HT Instruments XL421, XL422 operation manual [de]

XL421 - XL422

Datenlogger

Bedienungsanleitung

Copyright HT ITALIA 2005 Release EN 1.01 - 22/05/2007

Copyright HT ITALIA 2005 Release EN 1.01 - 22/05/2007

XL421 - XL422

INDEX

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND MAßNAHMEN............................................................................... 2

1.1 VORLÄUFIGE ANWEISUNGEN...........................................................................................................................3

1.2 Während des Gebrauchs...................................................................................................................................... 3

1.3 Nach dem Gebrauch............................................................................................................................................. 3

1.4 Definition der Überspannungskategorie................................................................................................................4

2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG................................................................................................................ 5

2.1 EINFÜHRUNG...................................................................................................................................................... 5

2.2 FUNKTIONEN ......................................................................................................................................................5

3 VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH................................................................................................... 6

3.1 ERSTE ÜBERPRÜFUNGEN................................................................................................................................ 6

3.2 SPANNUNGS-VERSORGUNG............................................................................................................................ 6

3.3 Kalibration............................................................................................................................................................. 6

3.4 Lagerhaltung......................................................................................................................................................... 6

4 BEDIENUNG................................................................................................................................................. 7

4.1 GERÄTE-BESCHREIBUNG................................................................................................................................. 7

4.2 TASTATUR........................................................................................................................................................... 7

5 GRUND-EINSTELLUNGEN.......................................................................................................................... 7

5.1 DATUM, UHRZEIT UND MESS- INTERVALL..................................................................................................... 7

6 MESSVERFAHREN...................................................................................................................................... 8

6.1 BENUTZEN DES INSTRUMENTES IN EINER 1- PHASEN ANLAGE................................................................ 8

6.2 BENUTZEN DES INSTRUMENTES IN EINER 3- PHASEN ANLAGE.............................................................. 10

7 BESCHREIBUNG DER LED-MELDUNGEN- ............................................................................................. 12

8 VERBINDUNG VON INSTRUMENT ZUM PC............................................................................................. 12

9 WARTUNG.................................................................................................................................................. 13

9.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN...................................................................................................................... 13

9.2 BATTERIE-ERSATZ........................................................................................................................................... 13

9.3 REINIGUNG .......................................................................................................................................................13

9.4 LEBENSENDE.................................................................................................................................................... 14

10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN............................................................................................................ 14

10.1 CharaKteristiKEN................................................................................................................................................ 14

10.1.1 Sicherheitsnormen ....................................................................................................................................................... 14

10.1.2 Allgemeine Angaben.................................................................................................................................................... 14

10.2 UMWELTBEDINGUNGEN..................................................................................................................................15

10.2.1 Klimatische Bedingungen............................................................................................................................................. 15

10.2.2 EMC ............................................................................................................................................................................. 15

10.3 ZUBEHÖR .......................................................................................................................................................... 15

11 SERVICE..................................................................................................................................................... 16

11.1 Garantiebestimmungen.......................................................................................................................................16

11.2 Kundendienst...................................................................................................................................................... 16

D - 1

XL421 - XL422

ng ab

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND MAßNAHMEN

Dieses Meßgerät ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften EN 61010 entwickelt
worden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Vermeidung einer Beschädigung des
Instrumentes, schlagen wir vor, daß Sie die vorgeschriebenen Maßnahmen befolgen und
alle Anmerkungen verantwortungsvoll zur Kenntnis nehmen, die vor diesem Symbol

stehen

Achten Sie mit besonderer Sorgfalt auf folgende Bedingungen während der Aufnahme von
Messungen :

 Führen Sie keine Messungen in feuchten oder nassen Umgebungen durch.
 Verwenden Sie das Meßgerät nicht in Umgebungen mit explosivem Gas (Material),

Flüssigkeiten oder Staub..

 Berühren Sie die Anlage, die unter Prüfung steht nicht, wenn keine Messung

durchgeführt wird.

 Starten Sie keine Messung, wenn am Instrument Fehlfunktionen beobachtet werden,

wie Deformationen, Unterbrechungen , Undichtigkeiten von Substanzen u.s.w.).

Die folgenden Symbole werden in der Anleitung verwendet:

.

WARNUNG

Wenn Sie sich an die vorgeschrieben Anweisungen hallten, könnten Sie das
Instrument und/oder seine Bestandteile beschädigen oder Ihre eigene
Sicherheit gefährden.

Vorsicht: Lesen Sie in der Bedienanleitung nach; unkorrekter Gebrauch kann
das Instrument oder seine Komponenten zerstören.

Gefahr vor Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schlags !.

Schalten Sie die unter Prüfung stehende Anlage von der Stromversorgu
bevor Sie das Messgerät anschalten.

Doppelt isoliertes Meßgerät.

AC Wechselspannung oder – Strom.

D - 2

XL421 - XL422

1.1 VORLÄUFIGE ANWEISUNGEN

 Dieses Instrument wurde für den Gebrauch in einer Umgebung mit dem

Verschmutzungsgrad Klasse 2 entworfen bis zu einer Höhe von 2000m.

 Es kann für Messungen von Strom in Installationen bis zu 2500A mit einer

Überspannungs-Kategorie CAT III 1000V∼ zu Erde oder CAT IV 600V∼ zu Erde.

 Beachten Sie die Sicherheitsregeln, wie:

 Persönlicher Schutz vor gefährlichen, elektrischen Strömen.

 Schutz des Gerätes vor unsachgemäßer Bedienung.
 Prüfen Sie keine Anlagen, die die Strom- und Spannungs-Grenzwerte übersteigen.
 Schalten Sie die unter Prüfung stehende Anlage, vor dem Verbinden mit dem

Instrument von der Versorgung ab. Treffen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie

in der Anlage Aktionen starten -.
 Machen Sie keine Messungen unter Umgebungs-Bedingungen außerhalb der

Grenzwerte, wie sie in dieser Anleitung (ref. Abschnitt par. Fehler! Verweisquelle

konnte nicht gefunden werden.) spezifiziert sind..

 Überprüfen Sie die richtige Installation der Batterie.
 Nur die, mit dem Gerät mitgelieferten Anschlußleitungen garantieren eine

Übereinstimmung mit den Sicherheitsstandards. Sie müssen in gutem Zustand sein

und wenn notwendig, mit einem identischen Typ ersetzt werden.

1.2 WÄHREND DES GEBRAUCHS

Lesen Sie die Empfehlungen, folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch:

Achtung

Nichteinhaltung der Warnungen und/oder den Anwendungsvorschriften kann das Gerät
und/oder seine Bauteile beschädigen, oder den Benutzer verletzen.

• Halten Sie während einer Strommessung die Stromwandler soweit wie möglich von

Kabeln die nicht in die Messung involviert sind fern.

• Halten Sie während einer Strommessung das umschlossene Kabel soweit wie möglich

in die Mitte der Stromschleife

1.3 NACH DEM GEBRAUCH

• Wenn das Instrument für eine längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie bitte die

Batterien.

D - 3

XL421 - XL422

1.4 DEFINITION DER ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE

Die Norm EN 61010-1: Sicherheitsstandards für elektrische Messgeräte, Steuerungs- und
Laboranwendung, Artikel 1: Allgemeine Erfordernisse, definiert was die Messkategorie,
gewöhnlich über die Überspannungskategorie aussagt

Die Messkategorien sind wie folgt eingeteilt:

• Messkategorie IV ist für Messgeräte, die an der Einspeiung der

Niederspannungsanlagen messen können.

Beispiele sind Stromzähler und Messungen an Hauptüberstromschutzvorrichtungen
und kleinen Transformatoreneinheiten.

• Messkategorie III ist für Messgeräte, die in Gebäudeinstallationen messen können.

Beispiele sind Messungen an Installationsverteilern, Sicherungsautomaten,
Installations-leitungen, Netzwerksteckdosen, Verteilerkästen, Schalter,
Deckenauslässe in der festen Installation. Weiterhin Geräte, die in der Industrie zur
Anwendung kommen, die unter anderem dauerhaft festangeschlossen sind, wie
zum Beispiel ein Motor.

• Messkategorie II ist für Messgeräte, die Messungen an Geräten ausführen die ein

Netzanschlusskabel haben.

Beispiele sind Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und
ähnlichen Geräten.

• Messkategorie I ist für Messgeräte, die Messungen an Stromkreisen ausführen, die

nicht direkt mit dem Netz verbunden sind.

Beispiele sind batteriebetriebene Geräte oder ähnliches.

D - 4