HT Instruments THT46 operation manual [de]

THT46

Wärmebildkamera

Bedienungsanleitung

 Copyright HT 2011 Ausführung DE 1.00 - 2014

Copyright HT 2014 Version DE 1.00 - 2014

Inhalt:

1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN ......................................................... 2

1.1 Während des Gebrauchs ................................................................................................................. 3

1.2 Nach dem Gebrauch ........................................................................................................................ 3

2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............................................................................................ 3

3 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH ...................................................................................... 4

3.1 Vorbereitende Prüfung ..................................................................................................................... 4

3.2 Versorgung des Messgerätes .......................................................................................................... 4

3.3 Kalibrierung ...................................................................................................................................... 4

3.4 Lagerung .......................................................................................................................................... 4

4 NOMENKLATUR ..................................................................................................................... 5

4.1 Beschreibung des Gerätes ............................................................................................................... 5

4.2 Beschreibung der Funktionstasten ................................................................................................... 8

4.2.1 Das Gerät ein-/ausschalten ............................................................................................................... 8

4.2.2 Tasten und ............................................................................................................................... 8

4.2.3 Taste .......................................................................................................................................... 8

4.2.4 Taste ......................................................................................................................................... 8

4.2.5 Taste ............................................................................................................................................ 8

4.2.6 Tasten ........................................................................................................................................ 8

4.2.7 T Taste (Trigger) ................................................................................................................................ 8

5 ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH ....................................................................................... 9

5.1 Beschreibung der Hauptschnittstelle ................................................................................................ 9

5.1.1 Scharfstellung des Bildes .................................................................................................................. 9

5.1.2 Zoom des Bildes ................................................................................................................................ 9

5.1.3 Einstellung des Abstands vom Gegenstand in Fusion Anzeige ...................................................... 10

5.2 Beschreibung des Hauptmenüs ..................................................................................................... 11

5.2.1 Menü Einstellung ............................................................................................................................. 12

5.2.2 Menü Messung ................................................................................................................................ 17

5.2.3 Menü Emissivität .............................................................................................................................. 18

5.2.4 Menü Bild ......................................................................................................................................... 20

5.2.5 Menü Palette .................................................................................................................................... 21

5.2.6 Menü “Bereich” ................................................................................................................................ 21

5.2.7 Einstellung des Bildes ...................................................................................................................... 22

5.3 Speicherung von Bildern im Display .............................................................................................. 23

5.4 Aufzeichnung eines Videos ............................................................................................................ 23

5.5 Aufruf und Löschen von Bildern und Videos im Display ................................................................ 24

5.5.1 Abspielen eines Videos im Display .................................................................................................. 25

5.6 Verwendung des Gerätes............................................................................................................... 26

5.7 Übertragung der Bilder/Videos auf einen PC ................................................................................. 28

5.7.1 Anzeige eines Bildes auf dem PC in Echtzeit .................................................................................. 29

5.8 HDMI Video Ausgang .................................................................................................................... 29

6 VERWENDUNG DER THTLINK SOFTWARE ....................................................................... 30

6.1 Minimale System-Anforderungen ................................................................................................... 30

6.2 Installation der THTLink Software .................................................................................................. 30

6.3 Hauptmerkmale der THTLink Software .......................................................................................... 30

7 WARTUNG UND PFLEGE .................................................................................................... 31

7.1 Allgemeine Inform ationen ............................................................................................................... 31

7.2 Wiederaufladung der internen Batterie .......................................................................................... 31

7.3 Reinigung des Geräts ..................................................................................................................... 31

7.4 Lebensende .................................................................................................................................... 31

7.5 Zubehör .......................................................................................................................................... 32

7.5.1 Mitgeliefertes Zubehör ..................................................................................................................... 32

8 TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................... 33

8.1 Umweltbedingungen ....................................................................................................................... 33

8.1.1 Klimabedingungen für den Gebrauch .............................................................................................. 33

9 SERVICE .............................................................................................................................. 34

9.1 Garantiebedingungen ..................................................................................................................... 34

9.2 Service............................................................................................................................................ 34

Copyright HT 2014 Version DE 1.00 - 2014

THT45

DE - 2

WARNUNG

• Benutzen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosivem oder
Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es sich in einem schlechten

Unterbrechung, Deformierung, fremde

und

angegeben sind,

Nur das mitgelieferte Zubehör garantiert Übereinstimmung mit dem
Sicherheitsstandard. Das Zubehör muss nur dann verwendet werden, wenn

nötig, durch dasselbe Modell ersetzt

Anzeige Informationen zeigt, die der ausgewählten

B. die Sonn e)
Schläge oder starke Vibrationen des Geräts, und dadurch Beschädigungen,
Bei der Bewegung des Geräts von einer sehr kalten nach einer sehr

chende Zeit lang
eingeschaltet in der neuen Bedingung, damit das Kondenswasser
verdunsten kann.

Achtung: Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung. Falscher Gebrauch
kann zur Beschädigung des Messgeräts oder seiner Bestandteile führen.

Wenn dieses Symbol auf dem Gerät vorhanden ist, ist das Gerät in der Lage,

1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer
eigenen Sicherheit und der des Geräts müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen lesen,

denen folgendes Symbol voran gestellt ist. Achten Sie bei Messungen auf folgende
Bedingungen:

brennbarem Gas oder Material, Dampf oder Staub.

•
Zustand befindet, z.B. wenn Sie eine
Substanz, keine Anzeige, und so weiter feststellen.

• Halten Sie das Gerät bei jeder Messung still.

• Führen Sie keine Messungen in Umgebungen durch, wo die Betriebs-

Lagerungs-Temperaturgrenzen, die im Absatz § 8.1.1
überschreitet werden.

•

werden.

• Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt installiert ist.

• Prüfen Sie, ob die LCD-

Funktion entsprechen.

• Das Gerät nicht auf Quellen mit hoher Strahlungsintensität (z.
ausrichten, um den IR Sensor nicht zu beschädigen.

•
vermeiden.

•
warmen Umgebung, lassen Sie es eine ausrei

es in einem guten Zustand ist und, falls

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät benutzt:

einen Laserpointer der Klasse 2 auszustrahlen. Den Laserstrahl niemals auf
die Augen ausrichten, um Verletzungen zu vermeiden.

Entspricht den europäischen Sicherheitsnormen

THT45

DE - 3

WARNUNG

• Das Nichtbefolgen der Warnungen und/oder der Gebrauchsanweisungen

Bereichen, die im Absatz §

8.1.1 angegeben sind.

1.1 WÄHREND DES GEBRAUCHS

kann das Messgerät beschädigen und eine Gefahr für den Anwender
darstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nur in den Temperatur-

1.2 NACH DEM GEBRAUCH

Sobald alle Messungen beendet sind, schalten Sie das Gerät aus. Wenn das Gerät für
eine lange Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterie.

2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das Gerät ist eine digitale Wärmebildkamera mit der Fähigkeit, Infrarot­Temperaturmessungen von Gegenständen durchzuführen und thermografische Bilder zu
erstellen. Es ist sehr leicht zu bedienen und benötigt weni g W art ung.

Die Haupt-Merkmale des Gerätes sind:

• Infrarot-Temperaturmessung im Bereich von -20°C bis 350° C

• Integrierte Foto-Kamera für visuelle Bilder

• BiB Fusion-Funktion (Bild in Bild Funk tion)

• 3 einstellbare Messkreuze

• Vorlagentabelle mit Emissionsfak tor e n für die gängigsten Materialien

• 4 Standard-Farbpaletten

• Elektronischer Zoom x1-x32

• Automatische Ermittlung der heißen / kalten Punkte des Bildes

• Abspeicherung von JPG Bildern auf externer Mikro-SD-Karte

• Auflösung des IR Sensors: 160x120pxl

• USB A usgang für PC-Verbindung und Übertragung der Bilder

• Videoaufzeichnung MPEG4 auf der Mikro-SD-Karte

• Video-Ausgang und Mikrofon

• Laserp oi nter und integrierte Power Leuchte

• Wiederaufladbare Li-ION Batterie

• Analyse und Ausdruck von Bildern mit der mitgelieferten Software

Die Anwendungen der digitalen Wärmebildkamera sind:

• Vorbeugende Instandhaltung von elektrischen und mechanischen Installationen

• Temperaturüberwachung von Arbeitsproz essen

• Instandhaltung und Erkennung von der Probleme in Zwangslüftungskanälen

• Haushalt- und Industriegebrauch bei der Erkennung von Feuchte und

Isolierungsproblemen in Räumen

THT45

DE - 4

3 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

3.1 VORBEREITENDE PRÜFUNG

Vor dem Versand wurden Elektronik und Mechanik des Messgeräts sorgfältig überprüft..
Alle möglichen Vorkehrungen sind getroffen worden, damit das Gerät unbeschädigt
ausgeliefert wird.

Dennoch ist es ratsam, einen Check durchzuführen, um einen möglichen Schaden zu
entdecken, der während des Transports verursacht worden sein könnte. Sollten Sie
Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte sofort an den Lieferanten.

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, der in Absatz § 7.5 aufgeführt wird. Bei
Diskrepanzen verständigen Sie den Händler. Sollte es notwendig werden, das Gerät
zurückzuschicken, bit t e folg en Si e den Anweisungen in Absatz §. 9

3.2 VERSORGUNG DES MESSGERÄTS

Das Gerät wird mittels einer wiederaufladbaren 1x3.7V Li-ION Batterie und einer AC­Netzversorgung betrieben, die auch für das Aufladen der erwähnten Batterie vorgesehen
ist. Batterie und Netzversorgung gehören zum Lieferumfang. Zum Wiederaufladen der
Batterie beziehen Sie sich auf § 7.2.

3.3 KALIBRIERUNG

Die technischen Daten des Messgerätes entsprechen der Beschreibung in diesem
Handbuch. Die Einhaltung der Spezifikationen wird für ein Jahr garantiert.

3.4 LAGERUNG

Um nach einer langen Lagerungszeit unter extremen Umweltbedingungen eine präzise
Messung zu garantieren, warten Sie, bis das Gerät in einen normalen Zustand zurück
gekommen ist (siehe § 8.1.1).

THT45

DE - 5

1

LCD-Anzeige

Funktionstasten , , , , , ,

3

Löcher für Handschlaufe

4

Linsen-Schutz-Kappe

5

Eingebaute visuelle Foto-Kamera

6

Laserpointer

7

Integrierte Power Leuchte

8

Linse mit IR Sensor

9

Gewindeloch für Stativhalterung

10

Trigger Taste (T)

11

Batteriefach-Abdeckung

4 NOMENKLATUR

4.1 BESCHREIBUNG DES GERÄTES

LEGENDE:

2

Abb. 1: Beschreibung der Vorder- und Rückseite des Gerätes

THT45

DE - 6

12

Manueller Fokus für die Linse

13

Trigger Taste (T)

14

Eingangs-/Ausgangsanschlüsse des Gerät es

15

LED-Anzeige des Batterieladezustandes

16

Eingang zum Anschluss von AC Adapter/Batterieladegerät

17

Audio-Eingang zum Anschluss von Mikrofon/Kopfhörer

18

HDMI Video-Ausgang

19

USB Ausgang

LEGENDE:

LEGENDE:

Abb. 2: Gerätebeschreibung - Seite

Abb. 3: Beschreibung der Ein-/Ausgänge des Gerätes

THT45

DE - 7

1

Innenseite des Batteriefachs

2

Batterieplatz

3

Sitz und Sperr-/Lösemechanismus der Mikro-SD-Karte

4

Mikro-SD-Karte

LEGENDE:

Abb. 4: Beschreibung des B atter i e fac hs des M ess g er ätes

THT45

DE - 8

WARNUNG

Sekunden lang im Display angezeigt.

4.2 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN

Das Gerät hat 8 Funktionstasten, entsprechend angegeben als , , , , , ,

und eine Trigger-Taste “T” mit mehrfachen Funktionen.

4.2.1 Das Gerät ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste zum Einschalten des Gerätes. Nach ungefähr 10 Sekunden
internem Autotest zeigt das Gerät die normale Messbildschirmseite. Drücken und halten

Sie die Taste ungefähr 2 Sekunden lang zur Ausschaltung des Gerätes.

Ein einfaches Drücken der Taste startet die manuelle Kalibration des
Geräts, die notwendig ist wenn das IR Bild unscharf ist, oder wenn ein neuer
Gegenstand eingerahmt wird. Die Meldung “Kalibrierung…” wird einige

4.2.2 Tasten und

Das Drücken der oder Taste ermöglicht das Heran- oder Wegzoomen des Bildes im
Display (siehe § 5.1.2). Dieselben Tasten werden auch bei der Auswahl der
Systemparameter benutzt.

4.2.3 Taste

Das Drücken der Taste ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der Power Leuchte
(siehe Abb. 1 – Teil 6). Dieselbe Taste wird auch bei der Auswahl der Systemparameter
benutzt.

4.2.4 Taste

Das Drücken der Taste ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung des Laserpointers
(siehe Abb. 1 – Teil 7). Dieselbe Taste wird auch bei der Auswahl der Systemparameter
benutzt.

4.2.5 Taste

Drücken Sie die Taste für den Zugang/zur Quittung der Galerie der IR-Bilder (JPG
Dateien) oder der IR Videos (MP4 Dateien), die auf der Mikro-SD-Karte im Gerät
gespeichert sind (siehe § 0).

4.2.6 Tasten

Die Tasten werden bei der Programmierung des Geräts benutzt, zur Aktivierung der
Auswahl eines Parameters oder zur Quittung, um zur Hauptbildschirmseite zurück zu
gelangen. Mit diesen Tasten können Sie auch den Einstellmodus des Bildes zwischen den
Optionen Automatisc h oder Ma nuel l auswählen (siehe § 5.2.7).

4.2.7 T Taste (Trigger)

Das Drücken der T Taste auf der Vorderseite des Gerätes ermöglicht die Abspeicherung
des IR Bildes auf dem Display auf der Mikro-SD-Karte (siehe § 0). Ein langes Drücken der
T Taste ermöglicht die auto ma ti sc he Ak ti v i er ung einer Videoaufzeichnung (si ehe § 5.4).

THT45

DE - 9

Symbol

Beschreibung

E=0.95

Eingestellter Wert der Emis si vität des Gegenstands

°C

Angabe der Messeinheit der Tem per at ur

Zugang zu den Funktionen des Hauptmenüs

1X

% Angabe des Zooms (x1 ÷ x32)

17.28

Niveau

Angabe der Temperatur-Niveaus des IR Bildes (siehe § 5.2.7)

Palette

,

WARNUNG

Stellen Sie das Bild immer scharf, bevor Sie es speichern, damit die
Temperatur des eingerahm t en Gegenstands korrekt gemess en w ir d.

5 ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

5.1 BESCHREIBUNG DES HAUPTBILDSCHIRMES

Das Gerät zeigt die folgende Information auf dem Display an:

Abb. 5: Hauptschnittstelle des Geräts

Unten wird die Bedeutung der Symbole auf dem Display erklärt.

Mikro-SD-Karte im Gerät

Angabe des Batteriela dezustandes (siehe § 7.2)
Angabe der aktuellen Sy s tem-Uhrzeit

Angabe der Farbpalett e (si ehe § 5.2.5)
Einstellung des Bildmodus (siehe § 5.2.7)

5.1.1 Scharfstellung des Bildes

Die Scharfstellung des IR Bildes auf dem Display des Geräts muss manuell durchgeführt
werden, durch Drehen des Scharfstellers, der auf der Vorderseite vorhanden ist (siehe
Abb. 2 - Pos.12). Halten Sie das Gerät während dieser Arbeit still.

5.1.2 Zoom des Bildes

Das Gerät verfügt über eine elektronische digitale Zoomfunktion des eingerahmten IR und
visuellen Bildes. Zur Verwendung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

THT45

DE - 10

1. Rahmen Sie den zu messenden Gegenstand ein (siehe Abb. 6 – Linke Seite) und
drücken Sie die Taste sooft wie Sie das Bild zoomen möchten. Jedes mal, wenn Sie

die Taste drücken, zoomen Sie das Bild um 10% heran. Das Gerät gibt den Wert des
Zooms auf der Oberseite des Displays an (siehe Abb. 6 – Rechte Seite in Bezug auf
ein x10 Zoom). Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: 1x ÷ 32x

Abb. 6: Einstellung des Zooms des Bildes

2. Drücken Sie die Taste zum Wegzoomen, um zum Originalbild zurück zu kehren.

5.1.3 Einstellung des Abstands vom Gegenstand in der Fusion Anzeige

Im Anzeigemodus “Fusion” (siehe § 5.2.4), aufgrund der unterschiedlichen Position der
Linse und der integrierten Foto-Kamera, mit dem Gegenstand in der Nähe der Linse wird
das visuelle Bild größer und das IR Bild kleiner. Diese Wirkung verschwindet, wenn der
Gegenstand mehr als 2m von der Linse entfernt ist. Das Gerät ermöglicht die Einstellung
des Abstands vom Gegenstandes zur Kompensation dieser Wirkung bei Abständen
größer als 2m. Verfahren Sie wie folgt:

1. Wählen Sie “Ausrichtung” im Menü Einstellen aus (siehe § 5.2.1).

2. Benutzen Sie die Taste und dann die oder Tasten zur Einstellung des
Abstandswertes der Linse vom Gegenstand. Es stehen folgende Werte zur Verfügung:

0.5m, 1m, 1.5m und >2m

3. Drücken Sie die Taste “Auswählen” zur Bestätigung oder “Schließen” zur Quittung
ohne Speicherung.