ist CAT III 600V∼ zwischen den Phasen oder
gegen Erde. Versuchen Sie nicht, Spannungsmessungen aufzunehmen,
die die Grenzwerte übersteigen, wie sie in diesem Handbuch angegeben
werden. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen
Schock verursachen oder das Instrument beschädigen.
WARNUNG
Black
Negro
Blu
Blue
Azul
Abb. 2: I Anschluss in einer 1- PHASEN ANLAGE
Blu
Blue
Azul
Black
Negro
WARNUNG
Wenn möglich, schalten Sie die unter Prüfung stehende Anlage vor dem
Verbinden mit dem Instrument von der Versorgung ab. Beachten Sie alle
Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie an der Anlage arbeiten.
1. Schalten Sie die unter Prüfung stehende Anlage, vor dem Verbinden mit dem
Instrument von der Versorgung ab.
2. Stecken die Krokodilklemmen auf die Enden der Messleitungsbuchsen
3. Verbinden Sie die Krokodilklemmen mit der Anlage gemäß Abb.2.
4. Schalten Sie die Versorgungspannung der unter Prüfung stehenden Anlage wieder ein.
5. Aufzeichnung starten:
• Wenn keine Aufzeichnung durchgeführt wird oder wenn die Aufzeichnungsdaten
schon auf einem PC herunter geladen wurden: Starten Sie durch Drücken und
Halten der START/STOP Taste für 3 Sekunden die Aufzeichnung manuell. Die
Anzeige-LED wird gleichzeitig aufleuchten, dann wird sie stabil für 1 Sekunde
leuchten und das Meßgerät wird die Aufzeichnung beginnen.
• Wenn die aufgezeichneten Daten noch nicht auf einem PC herunter geladen wurden
aber der Anwender die Daten zu überschreiben wünscht: Drücken und Halten
Sie die START/STOP Taste für 6 Sekunden. Die Anzeige-LED wird schnell blinken
während des Tastendrückens für die gleiche Zeitdauer, danach wird die LED für 1
Sekunde leuchten und das Instrument startet die Aufzeichnung. Die alte
Aufzeichnung wird gelöscht und durch die neue überschrieben. Das Meßgerät
D - 8
XL423 , XL 4244
wird auf den nächsten Minuten- Anfang warten (second=00) und die Anzeigeleuchte
blinkt zweimal. Sobald die Aufzeichnung startet und die STATUS LED alle 3
Sekunden blinkt, speichert das Instrument die Daten und führt die Aufzeichnung
durch.
6. Während einer Aufzeichnung:
• Eine 3 Sekunden lang blinkende STATUS LED bedeutet, dass die Aufzeichnung
aktiv ist und das Instrument Daten erfasst und speichert.
• Eine 3 lang Sekunden blinkende ALARM LED bedeutet, dass die Batterien entladen
sind.
• Während der Aufzeichnungvorgänge sind serielle RS-232
Kommunikationen mit einem PC nicht möglich.
7. Stop einer Aufzeichnung:
• Um eine Aufzeichnung zu stoppen, drücken Sie die START/STOP Taste und halten
Sie diese für 3 Sekunden gedrückt. Die STATUS LED wird 3 mal schnell blinken
und das Instrument die Aufzeichnung beenden, dann wird sie aufhören zu blinken.
Für mehr Einzelheiten über die Bedeutung des Blinken der STATUS- und ALARM-LED
sehen Sie Abschnitt 7.
D - 9
XL423 , XL 4244
Nero
Nero
Grigio
6.2 BENUTZEN DES INSTRUMENTES IM 3- PHASEN SYSTEM
WARNUNG
Die maximale Überspannung ist CAT III 600V∼ zwischen den Phasen oder
gegen Erde.. Versuchen Sie nicht Spannungs-Messungen aufzunehmen,
die die Grenzwerte übersteigen, wie sie in diesem Handbuch angegeben
werden. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen
Schock verursachen oder das Instrument beschädigen.
Black
Negro
Blu
Blue
Azul
Abb. 3: Anschluss in einer
Blu
Blue
Azul
3- PHASE ALAGE
Black
Negro
Rosso
Red
Rojo
Grey
Gris
WARNUNG
Wenn möglich, schalten Sie die unter Prüfung stehende Anlage vor dem
Verbinden mit dem Instrument von der Versorgung ab. Beachten Sie alle
Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie an der Anlage arbeiten.
1. Schalten Sie die unter Prüfung stehende Anlage vor dem Verbinden mit dem
Instrument von der Spannungsversorgung ab.
2. Stecken die Krokodilklemmen auf die Enden der Messleitungsbuchsen
3. Verbinden Sie die Krokodilklemmen mit der Anlage gemäß Abb. 3.
4. Schalten Sie die Spannungsversorgung der unter Prüfung stehenden Anlage wieder
ein.
5. Aufzeichnung starten:
• Wenn keine Aufzeichnung durchgeführt wird oder wenn die Aufzeichnungsdaten schon
auf einem PC herunter geladen wurden: Starten Sie durch Drücken und Halten der
START/STOP Taste für 3 Sekunden die Aufzeichnung manuell. Die Anzeige-LED wird
gleichzeitig aufleuchten, dann wird sie stabil für 1 Sekunde leuchten und das
Meßgerät wird die Aufzeichnung beginnen.
• Wenn die aufgezeichneten Daten noch nicht auf einem PC herunter geladen wurden
aber der Anwender die Daten zu überschreiben wünscht: Drücken und Halten Sie
die START/STOP Taste für 6 Sekunden. Die Anzeige-LED wird schnell blinken
während des Tastendrückens für die gleiche Zeitdauer, danach wird die LED für 1
Sekunde leuchten und das Instrument startet die Aufzeichnung. Die alte
Aufzeichnung wird gelöscht und durch die neue überschrieben. Das Meßgerät
D - 10
XL423 , XL 4244
wird auf den nächsten Minuten- Anfang warten (second=00) und die Anzeigeleuchte
blinkt zweimal. Sobald die Aufzeichnung startet und die STATUS LED alle 3 Sekunden
blinkt, speichert das Instrument die Daten und führt die Aufzeichnung durch.
7 Während einer Aufzeichnung:
• Eine 3 Sekunden lang blinkende STATUS LED bedeutet, dass die Aufzeichnung
aktiv ist und das Instrument Daten erfasst und speichert.
• Eine 3 lang Sekunden blinkende ALARM LED bedeutet, dass die Batterien entladen
sind.
• Während der Aufzeichnungvorgänge sind serielle RS-232
Kommunikationen mit einem PC nicht möglich.
8 Stop einer Aufzeichnung:
• Um eine Aufzeichnung zu stoppen, drücken Sie die START/STOP Taste und halten
Sie diese für 3 Sekunden gedrückt. Die STATUS LED wird 3 mal schnell blinken
und das Instrument die Aufzeichnung beenden, dann wird sie aufhören zu blinken.
Für mehr Einzelheiten über die Bedeutung des Blinken der STATUS- und ALARM-LED
sehen Sie Abschnitt 7.
D - 11
XL423 , XL 4244
7 BESCHREIBUNG DER LED-MELDUNGEN-
Für die STATUS und ALARM-Leuchtdioden-Mitteilungen benutzen sich bitte die folgende
Tabelle :
LED START/STOP Taste Licht Beschreibung
STATUS
gedrückt gehalten
mindestens 3 Sekunden
AN für 1 Sekunde
Der Aufzeichnungsprozess korrekt
gestartet. Die vorher aufgenommen
Daten wurden einem PC übergeben
Der Aufzeichnungsprozess korrekt
STATUS
gedrückt gehalten
mindestens 6 Sekunden
6 mal Blinken,
nach 1 Sekunde AN
gestartet. Die vorher aufgenommen
Daten wurden nicht einem PC
übergeben und sind verloren
STATUS Nicht gedrückt
STATUS Nicht gedrückt
2 mal Blinken
alle 3 Sekunden
1 mal Blinken
alle 3 Sekunden
STATUS gedrückt 3 mal Blinken
Warten auf die nächste volle Minute
(seconds=00)
Aufzeichnung im Fortschritt
Der Aufzeichnungsprozess wurde
gestoppt
erschöpfte Batterien. Stop den
ALARM Nicht relevant
1 mal Blinken
alle 3 Sekunden
Aufzeichnungsprozess, übertrage die
Daten auf einen PC und ersetze die
Batterien
8 VERBINDUNG VON INSTRUMENT ZUM PC
Die Verbindung des Instrumentes zu einem PC wird mit einem seriellen Kabel hergestellt,
das mit dem Instrument geliefert wird. Um Daten auf den PC down zuladen (nach
Installation der DATALINK Software) halten Sie sich an dieses Verfahren:
1. Verbinden Sie das serielle Kabel mit der seriellen Schnittstelle des Meßgerätes und mit
der RS232 COM-Schnittstelle vom PC.
2. Starten Sie die "DATALINK" Software.
3. Wählen Sie Settings/Einstellungen”Port/Schnittstelle" und wählen die COM
Schnittstelle. Wenn erforderlich, benutzen Sie den " Autoset "-Befehl, um die korrekte
COM Schnittstelle automatisch auszuwählen.
WARNUNG
Während der Aufzeichnungvorgänge sind serielle RS-232
Kommunikationen mit einem PC nicht möglich.
4. Klicken Sie auf die Download Taste um den Downloadvorgang zum beginnen. Eine
Dialog-Box zeigt an, dass die Aufzeichnung im Instrumentenspeicher abgespeichert
wurde. Bei Auswahl des Download- Befehls wird das Datenübertragungs-Verfahren
gestartet.
5. Am Ende des Downloads wird die AUFZEICHNUNGS- Auswertung automatisch
beginnen.
6. Bei Auswahl des Befehls Aufzeichnung Analysis "Parameters" werden die
Aufzeichnungswerte angezeigt. (Tabellarisch als auch grafisch)
D - 12
XL423 , XL 4244
1
9 WARTUNG
9.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Dieses Instrument ist ein Präzisionsinstrument. Ob im Gebrauch oder in Lagerung,
überschreiten Sie bitte nicht die Spezifikationen, um mögliche Schäden oder Gefahr
während bei der Verwendung zu vermeiden. Setzen Sie dieses Meßgerät nicht hohen
Temperaturen und/oder Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus. Bei einer
Langzeitlagerung entfernen Sie die Batterien, um ein Auslaufen der Batterie-Flüssigkeit,
die die inneren Bestandteile beschädigen kann, zu vermeiden.
9.2 BATTERIE-ERSATZ
Eine 3 Sekunden lang blinkende ALARM LED bedeutet, dass die Batterien entladen sind..
Stoppen Sie die Aufzeichnung und ersetzen die Batterien durch einem neuen Satz. Die
Management-Software DATALINK ermöglicht dem Operator, den Batterien-Status zu
beobachten. Starten Sie das Programm und wählen Sie Settings/Einstellungen
"Check Battery/Batterieprüfung ".
Das Instrument kann die Daten auch gespeichert halten, wenn die Batterien leer sind. Die
eingestellten Datum und Uhrzeit gehen nicht verloren, vorausgesetzt, dass der
Batterietausch weniger als 2 Minuten in Anspruch nimmt.
Nur Fachleute und geübte Techniker sollten diese Tätigkeit ausführen.
Entfernen Sie die flexible Stromzange von dem, unter Prüfung stehenden,
Leiter - bevor Sie die Batterien ersetzen.
1. Stoppen Sie die Aufzeichnung (wenn nötig), entfernen die flexible Stromzange vom
unter Test stehenden Leiter und übertragen die gespeicherten Daten auf einen PC.
2. Entfernen Sie die Abdeckung auf der Bodenseite des Instrumentes mit einem
Schraubenzieher in der richtigen Position (1) und schrauben die 4
Befestigungsschrauben ab (sehen Sie Abb. 1).
1
WARNUNG
Abb. 1: Batterien ersetzen
3. Öffnen Sie das Gehäuse und schrauben Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung
des Batterie-Faches ab.
4. Ersetzen Sie die Batterien mit einem neuen Satz des gleichen Typs (1.5V-LR6-AAAM3-MN1500). Schließen Sie das Batterie-Fach mit der Schraube, stecken Sie die
Schrauben wieder hinein, verschrauben Sie sie und stecken den Plastikdeckel wieder
auf. Entsorgen Sie die leeren Batterien fachgerecht
9.3 REINIGUNG
Um das Instrument zu reinigen, benutzen Sie einen weichen trockenen Stoff. Benutzen
Sie niemals einen nassen Stoff, Lösungsmittel oder Wasser.
D - 13
XL423 , XL 4244
9.4 LEBENSENDE
VORSICHT: dieses Symbol zeigt an, daß die Ausrüstung und seine
Zubehörteile einer getrennten Sammlung und korrekten Entsorgung
unterliegen.
10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften der Europäischen NiederspannungsVorschrift 73/23/EEC (LVD) und mit EMV Vorschrift 89/336/EEC überein, abgeändert
durch 93/68/EEC.
10.1 CHARAKTERISTIKEN
Genauigkeit wird angezeigt in [% der Ablesung]. Sie ist bezogen auf die folgenden
Umgebungsbedingungen : 23°C ± 5°C mit RH < 60%.
Spannungs Bereich Auflösung Genauigkeit
0 ÷ 600V
Werte kleiner als 2V werden als 0 erfasst
Crest Faktor max: 2
Frequenz (Hz): 50±6%, 60±6%
Wandlungs- Mode: TRMS
Bandbreite: 3200Hz
Sampling Frequenz: 64 Samples alle 20ms
Messwertermittlung RMS Wert über 100ms
Speichergröße: 1Mbyte
Sampling Periode: 1, 6, 30, 60s, 5Min
Serielle Schnittstelle: RS232
10.1.1 Sicherheitsnormen
• Übereinstimmung mit: EN 61010
• Isolation: Class 2, double reinforced insulation
• Verschmutzung: Grad 2
• Maximale Höhe: 2000m
• Überspannungs- Kategorie: CAT III 600V zu Erde und zwischen den
Phasen .
10.1.2 Allgemeine Angaben
Mechanische Eigenschaften
• Größe: 120 (L) x 80 (B) x43 (T) mm
• Max Durchmesser-Kabelschelle: 174mm
• Messleitungslänge ca. 2,6m
• Gewicht (einschließlich Batterie): ca. 0.5kg
• Schutz-Index: IP65 (RS232 Anschluss geschlossen)
Strom-Versorgung
• Batterie Type: 2 Batterien 1.5V LR6-AA-AM3-MN1500
• Batterie-Lebensdauer: > 6 Monate (mit geladenen Batterien)
0,1V
±(1% Ablesung +2 Digit)
D - 14
XL423 , XL 4244
10.2 UMWELTBEDINGUNGEN
10.2.1 Klimatische Bedingungen
Referenz-Temperatur: 23 ± 5°C
Betriebstemperatur: -20° (60°C
Betriebs- Luftfeuchtigkeit: bis zu 100% RH (RS232 Verbindungsstecker verschlossen)
Lagertemperatur: -20 ÷ 60 °C
Lagerungs-Luftfeuchtigkeit: bis zu 100% RH
10.2.2 EMC
Dieses Instrument wurde in Übereinstimmung mit gültigen EMC Standards entworfen, und
seine Verträglichkeit ist in Übereinstimmung mit EN61326 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001)
geprüft worden.
10.3 ZUBEHÖR
Beschreibung Code
Haftendes Klettband 50 x 70 cm VELCRO
Set von 2 Krokodilklemmen, blau und schwarz (nur XL423) KITXL423C
Set von 4 Krokodilklemmen schwarz, grau, rot, blau,( nur XL424) KITXL424C
Geräteschutztasche WP2000
Management Software DATALINK
Serielles Kabel C2004
Batterien Varta AA 1,5V
Gebrauchsanleitung ---
D - 15
XL423 , XL 4244
11 SERVICE
11.1 GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für dieses Messgerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler,
entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist
behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu
ersetzen.
Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken
müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für das
Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die Originalverpackung.
Alle Schäden beim Versand, die auf Nichtverwendung der Originalverpackung
zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden.
Von der Garantie ausgenommen sind:
• Zubehör und Batterien (nicht durch die Garantie gedeckt)
• Reparaturen, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung (einschließlich Anpassung an
bestimmte Anwendungen, die in der Bedienungsanleitung nicht berücksichtigt sind)
oder durch unsachgemäße Kombination mit inkompatiblen Zubehörteilen oder Geräten
erforderlich werden.
• Reparaturen, die aufgrund von Beschädigungen durch ungeeignete Transportverpackung erforderlich werden.
• Reparaturen, die aufgrund von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch
ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden.
• Geräte, die aus irgendwelchen Gründen vom Kunden selbst modifiziert wurden, ohne
dass das ausdrückliche Einverständnis unserer technischen Abteilung dafür vorlag.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverständnis des Herstellers in
keiner Form reproduziert werden.
Unsere Produkte sind patentiert und unsere Warenzeichen eingetragen. Wir
behalten uns das Recht vor, Spezifikationen und Preise aufgrund eventuell
notwendiger technischer Verbesserungen oder Entwicklungen zu ändern.
11.2 KUNDENDIENST
Für den Fall, dass das Gerät nicht korrekt funktioniert, stellen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler sicher, dass die Batterien korrekt eingesetzt sind und
funktionieren. Überprüfen Sie die Messkabel und ersetzen Sie diese bei Bedarf. Stellen
Sie sicher, dass Ihre Betriebsabläufe der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Vorgehensweise entsprechen.
Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund zur Reparatur oder zum Austausch
einschicken müssen, setzen Sie sich zuerst mit Ihrem lokalen Händler in Verbindung, beim
dem Sie das Gerät gekauft haben. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für
das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die
Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf Nichtverwendung der
Originalverpackung zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden.
D - 16
XL423 , XL 4244
D - 17
Loading...