HT instruments MPP300 User Manual [en, de, es, fr]

Download

ENGLISH

User manual

 Copyright HT ITALIA 2012 Version EN 2.00 - xx/xx/2012

MPP300

Table of contents:

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ............................................................... 2

1.1. Preliminary instructions ..................................................................................................... 2

1.2. During use ......................................................................................................................... 3

1.3. After use ............................................................................................................................ 3

1.4. Definition of measurement (overvoltage) category ............................................................ 3

2. GENERAL DESCRIPTION ........................................................................................... 4

2.1. Introduction ........................................................................................................................ 4

2.2. Instrument functions .......................................................................................................... 4

3. PREPARATION FOR USE ........................................................................................... 5

3.1. Initial checks ...................................................................................................................... 5

3.2. Instrument power supply ................................................................................................... 5

3.3. Calibration ......................................................................................................................... 5

3.4. Storage .............................................................................................................................. 5

4. OVERVIEW .................................................................................................................. 6 

4.1. Instrument description ....................................................................................................... 6

4.2. Description of the indication LEDs .................................................................................... 6

4.3. MASTER instrument .......................................................................................................... 6

4.3.1. Displaying the status of MPP300 by means of MASTER instruments of Type 1 .................... 7

4.3.2. Displaying the status of MPP300 by means of MASTER instruments of Type 2 .................... 7

5. SETTINGS ON MASTER INSTRUMENTS ................................................................... 8

5.1. MASTER instruments OF type 1 - Remote unit settings .................................................. 8

5.2. MASTER instruments OF type 2 – Remote unit settings .................................................. 8

6. OPERATING INSTRUCTIONS ..................................................................................... 9

6.1. PV system testing for instruments of Type 1 (SOLAR I-V) ................................................ 9

6.1.1. Te s t i n g o f P V s ys t e m s w i t h s i ng l e / m u l t i - M P P T in v e r t e r - s i ng l e / t h r e e - p ha s e A C o u t p u t .......................... 9

6.2. PV system testing for instruments of Type 1 (SOLAR 300N) .......................................... 15

6.2.1. Te s t i n g o f P V s y st e m s w i t h s i n gl e / m u l t i - M P P T i nv e r t e r - s i n g le / t h r e e - p h a se A C o u t p u t ........................ 15

7. MAINTENANCE .......................................................................................................... 21

7.1. General information ......................................................................................................... 21

7.2. Status of the internal rechargeable batteries ................................................................... 21

7.3. Cleaning the instrument .................................................................................................. 21

7.4. End of life ........................................................................................................................ 21

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................. 22

8.1. Technical specifications for test on PV systems ............................................................. 22

8.2. Reference standards ....................................................................................................... 23

8.3. General characteristics .................................................................................................... 23

8.4. Environmental conditions for use .................................................................................... 23

8.5. Accessories ..................................................................................................................... 23

9. APPENDIX – THEORETICAL OUTLINE .................................................................... 24

9.1. Testing photovoltaic systems .......................................................................................... 24

9.2. NOTES on MPPT (Maximum Power Point Tracker) ........................................................ 25

10. SERVICE .................................................................................................................... 26

10.1. Warranty conditions ......................................................................................................... 26

10.2. Service ............................................................................................................................ 26

EN - 1

MPP300

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. Before and while carrying out measurements, observe

the following indications and read all notes preceded by the symbol with the utmost attention

In case the instrument is used in a way different from the one described in this user manual, this could result in a failure of the protections the instrument is provided with

 Do not carry out any voltage or current measurement in humid environments  Do not carry out any measurements in case gas, explosive materials or flammables are

present, or in dusty environments

 Avoid contact with the circuit being measured if no measurements are being carried out  Avoid contact with exposed metal parts, with unused measuring probes, circuit s, etc  Do not carry out any measurement in case you find anomalies in the instrument such as

deformation, breaks, substance leaks, absence of display on the screen, etc

 Pay special attention when measuring voltages higher than 20V, since a risk of

electrical shock exists

 Only use original accessories In this manual, and on the instrument, the following symbols are used:

CAUTION: observe the instructions given in this manual; an improper use could damage the instrument or its components

High voltage danger: electrical shock hazard Double insulation DC voltage or current

AC voltage or current Connection to earth

1.1. PRELIMINARY INSTRUCTIONS

 This instrument has been designed for use in an environment with pollution level 2 and

in the environmental conditions specified in § 8.4. Do not use in different environmental conditions

 We recommend following the normal safety rules devised to protect the user from

dangerous currents and the instrument from an incorrect use

 The instrument may be used for measuring VOLTAGE in CAT III 1000V DC or CAT IV

300V AC to earth. Do not use on systems exceeding the limit values specified in § 8

 The instrument may be used for measuring CURRENT by means of external clamp

transducers

 Only original HT accessories guarantee safety standards. They must be in good

conditions and replaced with identical models, when necessary

 Before connecting the measuring cables to the circuit being measured, check that the

instrument has been correctly set

CAUTION

EN - 2

MPP300

1.2. DURING USE

Please carefully read the following recommendations and instructions:

CAUTION

 Failure to comply with the notes and/or instructions may damage the

instrument and/or its components or be a source of danger for the operator

 The red flashing “POWER” LED indicates that the internal rechargeable

batteries are almost flat. In this case, connect the external power supply as described in § 7.2

 The IDC1, IDC2, IDC3 input connectors are type 4-pole type. Use only

clamps with 4-pin output connector or interpose adapter ACON3F4M between the clamp output connector and the instrument input.

 The instrument maintains the data stored also in case of flat battery  The instrument is particularly sensitive to ESD nearby and on the USB

port while it is operating; we recommend connecting the cables to the USB port when the instrument is off

1.3. AFTER USE

When measurements are completed, turn off the instrument by pressing and holding the ON/OFF key for some seconds. If the instrument is not to be used for a long time, please follow the instructions given in § 3.4

1.4. DEFINITION OF MEASUREMENT (OVERVOLTAGE) CATEGORY

Standard “IEC/EN61010-1: Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use, Part 1: General requirements” defines what measurement category, commonly called overvoltage category, is. § 6.7.4: Measured circuits, reads:

Circuits are divided into the following measurement categories:  Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low-

voltage installation

Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units

 Measurement category III is for measurements performed on installations inside

buildings

Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers, wiring, including cables, bus-bars, junction boxes, switches, socket-outlets in the fixed installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example, stationary motors with permanent connection to fixed installation

 Measurement category II is for measurements performed on circuits directly

connected to the low-voltage installation

Examples are measurements on household appliances, portable tools and similar equipment

 Measurement category I is for measurements performed on circuits not directly

connected to MAINS

Examples are measurements on circuits not derived from MAINS, and specially protected (internal) MAINS-derived circuits. In the latter case, transient stresses are variable; for that reason, the standard requires that the transient withstand capability of the equipment is made known to the user

EN - 3

MPP300

2. GENERAL DESCRIPTION

2.1. INTRODUCTION

Dear Customer, thank you for choosing one of the instruments in our range. If used according to the instructions given in this manual, the instrument you have just purchased will guarantee accurate and reliable measures. The instrument is designed to guarantee maximum safety, thanks to a newly conceived development, which ensures double insulation and enables the instrument to reach overvoltage category CAT III 1000V DC and CAT IV 300V AC (to earth)

The instrument has been designed as an accessory for an instrument, hereafter called the MASTER instrument (see par. 4.3), for the purpose of carrying out testing operations on single-phase and three-phase PV systems.

Together with a MASTER instrument, MPP300 is the ideal solution for testing and analyzing the possible problems linked to possible low efficiency values of photovoltaic systems

2.2. INSTRUMENT FUNCTIONS

The instrument has the following features:

 Measurement of 3 DC voltages and currents  Measurement of DC string power and total DC power  Measurement of 3 AC TRMS voltages and currents  Measurement of total AC power  Measurement of irradiation [W/m2] by means of a reference cell connected to unit

SOLAR-02

 Measurement of panel and environmental temperature by means of probe PT300N

connected to SOLAR-02

 Testing of PV systems with single/multi-MPPT inverter - single/three-phase AC output  Parameter recording of a PV system with 5s to 60min programmable IP  Internal memory for data saving  RF/USB interface for transferring the data to the MASTER instrument

EN - 4

MPP300

3. PREPARATION FOR USE

3.1. INITIAL CHECKS

Before shipping, the instrument has been checked from an electric as well as mechanical point of view. All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged. However, we recommend checking it to detect any damage possibly suffered during transport. In case anomalies are found, immediately contact the dealer.

We also recommend checking that the packaging contains all components indicated in

§ 8.5. In case of discrepancy, please contact the Dealer. In case the instrument should be returned, please follow the instructions given in § 10.

3.2. INSTRUMENT POWER SUPPLY

The instrument only operates with a Li-ION rechargeable battery (3.7V, 1900mAh) housed inside the instrument itself. Use the external power supply A0055 provided to recharge the battery. For indications on the status of the battery, please refer to § 7.2

The instrument maintains the data stored also in case of completely flat battery.

3.3. CALIBRATION

The instrument has the technical specifications described in this manual. Its performance is guaranteed for 12 months from the date of purchase.

3.4. STORAGE

In order to guarantee precise measurement, after a long storage time under extreme environmental conditions, wait for the instrument to come back to normal condition (see the environmental specifications contained in § 8.4).

EN - 5

MPP300

4. OVERVIEW

4.1. INSTRUMENT DESCRIPTION

CAPTION:

1. DC voltage inputs

2. DC current inputs

3. AC voltage inputs

4. AC current inputs

5. Indication LEDs

6. USB connector (only for MASTER instruments of Type 2, see § 4.3)

7. ON/OFF key

8. Connector for external supply

Fig. 1: Description of the instrument’s front panel

4.2. DESCRIPTION OF THE INDICATION LEDS

LED name Status Description

POWER

STATUS

MASTER

REMOTE

GREEN steady GREEN flashing RED flashing

GREEN steady GREEN flashing RED flashing RED steady

GREEN flashing OFF

MPP300 supplied by external power supply MPP330 supplied by internal batteries Batteries of MPP300 almost flat

MPP300 in synchronization phase before starting recording MPP300 in recording phase MPP300 memory full Internal error of MPP300 (see § 4.3.1 and Message table in the User Manual of the MASTER instrument)

MPP300 is connecting to the MASTER unit MPP300 is NOT connecting to the MASTER unit

MPP300 is connecting to unit SOLAR-02 MPP300 is NOT connecting to unit SOLAR-02

Table 1: Description of the indication LEDs on MPP300

4.3. MASTER INSTRUMENT MPP300 may be controlled only by the following MASTER instruments:

MASTER instrument Instrument type Firmware Fw update

SOLAR I-V 1 (RF connection) 5.02 or higher C a n b e c a r r i e d o u t b y t h e u se r SOLAR 300N 2 (USB connection) 1.27 or higher Ca n b e c a rr i e d o u t b y t h e u s e r

Table 2: Characteristics of the MASTER instruments

 All controls are sent to the instrument via RF communication (MASTER

instrument of Type 1) or via USB port (MASTER instrument Type 2)

 We recommend the user verifies that the software version (Firmware) in

the MASTER instrument to which MPP300 should be connected is consistent with the indications given in Table 2. This information is present in the initial screen shown when switching on the MASTER instrument. The results of the measurements carried out by MPP300 are sent to the MASTER instrument to which it is connected and shown on the master instrument’s display. All measures stored in the MASTER instrument’s memory can be subsequently displayed and can be transferred to a PC

CAUTION

EN - 6

MPP300

4.3.1. Displaying the status of MPP300 by means of MASTER instruments of Type 1

In case the MASTER instrument is near MPP300, it is possible to display the general parameters and obtain information about a possible error state of MPP300 (STATUS LED red steady). For a description of the error conditions, please refer to the Message table in the User Manual of the MASTER instrument

1. Position the cursor onto EFF by using the arrow keys (,) and confirm with ENTER. The display shows the screen here to the side, which contains the global parameters of the system

15/05/10 15:34:26

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 150.0 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc - - - kW Pac - - - kW ndc - - - nac - - -



GO – start rec

Select

MPP

2. Press the ENTER key. The instrument shows the following options: MPP300 status, Set PV Plant and Set Instrument

3. Use the arrow keys (,) to select “MPP300 status” and confirm with ENTER. The instrument shows the screen here to the side, which indicates the main general parameters of the instrument

15/05/10 15:34:26

Power supply Batt Battery In use Charge 99%

SOLAR-02 detected SI Version 1.01 SN 11010030

MPP300 Status

Set .PV plant Set Instrument

Select

4.3.2. Displaying the status of MPP300 by means of MASTER instruments of Type 2

In case the MASTER instrument is connected to MPP300 though USB cable, it is possible to display the general parameters and obtain information about a possible error state of MPP300 (STATUS LED red steady). For a description of the error conditions, please refer to the Message table in the User Manual of the MASTER instrument In GENERAL MENU select the “Instrument informations” icon and press ENTER key. The herewith screen is shown by the instrument:

12/09/2006 – 16:55:10

INSTRUMENT INFORMATIONS

Model: MPP300 SN: xxxxxxxx Hw: xx Fw: 1.xx

Press ESC key (or smart icon ) to back to GENERAL MENU screen.

EN - 7

MPP300

5. SETTINGS ON MASTER INSTRUMENTS

Instructions are given according to the Type of instruments, classified according to Table 2. Further in this manual, a brief description is provided of the settings of the MASTER instrument for use together with MPP300. For an exhaustive description of the controls and functions of the MASTER instrument, please refer to the User Manual of the instrument itself.

5.1. MASTER INSTRUMENTS OF TYPE 1 - REMOTE UNIT SETTINGS

Turn on the instrument, press the MENU key, position the cursor onto SET by using the arrow keys (,) and confirm with ENTER. The display shows the screen which lists the different settings of the instrument

1. Position the cursor onto Remote Unit by using the arrow keys (,) and confirm with ENTER

2. In parameter “Remote U EFF”, set MPP300

3. Press SAVE to confirm

15/05/10 15:34:26

Remote U EFF MPP300

Remote U I-V NO Sens. Alpha : 0.060 %/°C

:31.0mV/kW/m2

SAVE to save

SET

5.2. MASTER INSTRUMENTS OF TYPE 2 – REMOTE UNIT SETTINGS

In the GENERAL MENU select ANALYZER SETTINGS, press the F2 key or touch the “ADVANCED” item on the display. The herewith screens are shown by the meter:

Selection of rem. U. SOLAR-01 Selection of rem. U. SOLAR-02 Selection of rem. U. MPP300

1. By means of the F3 or F4 key (or items MOD(+) or MOD(-) on the display), select the desired unit SOLAR01 or SOLAR02, MPP300

CAUTION

The selection of remote unit MPP300 automatically disables the “Pyranometer” field as the sensitivity of the used irradiance probe (pyranometer or reference cell) should be set inside the internal menu of SOLAR-02 (see user manual of SOLAR-02). The selection of the type of system MPP-1 or MPP-3 shall automatically force MPP300 as remote unit type.

2. Press the SAVE or ENTER key (or the smart icon ) to save the selected setting by confirming with “Ok”. In this way, the settings made will remain valid also after turning off the instrument.

3. To quit the settings made or to exit without saving, press the ESC key (or the smart icon ).

EN - 8

MPP300

6. OPERATING INSTRUCTIONS

Further in this manual, a brief description is provided of the use of MPP300 together with the MASTER instrument. For an exhaustive description of the controls and functions of the MASTER instrument, please refer to the User Manual of the instrument itself. For the sake of simplicity, further in this manual, the word “string” will be used, although often the term “photovoltaic field” would be more correct. From the point of view of the instrument, the management of a single string or of more parallel strings (photovoltaic field) is identical. Furthermore, the acronym MPPT (Multiple Power Point Tracker) shall indicate the characteristic of the DC/AC converter (inverter), capable of maximizing the DC power which can be taken from the photovoltaic field, the acronym PRp shall indicated the Performance ratio (evaluated on active powers). See § 9.1 for further details

For the evaluation of the PRP only, the measurement of the DC (voltage and current) is not strictly necessary. Conversely it is necessary if you want to evaluate the performance of the photovoltaic section (ndc) and DC / AC conversion (nac)

6.1. PV SYSTEM TESTING FOR INSTRUMENTS OF TYPE 1 (SOLAR I-V)

6.1.1. Testing of PV systems with single/multi-MPPT inverter - single/three-phase AC output

The instrument SOLAR I-V, used together with remote units SOLAR-02 and MPP300, allows testing PV systems characterized by 1 or more strings (with the same direction and inclination) and single-phase or three-phase output The remote unit MPP300 is capable of communicating with SOLAR I-V (to manage synchronization and data download) and with the remote unit SOLAR-02 (for recording irradiation and temperature values) via a wireless radiofrequency (RF) connection, which is active up to a maximum distance of 1m between the units

ATTENTION

Fig. 2: Connection of MPP300 for testing a single-phase PV system

EN - 9

MPP300

Fig. 3: Connection of MPP300 for testing a three-phase PV system

CAUTION

 When SOLAR I-V is set in order to use MPP300 as a remote unit, ALL

connections relevant to electrical quantities (voltages and currents) must be carried out on unit MPP300. SOLAR I-V must have no voltage nor current connected to its inputs

 The maximum voltage for the inputs of MPP300 is 1000VDC between

inputs VDC1, VDC2, VDC3 and 600VAC between inputs VAC1, VAC2, VAC3. Do not measure voltages exceeding the limits given in this manual. Exceeding these limits could result in electrical shocks to the user and damage to the instrument

 In order to guarantee the operator’s safety, while making the connections,

disable the system being measured by means of the switches/breakers upstream and downstream of the DC/AC converter (inverter)

1. Check and, if necessary, set the sensitivity of the reference cell on SOLAR-02 consistently

with the type of PV modules which will be measured (please refer to the user manual of SOLAR-02)

2. We recommend making a preliminary evaluation of the value of irradiation on the surface of

the PV modules being tested by means of unit SOLAR-02 (operating independently) and the reference cell

3. Switch on SOLAR I-V, check and, if necessary, change the settings relevant to the type of

remote unit, to the minimum irradiation threshold, to the full scale of the AC and DC clamps, to the integration period and to the parameters of the system being measured (see the User Manual of SOLAR I-V)

4. In order to guarantee the operator’s safety, disable the system being measured by means of

the switches/breakers upstream and downstream of the DC/AC converter (inverter)

EN - 10

MPP300

5. Bring SOLAR I-V, SOLAR-02 and unit MPP300 nearer (maximum distance of 1m between

them). All instruments must be switched on (see the User Manuals of SOLAR-2 and MPP300 for further details)

6. On SOLAR I-V, press the MENU key, select the function EFF and press ENTER; wait for

the three units to start communicating with each other. This condition is highlighted by the contemporary presence of the following indicators:

 Symbol steady (not flashing) on the display of SOLAR I-V  Symbol steady (not flashing) on the display of SOLAR-02  MASTER and REMOTE LEDs flashing green on unit MPP300

7. Connect the VDC1(+) and VDC1(-) inputs of unit MPP300 to the output terminals of the

string, respecting the polarities and the colors indicated in Fig. 2 or Fig. 3.

8. Repeat the operation described in the step above for other possible DC power trackers to be

monitored by using the VDC2 and VDC3 inputs according to the number of DC inputs set (see the user manual of SOLAR I-V)

9. Connect the output connector of the DC clamp to the IDC1 input of unit MPP300

CAUTION

BEFORE CONNECTING THE DC CLAMPS TO THE CONDUCTORS Switch on the clamp, check the LED indicating the status of the clamp’s internal batteries (if present), select the correct range, press the ZERO key on the DC clamp and check on the display of SOLAR I-V the actual zeroing of the corresponding Idc value (values up to 0.02A are acceptable)

10. Insert the DC current clamp onto the positive output conductor of the string, respecting the direction of the arrow found on the clamp itself as indicated in in Fig. 2 or Fig. 3. Position the clamp toroid as far as possible from the inverter and from the negative output conductor of the string itself

11. Repeat the operations described in the two steps above for other possible DC power trackers to be monitored by using the IDC2 and IDC3 inputs according to the number of DC inputs set (see the User Manual of SOLAR I-V)

12. Connect the VAC1 and N inputs of unit MPP300 to the Phase and Neutral conductors respectively, respecting the polarities and the colours indicated in Fig. 2 or Fig. 3. In case of three-phase systems in which no Neutral conductor is available, connect input N to earth

13. In case of inverter with three-phase output (see the User Manual of SOLAR I-V), repeat the operation described in the step above for the remaining phases by using the VAC2 and VAC3 inputs of MPP300

14. Connect the AC clamp to the Phase L1 conductor, respecting the direction of the arrow found on the clamp itself as indicated in Fig. 2 or Fig. 3. Position the clamp toroid as far as possible from the inverter and from the Neutral conductor. Connect the clamp output to the IAC1 input of MPP300

15. In case of inverter with three-phase output (see the User Manual of SOLAR I-V), repeat the operation described in the step above for the remaining phases by using the IAC2 and IAC3 inputs of MPP300

16. Restore the operation of the electrical system being measured

EN - 11

MPP300

0.9

17. The display of SOLAR I-V will show the values of the general electrical parameters of the system being measured

In particular, in this screen: Pdc = General dc power (sum of the string powers) Pac = ac power (if single-phase) or sum of the ac powers (if three-phase)

We recommend checking that the values of the electrical parameters (Pnom, Pdc, Pac) and of the ac performance (ac) are consistent with the system being measured (e.g.: ac > 1 is not physically acceptable)

18. On SOLAR I-V, press key () to access the second screen which contains the values of the output DC parameters of the strings according to the number of DC inputs set (see the User Manual of SOLAR I-V)

In particular, in this screen: Vdcx = dc voltage of string x. Idcx = dc current of string x. Pdx = dc power of string x.

We recommend checking that the values of the electrical parameters (Vdc, Idc, Pdc) are consistent with the system being measured

19. On SOLAR I-V, press key () to access the third screen which contains the values of the electrical parameters on the AC side of the inverter, consistently with the settings made (see – SOLAR I-V user’s manual, single-phase, three-phase 4 wires).

In particular, in this screen: Vacxy = ac voltage between Phase and Neutral (if singlephase) or between Phases x and y (if three-phase) Iacx = ac current of phase x Pacx = ac power of phase x

We recommend checking that the values of the electrical parameters (Vac, Iac, Pac) are consistent with the system being measured

20. Keeping the three instruments near each other (max distance approx. 1m), press the GO/STOP key on SOLAR I-V to start testing. Consequently:

 The display of SOLAR I-V shows the message “Rec. start

waiting”

 The display of SOLAR-02 shows the message “HOLD” and

the time, expressed in seconds, remaining before the recording is started

 On MPP300, the STATUS LED turns on green (not flashing)

15/05/10 15:34:26

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

GO – start rec

Select

15/05/10 15:34:26

Vdc1 460.1 kW Vdc2 461.4 V Vdc3 462.5 A

Idc1 2.25 A Idc2 2.31 A Idc3 2.21 A Pdc1 1.035 kW Pdc2 1.066 kW Pdc3 1.024 kW

GO – start rec

Select

15/05/10 15:34:26

Vac12 401.4 V Vac23 401.1 V Vac31 400.1 V

Iac1 4.26 A Iac2 4.26 A Iac3 4.27 A Pac1 987 W Pac2 986 W Pac3 985 W

GO – start rec

Select

Example of a screen for PV systems with threephase output

15/05/10 15:34:26

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

Rec.Start Waiting

Select

MPP



MPP



MPP







EN - 12

MPP300

0.9

21. Upon reaching the instant “00” after pressing the GO/STOP key, the test is started and the three units are synchronized with each other. In these conditions:

 The display of SOLAR I-V shows the message “rec.

running”

 The display of SOLAR-02 shows the message

“Recording…”

 On MPP300, the STATUS LED flashes green

22. At any time it will be possible to analyze the current recording status by pressing the MENU key. The following information will be shown:

 starting date and time of recording  the value set for the integration period  the number of periods elapsed from the beginning of the

recording  the remaining memory capacity for recording Press the ESC key to exit the screen

15/05/10 15:35:00

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

Rec. running

Select

15/05/10 15:35:00

Start 14/02/00 17:18:00 Period: 5s

IP Number 61 Rec. time 0d 1h

Reg. in corso

Rec running

Select

MPP

23. Now it is possible to bring the unit SOLAR-02 near the PV strings to measure irradiation and

temperature by means of the relevant probes. When the distance between unit SOLAR-02 and MPP300 does not allow the RF connection, on the display of SOLAR-02 the symbol

“ ” flashes for approx 30s and then disappears. Unit MPP300 steadily searches for the RF connection with unit SOLAR-02

24. Position the reference cell onto the surface of the PV modules. Please refer to the relevant

User Manual for a correct assembly

25. Put the temperature sensor in contact with the rear side of the panel and fasten it with some

tape; prevent touching it with your fingers (as this could alter the measure)

26. Wait for a few seconds to allow the probes to reach a steady measure and then connect the

irradiation probe to input PYRA/CELL and the temperature probe to input TEMP of unit SOLAR-02

27. Wait for the message “READY” to appear on the display of SOLAR-02 to indicate that the

unit has detected the data with solar irradiation > minimum threshold set (see the User Manual of SOLAR I-V)

28. With the message “READY” shown on the display, wait for approximately 1 minute in

order to take a certain number of samples

29. Disconnect the irradiation and temperature probes from unit SOLAR-02 and bring the unit

near unit MPP300. Bring the main unit SOLAR I-V near MPP300 too. The three units must be near each other (max distance 1m)

30. The main unit SOLAR I-V must be in EFF mode; if no flashing symbol “ ” appears,

press key  to activate the RF connection search again

31. Press key  on SOLAR-02 to activate the RF connection again. Consequently, the main

unit will show the message “radio connection activated”

EN - 13

MPP300

0.82

971

0.9

32. To stop testing, press the GO/STOP key on instrument

SOLAR I-V and confirm with ENTER that you want to stop recording

33. The display of SOLAR I-V will show the message “DATA

DOWNLOAD” to indicate that the data will be transferred to the main unit during its various phases

34. After the automatic data transfer phase, the instrument:  Do not show any results if do not exist on the PV

installation a “stable irradiance” condition more than the minimum irradiance threshold (see see user’s manual of MASTER instrument) or all PRp values are not valid (PRp > 1.15).

 Display the best performance values if during the

recording, the Irradiance values reached the “stable” condition and its values were higher than the minimum irradiance threshold (see user’s manual of MASTER instrument).

35. Press SAVE to save the results or ESC to exit the screen of

the results and go back to the initial screen

15/05/10 15:35:00



PRp Irr

Pnom 3.500 kW Tc 45.1 °C

Te Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc 0.86 nac

Analysis Result

Select

W/m2

.5 °C

MPP

EN - 14

MPP300

6.2. PV SYSTEM TESTING FOR INSTRUMENTS OF TYPE 1 (SOLAR 300N)

6.2.1. Testing of PV systems with single/multi-MPPT inverter - single/three-phase AC output

The instrument SOLAR300N, used together with remote units SOLAR-02 and MPP300 (optional), allows carrying out long recordings on PV systems characterized by 1 or more PV fields (with the same direction and inclination), each connected to an MPPT of the inverter (see § 9.1) and single-phase or three-phase output. The remote unit MPP300 is capable of communicating with SOLAR300N via USB cable (to manage data synchronization and download) and with the remote unit SOLAR-02 (for recording irradiation and temperature values) via a wireless radiofrequency (RF) connection, which is active up to a maximum distance of 1m between the units.

Fig. 4: Connection of MPP300 for testing a single-phase PV system

Fig. 5: Connection of MPP300 for testing a three-phase PV system

EN - 15

MPP300

CAUTION

 When SOLAR300N is set in order to use MPP300 as a remote unit, ALL

connections relevant to electrical quantities (voltages and currents) must be carried out on unit MPP300. SOLAR300N must have no voltage nor current connected to its inputs.

 The maximum voltage for the inputs of MPP300 is 1000VDC between

 In order to guarantee the operator’s safety, while making the connections,

disable the system being measured by means of the switches/breakers upstream and downstream of the DC/AC converter (inverter).

1. Check and, if necessary, set the sensitivity of the reference cell on SOLAR-02

consistently with the type of PV modules which will be measured (please refer to the User Manual of SOLAR-02).

2. We recommend making a preliminary evaluation of the value of irradiation on the

surface of the PV modules being tested by means of unit SOLAR-02 (operating independently) and the reference cell

3. Switch on SOLAR300N, check and, if necessary, change the settings relevant to the

type of remote unit, to the minimum irradiation threshold, to the full scale of the AC and DC clamps, to the parameters of the system being measured and to the value of the integration period (see SOLAR300N user’s manual).

4. In order to guarantee the operator’s safety, disable the system being measured by

means of the switches/breakers upstream and downstream of the DC/AC converter (inverter).

5. Connect SOLAR300N to the MPP300 unit via the USB cable and bring SOLAR-02 and

MPP300 nearer (max distance approx. 1 m). All instruments must be switched on (see the User Manuals of SOLAR-2 and MPP300 for further details). The display of SOLAR300N must show (for 5 seconds) the message “MPP300 connected”.

6. On SOLAR300N, access the GENERAL MENU, select the function View Measures

and press ENTER; wait for the three units to start communicating with each other. This condition is highlighted by the contemporary presence of the following indicators:

a. Symbol steady (not flashing) on the display of SOLAR-02 b. MASTER and REMOTE LEDs flashing green on unit MPP300

7. Connect the VDC1(+) and VDC1(-) inputs of the MPP300 unit to the output terminals of

the string, paying attention to the polarity and the colours indicated in Fig. 4 or Fig. 5.

8. Repeat the operation described in the step above for other possible DC power trackers

to be monitored by using the VDC2 and VDC3 inputs according to the number of DC inputs set (see SOLAR300N user’s manual).

EN - 16

MPP300

9. Connect the output connector of the DC clamp to the IDC1 input of unit MPP300.

CAUTION

BEFORE CONNECTING THE DC CLAMPS TO THE CONDUCTORS Switch on the clamp, check the LED indicating the status of the clamp’s internal batteries (if present), select the correct range, press the ZERO key on the DC clamp and check on the display of SOLAR300N the actual zeroing of the corresponding Idc value (values up to 0.02A are acceptable).

10. Insert the DC current clamp onto the positive output conductor of the string, respecting the direction of the arrow found on the clamp itself as indicated in Fig. 4 or Fig. 5.

Position the clamp toroid as far as possible from the inverter and from the negative output conductor of the string itself.

12. Connect the VAC1 and N inputs of unit MPP300 to the Phase and Neutral conductors respectively, respecting the polarities and the colours indicated in in Fig. 4 or Fig. 5. In case of three-phase systems in which no Neutral conductor is available, connect input N to earth.

13. In case of inverter with three-phase output (see SOLAR300N user’s manual), repeat the operation described in the step above for the remaining phases by using the VAC2 and VAC3 inputs of MPP300.

14. Connect the AC clamp to the Phase L1 conductor, respecting the direction of the arrow found on the clamp itself as indicated in Fig. 4 or Fig. 5. Position the clamp toroid as far as possible from the inverter and from the Neutral conductor. Connect the clamp output to the IAC1 input of MPP300.

15. In case of inverter with three-phase output (see SOLAR300N user’s manual), repeat the operation described in the step above for the remaining phases by using the IAC2 and IAC3 inputs of MPP300.

16. Restore the operation of the electrical system being measured.

17. The display of SOLAR300N will show the values of the general electrical parameters of the system being measured.

In particular, in this screen: Pdc = General dc power (sum of the string powers) Pac = ac power (if single-phase) or sum of the ac powers (if three-phase)

EN - 17

MPP300

18. On SOLAR300N, press key F3 to access the second screen which contains the values of the output DC parameters of the strings according to the number of DC inputs set (see SOLAR300N user’s manual).

In particular, in this screen: Vdcx = dc voltage of string x. Idcx = dc current of string x. Pdx = dc power of string x. We recommend checking that the values of the electrical parameters (Vdc, Idc, Pdc) are consistent with the system being measured.

19. On SOLAR300N, press key F4 to access the third screen which contains the values of the electrical parameters on the AC side of the inverter, consistently with the settings made (see SOLAR300N user’s manual - single-phase, threephase 4 wires).

In particular, in this screen: Vacxy = ac voltage between Phase and Neutral (if single-phase) or between Phases x and y (if threephase) Iacx = ac current of phase x Pacx = ac power of phase x We recommend checking that the values of the electrical parameters (Vac, Iac, Pac) are consistent with the system being measured.

20. Keeping the three instruments connected, press the F1 key on SOLAR300N to start recording. Consequently:

a. The display of SOLAR300N shows the icon .

The display of SOLAR-02 shows the message “HOLD” and the time, expressed in seconds, remaining before the recording is started

b. On MPP300, the STATUS LED turns on green (not

flashing)

Example of a DC screen for PV

systems with 3 MPPTs

Example of an AC screen for PV

systems with three-phase

output

21. Upon reaching the instant “00” afte r pres sin g the F1 key, the test is started and the three units are synchronized with each other. In these conditions:

a. The display of SOLAR300N shows the icon . b. The display of SOLAR-02 shows the message

“Recording…”

c. On MPP300, the STATUS LED flashes green

EN - 18

MPP300

22. At any time while recording it will be possible to analyze its current status by selecting the button

Saved data management in the GENERAL MENU. The following information will be shown:

a. starting date and time of recording b. the value set for the integration period c. the number of periods elapsed from the

beginning of the recording

d. the remaining memory capacity for

recording

Press the ESC key to exit the screen

23. Now it is possible to bring the unit SOLAR-02 near the PV strings to measure irradiation and temperature by means of the relevant probes. When the distance between unit SOLAR02 and MPP300 does not allow the RF connection, on the display of SOLAR-02 the

symbol “

” flashes for approx 30s and then disappears. Unit MPP300 steadily

searches for the RF connection with unit SOLAR-02.

24. Position the reference cell onto the surface of the PV modules. Please refer to the relevant User Manual for a correct assembly.

25. Put the temperature sensor in contact with the rear side of the module and fasten it with some tape; prevent touching it with your fingers (as this could alter the measure).

26. Wait for a few seconds to allow the probes to reach a steady measure and then connect the irradiation probe to input PYRA/CELL and the temperature probe to input TEMP of unit SOLAR-02.

27. Wait for the message “READY” to appear on the display of SOLAR-02 to indicate that the unit has detected the data with solar irradiation > minimum threshold set (see SOLAR300N user’s manual).

28. With the message “READY” shown on the display, wait for a time period at least equal to the set integration period (see SOLAR300N user’s manual) in order to take a significant number of samples (>=2).

29. Disconnect the irradiation and temperature probes from unit SOLAR-02 and bring the unit near unit MPP300. The two units must be near each other (max distance 1m).

30. Connect (if disconnected) the SOLAR300N unit to the MPP300 unit. The MASTER LED must always be flashing to indicate the connection between SOLAR300N and MPP300.

31. Press key  on SOLAR-02 to activate the RF connection again. Consequently, the REMOTE LED on unit MPP300 will start flashing.

EN - 19

MPP300

32. To stop recording, press the GO/STOP key on the instrument SOLAR300N and confirm with ENTER that you want to stop recording.

33. The display of SOLAR300N will show various messages indicating the different phases of data transfer to the main unit. The transferred data will be saved automatically.

34. After the automatic data transfer phase, the instrument:

 Do not show any results if do not exist on the PV

installation a “stable irradiance” condition more than the minimum irradiance threshold (see see user’s manual of MASTER instrument) or all PRp values are not valid (PRp > 1.15).

 Display the best performance values if during the

recording, the Irradiance values reached the “stable” condition and its values were higher than the minimum irradiance threshold (see user’s manual of MASTER instrument).

35. Press SAVE to save the obtained results. Pressing the key will display the virtual keyboard for adding possible comments. Further pressing the SAVE key will archive the measure and the added comments and will go back to the initial screen for a new measurement.

Example of a result combined

with MPP300

EN - 20

MPP300

7. MAINTENANCE

7.1. GENERAL INFORMATION

The instrument you purchased is a precision instrument. While using and storing the instrument, carefully observe the recommendations listed in this manual in order to prevent possible damage or danger during use. Do not use the instrument in environments with high humidity levels or high temperatures. Do not expose to direct sunlight. Always switch off the instrument after use.

7.2. STATUS OF THE INTERNAL RECHARGEABLE BATTERIES

The status of the POWER LED provides indications about the operating/charge status of the instrument’s internal rechargeable batteries

POWER: GREEN steady: MPP300 supplied by external power supply GREEN flashing: MPP330 supplied by internal batteries RED flashing: Batteries of MPP300 almost flat

 In case the LED indicates the condition of almost flat batteries, we

recommend connecting the instrument to power supply. It is not necessary to stop possible measurements in progress to connect the power supply

 If the instrument detects a too low battery voltage, it stops possible

recordings in progress and switches off

 The instrument maintains the data stored also in case of flat battery

7.3. CLEANING THE INSTRUMENT

Use a soft and dry cloth to clean the instrument. Never use wet cloths, solvents, water, etc

7.4. END OF LIFE

CAUTION

CAUTION: this symbol indicates that the appliance, its accessories and the

internal batteries must be collected separately and correctly disposed of

EN - 21

MPP300

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

8.1. TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR TEST ON PV SYSTEMS

Uncertainty is indicated as [%reading + (no. of digits) * resolution] at 23°C ± 5°C, <80%HR

DC voltage

Range [V] Resolution [V] Uncertainty

10.0  999.9

Phase-Neutral AC TRMS voltage

Range [V] Frequency Resolution [V] Uncertainty

10.0  300.0 42.5  69.0Hz

Max peak factor: 1,5

Phase-Phase AC TRMS voltage

Range [V] Frequency Resolution [V] Uncertainty

50.0  594.0 42.5  69.0Hz

Max peak factor: 1,5

DC current (by means of external clamp transducer)

Range Resolution Uncertainty

5.0mV  319.9mV

320.0mV  999.9mV (0.5rdg)

Current values corresponding to a voltage < 5mV are zeroed

0.1mV

AC TRMS current (by means of external clamp transducer STD type)

Range Frequency Resolution Uncertainty

5.0mV  219.9mV

220.0mV  999.9mV (0.5rdg)

Peak factor <= 1.5 – Current values corresponding to a voltage < 5mV are zeroed.

42.5  69.0Hz

0.1mV

AC TRMS current (by means of external clamp transducer of FLEX 8.5uV/A – FS 100A type)

Range Frequency Resolution Uncertainty

0.008  8.50mV 42.5  69.0Hz

Peak factor <= 1.5 – Current values < 1A are zeroed.

0.001mV

AC TRMS current (by means of external clamp transducer of FLEX 8.5uV/A – FS 1000A type)

Range Frequency Resolution Uncertainty

0.085  85.0mV 42.5  69.0Hz

Peak factor <= 1.5 – Current values < 5A are zeroed.

0.01mV

DC power (Vmeas > 150V) ; AC power (Vmeas > 200V, PF=1)

Clamp FS [A] Range [W] Resolution [W] Uncertainty

1< FS  10

10< FS  100

100< FS  1000

Vmeas = voltage at which power is measured; Imeas = measured current

0.000k  9.999k

10.00k  99.99k

0.00k  99.99k

100.0k  999.9k

0.0k  999.9k

1000k  9999k

0.1

(0.5rdg + 0.06%FS)

 (0.5%rdg + 7dgt)

 (0.5%rdg + 15dgt)

0.001k

0.01k

0.1k

0.1k 1k

(0.5rdg + 2dgt)

(0.5rdg + 2ddgt)

(0.7rdg + 2dgt)

Protection against

overcharge

10V

Protection against

overcharge

10V

Protection against

overcharge

10V

Protection against

overcharge

10V

(0.7rdg + 3dgt)

(Imeas < 10%FS)

(0.7rdg)

(Imeas  10%FS)

EN - 22

MPP300

8.2. REFERENCE STANDARDS

Instrument safety: IEC/EN61010-1 Safety of measuring accessories: IEC/EN61010-031 Technical documentation: IEC/EN61187 Insulation: double insulation Mechanical protection: IP 40 Pollution level: 2 Measurement category: CAT III 1000V DC, Max 1000V between DC inputs CAT IV 300V AC to earth, max 600V between AC inputs

8.3. GENERAL CHARACTERISTICS Memory

Memory capacity: 2 MBytes

Integration Period: 5,10,30,60,120,300,600,900,1800,3600s Battery duration (with SOLAR-02): approx. 1.5 hours (@ PI = 5s) approx. 8 days (@ PI = 600s)

Characteristics of radio module

Frequency range: 2.400  2.4835GHz R&TTE category: Class 1 Max transmission power: 30W Max RF connection distance: 1m (39in)

Power supply

Internal power supply: Internal rechargeable Li-ION battery (3.7V, 1900mAh) Battery duration >3 hours External power supply: AC/DC power supply 100240VAC/50-60Hz – 5VDC

Mechanical characteristics Dimensions (L x W x H): 300 x 265 x 140mm ; (12 x 10 x 6in) Weight (batteries included): 1.2kg (2lv)

8.4. ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR USE

Reference temperature: 23° ± 5°C (73° ± 41°F) Operating temperature: 0 ÷ 40°C (32 ÷ 104°F) Allowable relative humidity: <80%HR Storage temperature: -10 ÷ 60°C (14 ÷ 140°F) Storage humidity: <80%HR Max operating altitude: 2000m (*) (6562ft)

(*) Prescriptions for the use of the instrument at altitudes between 2000 and 5000m

As regards inputs, the instrument must be considered as downgraded to overvoltage category CAT II 1000V DC and CAT III 300V to earth max 1000V between inputs. The marks and symbols found on the instrument are valid only when the instrument is used at altitudes <2000m

CAUTION

This instrument satisfies the requirements of Low Voltage Directive 2006/95/EC

(LVD) and of EMC Directive 2004/108/EC

8.5. ACCESSORIES

See the attached packing list

EN - 23

MPP300



9. APPENDIX – THEORETICAL OUTLINE

9.1. TESTING PHOTOVOLTAIC SYSTEMS

According to the requirements of the laws in force, the result of the test depends on settings about Temperature effects compensation and PRp calculations (see MASTER instrument settings):

Corr.Typ

Tmod Tamb

Tenv

Tcel value PRp calculation

Tcel = PV Module Temp. measured Tcel = PV module Temp. calculated



 NOCT

20TambTcel

800

PRp



 





Rfv

STC









Guidelin

CEI

82-25

(Italian

Guideline)

nDC

Tcel = PV Module Temp. measured



PRp 

STC









100

cel

 25







- - -

where:

Symbol Description Meas. unit

STC



 

Rfv



 





NOCT Normal Operating Cell Temperature (@ 800W/m2, 20°C,



40)-(Tcel- 1 100

C)40Tcel (if 1



C)40Tcel (if

Irradiance on PV module surface

Standard Irradiance = 1000 Nominal Power = sum of all power module (Pmax )

included in the part of PV plant under test AC Active Power measured

Thermal Corrective factor

Absolute value of Pmax thermal coefficient

AM=1.5, vel. Aria =1m/s).

W/m



 



C%/ 



C%/ 

 Previous relationship are valid if Irradiance > Min Irraddiance value (see user manual

of the MASTER instrument) and the Irradiance values are “steady”: if IP  1min (Irr

max – Irr min) < 20W/m

The final OUTCOME can be:  Non-displayable: if the obtained values are inconsistent (e.g. PRp >1.15) or if

irradiation has never reached a steady value > minimum threshold set (see user’s manual of MASTER instrument).

 The maximum performance point (PRp) of the system The highest performance (maximum value of PRp) is detected according with previous

relationships.

EN - 24

MPP300

9.2. NOTES ON MPPT (MAXIMUM POWER POINT TRACKER)

Solar irradiation on a surface such as the surface of a photovoltaic system has extremely variable characteristics, since it depends on the position of the sun with respect to the surface and on atmospheric conditions (typically, on the presence of clouds). A photovoltaic module presents, for different solar irradiation values, and for different temperature values, a range of characteristic curves of the type shown in the following figure. In particular, the figure shows three I-V curves (in bold) which correspond to three values (1000, 800, 600W/m2) of solar irradiation

On each characteristic curve there is one single point in which the power transfer towards a hypothetical charge supplied by the photovoltaic module is maximized. The maximum power point corresponds to the voltage-current pair for which the product V*I is maximum, where V is the value of voltage at the module’s terminals and I is the current which runs in the circuit obtained by closing the module on a hypothetical charge

With reference to the figure above, the product V*I is represented, for the three solar irradiation values mentioned above, through the three curves in thinner lines The figure shows that, as stated above, these curves only have one single maximum point. For example, for 1000W/m2, the maximum power point corresponds to a voltage value of approx. 36V and to a current value of approx. 5.5A. Obviously, if the power provided by the system is maximized, it is possible to make the most of the system, both in case the system is connected to mains, and in case it is stand-alone

MPPT is an inbuilt device in the inverters. It typically reads the voltage and current values at any instant, calculates their product (i.e. the power in Watts) and, by causing small variations in the conversion parameters (duty cycle), it is capable of determining, by comparison, if the photovoltaic module is working in maximum power conditions or not. According to the result, it operates again on the circuit in order to bring the system to an optimal condition The reason why MPPTs are used is simple: a photovoltaic system without MPPTs may operate anyway; however, with the same solar irradiation, it provides less energy.

EN - 25

MPP300

10. SERVICE

10.1. WARRANTY CONDITIONS

This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product

Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s charge. However, shipment will be agreed in advance. A report will always be enclosed to a shipment, stating the reasons for the product’s return. Only use original packaging for shipment; any damage due to the use of non-original packaging material will be charged to the Customer. The manufacturer declines any responsibility for injury to people or damage to property

The warranty shall not apply in the following cases:

 Repair and/or replacement of accessories (not covered by warranty)  Repairs that may become necessary as a consequence of an incorrect use of the

instrument or due to its use together with non-compatible appliances

 Repairs that may become necessary as a consequence of improper packaging  Repairs which may become necessary as a consequence of interventions performed

by unauthorized personnel

 Modifications to the instrument performed without the manufacturer’s explicit

authorization

 Use not provided for in the instrument’s specifications or in the instruction manual The content of this manual cannot be reproduced in any form without the manufacturer’s

authorization

Our products are patented and our trademarks are registered. The manufacturer reserves the right to make changes in the specifications and prices if this is due to improvements in technology

10.2. SERVICE

If the instrument does not operate properly, before contacting the After-sales Service, please check the conditions of the battery and of the cables. Should the instrument still operate improperly, check that the product is operated according to the instructions given in this manual

EN - 26

ESPAÑOL

Manual de Instrucciones

 Copyright HT ITALIA 2012 Versión ES 2.00 - 12/10/2012

MPP300

Indice:

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ....................................................... 2

1.1. Instrucciones preliminares ................................................................................................. 2

1.2. Durante el uso ................................................................................................................... 3

1.3. Después del uso ................................................................................................................ 3

1.4. Definición categoría de medida (Sobretensión) ................................................................ 3

2. DESCRIPCIÓN GENERAL ........................................................................................... 4

2.1. Introducción ....................................................................................................................... 4

2.2. Funcionalidad del instrumento .......................................................................................... 4

3. PREPARACIÓN PARA EL USO ................................................................................... 5

3.1. Controles iniciales ............................................................................................................. 5

3.2. Alimentación del instrumento ............................................................................................ 5

3.3. Calibración ........................................................................................................................ 5

3.4. Almacienamiento ............................................................................................................... 5

4. NOMENCLATURA ........................................................................................................ 6

4.1. Descripción del instrumento .............................................................................................. 6

4.2. Descripción LED indicadores ............................................................................................ 6 

4.3. Instrumentos MASTER ...................................................................................................... 6

4.3.1. Visualización estado MPP300 a través instrumentos MASTER de Tipo 1 ............................. 7

4.3.2. Visualización estado MPP300 a través instrumentos MASTER de Tipo 2 ............................. 7

5. PROGRAMACIÓN INSTRUMENTOS MASTER .......................................................... 8

5.1. Instrucciones para MASTER tipo 1- Configuración U. remota .......................................... 8

5.2. Instrucciones para MASTER tipo 2- Configuración U. remota .......................................... 8

6. INSTRUCCIONES OPERATIVAS ................................................................................ 9

6.1. Chequeo instal. FV para instrumentos de tipo 1 (SOLAR I-V) .......................................... 9

6.1.1. Te st e o In st a l. F V c o n I nv e rt e r Mo n o/ M ul t i M P PT - S a l id a C A mo n o/ t ri f á si c o .............................. 9

6.2. Chequeo instal. FV para instrumentos de tipo 2 (SOLAR300N) ..................................... 15

6.2.1. Te s t eo Inst a l. FV co n I n v e r t er Mono/ M ul t i MP P T - S a l i d a CA m o n o / t r i f á s i c o ............................ 15

7. MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 21

7.1. Generalidades ................................................................................................................. 21

7.2. Estado de las batería internal recargables ...................................................................... 21

7.3. Limpieza del instrumento ................................................................................................ 21

7.4. Fin de vida ....................................................................................................................... 21

8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .............................................................................. 22

8.1. CaracterÍsticas técnicas verificación instalaciones FV .................................................... 22

8.2. Normas de referencia ...................................................................................................... 23

8.3. Características generales ................................................................................................ 23

8.4. Condiciones ambientales de uso .................................................................................... 23

8.5. Accesorios ....................................................................................................................... 23

9. APENDICE – CONCEPTOS TEÓRICOS ................................................................... 24

9.1. Verificación de las instalaciones FV ................................................................................ 24

9.2. Conceptos sombre MPPT (Maximum Power Point Tracker) ........................................... 25

10. ASISTENCIA .............................................................................................................. 26 

10.1. Condiciones de garantía ................................................................................................. 26

10.2. Asistencia ........................................................................................................................ 26

ES - 1

MPP300

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

El instrumento ha sido proyectado conforme a la directiva IEC/EN61010-1 en relación a los instrumentos de medida electronicos. Antes y durante la realización de las medidas atenerse a las siguientes indicaciones y leer con particular atención todas las notas

precedidas con el símbolo

Cuando el instrumento fuera utilizado en modo diverso del especificado en este manual de instrucciones, las protecciones previstas podrían verse comprometidas.

 No realizar medidas de tensión o corriente en ambientes húmedos  No realizar medidas en presencia de gas o materiales explosivos, combustibles o en

ambientes con polvo

 Evite contactos con circuito en examen si no se están realizando medidas  Evite contactos con partes metálicas expuestas, con terminales de medida inutilizados,

circuitos, etc

 No realice ninguna medida cuando se encuentren anomalías en el instrumento como,

deformaciones, roturas, fugas de sustancias, ausencia de visualización en el visualizador, etc

 Preste particular atención cuando se realicen medidas de tensión superiores a 20V por

el riesgo de shock elétrico.

 Utilice solo los accesorios originales En este manual y en el instrumento se utilizan los siguientes símbolos:

Atención: atenerse a las instrucciones descritas en el manual; un uso impropio podría causar daños al instrumento o a sus componentes

Peligro alta tensión: riesgos de shock electrico Doble aislamiento

Tensión o corriente CC Tensión o corriente CA

Referencia a tierra

1.1. INSTRUCCIONES PRELIMINARES

 Este instrumento ha sido proyectado para uso en ambientes con nivel de polución 2 y

en condiciones ambientales específicas al § 8.4. No use en condiciones ambientales diferentes

 Le invitamos a seguir las reglas normales de seguridad orientadas para protegerla

contra corrientes peligrosas y proteger el instrumento contra un uso erróneo

 El instrumento puede ser utilizado para medidas de TENSION en CAT III 1000V CC o

CAT IV 300V CA respecto a tierra. No lo utilice sobre circuitos que superen los límites especificados en el § 8.1.

 El instrumento puede ser utilizado para medidas de CORRIENTE a través de

transductores de pinza externos.

 Solo los accesorios originales HT garantizan los estándares de seguridad. Estos

deben estar en buenas condiciones y sustituidos, si fuera necesario, con modelos idénticos

 Antes de conectar los cables de medida al circuito en examen, controle que el

instrumento haya sido correctamente configurado.

ATENCIÓN

ES - 2

MPP300

1.2. DURANTE EL USO

Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes:

ATENCIÓN

 La falta de observación de las advertencias y/o instrucciones puede dañar

el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro para el usuario

 El LED “POWER“ rojo intermitente indica que las baterías internas

recargables están casi descargadas. Entonces conecte el alimentador externo como se describe en el § 7.2

 Los conectores de entrada del instrumento IDC1, IDC2, IDC3 son del

tipo a 4 pines. Utilice sólo pinzas con conector a 4 pines o interponga el adaptador ACON3F4M entre la pinza y la entrada del instrumento.

 El instrumento es capaz de mantener los datos memorizados incluso en

condiciones de baterías descargadas

 El dispositivo presenta una particular susceptibilidad a las ESD en

proximidad y sobre el puerto USB mientras está operativo, se aconseja la conexión del cableado a la toma USB con el instrumento apagado

1.3. DESPUÉS DEL USO

Cuando finalicen las medidas, apague el instrumento manteniendo pulsada la tecla ON/OFF durante algunos segundos. Si se prevee no utilizar el instrumento durante un largo período atenerse a lo especificado en el § 3.4.

1.4. DEFINICIÓN CATEGORÍA DE MEDIDA (SOBRETENSIÓN)

La norma "IEC/EN61010-1: Prescripciones de seguridad para aparatos electricos de medida, control y para uso en laboratorio, Parte 1: Prescripciones generales", define lo que se entiende por categoría de medida, llamada de forma común categoría de sobretensión. En el § 6.7.4: Circuitos de medida, esta cita:

Los circuitos se subdividen en las siguientes categorías de medida:  La categoría de medida IV sirve para las medidas efectuadas sobre una fuente de

una instalación de baja tensión

Ejemplos son los contadores electricos y las medidas sobre dispositivos primarios de protección de las sobrecorrientes y sobre las unidades de regulación de la ondulación

 La categoria de medida III sirve para las medidas efectuadas en instalaciones en el

interior de edificios

Ejemplos son las medidas sobre paneles de distribución, disyuntores, cableados, comprendidos los cables, las barras, las cajas de unión, los interruptores, las tomas de instalación fijas y los aparatos destinados al uso industrial y otras instrumentaciones, por ejemplo los motores fijos con conexión de instalación fija

 La categoria de medida II sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos

conectados directamente a la instalación de baja tensión

Ejemplos son las medidas sobre aparatos de uso doméstico, utensilios portatiles y aparatos similares

 La categoria de medida I sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos no

conectados directamente a la RED DE DISTRIBUCION

Ejemplos son las medidas sobre no derivados de la RED y derivados de la RED pero con protección particolar (interna). En este último caso las peticones de transitorios son variables, por este motivo (OMISSIS) se solicita que el usuario conozca la capacidad de la resistencia a los transitorios de la instrurmentación

ES - 3

MPP300

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

2.1. INTRODUCCIÓN

Estimado Cliente, le agradecemos por haber escogido un instrumento de nuestro programa de venta. El instrumento adquirido por usted, siga lo descrito en el presente manual, le garantizará medidas exactas y fiables. El instrumento está realizado en modo de garantizarle la máxima seguridad gracias a un desarrollo de nueva concepción que asegura el doble aislamiento y la categoría de sobretensión CAT III 1000VCC y CAT IV 300VCA(respecto a Tierra).

El instrumento ha sido proyectado como accesorio de un instrumento llamado MASTER (ver § 4.3) para poder realizar las operaciones de prueba sobre instalaciones FV Monofásica y Trifásica.

MPP300 en combinación con un instrumento MASTER es la solución ideal para el control y el análisis de posibles problemas unidos a eventuales valores de eficiencia de las instalaciones fotovoltaicas.

2.2. FUNCIONALIDAD DEL INSTRUMENTO

Las siguientes caracteristicas están disponibles:

 Medida 3 tensiones y corrientes CC  Medida potencias strings CC y total CC  Medida 3 tensiones y corrientes CA TRMS  Medida potencia total CA  Medida irradiación [W/m2] a través de una célula de referencia conectada a la unidad

SOLAR-02

 Medida temperatura paneles y ambiente a través de la sonda PT300N conectada al

SOLAR-02

 Registración parámetros de una instalación FV con PI programable de 5s a 60min  Prueba Instalaciones FV con Inverter Mono/Multi MPPT - Salida CA mono/trifásico  Memoria interna para el guardado de los datos  Interfaz RF/USB para trasferencia de los datos al instrumento MASTER

ES - 4

MPP300

3. PREPARACIÓN PARA EL USO

3.1. CONTROLES INICIALES

El instrumento, antes de ser enviado, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles para que el instrumento pueda ser entregado sin daños. Pero se aconseja controlarlo para determinar eventuales daños sufridos durante el transporte. Si se encontraran anomalías contactar inmediatamente con el distribuidor.

Se aconseja además controle que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el §

8.5. En caso de discrepancias contactar con el distribuidor. Si fuese necesario cambiar el instrumento se ruega seguir las instrucciones descritas en el § 10

3.2. ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO

El instrumento funciona exclusivamente con una batería recargable Li-ION (3.7V, 1900mAh) ubicada en el interior del instrumento. Utilice el alimentador externo A0055 en dotación para la recarga de la batería. Para las indicaciones sobre el estado de la batería ver lo descrito en el § 7.2.

El instrumento es capaz de mantener los datos memorizados también con la batería completamente descargada.

3.3. CALIBRACIÓN

El instrumento refleja las caracteristicas técnicas descritas en el presente manual. Sus prestaciones están garantizadas durante 12 meses desde la fecha de compra

3.4. ALMACIENAMIENTO

Para garantizar medidas precisas, después de un largo período de almacenaje en condiciones ambientales extremas, espere que el instrumento vuelva a las condiciones normales (ver § 8.4)

ES - 5

MPP300

4. NOMENCLATURA

4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

LEYENDA:

1. Entradas Tensiones CC

2. Entradas Corrientes CC

3. Entradas Tensiones CA

4. Entradas Corrientes CA

5. LEDs indicadores

6. Conector USB (sólo para instrumentos MASTER Tipo 2, ver § 4.3)

7. Tecla ON/OFF

8. Conector para Alim. externo

Fig. 1: Descripción panel frontal del instrumento

4.2. DESCRIPCIÓN LED INDICADORES

Nombre LED Estado Descripción

POWER

STATUS

MASTER

REMOTE

VERDE fijo VERDE Intermitente ROJO intermitente

VERDE fijo VERDE Intermitente ROJO intermitente ROJO fijo

VERDE Intermitente APAGADO

Tabla 1: Descripción LED indicadores de MPP300

MPP300 alimentado a través del alimentador externo MPP330 alimentado con baterías internas Baterías MPP300 casi agotadas

MPP300 en fase de sincronización antes del inicio del registro MPP300 en fase de registro Memoria MPP300 agotada Error interno MPP300 (ver § 4.3.1) y Tabla de los mensajes en el manual de uso del instrumento MASTER

MPP300 está conectado con la unidad MASTER MPP300 NO está conectado con la unidad MASTER

MPP300 está conectado con la unidad SOLAR-02 MPP300 NO está conectado con la unidad SOLAR-02

4.3. INSTRUMENTOS MASTER MPP300 puede ser controlado sólo por los siguientes instrumentos MASTER:

Instrumento MASTER Tipo Instrumento Firmware Actualización Fw

SOLAR I-V 1 (conexión RF) 5.02 o superior Ejecutable por el usuario SOLAR300N 2 (conexión USB) 1.27 o superior Ejecutable por el usuario

Tabla 2: Características de los instrumentos MASTER

 Todos los comandos se envian al in strumento a través de comunicación a

RF (instrumento MASTER Tipo 1) o a través de puerto USB (instrumento MASTER tipo 2)

 Se recomienda al usuario verificar que la Versión del Programa

(Firmware) presente en el instrumento MASTER al cual se desea interconectar el MPP300 sea coherente con lo indicado en la Tabla 2.

Esta información esta presente en la pantalla inicial y se visualiza en el acto del encendido del instrumento MASTER. Los resultados de las medidas realizadas por el MPP300 se envian al instrumento MASTER al que este está conectado y visualizados sobre el visualizador de este último. Todas las pruebas archivadas en la memoria del instrumento MASTER se pueden sucesivamente visualizar en el visualizador y transferir a un PC

ATTENZIONE

ES - 6

MPP300

4.3.1. Visualización estado MPP300 a través instrumentos MASTER de Tipo 1

Cuando el instrumento MASTER se encuentre en proximidad del MPP300, se pueden visualizar los parámetros generales y tener informaciones acerca de un posible estado de error del MPP300 (LED STATUS rojo fijo). Para la descripción de las condiciones de error vease en el manual de instrucciones del instrumento MASTER la Tabla de los mensajes.

1. Posicione el cursor sobre la función CLD utilizando las teclas flecha (,) y confirme con ENTER. En el visualizador aparece la pantalla siguiente que indica los parámetros globales de la instalación.

15/05/10 15:34:26

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 150.0 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc - - - kW Pac - - - kW ndc - - - nac - - -



GO para Inicio

Selección

MPP

2. Pulse la tecla ENTER. El instrumento muestra las opciones: Estado MPP , Par. Instalación y Conf. Instrumento

3. Use las teclas flecha (,) para seleccionar la función “Estado MPP” y confirme con ENTER. El instrumento muestra la pantalla siguiente los principales parámetros generales del instrumento.

15/05/10 15:34:26

Alimentación Bat Bateria En uso Carga 99%

Conexione Solar SI Versión 1.01 SN 11010030

Estado MPP

Par . Instalacion Conf. Instrumento

Selección

4.3.2. Visualización estado MPP300 a través instrumentos MASTER de Tipo 2

Si el instrumento maestro está en relación con la MPP300 a través del cable USB, puede ver los parámetros generales y obtener información acerca de la posibilidad de error era dell'MPP300 (LED de estado sólido de color rojo). Para una descripción de las condiciones de error, consulte el manual del usuario de la tabla principal instrumento de los mensajes. En el menú principal, seleccione el "Information Tool" y pulse ENTER. La herramienta presenta la siguiente pantalla:

12/09/2006 – 16:55:10

INFORMAZIONI STRUMENTO

Modello: MPP300 SN: xxxxxxxx Hw: xx Fw: 1.xx

Pulse la tecla ESC (o el icono ) para volver al menú principal.

ES - 7

MPP300

Alpha

5. PROGRAMACIÓN INSTRUMENTOS MASTER

Las instrucciones se dan por Tipología de instrumentos clasificados según la Tabla 2. Seguidamente se muestra una descripción mínima de las configuraciones del instrumento MASTER para el uso en combinación al MPP300. Para la descripción completa de los comandos y funcionalidad del instrumento MASTER véase el manual de instrucciones del instrumento.

5.1. INSTRUCCIONES PARA MASTER TIPO 1- CONFIGURACIÓN U. REMOTA

Encienda el instrumento, pulse la tecla MENU, posicione el cursor sobre la función SET utilizando las teclas flecha (,) y confirme con ENTER. En el visualizador aparece la pantalla que muestra las distintas configuraciones del instrumento.

1. Posicione el cursor sobre el valor Unidad Remota utilizando las teclas flecha (,) y confirme con ENTER

2. En el parámetro “Unidad r.” configure MPP300

3. Pulse SAVE para confirmar

15/05/10 15:34:26

Unidad r. CLD:  MPP300

Unidad r. I-V: NO Sens.

: 31.0 mV/kW/m2 : 0.060 %/°C

SAVE para guardar

IMPOST

5.2. INSTRUCCIONES PARA MASTER TIPO 2- CONFIGURACIÓN U. REMOTA

En el menú principal, seleccione “Configuración Analizador”, pulse la tecla F2 o toque la función “AVANZADA” sobre el visualizador. El instrumento presenta la siguiente pantalla:

Selección Un. rem SOLAR-01 Selección Un.rem SOLAR-02 Selección Un.remota MPP300

1. Utilizando las teclas F3 o F4 (o bien las funciones MOD(+) o MOD(-) en el visualizador) seleccione la unidad remota MPP300

ATENCIÓN

La selección de la unidad remota SOLAR-02 o MPP300 comporta la deshabilitación del campo “Piranómetro” en cuanto la sensibilidad de la sonda de irradiación usada (piranómetro o célula de referencia) es programable sobre la unidad SOLAR-02 (ver manual instrucciones de la unidad SOLAR-02) .La selección del tipo de sistema MPP-1 o MPP-3 (vea § 5.3.1) forzará automáticamente el MPP300 como tipo de Unidad remota.

2. Pulse las teclas SAVE o ENTER (o el icono ) para guardar la configuración seleccionada confirmando con “Ok”. Las configuraciones efectuadas permanecen válidas incluso después del apagado del instrumento

3. Para abandonar las modificaciones efectuadas o para salir sin guardar, pulse la tecla ESC (o el icono )

ES - 8

MPP300

6. INSTRUCCIONES OPERATIVAS

Se hace referencia a una descripción mínima acerca de la utilización del MPP300 en combinación al Instrumento MASTER. Para la descripción completa de los comandos y funcionalidades del Instrumento MASTER ver el manual de instrucciones del instrumento. Para simplificar, a partir de este parágrafo se adoptará el término “[string]” aunque a menudo el término “campo fotovoltaico” sería más oportuno. Desde el punto de vista del Instrumento la gestión de una sola [string] o de más [strings] paralelizadas entre sí (campo fotovoltaico) es identica. Se indicará además con el acrónimo MPPT (Multiple Power Point Tracker) la característica del convertidor CC/CA (inverter) capaz de maximizar la potencia CC extraible del campo fotovoltaico y con el acrónimo PRp el Perfomance ratio (valorado sobr e l a base de las poten c i as act i v as. Ver § 9.2 para más detalles.

A fin de la valoración del PRp sólamente, la medida de las magnitudes CC (tensión y corriente) NO es estrechamente necesaria. Es por el contrario necesaria si se desea valorar también las prestaciones de la sección (ndc) y de la sección de conversión CC/CA (nac)

6.1. CHEQUEO INSTAL. FV PARA INSTRUMENTOS DE TIPO 1 (SOLAR I-V)

6.1.1. Testeo Instal. FV con Inverter Mono/Multi MPPT - Salida CA mono/trifásico

El Instrumento SOLAR I-V vinculado a las unidades remotas SOLAR-02 y MPP300 permite ejecutar chequeos sobre instalaciones FV caracterizadas por 1 o más [strings] (con la misma orientación e inclinación) y salida Monofásico o Trifásico. La unidad remota MPP300 es capaz de comunicar con el SOLAR I-V (para la gestión de las operaciones de sincronización y descarga de los datos) y con la unidad remota SOLAR-02 (dedicada a la grabación de los valores de Irradiación y temperatura) a través de una conexión wireless a radiofrecuencia (RF) activa hasta una distancia máxima de aproximadamente 1m entre ellas.

ATENCIÓN

Fig. 2: Conexión del MPP300 para verificación de una Instalación FV Monofásica

ES - 9

MPP300

Fig. 3: Conexión del MPP300 para verificación de una Instalación FV Trifásica

ATENCIÓN

 Cuando el SOLAR I-V está configurado para utilizar el MPP300 como

Unidad Remota TODAS las conexiones relativas a magnitudes eléctricas (Tensiones y corrientes) se realizan sobre la Unidad MPP300. El SOLAR I-V no debe tener ninguna tensión o corriente conectada a las propias entradas.

 La máxima tensión en las entradas del MPP300 es de 1000VCC entre las

entradas VDC1,VDC2, VDC3 y 600VCA entre las entradas VAC1, VAC2, VAC3. No medir tensiones que sobrepasen los límites expresados en este manual. La superación de tales límites podría causar shock eléctricos al usuario y daños en el instrumento

 Para garantizar la seguridad del usuario, durante la fase de conexiones poner

fuera de servicio el sistema a examinar actuando sobre los interruptores/selectores aguas arriba y a bajo del convertidor CC/CA (inverter).

1. Controle y eventualmente configure sobre el SOLAR-02 la sensibilidad de la célula de

referencia coherentemente con el tipo de módulos FV que se examinará (ver manual de uso del SOLAR-02).

2. Se recomienda ejecutar una valoración preliminar del valor de Irrradiación sobre el

plano de los módulos FV en examen mediante la unidad SOLAR-02 (en funcionamiento independiente) y a la célula de referencia

3. Encienda el SOLAR I-V y controle y eventualmente modifique las configuraciones

relativamente al tipo de unidad remota, al umbral mínimo de irradiación, al fondo de escala de las pinzas CA y CC, el período de integración y los parámetros del sistema a examinar (ver Manual de instrucciones del SOLAR I-V)

4. Para garantizar la seguridad del usuario, durante la fase de conexiones ponga fuera de

servicio el sistema a examinar actuando sobre los interruptores/selectores aguas a arriba y abajo del convertidor CC/CA (inverter).

ES - 10

MPP300

5. Acérquelos entre ellos (max 1m aprox.) el SOLAR I-V, el SOLAR-02 y la unidad

MPP300. Todos los instrumentos tienen que estar encendidos (ver los manuales de uso del SOLAR-2 y MPP300 para más detalles).

6. Sobre el SOLAR I-V pulse la tecla MENU, seleccione la función CLD y pulse ENTER y

espere que las tres unidades inicien la comunicación entre ellas. Esta condición se evidencia por la presencia simultánea de los siguientes indicadores:

 Símbolos fijo (no intermitente) en el visualizador del SOLAR I-V  Símbolos fijo (no intermitente) en el visualizador del SOLAR-02  Parpadeo verde de los LED MASTER y REMOTE sobre la unidad MPP300

7. Conecte las entradas VDC1(+) y VDC1(-) de la unidad MPP300 a los terminales de

salida del [string] respetando las polaridades y los colores indicados en

8. Fig. 2 o Fig. 3.

9. Repita la operación indicada en el punto anterior para otros eventuales seguidores de

potencia CC a monitorizar utilizando las entradas VDC2 y VDC3 de acuerdo con el número de entradas CC configurado (ver manual de instrucciones del SOLAR I-V).

10. Conecte el conector de salida de la pinza CC en la entrada IDC1 de la unidad MPP300.

ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LAS PINZAS CC SOBRE LOS CONDUCTORES Encienda la pinza, controle el LED indicador el estado de las pilas internas de la pinza (si estuvieran presentes), seleccione el alcance correcto, pulse la tecla ZERO en la pinza CC y verifique en el visualizador del SOLAR I-V la puesta a cero efectiva del valor Idc correspondiente (valores hasta 0.02A son aceptables).

11. Inserte la pinza de corriente CC en el conductor positivo en salida del [string] respetando el sentido de la flecha presente sobre la misma pinza según indicado en

12. Fig. 2 o Fig. 3. Posicione el maxilar de la pinza lo más lejos posible del inverter y del conductor negativo en salida del misma string.

13. Repita las operaciones indicadas en los dos puntos superiores para otros eventuales seguidores de potencia CC a monitorizar utilizando las entradas IDC2 y IDC3 de acuerdo con el número de entradas CC configurado (ver manual de instrucciones del SOLAR I-V).

14. Conecte las entradas VAC1 y N de la unidad MPP300 respectivamente a los conductores de Fase y Neutro respetando las polaridades y los colores indicados en

15. Fig. 2 o Fig. 3. En el caso de instalaciones trifásicas en las cuales el conductor Neutro no esté disponible, conecte la entrada N a Tierra.

16. En el caso de inverter con salida Trifásica (ver manual de instrucciones SOLAR I-V), repita la operación indicada en el punto superior para las restantes fases utilizando las entradas VAC2 y VAC3 del MPP300.

17. Conecte la pinza CA en el conductor de Fase L1 respetando el sentido de la flecha presente sobre la misma pinza según lo indicado en

18. Fig. 2. o/y Fig. 3.Posicione el maxilar de la pinza lo más lejos posible del inverter y del conductor Neutro. Conecte la salida de la pinza en la entrada IAC1 del MPP300.

19. En el caso de inverter con salida Trifásica (ver manual de instrucciones SOLAR I-V), repita la operación indicada en el punto superior para las restantes fases utilizando las entradas IAC2 y IAC3 del MPP300

ES - 11

MPP300

0.9

20. Ponga nuevamente en servicio el sistema eléctrico en examen.

21. En el visualizador del SOLAR I-V se visualizarán los valores de los parámetros elécticos totales del sistema examinado.

En particular en esta pantalla: Pdc = Potencia CC total (suma de las potencias del [string]) Pac = Potencia CA (monofásica) o suma de las potencias CA (trifásica)

Se aconseja verificar que los valores de los parámetros eléctricos (Pnom, Pdc, Pac) y que el valor del rendimiento CA (ac) sean coherentes con el sistema en examen (Ejemplo: ac > 1 no es físicamente aceptable).

22. En el SOLAR I-V pulse la tecla () para acceder a la segunda pantalla que muestra los valores de los parámetros CC en salida a los [strings] de acuerdo con el número de entradas CC configurado (ver manual de instrucciones SOLAR I-V).

En particular en esta pantalla: Vdcx=Tensión CC del [string] x. Idcx=Corriente CC del [string] x. Pdx = Potencia CC del [string] x.

Se aconseja verificar que los valores de los parámetros eléctricos (Vdc, Idc, Pdc) sean coherentes con el sistema examinado.

23. En el SOLAR I-V pulse la tecla () para acceder a la tercera pantalla que muestra los valores de los parámetros eléctricos en el lado CA del inverter coherentemente con las configuraciones efectuadas al manual de instrucciones SOLAR I-V (m onofásica, trifásica 4 hilos). En particular en esta pantalla:

Vacxy=Tensión CA entre fase y Neutro (si es monofásica) o entre las fases x e y (si es trifásica) Idcx=Corriente CA de la fase x Pacx = Potencia CA de la fase x

Se aconseja verificar que los valores de los parámetros eléctricos (Vac, Iac, Pac) sean coherentes con el sistema.

24. Manteniendo siempre los tres instrumentos en proximidad entre ellos (max 1m aproximadamente), pulse la tecla GO/STOP en el SOLAR I-V para activar la verificación. Consecuentemente:

 En el visualizador del SOLAR I-V aparece el mensaje “reg.

en espera”.

 En el visualizador del SOLAR-02 aparece el mensaje “HOLD”

y la indicación del tiempo en segundos restantes antes del inicio de la grabación

 En el MPP300 se enciende en verde (sin parpadear) el LED

STATUS

15/05/10 15:34:26

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

GO per inicio

Selección

MPP

15/05/10 15:34:26

Vdc1 460.1 kW Vdc2 461.4 V Vdc3 462.5 A

Idc1 2.25 A Idc2 2.31 A Idc3 2.21 A Pdc1 1.035 kW Pdc2 1.066 kW Pdc3 1.024 kW

GO per inicio



Selección Selección

15/05/10 15:34:26

Vac12 401.4 V Vac23 401.1 V Vac31 400.1 V

Iac1 4.26 A Iac2 4.26 A Iac3 4.27 A Pac1 987 W Pac2 986 W Pac3 985 W

GO per inicio



Selección Selección

Ejemplo de pantalla para sistemas FV con Salida trifásica

15/05/10 15:34:26

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

reg. en espera

Selección

MPP







ES - 12

MPP300

0.9

25. Al alcanzar el instante ”00” sucesivo a la presión de la tecla GO/STOP inicia la verificación y las tres unidades se sincronizan entre sí. En tales condiciones:

 En el visualizador del SOLAR I-V aparece el mensaje “reg.

en curso”.

 En el visualizador del SOLAR-02 aparece el mensaje

“Recording…”

 En el MPP300 parpadea en verde el LED STATUS

26. En cualquier momento será posible analizar el estado actual del registro pulsando la tecla MENU. Se visualizarán:

 Fecha y hora de inicio del registro  El valor configurado del período de integración  El número de Períodos transcurridos desde el inicio del

registro  La capacidad de memoria restante de registro. Pulse la tecla ESC para salir de la pantalla

15/05/10 15:35:00

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

reg. en curso

Selección

15/05/10 15:35:00

Start 14/02/00 17:18:00 Período: 5s

Número IP 61 Autonomia 0d 1h

Reg. en curso

reg. en curso

Selección

MPP

27. En este punto es posible llevar la unidad SOLAR-02 en proximidad con los [strings] FV para

efectuar medidas de irradiación y temperatura a través de las respectivas sondas. Cuando la distancia entre la unidad SOLAR-02 y MPP 300 es tal que no permite la conexión RF, en el visualizador del SOLAR-02, el símbolo “ ” parpadea durante unos 30s y después desaparece. La unidad MPP300 queda siempre en busca de conexión RF con la unidad SOLAR-02.

28. Posicione la célula de referencia sobre el plano de los módulos FV. Haga referencia al

relativo manual de instrucciones para un montaje correcto

29. Posicione el sensor de temperatura en contacto con la parte trasera del panel fijándolo con

cinta y evitando tocarlo con los dedos (acción que podría falsear la medida).

30. Espere algunos segundos para permitir a las sondas alcanzar una medida estable y

después conecte la sonda de Irradiación en la entrada PYRA/CELL y la sonda de temperatura a la entrada TEMP de la unidad SOLAR-02

31. Espere el mensaje “READY” en el visualizador del SOLAR-02 que indica que la unidad ha

obtenido datos con Irradiación solar > umbral mínimo configurado (ver manual SOLAR I-V)

32. Con el mensaje “READY” en el visualizador espere aproximadamente 1 minuto para

recoger un cierto número de muestras

33. Desconecte las sondas de Irradiación y temperatura de la unidad SOLAR-02, y acerquela a

la unidad MPP300. Acerque además la unidad principal SOL AR I -V al M PP 300. Las tres unidades tienen que estar cerca entre ellas (max 1m).

34. La unidad principal SOLAR I-V debe estar en modalidad CLD, si está ausente el

símbolo “

” parpadeante, pulse la tecla  para reactivar la búsqueda de la conexión RF

35. Pulse la tecla  sobre el SOLAR-02 para reactivar la conexión RF. Consecuentemente

sobre la unidad principal se visualizará el mensaje “conexión radio activa”

ES - 13

MPP300

971

0.9

36. Para detener la verificación pulse la tecla GO/STOP en el

Instrumento SOLAR I-V y confirme con ENTER la solicitud de detención del registro

37. Sobre el visualizador del SOLAR I-V se visualizará el

mensaje “DESCARGA DATOS” que indica la transferencia de los datos hacia la unidad principal en sus varias fases.

38. Después de la fase automática de transferencia de datos, en

el instrumento se mostrarán automáticamente:

 los valore de máxima prestación  Imposible efectuar el análisis si la irradiación no ha

alcanzado nunca un valor en el umbral mínimo configurado o bien si no existiese ningún valor válido durante todo el arco del registro (PRp > 1.15).

39. Pulse SAVE para guardar los resultados obtenidos o ESC

para salir de la pantalla de los resultados y volver a la pantalla inicial

15/05/10 15:35:00



Irr Pnom 3.500 kW Tc 45.1 °C

Te Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc 0.86 nac

RESULTADO SI

Selección

W/m2

.5 °C

CLD

ES - 14

MPP300

6.2. CHEQUEO INSTAL. FV PARA INSTRUMENTOS DE TIPO 2 (SOLAR300N)

6.2.1. Testeo Instal. FV con Inverter Mono/Multi MPPT - Salida CA mono/trifásico

El instrumento SOLAR300N vinculado a las unidades remotas SOLAR-02 y MPP300 (opcional) permite ejecutar verificaciones sobre instalaciones FV caracterizadas por 1 o más campos FV (con la misma orientación e inclinación) cada uno conectado con un MPPT del inverter (vea

§9.2) y salida Monofase o Trifase. La unidad remota MPP300 es capaz de comunicar con el SOLAR300N a través de cable USB (para la gestión de las operaciones de sincronización y descarga de datos) y con la unidad remota SOLAR-02 (dedicada al registro de los valores de Irradiación y temperatura) a través de una conexión wireless a radiofrecuencia (RF) activo hasta una distancia máxima de aproximadamente 1m entre ellas.

Fig. 4: Conexionado del MPP300 para verificación de una instalación FV Monofase

Fig. 5: Conexionado del MPP300 para verificación de una instalación FV Trifase

ES - 15

MPP300

ATENCIÓN

 Cuando el SOLAR300N está configurado para utilizar el MPP300 como

unidad remota TODAS las conexiones relativas a magnitudes eléctricas (Tensiones y Corrientes) se realizan sobre la unidad MPP300. El SOLAR300N no debe tener ninguna tensión o corriente conectada a entradas propias.

 La máxima tensión para las entradas del MPP300 es de 1000VCC entre

las entradas VDC1,VDC2, VDC3 y 600VCA entre las entradas VAC1, VAC2, VAC3. No mida tensiones que excedan los límites expresados en este manual. La superación de tales límites podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.

 Para garantizar la seguridad del operador, durante la fase de conexionado

poner fuera de servicio el sistema en examen actuando sobre los interruptores/selectores a monte y a valle del convertidor CC/CA (inverter).

1. Controle y eventualmente configure en el SOLAR-02 la sensibilidad de la celda de

referencia coherentemente con el tipo de módulos FV a examinar (vea el manual de instrucciones del SOLAR-02).

2. Se recomienda ejecutar una valoración preliminar del valor de la Irradiación sobre el plano

de los módulos FV en examen a través de la unidad SOLAR-02 (en funcionamiento independiente) y de la celda de referencia

3. Encienda el SOLAR300N y controle y eventualmente modifique las configuraciones

relativas al tipo de unidad remota, al umbral mínimo de irradiación, y al fondo escala de las pinzas CA y CC y a los parámetros del sistema en examen (vea el manual de instrucciones del SOLAR300N).

4. Para garantizar la seguridad del operador poner fuera de servicio el sistema en examen

actuando sobre los interruptores/selectores a monte y a valle del convertidor CC/CA (inverter).

5. Conecte el SOLAR300N a la unidad MPP300 a través del cable USB y acercar entre ellos

(max 1 m aprox.) el SOLAR-02 y la unidad MPP300. Todos los instrumentos tienen que estar encendidos (vea los manuales de instrucciones del SOLAR-2 y MPP300 para ulteriores detalles). Sobre el visualizador del SOLAR300N se visualizará (por 5 segundos) el mensaje “Conectado MPP300”.

6. Sobre el SOLAR300N acceda al MENU GENERALE, selecciona la función Visualización

Medidas y pulse ENTER y espere a que las tres unidades empiecen a comunicar entre ellas. Esta condición se evidencia por la presencia simultánea de los siguientes indicadores:

a. Símbolo fijo (no intermitente) sobre el visualizador del SOLAR-02 b. Parpadeo verde de los LED MASTER y REMOTAS sobre la unidad MPP300

7. Conecte las entradas VDC1(+) y VDC1(-) de la unidad MPP300 con los terminales de

salida de la stringa respetando las polaridades y los colores indicados en la

8. Fig. 2. o Fig. 3.

9. Repita la operación indicada en el punto de arriba para otros eventuales seguidores de

potencia CC a monitorizar utilizando las entradas VDC2 y VDC3 de acuerdo con el número de entradas CC configurado (vea el manual de instrucciones del SOLAR300N).

ES - 16

MPP300

10. Conecte el conector de salida de la pinza CC en la entrada IDC1 de la unidad MPP300.

ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LAS PINZAS CC SOBRE LOS CONDUCTORES Encienda la pinza, controle el LED que indica el estado de las baterías internas de la pinza (si estuvieran presentes), seleccione el alcance correcto, pulse la tecla ZERO sobre la pinza CC y verifique sobre el visualizador del SOLAR300N la efectiva puesta a cero del valor Idc correspondiente (valores hasta 0.02A son no obstante aceptables).

11. Inserte la pinza de corriente CC sobre el conductor positivo de salida de la stringa respetando el sentido de la flecha presente sobre la pinza misma como se indica en

12. Fig. 2. o Fig. 3. Posicione el maxilar de la pinza lo más lejos posible del inverter y del conductor negativo de salida de la misma stringa.

13. Repita las operaciones indicadas en los dos puntos anteriores para otros eventuales seguidores de potencia CC a monitorizar utilizando las entradas IDC2 y IDC3 de acuerdo con el número de entradas CC configuradas (vea el manual de instrucciones del SOLAR300N).

14. Conecte las entradas VAC1 y N en la unidad MPP300 respectivamente a los conductores de Fase y Neutro respetando las polaridades y los colores indicados en

15. Fi g. 2 . o Fig. 3. En el caso de instalaciones trifase en las cuales el conductor Neutro no esté disponible, conecte la entrada N a Tierra.

16. En el caso de inverter con salida Trifas e (vea el manual de instrucciones del SOLAR300N), repita la operación indicada en el punto superior para las restantes fases utilizando las entradas VAC2 y VAC3 del MPP300.

17. Conecte la pinza CA sobre el conductor de Fase L1 respetando el sentido de la flecha presente sobre la misma pinza según lo indicado en

18. Fig. 2. o Fig. 3. Posicione el maxilar de la pinza lo más lejos posible del inverter y del conductor Neutro. Conecte la salida de la pinza a la entrada IAC1 del MPP300.

19. En el caso de inverter con salida Trifas e (vea el manual de instrucciones del SOLAR300N), repita la operación indicada en el punto anterior para las restantes fases utilizando las entradas IAC2 y IAC3 del MPP300.

20. Vuelva a poner en servicio el sistema eléctrico a examinar.

21. En el visualizador del SOLAR300N se mostrarán los valores de los parámetros eléctricos totales del sistema en examen.

En particular en esta pantalla: Pdc = Potencia CC total (suma de las potencias de stringa) Pac = Potencia CA (si fuera monofase) o suma de las potencias CA (si fuera trifase)

Se aconseja controlar que los valores de los parámetros eléctricos (Pnom, Pdc, Pac) y que el valor del rendimiento CA (ac) sean coherentes con el sistema en examen (Ejemplo: ac > 1 no es físicamente aceptable).

ES - 17

MPP300

22. Sobre el SOLAR300N pulse la tecla F3 para acceder a la segunda pantalla que reporta los valores de los parámetros CC en salida en las stringhe de acuerdo con el número de entradas CC configurado (vea el manual de instrucciones del SOLAR300N).

En particular en esta pantalla: Vdcx=Tensión CC de la stringa x. Idcx=Corriente CC de la stringa x. Pdx = Potencia CC de la stringa x.

Se aconseja controlar que los valores de los parámetros eléctricos (Vdc, Idc, Pdc) sean coherentes con el sistema a examinar.

23. Sobre el SOLAR300N pulse la tecla F4 para acceder a la tercera pantalla que reporta los valores de los parámetros eléctricos sobre el lado CA del inverter coherentemente con la configuraciones efectuadas (vea el manual de instrucciones del SOLAR300N - monofase, trifase 4 hilos).

En particular en esta pantalla: Vacxy=Tensión CA entre fase y Neutro (si fuera monofase) o entre las fases x e y (se trifase) Idcx=Corriente CA de la fase x Pacx = Potencia CA de la fase x

Se aconseja que controle los valores de los parámetros eléctricos (Vac, Iac, Pac) y sean coherentes con el sistema.

24. Manteniendo siempre los tres instrumentos en conexión, pulse la tecla F1 en el SOLAR300N para iniciar la verificación. Consiguientemente:

a. En el visualizador del SOLAR300N aparecerá el icono

b. En el visualizador del SOLAR-02 aparece el mensaje

“HOLD” y la indicación del tiempo en segundos restantes antes del inicio del registro

c. En el MPP300 se enciende en verde (sin parpadeo )

el LED STATUS

25. Al alcanzar el instante ”0 0” s uce siv o a la pul sac ión de la tecla F1 se inicia la verificación y las tres unidades se sincronizan entre sí. En tales condiciones:

a. En el visualizador del SOLAR300N aparece el icono

b. En el visualizador del SOLAR-02 aparece el mensaje

“Recording…”

c. En el MPP300 parpadea en verde el LED STATUS

Ejemplo de pantalla CC para

sistemas FV con 3 MPPT

Ejemplo de pantalla CA para

sistemas FV con salida trifase

ES - 18

MPP300

26. En cualquier momento del registro será posible analizar el estado actual de la misma seleccionando en el MENU GENERAL el botón Gestión Datos memorizados. Se mostrarán:

a. Fecha y hora del inicio del registro b. El valor configurado del periodo de integración c. El número de Períodos transcurridos desde el

inicio del registro d. La capacidad de memoria restante del registro. Pulse la tecla ESC para salir de la pantalla

27. En este punto es posible llevar la unidad SOLAR-02 en proximidad de las stringhe FV

para efectuar las medidas de irradiación y temperatura a través de las respectivas sondas. Cuando la distancia entre la unidad SOLAR-02 y la MPP 300 es tal que no

permita una conexión RF, en el visualizador del SOLAR-02, el símbolo “ ” parpadea aproximadamente 30s antes de desaparecer. La unidad MPP300 queda siempre en búsqueda de conexión RF con la unidad SOLAR-02.

28. Posicione la celda de referencia sobre el plano de los módulos FV. Haga referencia al

relativo manual de instrucciones para un montaje correcto

29. Posicione el sensor de temperatura en contacto con la parte posterior del módulo

fijándolo con cinta y evitando de tocarlo con los dedos (acción que podría falsear la medida).

30. Espera algunos segundos para permitir a las sondas alcanzar una medida estable y

luego conecte la sonda de Irradiación en la entrada PYRA/CELL y la sonda de temperatura en la entrada TEMP de la unidad SOLAR-02

31. Espera al mensaje “READY” en el visualizador del SOLAR-02 que indica que la unidad

ha obtenido datos con Irradiación solar mayores al umbral mínimo configurado (vea el manual de instrucciones del SOLAR300N).

32. Con el mensaje “READY” en el visualizador espere por aproximadamente 1

minuto para permitir recoger un número significativo de muestras

33. Desconecte las sondas de Irradiación y temperatura de la unidad SOLAR-02, y

acérquela a la unidad MPP300. Las dos unidades tienen que estar cerca entre ellas (max 1m).

34. Reconecte (si había sido desconectada) la unidad SOLAR300N con el MPP300. El

LED MASTER tiene que esta parpadeando indicando la conexión entre el SOLAR300N y el MPP300.

35. Pulse la tecla  en el SOLAR-02 para reactivar la conexión RF. Consiguientemente

en la unidad MPP300 el LED REMOTE comenzara a parpadear.

ES - 19

MPP300

36. Para detener la verificación pulse la tecla F1 en el

instrumento SOLAR300N y confirme con ENTER la petición de detener el registro

37. En el visualizador del SOLAR300N se mostrarán

varios mensajes indicativos de las distintas fases de transferencia de los datos hacia la unidad principal.

38. Después de la fase automática de transferencia de

datos, en el instrumento se mostrarán automáticamente:

 los valore de máxima prestación  Imposible efectuar el análisis si la irradiación no

ha alcanzado nunca un valor en el umbral mínimo configurado o bien si no existiese ningún valor válido durante todo el arco del registro (PRp >

1.15).

39. Pulse SAVE para salvar los resultados obtenidos. La

pulsación de la tecla implicará la visualización del teclado virtual para la inserción de eventuales comentarios. La posterior pulsación de la tecla SAVE archivará la medida y los comentarios insertados y volverá a la pantalla inicial listo para una nueva obtención.

Ejemplo de éxito en

combinación con MPP300

ES - 20

MPP300

7. MANTENIMIENTO

7.1. GENERALIDADES

El instrumento que Usted ha adquirido es un instrumento de precisión. Durante el uso y el almacenamiento respete las recomendaciones enumeradas en este manual para evitar posibles daños o peligros durante el uso. No utilice el instrumento en entornos caracterizados por elevadas tasas de humedad o temperatura. No lo exponga directamente a la luz del sol. Apague siempre el instrumento después del uso

7.2. ESTADO DE LAS BATERÍA INTERNAL RECARGABLES

El Estado del LED POWER incluye una indicación aproximada del Estado de funcionamiento/carga de las baterías recargables internas del Instrumento.

POWER: VERDE fijo: MPP300 alimentado a través de alimentador externo VERDE Intermittente MPP330 alimentado por la batería interna ROJO intermitente Baterías MPP300 casi agotadas

 Cuando el LED status indica la condiciones de las baterías casi

descargadas es oportuno conectar al Instrumento el alimentador A0055. No es necesario interrumpir las eventuales pruebas en curso para conectar el alimentador

 Si el instrumento detecta una tensión de batería muy baja, detiene los

eventuales registros en curso y se apaga

 El Instrumento está preparado para mantener los datos memorizados

incluso en condiciones de batería agotada

7.3. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO

Para la limpieza del instrumento utilice un paño limpio y seco. No use nunca paños húmedos, disolvente, agua, etc.

7.4. FIN DE VIDA

ATENCIÓN

ATENCIÓN: el símbolo indica que el aparato y sus accesorios deben ser

reciclados separadamente y tratados de modo correcto.

ES - 21

MPP300

8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

8.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS VERIFICACIÓN INSTALACIONES FV

incertidumbre indicada como [%lectura + (num. cifras)* resolución] a 23°C ± 5°C, <80%HR

Tensión CC

Campo [V] Resolución [V] Incertidumbre

10.0  999.9

Tensión CA TRMS Fase - Neutro

Campo [V] Frecuencia Resolución [V] Incertidumbre

10.0  346.0 42.5  69.0Hz

Max factor de cresta: 1,5

Tensión CA TRMS Fase - Fase

Campo [V] Frecuencia Resolución [V] Incertidumbre

50.0  594.0 42.5  69.0Hz

Max factor de cresta: 1,5

Corriente CC (a través de transductor de pinza externa)

Campo Resolución Incertidumbre

5.0mV  319.9mV

320.0mV  999.9mV (0.5lectura)

0.1mV

Valor de corriente correspondientes con una tensión < 5mV se ponen a cero

Corriente CA TRMS (a través de transductor de pinza externa tipo STD)

Campo Frecuencia Resolución Incertidumbre

5.0mV  219.9mV

220.0mV  999.9mV (0.5lectura)

42.5  69.0Hz 0.1mV

Factor de Cresta <= 1.5 .Valores de corriente correspondientes a una tensión < 5mV se ponen a cero.

Corriente CA TRMS (a través de transductor de pinza externa tipo FLEX 8.5uV/A – FE 100A)

Campo Frecuencia Resolución Incertidumbre

0.008  8.50mV

42.5  69.0Hz 0.001mV

Factor de Cresta <= 1.5 .Valor de corriente < 1A se ponen a cero.

Corriente CA TRMS (a través de transductor de pinza externa tipo FLEX 8.5uV/A – FE 1000A)

Campo Frecuencia Resolución Incertidumbre

0.085  85.0mV

42.5  69.0Hz

0.01mV

Factor de Cresta <= 1.5 .Valor de corriente < 5A se ponen a cero.

Potencia CC (Vmed > 150V) ; Potencia CA (Vmed > 200V, PF=1)

FE pinza [A] Campo [W] Resolución [W] Incertidumbre

1< FE  10

10< FE  100

100< FE  1000

Vmed = tensión a la cual se mide la potencia ; Imed = corriente medida

0.000k  9.999k

10.00k  99.99k

0.00k  99.99k

100.0k  999.9k

0.0k  999.9k

1000k  9999k

0.1

(0.5lectura + 2cifras)

(0.7lectura + 2cifras)

(0.5lectura + 0.06%FE)

 (0.5% lectura + 7 dig)

 (0.5% lectura + 15 dig)

0.001k

0.01k

0.1k

0.1k 1k

Protección contra

las sobrecargas

10V

Protección contra

las sobrecargas

10V

Protección contra

las sobrecargas

10V

Protección contra

las sobrecargas

10V

(0.7lectura + 3 dig)

(Imed < 10%FE)

(0.7lectura)

(Imed  10%FE)

ES - 22

MPP300

8.2. NORMAS DE REFERENCIA

Seguridad instrumento: IEC/EN61010-1 Seguridad accessorios de medida: IEC/EN61010-031 Documentación técnica: IEC/EN61187 Aislamiento: doble aislamiento Grado de protección: IP 40 Grado de contaminación: 2 Categoria de medida: CAT III 1000V CC, Max 1 000 V e ntr e l as e nt rad as C C

CAT IV 300VCA respecto tierra, Max 600V entre entradas CA

8.3. CARACTERÍSTICAS GENERALES Memoria

Capacidad de memoria: 2Mbyte

Período de integración: 5,10,30,60,120,300,600,900,1800,3600s Autonomía (con SOLAR-02): aprox. 1.5 horas (@ PI = 5s) aprox. 8 dia (@ PI = 600s)

Características módulo radio

Campo de Frecuencia: 2.400  2.4835GHz Categoría R&TTE: Clase 1

Potencia máx de trasmisión: 30W Distancia máx conexión RF: 1m

Alimentación

Alimentación interna: Batería interna recargable Li-ION (3.7V, 1900mAh) Autonomía >3 horas Alimentación externa: Alimentador CA/CC 100240VCA / 50-60Hz – 5VCC

Características mecánicas Dimensiones (L x La x H): 300 x 265 x 140mm Peso (baterías incluidas): 1.2kg

8.4. CONDICIONES AMBIENTALES DE USO

Temperatura de referencia: 23° ± 5°C Temperatura de utilización: 0 ÷ 40°C Humedad relativa admitida: <80%HR Temperatura de almacenamiento: -10 ÷ 60°C Humedad de almacenamiento: <80%HR Máx. altitud de utilización: 2000m (*)

(*) Prescripciones para el uso en altitudes comprendidas entre 2000 y 5000m

El Instrumento, relativamente a las entradas se considera desclasificado en categoría de sobretensión CAT II 1000VCC y CAT III 300V hacia Tierra máx. 1000V entre las entradas. Los marcadores y los símbolos mostrados sobre el intrumentos han de considerar válidos sólo con el uso del instrumento en altitudes <2000m

ATENCIÓN

Este instrumento está conforme a los requisitos de la Directiva Europea acerca de

la baja tensión 2006/95/CE (LVD) y de la directiva EMC 2004/108/CE

8.5. ACCESORIOS

Ver packing list anexo

ES - 23

MPP300

9. APENDI CE – CONCEPTOS TEÓRICOS

9.1. VERIFICACIÓN DE LAS INSTALACIONES FV

De acuerdo con los requisitos de la legislación vigente, el resultado de la prueba depende de la configuración de compensación de temperatura y efectos de los cálculos de PRp:

Tipo

Corr.

Tmod Tamb

Tenv

Temperatura utilizada (Tcel) Cálculo del PRp

edidaTmodulos_MTcel

Tcel = T modulos calc.



20TambTcel

PRp



 NOCT

800

 





Rfv

STC









Guya

CEI

82-25

(Italian

Guideline)

 25







- - -



W/m



W/m



 

C%/ 



edidaTmodulos_MTcel

nDC

donde:

Símbolo Descripción U.de medida

STC

 



Rfv

 





NOCT (Normal Operating Cell Temperature) = Temperatura a



40)-(Tcel- 1 100



C)40Tcel (if 1



PRp 

Irradiación medida sobre el plano de los módulos

Irradiación en condición estándar = 1000 Potencia nominal = suma de las Pmax de los módulos

FV que forman parte de la sección de la instalación en examen Potencia en CA total medida en la salida de los inversores que forman parte de la sección de la instalación en examen Coeficiente correctivo función de la Temperatura de las células FV (Tcel) medida o calculada de acuerdo con el tipo de relación de corrección seleccionada

C)40Tcel (if

Valor absoluto del coeficiente térmico de la Pmax de los módulos FV que forman parte de la sección de la instalación en examen.

la que se llevan las células en condiciones de referencia (800W/m

STC

, 20°C, AM=1.5, vel. Área =1m/s).





100







cel

 Las relaciones precedentes son válidas en las condiciones Irradiación > Irradiación

min y de “irradiación estable” es decir para cada muestra obtenida, con IP  1min, la diferencia entre los valores máximos y mínimos de irradiación medidos debe ser < 20W/m

 Si existen más muestras que satisfagan todas las condiciones precedentes, el

instrumento visualiza automáticamente el correspondiente al máximo valor de PRp

ES - 24

MPP300

9.2. CONCE PTOS SOMBRE MPPT (MAXIMUM POWER POINT TRACKER)

La irradiación solar sobre una superficie como la de una instalación fotovoltáica tiene características altamente variables, siendo dependiente de la posición del sol respecto a la superficie y de las características de la atmósfera (típicamente por la presencia de nubes). Un módulo fotovoltáico presenta, para distintos valores de la irradiación solar, y para distintos valores de la temperatura, una familia de curvas características del tipo indicado en la figura siguiente. En particular en ella se ver representadas tres curvas I-V (en negrita) correspondientes a tres valores (1000, 800, 600W/m2) de irradiación solar.

Sobre cada curva característica existe uno y un sólo punto tal para el cual se maximiza la transferencia de potencia hacia una hipotética carga alimentada por el módulo fotovoltáico. El punto de máxima potencia corresponde al par tensión-corriente tal para el cual es máximo el producto V*I, en donde V es el valor de la tensión en los bornes del módulo e I es la corriente que circula en el circuito obtenido cerrando el módulo sobre una hipotética carga.

Siempre con referencia a la figura precedente, el producto V*I es representado por los tres valores de irradiación solar mostrados arriba mediante las tres curvas con trazo fino. Como se ve, de acuerdo con lo dicho anteriormente, tales curvas muestran un sólo máximo. Por ejemplo para 1000W/m2, el punto de máxima potencia corresponde con un valor de tensión par a aproximadamente 36V y corriente de aproximadamente 5,5A. Claramente, si se consigue maximizar la potencia alimentada por la instalación, se consigue aprovecharlo mejor, tanto conectado a la red como stand-alone.

El MPPT es un dispositivo integrado en los inverters que, típicamente, en todo momento lee los valores de tensión y corriente, calcula el producto (es decir la potencia en Vátios) y, provocando pequeñas variaciones en los parámetros de conversión (duty cycle), está capacitado para establecer por comparación si el módulo fotovoltáico está trabajando en condiciones de máxima potencia o bien no. Según la respuesta actúa todavía sobre el circuito para llevar la instalación en tal condición óptima. El motivo por el cual los MPPT son utilizados es simple: una instalación fotovoltáica sin MPPT puede funcionar igualmente, pero a paridad de irradiación solar provee menos energía.

ES - 25

MPP300

10. ASISTENCIA

10.1. CONDICIONES DE GARANTÍA

Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.

Siempre que el instrumento deba ser reenviado al servicio post - venta o a un distribuidor, el transporte será a cargo del cliente. La expedición deberá, en cada caso, ser previamente acordada. Acompañando a la expedición debe ser incluida una nota explicativa sobre los motivos del envío del instrumento. Para la expedición utilice sólo en embalaje original, cada daño causado por el uso de embalajes no originales será a cargo del cliente. El constructor declina toda responsabilidad por daños causados a personas o objetos.

La garantía no se aplica en los siguientes casos:

 Reparaciones y/o sustituciones de accesorios y pilas (no cubiertas por la garantía).  Reparaciones que se deban a causa de un error de uso del instrumento o de su uso

con aparatos no compatibles.

 Reparaciones que se deban a causa de embalajes no adecuados.  Reparaciones que se deban a la intervención de personal no autorizado.  Modificaciones realizadas al instrumento sin explícita autorización del constructor.  Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o en el manual de uso.

El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorización del constructor.

Nuestros productos están patentados y las marcas registradas. El constructor se reserva en derecho de aportar modificaciones a las características y a los precios si esto es una mejora tecnológica.

10.2. ASISTENCIA

Si el instrumento no funciona correctamente, antes de contactar con el Servicio de Asistencia, controle el estado de las pilas, de los cables y sustitúyalos si fuese necesario. Si el instrumento continúa manifestando un mal funcionamiento controle si el procedimiento de uso del mismo es correcto según lo indicado en el presente manual.

Si el instrumento debe ser reenviado al servicio post venta o a un distribuidor, el transporte es a cargo del Cliente. La expedición deberá, en cada caso, previamente acordada. Acompañando a la expedición debe incluirse siempre una nota explicativa sobre el motivo del envío del instrumento.Para la expedición utilice sólo el embalaje original, daños causados por el uso de embalajes no originales serán a cargo del Cliente.

ES - 26

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

 Copyright HT ITALIA 2012 Ausführung DE 2.00 - 12/10/2012

MPP300

Inhalt

1. VORKEHRUNGEN UND SICHERHEITSMAßNAHMEN .............................................. 2

1.1. Vor dem Gebrauch ............................................................................................................ 2

1.2. Während der verwendung ................................................................................................. 3

1.3. Nach dem gebrauch .......................................................................................................... 3

1.4. Definition der Überspannungskategorie ............................................................................ 3

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................................................................................. 4

2.1. Einführung ......................................................................................................................... 4

2.2. Instrument funktionen ........................................................................................................ 4

3. VORBEREITUNG FÜR DIE ANWENDUNG ................................................................. 5

3.1. Erste Überprüfungen ......................................................................................................... 5

3.2. Instrumenten-Stromversorgung ......................................................................................... 5

3.3. Kalibration ......................................................................................................................... 5

3.4. Lagerung ........................................................................................................................... 5

4. NOMENKLATUR .......................................................................................................... 6

4.1. Instrumenten-Beschreibung .............................................................................................. 6

4.2. Beschreibung der anzeige - LEDs ..................................................................................... 6

4.3. MASTER Instrument ......................................................................................................... 6

4.3.1. Status Anzeige vom MPP300 mittels MASTER Instrument Typ 1 .......................................... 7

4.3.2. Status Anzeige vom MPP300 mittels MASTER Instrument Typ 2 .......................................... 7

5. BETRIEBSANLEITUNGEN FÜR DAS MASTER INSTRUMENT .................................. 8

5.1. Master Instrument Typ 1 – Remote unit einstellungen ...................................................... 8

5.2. Master Instrument Typ 2 – Remote unit einstellungen ...................................................... 8

6. BEDIENUNGSANLEITUNG.......................................................................................... 9

6.1. PV Systemtest für Instrumente vom Typ 1 (SOLAR I-V) ............................................................ 9

6.1.1. PV Systeme mit multi-MPPT Inverter - Ein-/Drei-Phasen AC Ausgang ................................. 9

6.2. PV Systemtest für Instruments vom Typ 2 (SOLAR 300N) ............................................. 15

6.2.1. PV Systeme mit multi-MPPT Inverter - Ein-/Drei-Phasen AC Ausgang .............................. 15

7. WARTUNG ................................................................................................................. 21

7.1. Allgemeine informationen ................................................................................................ 21

7.2. Status der internen wiederaufladbarer Batterien ............................................................. 21

7.3. Reinigung des instrumentes ............................................................................................ 21

7.4. Lebensende ..................................................................................................................... 21

8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ............................................................................ 22

8.1. Technische Spezifikationen zum Testen von PV Systemen ...................................................... 22

8.2. Normen ............................................................................................................................ 23

8.3. Allgemeine merkmale ...................................................................................................... 23

8.4. Umweltbedingungen für den betrieb ............................................................................... 23

8.5. Zubehör ........................................................................................................................... 23

9. THEORETISCHER ANHANG ..................................................................................... 24

9.1. Ermittlung des PRp ......................................................................................................... 24

9.2. MPPT (MAximum Power Point Tracker) ......................................................................... 25

10. SERVICE .................................................................................................................... 26

10.1. Garantie-Bedingungen .................................................................................................... 26

10.2. Service ............................................................................................................................ 26

DE - 1

MPP300

1. VORKEHRUNGEN UND SICHERHEITSMAßNAHMEN

Dieses Instrument wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheits-Standards IEC/EN 61010-1 für elektronische Mess-Instrumente entwickelt. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Messgerätes befolgen Sie bitte die in dieser Anleitung beschriebenen Abläufe, und lesen Sie mit äußerster Aufmerksamkeit die mit diesem vorgestellten Symbol gekennzeichneten Anmerkungen. Beachten Sie die folgenden Hinweise vor und während der Messungen:

 Nie Spannung oder Strom in feuchter Umgebung messen  Nie in der Nähe von Gas, explosiven oder brennbaren Stoffen Messungen durchführen  Vermeiden Sie das Berühren des zu messenden Schaltkreises, auch wenn gerade

keine Messung durchgeführt wird

 Vermeiden Sie das Berühren blanker Metallteile, nicht belegter Messanschlüsse,

Schaltkreise und so weiter

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Fehlfunktionen aufweist, wie z.B. Ver-

formungen, Unterbrechungen, Undichtigkeiten, Fehlen von Meldungen in der Anzeige

 Messen Sie nur mit zugelassenen Messleitungen bzw. Originalzubehör von HT. In der Anleitung kommen die folgenden Symbole vor:

VORSICHT: Folgen Sie den Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden; falsche Anwendung kann das Instrument und seine Bestandteile beschädigen oder kann gefährliche Situationen für den Anwender schaffen.

Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schocks

Doppelte Isolation

DC Spannung oder Strom

AC Spannung oder Strom

Erdung

1.1. VOR DEM GEBRAUCH

 Das MPP 300 ist zum Gebrauch in Umgebungen mit Verschmutzungsklasse 2 geeignet.  Das Instrument kann zum Messen von Spannungen in CAT III 1000V DC oder CAT IV

300V AC gegen Erde benutzt werden.

 Das Instrument kann zum Messen von Strömen unter Verwendung von

Stromwandlern (AC/DC) benutzt werden.

 Setzen Sie es nicht in Systemen ein, die die in § 8 spezifizierten Grenzwerte

übersteigen

 Wir empfehlen dringend das Befolgen der üblichen Sicherheits-Regeln,  Nur das mit dem Instrument gelieferte Zubehör garantiert Übereinstimmung mit den

Sicherheitsnormen. Dem entsprechend muss sich dies in gutem Zustand befinden und, wenn notwendig, durch gleichwertiges Zubehör ersetzt werden.

 Nehmen Sie keine Messungen in Anlagen vor, die die vorgeschriebenen Strom- und

Spannungsgrenzwerte überschreiten.

 Vor Anschluss der Messleitungen an die zu prüfende Anlage stellen Sie sicher, dass

die richtige Funktion ausgewählt ist.

DE - 2

MPP300

1.2. WÄHREND DER VERWENDUNG

WARNUNG

 Fehler in der Übereinstimmung mit den Warnungen und/oder den

Anweisungen können das Instrument und/oder seine Bestandteile beschädigen oder eine Gefahrenquelle für den Anwender sein.

 Die rote aufblitzende " LEISTUNG "-LEUCHTDIODE zeigt, dass die

inneren wiederaufladbaren Batterien fast leer sind. In einem solchen Fall schließen Sie ein externes Ladegerät an - wie beschrieben in § 7.2.

 Die IDC1, IDC2, IDC3 Eingangsbuchsen sind 4-polig. Verwenden Sie

nur DC Stromwandler mit 4-Pin-Anschluss oder verwenden Sie den Adapter ACON3F4M zwischen DC Stromwandler und MPP300.

 Das Instrument hält die Daten auch bei leerer Batterie gespeichert  Das Instrument ist gegen in der Nähe und auf dem USB befindliches ESD

besonders empfindlich, während es seine Arbeit ausführt; Wir empfehlen das Verbinden des Kabels mit der USB-Schnittstelle bei ausgeschaltetem Gerät durchzuführen

1.3. NACH DEM GEBRAUCH

Schalten Sie das Instrument nach Beenden der Messung - durch Drücken und Halten der AN/AUS Taste für einige Sekunden - aus. Wenn das Instrument für eine längere Zeit nicht benutzt wird, folgen Sie bitte den in § 3.4 angegebenen Anweisungen.

1.4. DEFINITION DER ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE

Die Norm IEC/EN61010-1 (Sicherheitsanforderungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, Teil 1: Allgemeine Anforderungen) definiert, was eine Messkategorie (üblicherweise Überspannungskategorie genannt) bedeutet. Unter Absatz

6.7.4: Messung von Stromkreisen, steht: Stromkreise werden in die folgenden Messkategorien unterteilt:  Messkategorie IV steht für Messungen, die an der Einspeisung einer

Niederspannungsinstallation vorgenommen werden.

Beispiele hierfür sind elektrische Messgeräte und Messungen an primären Schutzeinrichtungen gegen Überstrom.

 Messkategorie III steht für Messungen, die an Gebäudeinstallationen durchgeführt

werden.

Beispiele sind Messungen an Verteilern, Unterbrecherschaltern, Verkabelungen einschließlich Leitungen, Stromschienen, Anschlusskästen, Schaltern, Steckdosen in festen Installationen und Geräte für den industriellen Einsatz sowie einige andere Geräte wie z.B. stationäre Motoren mit permanentem Anschluss an feste Installationen.

 Messkategorie II steht für Messungen an Stromkreisen, die direkt an

Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind.

Beispiele hierfür sind Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und ähnlichen Geräten.

 Messkategorie I steht für Messungen, die an Stromkreisen durchgeführt werden, die

nicht direkt an das Hauptnetz angeschlossen sind.

Beispiele hierfür sind Messungen an Stromkreisen, die nicht vom Hauptnetz abzweigen bzw. speziell (intern) abgesicherte, vom Hauptnetz abzweigende Stromkreise. Im zweiten Fall sind die Transienten-Belastungen variabel; aus diesem Grund erfordert die Norm, dass die Transientenfestigkeit des Geräts dem Benutzer bekannt sein muss.

DE - 3

MPP300

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

2.1. EINFÜHRUNG

Lieber Kunde, wir danken Ihnen für die Wahl eines Instrumentes aus unserem Sortiment. Wenn es entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch eingesetzt wird, wird das Instrument, das Sie gerade gekauft haben, genaue und zuverlässige Messungen garantieren.

Dieses Instrument garantiert höchste Sicherheit dank eines neuen Entwicklungskonzeptes, das beim Instrument doppelte Isolation sicherstellt und dem Instrument ermöglicht eine Überspannung Kategorie CAT III 1000V DC und CAT IV 300V AC (zu Erde) zu erreichen.

Das MPP300 eignet sich als exklusives Zubehör für das SOLAR300N und SOLAR I-V (welches im Folgenden als MASTER-Instrument bezeichnet wird) als Messsystem zur Durchführung von Leistung- und Ertragsanalysen an 1 und 3 phasigen PV Anlagen mit bis zu 3 Multistring Wechselrichtern und ist die ideale Lösung für die Prüfung und Analyse der gesamten PV Anlage.

2.2. INSTRUMENT FUNKTIONEN

Das Instrument hat die folgenden Merkmale:

Zeitsynchrone AC und DC seitige Messwerterfassung an PV Systemen mit einfachen oder multistring-MPPT Wechselrichter- und einphasigen /zweiphasigen/ oder dreiphasigen- AC Ausgang.

 Je 3 Eingänge zur Messung von DC Spannungen  Je 3 Eingänge zur Messung von DC Strömen  Je 3 Eingänge zur Messung von AC Spannungen  Je 3 Eingänge zur Messung von AC Strömen  Messung der DC Stringleistung (3 x) und DC Gesamtleistung  Messung der AC Gesamtleistung  Messung der Einstrahlung [W/m

dem SOLAR-02

 Messung der PV-Modul- und Umgebungstemperatur mittels eines Fühlers PT300N in

Verbindung mit dem SOLAR-02

 Messintervall von 5 sec bis 60 min einstellbar  Interner Speicher zur Datenspeicherung  RF (Funk) / USB Schnittstelle für die Übertragung zum MASTER Instrument

] mittels einer Referenzelle über die Verbindung mit

DE - 4

MPP300

3. VORBEREITUNG FÜR DIE ANWENDUNG

3.1. ERSTE ÜBERPRÜFUNGEN

Vor dem Versenden ist das Instrument hinsichtlich der Elektrik sowie der Mechanik überprüft worden. Alle möglichen Vorkehrungen wurden getroffen, damit das Instrument unbeschädigt geliefert wird. Aber wir empfehlen, es auf mögliche Schäden zu überprüfen, die möglicherweise während Transportes entstanden sein könnten. Falls Anomalien gefunden werden, verständigen Sie sofort Ihren Fachhändler.

Wir empfehlen auch die Überprüfung des Packungsinhaltes, ob alle Bestandteile enthalten sind, wie angegeben in § 8.5. Bei Abweichungen, verständigen Sie bitte den Händler. Im Fall der Rücksendung des Instrumentes, folgen Sie bitte den Anweisungen, die angegeben werden in § 9

3.2. INSTRUMENTEN-STROMVERSORGUNG

Das Instrument arbeitet mit nur einer wiederaufladbaren Lithium-Ionen (Li-ION) Batterie (3.7V, 1900mAh) untergebracht im Instrument selbst. Benutzen Sie die mitgelieferte externe Stromversorgung A0055 um die Batterie nachzuladen. Zu den Anzeigen bezüglich des Status der Batterie, beziehen Sie sich bitte auf § 7.2

Das Instrument hält die Daten gespeichert, - auch bei völlig leerer Batterie.

3.3. KALIBRATION

Das Instrument besitzt die in diesem Handbuch beschriebenen Spezifikationen. Deren Einhaltung wird 12 Monate - vom Kauf-Datum an gerechnet – garantiert.

3.4. LAGERUNG

Um, nach einer langen Lagerungszeit unter extremen Umweltbedingungen, präzise Messungen zu gewährleisten, warten Sie, bis das Instrument in einen normalem Zustand zurück kommt (siehe die Umwelt-Spezifikationen, die enthalten sind in, § 8.4)

DE - 5

MPP300

4. NOMENKLATUR

4.1. INSTRUMENTEN-BESCHREIBUNG

LEGENDE:

1. DC Spannungs-Eingänge

2. DC Strom-Eingänge

3. AC Spannungs-Eingänge

4. AC Strom-Eingänge

5. Anzeige LEDs

6. USB Anschluss (nur für MASTER Instrumente vom Typ 2, siehe § 4.3)

7. AN/AUS - Schalter

8. Anschluss für externe

Abb. 1: Beschreibung des Instrumenten Bedienfeldes

4.2. BESCHREIBUNG DER ANZEIGE - LEDS

LED name Status Beschreibung

POWER

STATUS

MASTER

REMOTE

GRÜN andauernd GRÜN blinkend ROT blinkend GRÜN andauernd GRÜN blinkend ROT blinkend ROT andauernd

GRÜN blinkend OFF

MPP300 versorgt durch externe Stromversorgung MPP330 versorgt durch interne Batterien Batterien des MPP300 fast leer MPP300 in Synch. Phase vor Beginn der Aufzeichnung MPP300 in Aufzeichnungsphase MPP300 Speicher voll Interner Fehler des MPP300 (siehe § 4.3.1 und MitteilungsTabelle in der Bedienanleitung des MASTER Instrumentes)

MPP300 verbunden mit dem MASTER Gerät MPP300 NICHT verbunden mit dem MASTER Gerät

MPP300 verbunden mit dem SOLAR-02 MPP300 NICHT verbinden mit dem SOLAR-02

Tabelle 1: Beschreibung des Instrumenten Bedienfeldes

4.3. MASTER INSTRUMENT Das MPP300 kann nur von folgenden MASTER Instrumenten benutzt werden:

MASTER Instrument Instrument Typ Firmware Fw update

SOLAR I-V 1 (RF Verbindung) 5.02 oder höher Kann vom Benutzer ausgeführt werden SOLAR300N 2 (USB Verbindung) 1.27 oder höher Kann vom Benutzer ausgeführt werden

Tabelle 2: Charakteristiken der MASTER Instrumente

WARNUNG

 Alle Steuersignale werden zum Instrument über eine RF-Verbindung

gesendet (MASTER Instrument vom Typ 1) oder über den USB Port (MASTER Instrument Typ 2)

 Stellen Sie sicher, dass die Firmware Version (Firmware) im MASTER

Instrument mit dem das MPP300 verbunden werden soll, mit den Angaben übereinstimmt, die angegeben sind in Tabelle 1. Die Information zur aktuellen Firmware erscheint im Start-Bildschirm, wenn sie das MASTER Instrument einschalten. Die Messergebnisse vom MPP300 müssen zur weiteren Auswertung auf das MASTER Instrument, mit dem es verbunden ist, übertragen werden und können dann auf dem Instrumentendisplay des Master- Instrumentes angezeigt werden. Alle im MASTER-Instrument abgespeicherten Messungen können an einen PC zur weiteren Auswertung und Protokollerstellung übergeben werden

Stromversorgung

DE - 6

MPP300

4.3.1. Status Anzeige vom MPP300 mittels MASTER Instrument Typ 1

Sofern sich das MASTER Instrument in unmittelbarer Nähe dem MPP300 befindet, ist es möglich, die allgemeinen Parameter anzuzeigen und Informationen über einen möglichen Fehler-Status vom MPP300 (Anzeige leuchtet dauernd rot) zu erhalten. Für eine Beschreibung der Fehlerbedingungen, beziehen Sie sich bitte auf die Mitteilungs-Tabelle in der Bedienanleitung vom MASTER Instrument.

1. Stellen Sie den Cursor auf EFF durch Gebrauch der Pfeiltasten (,) und bestätigen Sie mit ENTER. Das Display zeigt den Bildschirm hier an der Seite, welcher die globalen Parameter des Systems enthält.

2. Drücken Sie die ENTER Taste. Das Instrument zeigt die folgenden Optionen: MPP300 Status, Set PV Plant und Set Instrument

3. Benutzen Sie die Pfeiltasten (,) zur Auswahl “MPP300 Status” und bestätigen mit ENTER. Das Instrument zeigt den Bildschirm hier an der Seite, der die

15/05/10 15:34:26

Irr - - - W/m2 Pnom 150.0 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc - - - kW Pac - - - kW ndc - - - nac - - -



GO – start rec

Select

MPP

15/05/10 15:34:26

Stromversorgung Batt Batterie Charge 99%

SOLAR-02 erkannt SI Version 1.01 SN 11010030

In Betrieb

allgemein wichtigsten Parameter des Instrumentes anzeigt

MPP300 Status

Set .PV plant Set Instrument

Select

4.3.2. Status Anzeige vom MPP300 mittels MASTER Instrument Typ 2

Bei der MASTER-Instrument an MPP300 wenn USB-Kabel angeschlossen, ist es möglich, die allgemeinen Parameter anzuzeigen und Informationen über einen möglichen Fehlerzustand MPP300 (STATUS LED rot Dauerlicht). Für eine Beschreibung der Fehlerzustände finden Sie in der Message-Tabelle in der Bedienungsanleitung des MASTER Instrument. In GENERAL MENU wählen Sie die "Instrument informations" Symbol und drücken Sie angezeigt

ENTER

. Die hiermit Bildschirm wird durch das Instrument

12/09/2006 – 16:55:10

INSTRUMENT INFORMATIONS

Modell: MPP300 SN: xxxxxxxx Hw: xx Fw: 1.xx

Drücken Sie die ESC-Taste (oder Smart-Symbol ), um GENERAL MENU Bildschirm zurück

DE - 7

MPP300

5. BETRIEBSANLEITUNGEN FÜR DAS MASTER INSTRUMENT

Anweisungen werden entsprechend dem Instrumenten-Typus gegeben, eingestuft gemäß Tabelle 2. Weiterhin ist in diesem Handbuch eine Kurzbeschreibung mit den Einstellungen für den Gebrauch des MASTER Instrumentes zusammen mit dem MPP300 vorhanden. Für eine detaillierte Beschreibung der Steuerungsfunktionen des MASTER Instrumentes, beziehen Sie sich bitte auf die Bedienanleitung vom Instrument selbst

5.1. MASTER INSTRUMENT TYP 1 – REMOTE UNIT EINSTELLUNGEN

Schalten Sie das SOLAR I-V ein, Drücken Sie die MENU Taste, positionieren Sie den Cursor auf SET durch Drücken der Pfeiltasten (,) und bestätigen Sie mit ENTER. Das Display zeigt den Bildschirm, der die verschiedenen Einstellungen des Instrumentes auflistet

1. Positionieren Sie den Cursor auf Remote Unit durch Gebrauch der Pfeiltasten (,) und bestätigen mit ENTER

2. Im Parameter “Remote U EFF”, MPP300 wählen

3. Drücken Sie SAVE zur Bestätigung

15/05/10 15:34:26

Remote U EFF MPP300

Remote U I-V NO Sens. Alpha : 0.060 %/°C

:31.0mV/kW/m2

SAVE mit SAVE

SET

5.2. MASTER INSTRUMENT TYP 2 – REMOTE UNIT EINSTELLUNGEN

Im Menü Allgemein wählen Analyzer-Einstellungen, drücken Sie die Taste F2, oder berühren Sie die "ADVANCED" Punkt auf dem Display. Die hiermit Bildschirme werden durch das Messgerät angezeigt

Wählen rem. U. SOLAR-01 Wählen rem. U. SOLAR-02 Wählen rem. U. MPP300

1. Mit Hilfe der F3 oder F4-Taste (oder Artikel MOD (+) oder MOD (-) auf der Anzeige), wählen Sie die gewünschte Einheit SOLAR01 oder SOLAR02, MPP300

Die Auswahl der Remote-Einheit

WARNUNG

MPP300

deaktiviert automatisch die "Pyranometer"-Feld als die Empfindlichkeit des verwendeten Bestrahlungsstärke Sonde (Pyranometer oder Referenzzelle) sollte im internen Menü SOLAR-02 (siehe Bedienungsanleitung SOLAR-02) eingestellt werden. Die Auswahl der Art des Systems MPP-1 oder MPP-3 wird automatisch zwingen MPP300 als Remote-Einheit Typ

2. Drücken Sie die SAVE oder ENTER-Taste (oder die Smart-Symbol ), um die

gewählte Einstellung durch Bestätigung speichern Sie mit "Ok". Auf diese Weise werden die vorgenommenen Einstellungen bleiben gültig auch nach dem Ausschalten des Gerätes

3. Um die vorgenommenen Einstellungen zu verlassen oder ohne Speichern zu

verlassen, drücken Sie die ESC-Taste (oder die Smart-Symbol )

DE - 8

MPP300

6. BEDIENUNGSANLEITUNG

In diesem Handbuch ist eine Kurzbeschreibung für den Gebrauch des MPP300 zusammen mit dem MASTER Instrument verfügbar. Für eine detaillierte Beschreibung der Steuerungsfunktionen des MASTER Instrumentes, beziehen Sie sich bitte auf die Bedienanleitung vom Instrument selbst. Aus Gründen der Einfachheit wird außerdem in diesem Handbuch das Wort "String" benutzt, obwohl oftmals der Begriff “PV Anlage“ korrekter wäre. Aus Sicht des Instrumentes her ist das Management von einem einzelnen String oder mehrerer paralleler Strings gleich. Die Bezeichnung PRp steht für die Performance ratio (Effizienz der gesamten PV Anlage), ermittelt aus der AC Wirkleistung. Siehe auch Theoretischen Anhang für weitere Details

ACHTUNG

Für die Ermittlung vom Parameter PRP ist die Messung der DC Parameter (Spannung und Strom) nicht zwingend notwendig. Die DC Parameter müssen mit gemessen werden sofern die Effizienz der Generatorseite (ηDC) bzw. der Wirkungsgrad des Wechselrichters ermittelt werden soll (ηAC).

6.1. PV SYSTEMTEST FÜR INSTRUMENTE VOM TYP 1 (SOLAR I-V)

6.1.1. PV Systeme mit multi-MPPT Inverter - Ein-/Drei-Phasen AC Ausgang

Das Instrument SOLAR I-V, eingesetzt zusammen mit den externen Adaptern SOLAR-02 und MPP300, erlaubt die Überprüfung von PV Systemen mit Multi-String Wechselrichtern sowie 1-Phasen- 2 oder 3-Phasen-Ausgang. Das MPP300 kann mit dem SOLAR I-V (zur Synchronisation und des Datendownloads) kommunizieren sowie mit dem SOLAR-02 (Datenlogger zur Aufzeichnung der Einstrahlung und Temperatur) über eine drahtlose Radiofrequenz- Verbindung (RF), die bis zu einer maximalen Entfernung von 1m zwischen den Geräten aktiv ist.

Abb. 2: Anschluss des MPP300 zum Testen eines 1-Phasen-PV Systems

DE - 9

MPP300

Abb. 3: Anschluss des MPP300 zum Testen eines 3-Phasen-PV System

WARNUNG

 Wenn das SOLAR I-V so eingestellt ist um das MPP300 zu nutzen,

müssen ALLE Anschlüsse bezogen auf elektrische Quantitäten (Spannungen und Ströme) am MPP300 angeschlossen sein. Am SOLAR I-V dürfen weder Spannung noch Strom an seinen Eingängen anliegen.

 Die maximale Spannung für die Eingänge vom MPP300 ist 1000V DC

zwischen den Eingängen VDC1, VDC2, VDC3 und 600V AC zwischen den Eingängen VAC1, VAC2, VAC3. Messen Sie keine Spannungen die die Grenzen übersteigen, welche in diesem Handbuch vorgegeben sind. Das Übersteigen dieser Grenzen kann zu einem elektrischen Schock für den Benutzer und Beschädigung des Instrumentes führen

 Um – während der Verbindungsherstellung - die Sicherheit des Anwenders zu

garantieren, schalten Sie das zu testende System fachgerecht strom-aufwärts und stromabwärts des DC/AC Wechselrichters frei.

1. Überprüfen Sie und wenn notwendig, stellen Sie das Ausgangssignal der verwendeten Referenzelle beim SOLAR-02 entsprechend ein (beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung von SOLAR-02).

2. Schalten Sie SOLAR I-V ein, überprüfen Sie es und wenn notwendig, ändern Sie die Einstellungen in Abhängigkeit vom Typ des externen Gerätes, auf den minimal notwendigen Einstrahlungsgrenzwert, auf den Endbereich der AC und DC Stromzangen, auf die Integrationsperiode und auf die Parameter des System, das gemessen wird, (siehe auch Bedienanleitung von SOLAR I-V)

3. Um die Sicherheit des Anwenders zu garantieren, schalten Sie das zu testende System fachgerecht strom-aufwärts und strom-abwärts des DC/AC Wechselrichters frei.

4. Bringen Sie das SOLAR I-V, das SOLAR-02 und das MPP300 nah zusammen (maximale Entfernung 1m untereinander). Alle Instrumente müssen eingeschaltet sein (siehe die Bedienanleitung von SOLAR-2 und MPP300 für weitere Einzelheiten)

DE - 10

MPP300

5. Auf dem SOLAR I-V, drücken Sie die MENU Taste, wählen Sie die Funktion EFF und drücken ENTER; warten Sie bis die drei Geräte anfangen miteinander zu kommunizieren. Dieser Zustand wird durch die Gegenwart der folgenden Meldungen hervorgehoben:

 Symbol dauernd (nicht blinkend) auf dem Display des SOLAR I-V  Symbol dauernd (nicht blinkend) auf dem Display des SOLAR-02  MASTER und REMOTE LEDs grün blinkend auf dem Gerät MPP300

6. Verbinden Sie die VDC1(+) und VDC1(-) Eingänge vom Gerät MPP300 mit Hilfe geeigneter Adapter und Messleitungen mit den beiden Enden der Stringleitung, unter Berücksichtigung der Polarität und der Farben angegeben in Abb. 2 oder Abb. 3

7. Wiederholen Sie die Operation, die in den zwei Schritten oben beschrieben wird, für die anderen eventuell vorhandenen DC Leistungseinheiten des Wechselrichters (Multistring oder Mix Modus) durch Verwendung der VDC2 und VDC3 Eingänge (sofern 3 Phasen Einstellung ausgewählt wurde, siehe Bedienanleitung vom SOLAR I-V)

8. Verbinden Sie den Ausgangsstecker der Stromzange mit dem IDC1 Eingang von MPP300

ACHTUNG

VOR DEM ANSCHLIESSEN DER DC STROMZANGEN MIT DEN LEITERN Schalten Sie die Stromzange ein, überprüfen Sie die LEUCHTDIODE, die den Status der internen Batterie der Stromzange anzeigt (falls vorhanden), wählen Sie den korrekten Bereich aus, drücken Sie die ZERO Taste auf der DC Stromzange und überprüfen Sie auf dem Display des SOLAR I-V ob der Idc Wert auf 0,00 ADC zurückgesetzt wird (Werte bis zu 0.02A sind akzeptabel)

9. Legen Sie die DC Stromzange um den positiven Ausgangs-Leiter des Strings, unter Berücksichtigung der Richtung des Pfeils auf der Stromzange, wie angegeben in Abb. 2 oder Abb. 3

10. Positionieren Sie die Stromzangenbacken so weit entfernt wie möglich vom Wechselrichter und von dem negativen Stringleiter selber.

11. Wiederholen Sie die Operation, die in den zwei Schritten oben beschrieben wird, für die anderen eventuell vorhandenen DC Leistungseinheiten des Wechselrichters (Multistring oder Mix Modus) durch Verwendung der VDC2 und VDC3 Eingänge (sofern 3 Phasen Einstellung ausgewählt wurde, siehe Bedienanleitung vom SOLAR I-V).

12. Verbinden Sie die VAC1 und N Eingänge vom MPP300 mit der entsprechend Phase und dem Neutralleiter, unter Berücksichtigung der Polaritäten und der Farben, angezeigt wie in Abb. 2 oder Abb. 3 gezeigt. Im Fall von 3-Phasen-Systemen, in welchen kein Neutralleiter verfügbar ist, verbinden Sie den Eingang N mit Erde

13. Im Fall eines Inverters mit 3-Phasen-Ausgang (siehe die Bedienanleitung des SOLAR I-V), wiederholen Sie die Operation, die in dem Schritt oben beschrieben wird, für die verbleibenden Phasen, durch Verwendung der VAC2 und VAC3 Eingänge vom MPP300

14. Legen Sie die AC Stromzange um den Leiter der Phase L1, unter Berücksichtigung der Richtung des Richtungspfeils (auf der Stromzange angezeigt) Positionieren Sie die Stromzangenbacken so weit entfernt wie möglich vom Wechselrichter und von dem Neutralleiter. Verbinden Sie den den Stronmwandler mit dem IAC1 Eingang vom MPP300

15. Im Fall eines Wechselrichter mit 3-Phasen-Ausgang (siehe die Bedienanleitung des SOLAR I-V), wiederholen Sie die Operation, die in dem Schritt oben beschrieben wird, für die verbleibenden Phasen durch Verwendung der IAC2 und IAC3 Eingänge vom MPP300

16. Stellen Sie den Betriebszustand des zu messenden elektrischen Systems wieder her

DE - 11

MPP300

0.9

17. Das Display von SOLAR I-V wird die Werte der allgemeinen elektrischen Parameter des zu messenden elektrischen Systems zeigen

Insbesondere, in diesem Bildschirm: Pdc = Allgemeine DC Generatorleistung (Summe der Stringleistungen) Pac = AC Leistung (wenn 1-phasig) oder Summe der ACLeistungen (wenn 3-phasig) Wir empfehlen die kurze Überprüfung, der angezeigten Messwerte, besonders der Anzeige des WechselrichterWirkungsgrades (ac)! Werte von ac > 1 sind physikalisch nicht möglich.

18. Bei dem SOLAR I-V drücken Sie Taste () um zum 2. Bildschirm zu kommen, der die Werte der Ausgangs- DCParameter der Strings enthält - entsprechend der Anzahl der gewählten DC-Eingängen (siehe die Bedienanleitung des SOLAR I-V)

Insbesondere in diesem Bildschirm: Vdc1 = DC String-Spannung Phase 1. Idc1 = DC String-Strom Phase 1. Pd1 =DC String-Leistung Phase 1. Wir empfehlen die Überprüfung, ob die Werte der elektrischen Parameter (Vdc, Idc, Pdc) konsistent sind mit dem zu messenden elektrischen System.

19. Bei dem SOLAR I-V, drücken Sie Taste () um zum 2. Bildschirm zu kommen, der die Werte der elektrischen Parameter auf der AC-Seite des Inverters, anzeigt. siehe

§ Errore. L'origine riferimento non è stata trovata. (Einzel-Phase, 3-Phasen-4 Leiter).

Insbesondere in diesem Bildschirm: Vacxy = AC Spannung zwischen Phase und Neutral (wenn einphasig) oder zwischen Phasen x und y (wenn dreiphasig) Iacx = AC- Phasenstrom x Pacx = AC- Phasen-Leistung x Wir empfehlen die Überprüfung, ob die Werte der elektrischen Parameter (Vac, Iac, Pac) konsistent sind mit dem zu messenden elektrischen System.

20. Bringen Sie das SOLAR I-V, das SOLAR-02 und das MPP300 nah zusammen (maximale Entfernung 1m untereinander). Drücken Sie zum Start der Prüfung die GO/STOP Taste auf dem SOLAR I-V. Folglich:

 Das Display vom SOLAR I-V zeigt die Meldung “Rec. start

waiting”

 Das Display vom SOLAR-02 zeigt die Meldung “HOLD” und

die verbleibende Zeit zur vollen Minute, bevor die Aufzeichnung beginnt, ausgedrückt in Sekunden.

 Auf dem MPP300, wechselt die STATUS LED auf grün

(nicht blinkend)

15/05/10 15:34:26

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

GO – start rec

Select

15/05/10 15:34:26

Vdc1 460.1 kW Vdc2 461.4 V Vdc3 462.5 A

Idc1 2.25 A Idc2 2.31 A Idc3 2.21 A Pdc1 1.035 kW Pdc2 1.066 kW Pdc3 1.024 kW

GO – start rec

Select

15/05/10 15:34:26

Vac12 401.4 V Vac23 401.1 V Vac31 400.1 V

Iac1 4.26 A Iac2 4.26 A Iac3 4.27 A Pac1 987 W Pac2 986 W Pac3 985 W

GO – start rec

Select

Beispiel eines Bildschirmes für PV Systeme mit 3-PhasenAusgang

15/05/10 15:34:26

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

Rec.Start Waiting

Select

MPP



MPP



MPP







DE - 12

MPP300

0.9

21. Beim Erreichen des Erscheinen von " 00 " nach dem Drücken der GO/STOP Taste, wird die Messung begonnen und die drei Geräte sind mit einander synchronisiert:

 Das Display vom SOLAR I-V zeigt die Meldung “rec.

running”

 Das Display vom SOLAR-02 zeigt die Meldung

“Aufzeichnung…”

 Auf dem MPP300 blinkt die STATUS LED grün

22. Zu jeder Zeit ist es möglich den aktuellen AufzeichnungsStatus durch das Drücken der MENU Taste zu anzusehen. Die folgenden Informationen werden angezeigt:

 Start-Datum und Zeit der Aufzeichnung  das Messintervall  die Anzahl der Messperioden, die bereits aufgezeichnet

wurden

 die verbleibende Speicher-Kapazität für die Aufzeichnung

Drücken Sie die ESC Taste zum Verlassen des Bildschirms.

15/05/10 15:35:00

PRp - - - Irr - - - W/m2

Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

Rec. running

Select

15/05/10 15:35:00

Start 14/02/00 17:18:00 Periode: 5s

IP Nummer 61 Rec. time 0d 1h

Reg.

Rec running

Select

MPP

23. Jetzt ist es möglich, das SOLAR-02 in die Nähe der PV Module, zum Messen der Einstrahlung und Temperatur zu platzieren. Wenn die Entfernung zwischen SOLAR-02 und MPP300 keine RF Verbindung erlaubt, blinkt auf dem Display des SOLAR-02 für ungefähr

30s das Symbol “ ”und verschwindet dann um die Batterien zu schonen. Das MPP300 sucht ständig nach der RF Verbindung mit dem Gerät SOLAR-02

24. Positionieren Sie die Referenzelle in gleicher Ausrichtung zu den PV Modulen. Sehen Sie für eine korrekte Positionierung in der entsprechenden Bedienanleitung nach.

25. Bringen Sie den Temperaturfühler auf der Rückseite des PV-Module an und befestigen ihn mit Klebeband z.B. „Powerstrips“. Vermeiden Sie, den Fühler mit Ihren Fingern festzuhalten (da dies die Messung verfälschen könnte)

26. Warten Sie für einige wenige Sekunden, um den Fühlern zu erlauben einen stabilen Messwert zu erreichen und verbinden Sie dann das Kabel der Referenzzelle mit dem Eingang PYRA/CELL und den Temperaturfühler mit Eingang TEMP von SOLAR-02

27. Warten Sie darauf, dass die Meldung “READY” auf dem Display des SOLAR-02 erscheint, die Ihnen anzeigt, dass das Solar-02 die Mindest-Einstrahlungswerte aufgezeichnet hat (siehe auch die Bedienungsanleitung des SOLAR I-V)

28. Mit der Meldung “READY” auf dem Display, warten Sie noch ca. 1 Minute bevor Sie die Messung beenden.

29. Trennen Sie den Einstrahlungs- und Temperaturfühler vom SOLAR-02 und positionieren Sie das SOLAR-02 als auch das MPP300 in die Nähe vom SOLAR I-V. Die drei Geräte müssen nah beieinander sein (max. Entfernung 1m)

30. Das Haupt-Gerät SOLAR I-V muss im EFF Modus sein; wenn kein blinkendes Symbol “ ” erscheint, drücken Sie Taste  zum Aktivieren der RF Verbindungssuche nochmals.

DE - 13

MPP300

971

0.9

31. Drücken Sie Taste  am SOLAR-02 zum Aktivieren der RF Verbindung nochmals. Folgerichtig wird das Haupt-Gerät die Meldung zeigen “Radio Verbindung aktiviert”

32. Zum Stoppen der Messung, drücken Sie die GO/STOP Taste am SOLAR I-V und bestätigen mit ENTER dass Sie die Aufzeichnung beenden wollen.

33. Das Display vom SOLAR I-V wird die Meldung “DATA DOWNLOAD” anzeigen, die Daten werden dem HauptGerät automatisch übergeben.

34. Nach der automatischen Phase der Datenübertragung, wird das Instrument automatisch das Ergebnis anzeigen wie folgt:

 Das beste Messergebnis der gesamten Messung sofern

15/05/10 15:35:00



PRp 0,82 Irr

Pnom 3.500 kW Tc 45.1 °C

Te Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc 0.86 nac

Analysis Result

Select

W/m2

.5 °C

MPP

der Einstrahlungswert „stabil“ war und die vorgegebenen Anforderungen (Mindestwert) erfüllt hat.

 Keine Messergebnisse: Wenn die Einstrahlung nie den

Mindesteinstrahlungswert erreicht hat oder wenn kein gültiger Wert beim PRp bzw. Wirkungsgrad während der gesamten Aufzeichnungszeit gefunden wurde (nDC >

1.15 oder nAC >1)

35. Drücken Sie SAVE zum Abspeichern der Ergebnisse oder ESC zum Verlassen des aktuellen Bildschirmes und Rückkehr zum Eingangs-Bildschirm

DE - 14

MPP300

6.2. PV SYSTEMTEST FÜR INSTRUMENTS VOM TYP 2 (SOLAR 300N)

6.2.1. PV Systeme mit multi-MPPT Inverter - Ein-/Drei-Phasen AC Ausgang

Das Instrument SOLAR 300N, eingesetzt zusammen mit dem SOLAR-02 und MPP300, erlaubt die Überprüfung von PV Systemen mit Multistring-Wechselrichter sowie 1-Phasen 2 oder 3-Phasen-Ausgang. (Voraussetzung: FW Version > = 1.27 beim SOLAR300N und FW Version > = 5.00 bei SOLAR02). Das MPP300 muss mit dem SOLAR 300N über ein USB Kabel zur Synchronisation und des Datendownloads kommunizieren sowie mit dem SOLAR-02 (Datenlogger zur Aufzeichnung der Einstrahlung und Temperatur) über eine drahtlose Radiofrequenz-Verbindung (RF), die bis zu einer maximalen Entfernung von 1m zwischen den Geräten aktiv ist.

Abb. 4: Anschluss des MPP300 zum Testen eines 1-Phasen-PV Systems

Abb. 5: Anschluss des MPP300 zum Testen eines 3-Phasen-PV System

DE - 15

MPP300

WARNUNG

 Wenn das SOLAR 300N so eingestellt ist um das MPP300 zu nutzen,

müssen ALLE Anschlüsse bezogen auf elektrische Quantitäten (Spannungen und Ströme) am MPP300 angeschlossen sein. Am SOLAR 300N dürfen weder Spannung noch Strom an seinen Eingängen anliegen.

 Die maximale Spannung für die Eingänge vom MPP300 ist 1000V DC

 Um – während der Verbindungsherstellung - die Sicherheit des Anwenders

zu garantieren, schalten Sie das zu testende System fachgerecht stromaufwärts und stromabwärts des DC/AC Wechselrichters frei.

1. Überprüfen Sie und wenn notwendig, stellen Sie das Ausgangssignal der verwendeten Referenzelle beim SOLAR-02 entsprechend ein (beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung von SOLAR-02)

2. Schalten Sie SOLAR 300N ein, überprüfen Sie es und wenn notwendig, ändern Sie die Einstellungen in Abhängigkeit vom Typ des externen Gerätes, auf den minimal notwendigen Einstrahlungsgrenzwert, auf den Endbereich der AC und DC Stromzangen, auf die Integrationsperiode und auf die Parameter des System, das gemessen wird, (siehe auch Bedienanleitung von SOLAR300N)

3. Um die Sicherheit des Anwenders zu garantieren, schalten Sie das zu testende System fachgerecht stromaufwärts und stromabwärts des DC/AC Wechselrichters frei

4. Beim SOLAR300N, wählen Sie im Hauptmenü die Funktion „Analyse Einstellungen“, wählen Sie bei der Einstellung System die Auswahl MPP-1 (Ausgang AC 1-phasig) bzw. MPP3 (Ausgang AC 3-phasig)

5. Drücken Sie nun die F2 Taste um in das Menü DETAIL zu gelangen und wählen Sie in der ersten Zeile bei Rem. Unit als Messadapter MPP300 aus. Drücken Sie SAVE Taste um die Einstellungen zu speichern

6. Drücken Sie nun die F1 Taste um in das Menü PARAM zu gelangen Anschließend wählen Sie die Anzahl der zu messenden MPP Tracker aus (Zeile unten)

7. Drücken Sie die Save Taste um die ausgewählten Einstellungen zu speichern

8. Stellen Sie nun eine Verbindung mit dem SOLAR300N und dem MPP300 über das USB Kabel, her und positionieren Sie das SOLAR-02 und das MPP300 nah zusammen (maximale Entfernung 1m untereinander). Alle Instrumente müssen eingeschaltet sein (siehe die Bedienanleitung von SOLAR-2 und MPP300 für weitere Einzelheiten)

9. Bei SOLAR300N, sollte kurz die Meldung „MPP300 angeschlossen“ erscheinen. Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion „Echtzeitwerte“.

10. Die miteinander verbundenen Messgeräte zeigen Ihren Kommunikationszustand durch die Gegenwart der folgenden Meldungen an:

 Symbol andauernd angezeigt (nicht blinkend) auf dem Display des SOLAR-02  MASTER und REMOTE LEDs grün blinkend auf dem Gerät MPP300

DE - 16

MPP300

11. Verbinden Sie die VDC1(+) und VDC1(-) Eingänge vom Gerät MPP300 mit Hilfe geeigneter Adapter und Messleitungen mit den beiden Enden der Stringleitung, unter Berücksichtigung der Polarität und der Farben angegeben in Abb.4 oder Abb. 5

12. Wiederholen Sie die Operation, die in den zwei Schritten oben beschrieben wird, für die VDC2 und VDC3 Eingänge sofern beim Wechselrichters weitere DC Leistungseinheiten (MPPT, Multistring oder Mix Modus) vorhanden sind.

13. Verbinden Sie den jeweiligen Ausgangsstecker der Stromzange (n) mit den entsprechenden Eingängen IDC1, IDC2, IDC3 von MPP300

ACHTUNG

VOR DEM UMLEGEN DER DC STROMZANGEN AN DEN LEITER Schalten Sie die Stromzange ein, überprüfen Sie die LEUCHTDIODE, die den Status der internen Batterie der Stromzange anzeigt (falls vorhanden), wählen Sie den korrekten Bereich aus, drücken Sie die ZERO Taste auf der DC Stromzange und überprüfen Sie auf dem Display des SOLAR300N ob der Idc Wert auf 0,00A DC zurückgesetzt wird (Werte bis zu 0.02A sind akzeptabel)

14. Legen Sie die DC Stromzange um den positiven Ausgangs-Leiter des Strings, unter Berücksichtigung der Richtung des Pfeils auf der Stromzange, wie angegeben in Abb.4 oder Abb. 5

15. Positionieren Sie die Stromzangenbacken so weit entfernt wie möglich vom Wechselrichter und von dem negativen Stringleiter selber

16. Wiederholen Sie die Operation, die in den zwei Schritten oben beschrieben wird, für die anderen eventuell vorhandenen DC Leistungseinheiten des Wechselrichters (Multistring oder Mix Modus) durch Verwendung der I DC2 und I DC3 Eingänge

17. Verbinden Sie die VAC1 und N Eingänge vom MPP300 mit der entsprechend Phase und dem Neutralleiter, unter Berücksichtigung der Polaritäten und der Farben, angezeigt wie in Abb.4 oder Abb. 5 gezeigt. Im Fall von 3-Phasen-Systemen, in welchen kein Neutralleiter verfügbar ist, verbinden Sie den Eingang N mit Erde

18. Im Fall eines Inverters mit 2 oder 3-Phasen-AC-Ausgang, wiederholen Sie die Operation, die in dem Schritt oben beschrieben wird, für die verbleibenden Phasen, durch Verwendung der VAC2 und VAC3 Eingänge vom MPP300

19. Legen Sie die AC Stromzange um den Leiter der Phase L1, unter Berücksichtigung der Richtung des Richtungspfeils (auf der Stromzange angezeigt) Positionieren Sie die Stromzangenbacken so weit entfernt wie möglich vom Wechselrichter und von dem Neutralleiter. Verbinden Sie den Stromzangen-Ausgang mit dem IAC1 Eingang vom MPP300

20. Im Fall eines Wechselrichter mit 2 oder 3-Phasen-AC Ausgang, wiederholen Sie die Operation, die in dem Schritt oben beschrieben wird, für die verbleibenden Phasen durch Verwendung der IAC2 und IAC3 Eingänge vom MPP300

21. Stellen Sie den Betriebszustand des zu messenden elektrischen Systems wieder her

DE - 17

MPP300

22. Das Display von SOLAR300N wird die Werte der allgemeinen elektrischen Parameter des zu messenden elektrischen Systems im Menü „Echtzeitwerte“ anzeigen:

Insbesondere, in diesem Bildschirm:

Pdc = Allgemeine DC Generatorleistung (Summe der Stringleistungen) Pac = AC Leistung (wenn 1-phasig) oder Summe der AC- Leistungen (wenn 3-phasig)

Wir empfehlen die kurze Überprüfung, der angezeigten Messwerte, besonders der Anzeige des Wechselrichter-Wirkungsgrades (ac) ! Werte von ac > 1 sind physikalisch nicht möglich.

23. Beim SOLAR300N drücken Sie Taste F3 um zum 2. Bildschirm zu kommen, der die Werte der Ausgangs- DC-Parameter der Strings enthält - entsprechend der Anzahl der gewählten DC-Eingänge:

Insbesondere in diesem Bildschirm: Vdc1 = DC String-Spannung Phase 1.

Idc1 = DC String-Strom Phase 1. Pd1 = DC String-Leistung Phase 1.

Wir empfehlen die Überprüfung, ob die Werte der elektrischen Parameter (Vdc, Idc, Pdc) konsistent sind mit dem zu messenden elektrischen System.

24. Bei dem SOLAR300N, drücken Sie Taste F4 um zum 3. Bildschirm zu kommen, der die Werte der elektrischen Parameter auf der AC-Seite des Wechselrichters, anzeigt:

(1 Phase oder 3-Phasen-4 Leiter).

Insbesondere in diesem Bildschirm: Vacxy = AC Spannung zwischen Phase / Neutralleiter (einphasig) oder zwischen den Phasen x und y (wenn 2 oder dreiphasig) Iacx = AC- Strom der Phase x Pacx = AC-Leistung der Phase x

Wir empfehlen die Überprüfung, ob die Werte der elektrischen Parameter (Vac, Iac, Pac) konsistent sind mit dem zu messenden elektrischen System.

DE - 18

MPP300

25. Bringen Sie das SOLAR300N, das SOLAR-02 und das MPP300 nah zusammen (maximale Entfernung 1m untereinander, das SOLAR300N muss über das USB Kabel mit dem MPP300 verbunden sein.

26. Drücken Sie zum Start der Messaufzeichnung die Taste F1 (Start mit Standardeinstellung) oder GO/ STOP (Start mit individuellen Einstellungen) auf dem SOLAR300N.

a. Das SOLAR300N wird in den STAND-BY Modus wechseln und zur vollen Minute

(bzw. wenn eine Startzeit manuell vorgegeben wurde solange warten) die Aufzeichnung beginnen. Der STAND-BY Modus und der Aufzeichungs-modus werden durch das entsprechende ICON in der obersten Zeile des Bildschirms angezeigt

b. Das Display vom SOLAR-02 zeigt die Meldung “HOLD” und die verbleibende Zeit zur

vollen Minute, bevor die Aufzeichnung beginnt, ausgedrückt in Sekunden

c. Auf dem MPP300, wechselt die STATUS LED auf grün (nicht blinkend)

27. Beim Erreichen von " 00 " nach dem Drücken der GO/STOP Taste, wird die Messung begonnen und die drei Geräte sind mit einander synchronisiert:

 Das Display vom SOLAR300N zeigt in der obersten Zeile „0101“  Das Display vom SOLAR-02 zeigt die Meldung “Recording…”  Auf dem MPP300 blinkt die STATUS LED grün

28. Das USB Kabel kann nun vom SOLAR300N abgezogen werden.

29. Jetzt ist es möglich, das SOLAR-02 in die Nähe der PV Module, zum Messen der Einstrahlung und Temperatur zu platzieren. Wenn die Entfernung zwischen SOLAR-02 und MPP300 keine RF Verbindung erlaubt, blinkt auf dem Display des SOLAR-02 für ungefähr

30s das Symbol “ ”und verschwindet dann um die Batterien zu schonen. Das MPP300 sucht ständig nach der RF Verbindung mit dem Gerät SOLAR-02.

30. Positionieren Sie die Referenzelle in gleicher Ausrichtung zu den PV Modulen. Sehen Sie für eine korrekte Positionierung in der entsprechenden Bedienanleitung nach.

31. Bringen Sie den Temperaturfühler auf der Rückseite des PV-Module an und befestigen ihn mit Klebeband z. B. „Powerstrips“; vermeiden Sie den Fühler mit Ihren Fingern zu festzuhalten (da dies die Messung verfälschen könnte)

32. Warten Sie für einige wenige Sekunden, um den Fühlern zu erlauben einen stabilen Messwert zu erreichen und verbinden Sie dann den Einstrahlungsfühler mit dem Eingang PYRA/CELL und den Temperaturfühler mit Eingang TEMP von SOLAR-02

33. Warten Sie darauf, dass die Meldung “READY” auf dem Display des SOLAR-02 erscheint, die Ihnen anzeigt, dass das Solar-02 den Mindest-Einstrahlungswert erreicht und aufgezeichnet hat (siehe auch die Bedienungsanleitung des SOLAR 300N)

34. Mit der Meldung “READY” auf dem Display, warten Sie noch ca. 1 Minute bevor Sie die Messung beenden.

35. Trennen Sie die Referenzzelle- und den Temperaturfühler vom SOLAR-02 und positionieren Sie das SOLAR-02 als auch das MPP300 in die Nähe vom SOLAR300N. Die drei Geräte müssen nah beieinander positioniert werden. (max. Entfernung 1m)

36. Drücken Sie Taste  am SOLAR-02 zum Aktivieren der RF Verbindung. Folgerichtig wird im Display des SOLAR-02 das Symbol “

REMOTE LED RF blinken.

” erscheinen und am MPP300 die grüne

DE - 19

MPP300

37. Um die Aufzeichnung zu beenden, verbinden Sie zunächst das MPP-300 über das USB Kabel mit dem SOLAR300N. Drücken die anschließend die F1 Taste

38. Das Display vom SOLAR300N wird die Meldung “DATA DOWNLOAD” anzeigen. Das MPP- 300 wird nun automatisch die aufgezeichneten Daten (inkl. der Daten vom SOLAR-02) an das SOLAR300N übertragen (Synchronisation) und abschließend den während der Aufzeichnung ermittelten besten Wirkungsgrad anzeigen. Alle weiteren Daten sind im Speicher vom SOLAR300N nun abgelegt und abrufbar.

39. Nach der automatischen Phase der Datenübertragung, wird das Instrument folgende Meldung automatisch anzeigen:

 Photovoltaik Ergebnis: das beste Messergebnis von der gesamten Aufzeichnung

bzw.

 Analyse nicht möglich: (keine Messwerte werden angezeigt:) Wenn die Einstrahlung

nicht stabil war oder nie den Mindesteinstrahlungswert erreicht hat oder wenn kein gültiger Wert beim Wirkungsgrad während der gesamten Aufzeichnungszeit gefunden wurde (z.B: PRp > 1.15 bzw. η DC > 1.15 oder η AC >1)

Messergebnis bei Verwendung des MPP300

40. Drücken Sie SAVE Taste zum Abspeichern der Ergebnisse und Eingabe des Kommentars

DE - 20

MPP300

7. WARTUNG

7.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Das Instrument, das Sie kauften, ist ein Präzisionsinstrument. Während der Benutzung und Lagerung des Instrumentes beachten Sie die Empfehlungen, die in diesem Handbuch aufgezählt werden, zur Vermeidung möglicher Schäden oder Gefahr während der Verwendung. Benutzen Sie das Instrument nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeitspegels oder hohen Temperaturen. Exponieren Sie es nicht direktem Sonnenlicht. NACH DEM GEBRAUCH immer das Instrument ausschalten

7.2. STATUS DER INTERNEN WIEDERAUFLADBARER BATTERIEN

Der Status der POWER LED liefert Angaben über den Arbeits- und Ladezustand der internen wiederaufladbaren Batterien des Instrumentes.

LEISTUNG:GRÜN ständig: MPP300 versorgt durch externe Stromversorgung GRÜN blinkend: MPP330 versorgt durch interne Batterien ROT blinkend: Batterien des MPP300 fast leer

 Im Fall, dass die LED den Zustand fast leerer Batterien anzeigt,

empfehlen wir das Verbinden des Instrumentes mit dem externen Netzteil. Es ist nicht erforderlich, mögliche im Gange befindliche Messungen zu stoppen, wenn Sie es mit dem externen Netzteil verbinden

 Wenn das MPP300 eine zu schwache Batterie-Spannung erkennt, stoppt

es mögliche aktive Aufzeichnungen und schaltet sich aus

 Das Instrument bewahrt die Daten gespeichert - auch im Fall von leeren

Batterien

7.3. REINIGUNG DES INSTRUMENTES

Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch, um das Instrument zu reinigen. Benutzen Sie niemals nasse Stoffe, Lösungsmittel, Wasser und so weiter.

7.4. LEBENSENDE

WARNUNG

WARNUNG: Dieses Symbol zeigt, dass die Gerätschaft, sein Zubehör und die

internen Batterien getrennt gesammelt und korrekt entsorgt werden müssen.

DE - 21

MPP300

8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

8.1. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TESTEN VON PV SYSTEMEN

Ungenauigkeit gezeigt als [%Abl. + (Anz. Digits) * Auflösung] bei 23°C ± 5°C, <80%HR

DC Spannung

Bereich [V] Auflösung [V] Genauigkeit

10.0  999.9

Phase-Neutralleiter AC TRMS Spannung

Bereich [V] Frequenz Auflösung [V] Genauigkeit

10.0  300.0 42.5  69.0Hz

Max peak Faktor: 1,5

Phase-Phase AC TRMS Spannung

Bereich [V] Frequenz Auflösung [V] Genauigkeit

50.0  594.0 42.5  69.0Hz

Max peak Faktor: 1,5

DC Strom (mittels externer Stromwandler)

Bereich Auflösung Genauigkeit

5.0mV  319.9mV

320.0mV  999.9mV (0.5Ablesung)

Stromwerte bezogen auf eine Spannung< 5mV werden auf Null gesetzt

AC TRMS Strom (mittels externen Stromzangenwandler STD Typ)

Bereich Frequenz Auflösung Genauigkeit

5.0mV  219.9mV

220.0mV  999.9mV (0.5Ablesung)

Peak Faktor <= 1.5 – Strom Werte bezogen auf eine Spannung< 5mV werden auf Null gesetzt.

42.5  69.0Hz

AC TRMS Strom (mittels externen Stromzangenwandler FLEX 8.5uV/A – FS 100A Typ)

Bereich Frequenz Auflösung Genauigkeit

0.008  8.50mV 42.5  69.0Hz

Peak Faktor <= 1.5 – Strom Werte < 1A werden auf Null gesetzt.

AC TRMS Strom (mittels externen Stromzangenwandler von FLEX 8.5uV/A – FS 1000A Typ)

Bereich Frequenz Auflösung Genauigkeit

0.085  85.0mV 42.5  69.0Hz

Peak Faktor <= 1.5 – Strom Werte < 5A werden auf Null gesetzt.

DC Leistung (Vmess > 150V) ; AC Leistung (Vmess > 200V, PF=1)

Stromzange FS [A] Bereich [W] Auflösung [W] Genauigkeit

1< FS  10

10< FS  100

100< FS  1000

Vmess = Spannung bei welcher die Leistung gemessen wurde; Imess = gemessner Strom

0.1mV

0.001mV

0.01mV

0.000k  9.999k

10.00k  99.99k

0.00k  99.99k

100.0k  999.9k

0.0k  999.9k

1000k  9999k

0.1

(0.5Ablesung + 2 Digits)

(0.7Ablesung + 2 Digits)

(0.5Ablesung + 0.06%FS)

 (0.5%Ablesung + 7 Digits)

 (0.5%Ablesung + 15digits)

0.001k

0.01k

0.1k

0.1k 1k

(0.7Ablesung + 3 Digits)

Überspannungs -

Schutz

10V

Überspannungs -

Schutz

10V

Überspannungs -

Schutz

10V

Überspannungs -

Schutz

10V

(Imess < 10%FS)

(0.7Ablesung)

(Imess  10%FS)

DE - 22

MPP300

8.2. NORMEN

Instrumentensicherheit. IEC/EN61010-1 Sicherheit vom Messzubehör : IEC/EN61010-031 Technische Dokumentation: IEC/EN61187 Isolation: Doppelte Isolation Schutzklasse: IP 40 Verschmutzungsgrad: 2 Messkategorie: CAT III 1000V DC, Max 1000V zwischen DC Eingängen

CAT IV 300V AC g. Erde, max. 600V z. den AC Eing.

8.3. ALLGEMEINE MERKMALE Speicher

Speicherkapazität: 2 MBytes Integrationsperiode: 5,10,30,60,120,300,600,900,1800,3600s Speicherkapazität (mit SOLAR-02): ungefähr 1.5 Stunden (@ PI = 5s)

ungefähr 8 Tage (@ PI = 600s)

Merkmale vom Radio-Modul

Frequenz Bereich: 2.400  2.4835GHz R&TTE Kategorie: Class 1 Max. Leistung: 30W Max RF Verbindungsreichweite: 1m

Stromversorgung

Interne Stromversorgung: Wiederaufladbare Li-ION Batterie (3.7V, 1900mAh) Batterie Betriebsdauer >3 Stunden Externe Stromversorgung: AC/DC Stromvers. 100240VAC/50-60Hz–5VDC

Mechanischen Eigenschaften Abmessungen (L x W x H): 300 x 265 x 140mm Gewicht ( inkl. Batterien): 1.2kg

8.4. UMWELTBEDINGUNGEN FÜR DEN BETRIEB

Referenztemperatur: 23° ± 5°C Arbeitstemperatur: 0 ÷ 40°C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit : <80%HR Lagerungs-Temperatur: -10 ÷ 60°C Lagerungs Luftfeuchtigkeit: <80%HR Max Arbeitshöhe: 2000m (*)

(*)Vorschriften für die Verwendung bei Höhen zwischen 2000 und 5000m

Betrachtete Eingänge Die Überpannungskategorie muss heruntergestuft werden auf CAT II 1000V DC und CAT III 300V gegen Erde, max. 1000V zwischen den Eingängen. Die Hinweise und Warnungen am Messgerät sind gültig bei Einsatz des Instrumentes bei Höhen <2000m.

WARNUNG

Dieses Instrument erfüllt die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EC (LVD) und der EMC Vorschrift 2004/108/EC

8.5. ZUBEHÖR

Siehe Packliste

DE - 23

MPP300

(



9. THEORETISCHER ANHANG

9.1. ERMITTLUNG DES PRP

In Abhängigkeit der jeweiligen nationalen Vorschriften kann die Messung an einer PV Anlage zu folgendem Ergebnis führen:  Messwerte werden nicht angezeigt: sofern die ermittelten Messwerte zu einem nicht

konsistenten Ergebnis führen ( z.B. PRp >1.15) oder sofern die Einstrahlung nie einen stabilen Wert erreicht hat bzw. den min. Grenzwert nie überschritten hat (siehe auch Anleitung vom MASTER Instrument).

 Die maximale Effizienz des Systems wird angeben

Die höchste Effizienz (Maximum Wert von PRp) wird anhand der folgenden Beziehungen



ermittelt: (In Deutschland ist entsprechend als Korrekturtyp

Korrektur

Typ

T.mod.

T.amb.

Temperatur (Tcel) PRp Berechnung Referenz

asTmodule_MeTcel

Irr

 

 



20TambTcel NOCT







800



 



fv2

 



Entsprechend gilt:



PRp



Rfv

 



zu verwenden)



40)-(Tcel- 1 100

STC



C)40Tcel (if 1



C)40Tcel (if

CEI

82-25

Italienische

Norm)













asTmodule_MeTcel 

PRp 

STC



 



100

cel

 25







keine

Wobei:

Symbol Beschreibung Einheit

STC



NOCT Betriebsnenntemperatur der PV Zelle bei (@ 800W/m2, 20°C, AM=1.5, Luftgeschw. =1m/s).

T.mod Zellen bzw. Modultemperatur T.amb Umgebungstemperatur

Einstrahlung auf PV Moduloberfläche

Standard Einstrahlung = 1000 Nennleistung = Summe aller PV Module (Pmax ) die bei der Messung mit einbezogen werden

Gemessene AC Wirkleistung

Thermischer Koeffizientenfaktor

2Rfv

Absoluter Wert des Temperaturkoeffizienten für die Leistung Pmax

W/m

°C °C



 



C%/ 



C%/ 

Die obenstehende Beziehung ist gültig sofern gilt gemessene Einstrahlung > min. Eintrahlungsgrenzwert sowie eine stabile“ Einstrahlung bei einem Messintervall von IP  1min (Irr max – Irr min) < 20W/m2

DE - 24

MPP300

9.2. MPPT (MAXIMUM POWER POINT TRACKER)

Die Einstrahlungsstärke von Oberflächen wie jene von PV Modulen ist extremen Umgebungsänderungen unterworfen, weil sie vom Einfallswinkel der Sonnenstrahlen auf die PV Moduloberfläche und den Wetterbedingungen (wie beispielsweise Wolken) abhängt. In Abhängigkeit der Einstrahlungsstärke der Außentemperatur ergeben sich bei PV Modulen charakteristische U-I Kennlinien wie sie in der folgenden Abbildung als Beispiel dargestellt sind. Die dicken Linien der Abbildung zeigen 3 charakteristische I-U Kennlinien bei 3 verschiedenen Einstrahlungsstärken : 1000, 800 und 600 W/m2.

Bei jeder dieser Kennlinien gibt es einen Punkt, an dem, mit einer (vom Lastregler) angepassten Last, die vom PV Modul abgegebene, elektrische Leistung einen Höchstwert hat. Dieser eine max. Punkt (Maximum Power Point auch MPP) liegt dort, wo die am Modulausgang der Solarzelle gemessene, elektrische Leistung, d.h. physikalisch, das Produkt aus Spannung und Strom (U * I) am größten ist. Er ist nicht konstant, sondern hängt von der Bestrahlungsstärke, der Temperatur und dem Typ der Solarzellen ab.

Die zu den, je nach Einstrahlstärke unterschiedlichen U-I Kennlinien gehörenden U*I - Leistungskennlinien sind in dieser Abbildung mit dünnen Linien dargestellt. Die Abbildung zeigt klar, dass es pro Einstrahlstärke immer nur einen Arbeitspunkt gibt, an

dem vom PV Modul die maximale Leistung geliefert wird. Bei 1000 W/m

Einstrahlung wird beispielsweise die max. Modulleistung (MPP) bei einem Arbeitspunkt von ca. 36 VDC und einem Laststrom von ca. 5,5A erreicht.

Wenn die Leistungsausbeute des Systems optimiert bzw. maximiert wird, macht sich die PV Anlage am schnellsten bezahlt, egal ob sie die Leistung ans allgemeine Stromversorgungsnetz liefert oder als autonome Benutzeranlage betrieben wird. Der Lastregler (Tracker) ist eine in den Wechselrichtern integrierte Vorrichtung. Sie stellt laufend die Spannungs- und Stromwerte fest, errechnet das Produkt aus beiden (die Leistung in Watt) und ist in der Lage, durch geringe Veränderungen des Auslastungsgrads festzustellen, ob die PV Anlage mit maximaler Leistung arbeitet. Entsprechend diesem Ergebnis, verändert der Lastregler die Last, um das System in optimale

DE - 25

MPP300

Arbeitsbedingungen zu steuern. Durch die MPP-Regelung arbeiten Ihre Solarmodule immer im optimalen Wirkungsgrad.

10. SERVICE

10.1. GARANTIE-BEDINGUNGEN Dieses Instrument erhält gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum bezüglich jeglicher Material- und Herstellungsfehler. In der

gesamten Garantiezeit behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen. Wenn das Instrument dem Kundendienst oder an einen Händler zurückgesandt wird, gehen die Versandkosten zu Lasten des Kunden. Dem Produkt muss immer ein Bericht beigefügt werden, aus dem die Gründe seiner Rücksendung hervorgehen. Um das Instrument zu versenden, verwenden Sie nur die Originalverpackung; jeglicher Schaden, der möglicherweise durch Verwendung einer anderen als der Originalverpackung entsteht, geht zu Lasten des Kunden. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die Personen und / oder Gegenständen zugefügt werden.

Die Garantie kommt in folgenden Fällen nicht zum Tragen:

 Reparatur und/oder Ersatz von Zubehörteilen und Batterien (nicht abgedeckt durch

die Garantie )

 Als Folge eines Missbrauchs des Instrumentes oder durch seine Verwendung mit

nicht aufeinander abgestimmten Geräten notwendig werdende Reparaturen

 Als Folge falscher Verpackung notwendig werdende Reparaturen.  Als Folge von durch nicht sachkundige Personen ausgeführte Messungen erforderlich

werdende Reparaturen.

 Ohne Berechtigung durch den Hersteller am Instrument vorgenommene Änderungen.  Nicht in den Angaben zum Instrument oder in der Bedienungsanleitung vorgesehener

Gebrauch des Instrumentes.

Die Inhalte dieses Handbuches dürfen, in welcher Form auch immer, ohne die Genehmigung des Herstellers nicht reproduziert werden.

Alle unsere Produkte sind patentiert und ihre Warenzeichen eingetragen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die technischen Spezifikationen und die Preise zu ändern, wenn dies technologischen Verbesserungen dient.

10.2. SERVICE

Sollte das Instrument nicht richtig funktionieren, so überprüfen Sie die Messleitungen und ersetzen Sie diese, wenn notwendig, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. Sollte das Instrument immer noch nicht einwandfrei arbeiten, überprüfen Sie den Bedienungs-Ablauf ob dieser korrekt ist und mit den in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen entspricht.

DE - 26

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

MPP300

Table des matières :

1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE ........................................................... 2

1.1. Instructions préliminaires ................................................................................................... 2

1.2. Pendant l’utilisation ........................................................................................................... 3

1.3. Après l’utilisation ............................................................................................................... 3

1.4. Définition de catégorie de mesure (surtension) ................................................................. 3

2. DESCRIPTION GENERALE ......................................................................................... 4

2.1. Introduction ........................................................................................................................ 4

2.2. Fonctions de l'instrument .................................................................................................. 4

3. PREPARATION A L'UTILISATION ............................................................................... 5

3.1. Vérification initiale ............................................................................................................. 5

3.2. Alimentation de l’instrument .............................................................................................. 5

3.3. Calibration ......................................................................................................................... 5

3.4. Conservation ..................................................................................................................... 5

4. NOMENCLATURE ........................................................................................................ 6

4.1. Description de l’instrument ................................................................................................ 6

4.2. Description des indicateurs LED ....................................................................................... 6

4.3. Instrument MASTER ......................................................................................................... 6

4.3.1. Affichage de l'état MPP300 à l'aide d'instruments MASTER de type 1 ................................... 7

4.3.2. Affichage de l'état MPP300 à l'aide d'instruments MASTER de type 2 ................................... 7

5. PROGRAMMATION POUR L'INSTRUMENT MASTER ............................................... 8

5.1. Instruments MASTER de type 1 – Réglage unité a distance ............................................ 8

5.2. Instruments MASTER de type 2 – Réglage unité a distance ............................................ 8

6. MODE D'UTILISATION................................................................................................. 9

6.1. Essai d'installations PV pour instruments de type 1 (SOLAR I-V) ..................................... 9

6.1.1. Essai installations avec inverseur Mono/Multi MPPT - Sortie AC mono/triphasée ...................... 9

6.2. Essai d'installations PV pour instruments de type 2 (SOLAR 300N) ............................... 15

6.2.1. Essai installations avec inverseur Mono/Multi MPPT - Sortie AC mono/triphasée .................... 15

7. ENTRETIEN ............................................................................................................... 21

7.1. Aspects généraux ............................................................................................................ 21

7.2. Etat des batteries internes rechargeables ....................................................................... 21

7.3. Nettoyage de l’instrument ................................................................................................ 21

7.4. Fin de la durée de vie ...................................................................................................... 21

8. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ............................................................................. 22

8.1. Caractéristiques techniques essai d'installations PV ...................................................... 22

8.2. Normes de référence ....................................................................................................... 23

8.3. Caractéristiques générales .............................................................................................. 23

8.4. Conditions environnementales d’utilisation ..................................................................... 23

8.5. Accessoires ..................................................................................................................... 23

9. APPENDICE - NOTIONS THEORIQUES ................................................................... 24

9.1. Essai des installations PV ............................................................................................... 24

9.2. Notions sur MPPT (Maximum Power Point Tracker) ....................................................... 25

10. ASSISTANCE ............................................................................................................. 26

10.1. Conditions de garantie .................................................................................................... 26

10.2. Assistance ....................................................................................................................... 26

FR - 1

MPP300

1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE

Cet instrument a été conçu conformément à la directive IEC/EN61010-1 relative aux instruments de mesure électroniques. Avant et pendant l’exécution des mesures, veuillez respecter ces indications et lire attentivement toutes les remarques précédées du symbole

Au cas où l'on utiliserait l'instrument d'une façon différente par rapport à ce qui est spécifié dans ce manuel d'utilisation, les protections prévues pourraient être compromises.

 Ne pas effectuer de mesures de tension ou de courant dans un endroit humide.  Eviter d’utiliser l’instrument en la présence de gaz ou matériaux explosifs, de

combustibles ou dans des endroits poussiéreux.

 Se tenir éloigné du circuit sous test si aucune mesure n’est en cours d’exécution.  Ne pas toucher de parties métalliques exposées telles que des bornes de mesure

inutilisées, des circuits, etc.

 Ne pas effectuer de mesures si vous détectez des anomalies sur l’instrument telles qu’une

déformation, des fuites de substances, une absence d’affichage de l’écran, etc.

 Prêter une attention particulière lorsque vous mesurez des tensions au-delà de 20V

afin d’éviter le risque de chocs électriques.

 N'utiliser que les accessoires d'origine. Dans ce manuel, et sur l’instrument, on utilisera les symboles suivants :

Attention : s’en tenir aux instructions reportées dans ce manuel ; une utilisation inappropriée pourrait endommager l’instrument ou ses composants.

Danger haute tension : risque de chocs électriques. Double isolement. Tension ou courant DC.

Tension ou courant AC. Référence de terre.

1.1. INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES

 Cet instrument a été conçu pour l'utilisation en environnement avec niveau de pollution

2 et dans les conditions environnementales dont à la § 8.4. Ne pas opérer dans des conditions environnementales différentes.

 Veuillez suivre les normes de sécurité principales visant à protéger l'utilisateur contre

des courants dangereux et l’instrument contre une utilisation erronée.

 L'instrument peut être utilisé pour des mesures de TENSION en CAT III 1000V DC ou

CAT IV 300V AC à la terre. Ne pas mesurer de circuits dépassant les limites spécifiées à la § 8.1.

 L'instrument peut être utilisé pour des mesures de COURANT à l'aide de transducteurs

à pince externes.

 Seuls les accessoires d'origine garantissent la conformité avec les normes de sécurité.

Ils doivent être en bon état et, si nécessaire, remplacés à l’identique.

 Avant de connecter les câbles de mesure au circuit à tester, vérifier que l'instrument a

été réglé correctement.

ATTENTION

FR - 2

MPP300

1.2. PENDANT L’UTILISATION

Veuillez lire attentivement les recommandations et instructions suivantes :

ATTENTION

 Le non-respect des avertissements et/ou instructions pourrait

endommager l’instrument et/ou ses composants ou mettre en danger l’utilisateur.

 La DEL « POWER » rouge clignotante indique que les batteries internes

rechargeables sont presque épuisées. Dans ce cas-là, connecter le chargeur externe en respectant la procédure décrite à la § 7.2

 Les connecteurs d'entrée de l'instrument IDC1, IDC2, IDC3 sont du

type à 4 pôles. Seulement utiliser des pinces avec connecteur 4-pin ou insérez le ACON3F4M adaptateur entre le connecteur et serrer l'entrée de l'instrument

 L'instrument est en mesure de garder les données mémorisées même

avec les batteries déchargées

 Le dispositif présente une susceptibilité particulière aux DES à proximité

et sur le port USB pendant son fonctionnement. On recommande de connecter les câbles à la prise USB l'instrument éteint

1.3. APRES L’UTILISATION

Une fois les mesures terminées, éteindre l'instrument en gardant la touche ON/OFF enfoncée pendant quelques secondes. Si l’instrument n’est pas utilisé pendant longtemps, s'en tenir à ce qui est spécifié à la § 3.4.

1.4. DEFINITION DE CATEGORIE DE MESURE (SURTENSION)

La norme « IEC/EN61010-1 : Prescriptions de sécurité pour les instruments électriques de mesure, le contrôle et l’utilisation en laboratoire, Partie 1 : Prescriptions générales », définit ce qu’on entend par catégorie de mesure, généralement appelée catégorie de surtension. A la § 6.7.4 : Circuits de mesure, on lit : Les circuits sont divisés dans les catégories de mesure qui suivent :  La catégorie de mesure IV sert pour les mesures exécutées sur une source

d'installation à faible tension.

Par exemple, les appareils électriques et les mesures sur des dispositifs primaires de protection contre surtension et les unités de contrôle d’ondulation.

 La catégorie de mesure III sert pour les mesures exécutées sur des installations dans

les bâtiments.

Par exemple, les mesures sur des panneaux de distribution, des disjoncteurs, des câblages, y compris les câbles, les barres, les boîtes de jonction, les interrupteurs, les prises d’installations fixes et le matériel destiné à l’emploi industriel et d’autres instruments tels que par exemple les moteurs fixes avec connexion à une installation

 La catégorie de mesure II sert pour les mesures exécutées sur les circuits connectés

directement à l'installation à faible tension.

Par exemple, les mesures effectuées sur les appareils électroménagers, les outils portatifs et sur des appareils similaires.

 La catégorie de mesure I sert pour les mesures exécutées sur des circuits n’étant pas

directement connectés au RESEAU DE DISTRIBUTION.

Par exemple, les mesures sur des circuits ne dérivant pas du RESEAU et des circuits dérivés du RESEAU spécialement protégés (interne). Dans le dernier cas mentionné, les tensions transitoires sont variables ; pour cette raison, (OMISSIS) on demande que l’utilisateur connaisse la capacité de résistance transitoire de l’appareil.

FR - 3

MPP300

2. DESCRIPTION GENERALE

2.1. INTRODUCTION

Cher Client, nous vous remercions d'avoir choisi un instrument de notre programme de vente. Si l'instrument que vous venez d'acheter est utilisé dans le respect de ce qui est décrit dans ce manuel, il garantit des mesures soignées et fiables. L'instrument est fabriqué de sorte à garantir le maximum de sécurité, grâce à son développement de toute nouvelle conception assurant le double isolement et l'obtention de la catégorie de surtension CAT III 1000V DC et CAT IV 300V AC (à la terre).

L'instrument a été conçu en tant qu'accessoire d'un instrument ci-après nommé MASTER (voir la section 4.3) pour exécuter des opérations d'essai sur des installations PV Monophasées et Triphasées.

L'instrument MPP300 associé à un instrument MASTER est la solution idéale pour le contrôle et l'analyse de possibles problèmes liés à de basses valeurs d'efficacité des installations photovoltaïques.

2.2. FONCTIONS DE L'INSTRUMENT

Voici les caractéristiques disponibles :

 Mesure de 3 tensions et courants DC  Mesure de puissances chaînes DC et totale DC  Mesure de 3 tensions et courants AC TRMS  Mesure de puissance totale AC  Mesure de rayonnement [W/m2] par cellule de référence connectée à l'unité SOLAR-02  Mesure de température panneaux et ambiante par sonde PT300N connectée à

SOLAR-02

 Enregistrement des paramètres d'une installation PV avec PI programmable de 5s à

60min

 Essai d'installations PV avec inverseur Mono/Multi MPPT - Sortie AC mono/triphasée  Mémoire interne pour sauvegarde des données  Interface RF/USB pour transfert des données à l'instrument MASTER

FR - 4

MPP300

3. PREPARATION A L'UTILISATION

3.1. VERIFICATION INITIALE

L’instrument a fait l’objet d’un contrôle mécanique et électrique avant d’être expédié. Toutes les précautions possibles ont été prises pour garantir une livraison de l’instrument en bon état. Toutefois, il est recommandé de le contrôler afin de détecter des dommages qui auraient pu avoir lieu pendant le transport. En cas d’anomalies, n’hésitez pas à contacter votre revendeur.

S’assurer que l’emballage contient tous les accessoires listés à la § 8.5. Dans le cas contraire, contacter le revendeur. S’il était nécessaire de renvoyer l’instrument, veuillez respecter les instructions dont à la § 10.

3.2. ALIMENTATION DE L’INSTRUMENT

L’instrument ne peut être alimenté que par une batterie rechargeable Li-ION (3.7V, 1900mAh) située à l’intérieur de l'instrument même. Utiliser le chargeur externe fourni de dotation pour charger la batterie. Pour les indications sur l’état de la batterie, veuillez consulter la § 7.2.

L'instrument est en mesure de garder les données mémorisées même avec la batterie complètement déchargée.

3.3. CALIBRATION

L’instrument est conforme aux spécifications techniques décrites dans ce manuel. Ses performances sont garanties pendant 12 mois à compter de la date d'achat.

3.4. CONSERVATION

Afin d’assurer la précision des mesures, après une longue période de permanence en entrepôt en conditions environnementales extrêmes, il est conseillé d’attendre le temps nécessaire pour que l’instrument revienne aux conditions normales (voir § 8.4).

FR - 5

MPP300

4. NOMENCLATURE

4.1. DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT

LEGENDE :

1. Entrées tensions DC

2. Entrées courants DC

3. Entrées tensions AC

4. Entrées courants AC

5. Indicateurs DEL

6. Connecteur USB (seulement pour instruments MASTER de type 2, voir la § 4.3)

7. Allumage/extinction

8. Conn. pour charg. externe

Fig. 1 : Description du panneau frontal de l’instrument

4.2. DESCRIPTION DES INDICATEURS LED

Nom LED État Descripcion

POWER

STATUS

MASTER

REMOTE

VERT fixe VERT clignotant ROUGE clignotant VERT fixe VERT clignotant ROUGE clignotant ROUGE fixe

VERT clignotant ETEINT

Tableau 1 : Description des indicateurs LED

MPP300 alimenté par chargeur externe MPP330 alimenté par batteries internes Batteries MPP300 presque épuisées MPP300 en phase de sync. avant le démar. de l'enregistrement MPP300 en phase d'enregistrement Mémoire MPP300 pleine Erreur interne à MPP300 (voir la § 4.3.1) et Tableau des messages dans le manuel d'utilisation de l'instrument MASTER

MPP300 est en connexion avec l'unité MASTER MPP300 N'est PAS en connexion avec l'unité MASTER

MPP300 est en connexion avec l'unité SOLAR-02 MPP300 N'est PAS en connexion avec l'unité SOLAR-02

4.3. INSTRUMENT MASTER MPP300 peut être contrôlé seulement par les instruments MASTER qui suivent :

Instrument MASTER Type d'instrument Firmware Mise à jour Fw

SOLAR I-V 1 (connexion RF) 5.02 ou supérieure Exécutée par l'utilisateur SOLAR300N 2 (connexion USB) 1.27 ou supérieure Exécutée par l'utilisateur

Tableau 2 : caractéristiques des instruments MASTER

ATTENTION

 Toutes les commandes sont envoyées à l'instrument par communication

en RF (instrument MASTER de type 1) ou par port USB (instrument MASTER de type 2)

 On recommande à l'utilisateur de vérifier que la version du programme

(Firmware) présente sur l'instrument MASTER auquel on souhaite connecter l’MPP300 est cohérente avec ce qui est indiqué dans le Tableau 2 ci-dessus. Cette information est présente dans la page-écran initiale affichée lors de l'allumage de l'instrument MASTER. Les résultats des mesures exécutées par l'MPP300 sont envoyés à l'instrument MASTER auquel il est connecté et affichés à l'écran de ce dernier. Tous les essais archivés dans la mémoire de l'instrument MASTER peuvent être rappelés par la suite à l'écran et transférés à un PC

FR - 6

MPP300

4.3.1. Affichage de l'état MPP300 à l'aide d'instruments MASTER de type 1

Si l'instrument MASTER se trouve à proximité de l’MPP300, on peut afficher les paramètres généraux et avoir des informations sur l'état d'erreur éventuel de l’MPP300 (STATUS de la DEL rouge fixe). Pour la description des conditions d'erreur, voir le Tableau des messages dans le manuel d'utilisation de l'instrument MASTER.

1. Placer le curseur sur EFF à l'aide des touches fléchées (, ) et confirmer par ENTER. L'afficheur montre la page-écran ci-contre indiquant les paramètres d'ensemble de l'installation.

15/05/10 15:34:26

Irr - - - W/m2 Pnom 150.0 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc - - - kW Pac - - - kW ndc - - - nac - - -



Go - départ enregt.

Choisir

MPP

2. Appuyer sur la touche ENTER. L'instrument affiche les options : MPP Status, Rég.site PV et Rég.Appareil.

3. Utiliser les touches fléchées (, ) pour sélectionner « MPP Status » et confirmer par ENTER. L'instrument montre la page-écran ci-contre avec l'indication des paramètres généraux de l'instrument.

15/05/10 15:34:26

Alimentation Batt Batterie Utilisé Niveau 99%

SOLAR02 détecté OUI Version 1.01 SN 11010030

MPP Status

Rég.site PV Rég.Appareil

Choisir

4.3.2. Affichage de l'état MPP300 à l'aide d'instruments MASTER de type 2

Si l'instrument MASTER se trouve connecté à l’MPP300 par le câble USB, on peut afficher les paramètres généraux et avoir des informations sur l'état d'erreur éventuel de l’MPP300 (STATUS de la DEL rouge fixe). Pour la description des conditions d'erreur, voir le Tableau des messages dans le manuel d'utilisation de l'instrument MASTER. Dans le MENU GENERAL, sélectionner « Informations Appareil » et appuyer sur la touche

ENTER. L’instrument montre la page-écran qui suit :

12/09/2006 – 16:55:10

INFORMATION APPAREIL

Modèle: MPP300 NS: xxxxxxxx Hw: xx Fw: 1.xx

Appuyer sur ESC (ou sur l’icône ) pour revenir à la page-écran du MENU GENERAL.

FR - 7

MPP300

Alp

5. PROGRAMMATION POUR L'INSTRUMENT MASTER

Les instructions sont fournies par type d'instrument dans le respect du classement du Tableau 2. On fournira par la suite une brève description des réglages de l'instrument MASTER pour l’utilisation avec MPP300. Pour la description complète des commandes et des fonctions de l'instrument MASTER, voir le manuel d'utilisation de l'instrument même.

5.1. INSTRUMENTS MASTER DE TYPE 1 – REGLAGE UNITE A DISTANCE

Allumer l'instrument, appuyer sur la touche MENU, placer le curseur sur SET à l'aide des touches fléchées (, ) et confirmer par ENTER. L'afficheur montre la page-écran qui liste les différents réglages de l'instrument.

1. Placer le curseur sur Unité Distante à l'aide des touches fléchées (, ) et confirmer par ENTER.

2. Dans le paramètre « Unité d. », régler MPP300.

3. Appuyer sur SAVE pour confirmer.

15/05/10 15:34:26

Unité D.EFF :  MPP300

Unité D.I-V : NON Sens. : 31.0 mV/kW/m2

ha : 0.060 %/°C

SAVE pour sauver

REGLER

5.2. INSTRUMENTS MASTER DE TYPE 2 – REGLAGE UNITE A DISTANCE

Dans le MENU GENERAL, sélectionner CONFIGURATION ANALYSEUR, appuyer sur la touche F2 ou toucher « AVANCE » à l’écran. L’instrument montre l'une des pages-écrans qui suivent :

Sélection U. à distance SOLAR-01 Sélection U. à distance SOLAR-02 Sélection U. à distance MPP300

1. Utiliser les touches F3 ou F4 (ou les touches MOD(+) ou MOD(-) à l'écran) pour sélectionner l'unité à distance MPP300

ATTENTION

La sélection de l’unité à distance MPP300 implique la désactivation du champ « Pyranomètre » car la sensibilité de la sonde de rayonnement utilisée (pyranomètre ou cellule de référence) peut être programmée sur l'unité SOLAR-02 (voir le manuel d'utilisation de l'unité SOLAR-02). La sélection du type de système MPP-1 ou MPP-3 forcera automatiquement MPP300 en tant que type d'unité à distance.

2. Appuyer sur SAVE ou ENTER (ou sur l’icône ) pour sauvegarder l’option choisie et confirmer par « Ok ». Les réglages effectués resteront valables même après l’extinction de l’instrument.

3. Appuyer sur ESC (ou sur l'icône

) pour quitter sans sauvegarder ou abandonner les

modifications effectuées.

FR - 8

MPP300

6. MODE D'UTILISATION

On fournira par la suite une brève description de l'utilisation de MPP300 associé à l'instrument MASTER. Pour la description complète des commandes et des fonctions de l'instrument MASTER, voir le manuel d'utilisation de l'instrument même. Par simplicité, dans la suite de cette section on adoptera le terme « chaîne » même s'il serait souvent plus opportun d'utiliser le terme « champ photovoltaïque ». Du point de vue de l'instrument, la gestion d'une seule chaîne ou de plusieurs chaînes en parallèle entre elles (champ photovoltaïque) est identique. On indiquera ci-après par l’acronyme MPPT (Multiple Power Point Tracker) la caractéristique du convertisseur DC/AC (inverseur) capable de maximiser la puissance DC pouvant être prélevée du champ photovoltaïque et avec le acronyme PRp Performance rapport (évaluée sur la base de la puissance active). Veuillez consulter l’Appendice théorique à la § 9.2 pour plus de détails.

Aux fins de l'évaluation du PRp seulement, la mesure de la DC (tension et courant) n'est pas strictement nécessaire. Il 'arrière nécessaire si l'on veut évaluer la performance de la section photovoltaïque (ndc) et la section de DC / AC (nac)

6.1. ESSAI D'INSTALLATIONS PV POUR INSTRUMENTS DE TYPE 1 (SOLAR I-V)

6.1.1. Essai installations avec inverseur Mono/Multi MPPT - Sortie AC mono/triphasée

L'instrument SOLAR I-V associé aux unités à distance SOLAR-02 et MPP300 permet d'effectuer des essais sur des installations PV caractérisées par 1 ou plusieurs chaînes (ayant la même orientation et inclinaison) et sortie Monophasée ou Triphasée. L'unité à distance MPP300 est en mesure de communiquer avec le SOLAR I-V (pour la gestion des opérations de synchronisation et téléchargement des données) et avec l'unité à distance SOLAR-02 (dédiée à l'enregistrement des valeurs de rayonnement et température) par une connexion sans fils à radiofréquence (RF) étant active jusqu'à une distance maximum de 1m environ entre elles.

ATTENTION

Fig. 2 : Connexion du MPP300 pour essai d'une installation PV Monophasée

FR - 9

MPP300

Fig. 3 : Connexion du MPP300 pour essai d'une installation PV Triphasée

ATTENTION

 Lorsque le SOLAR I-V est réglé de sorte à utiliser le MPP300 en tant

qu'unité à distance, TOUTES les connexions relatives aux grandeurs électriques (tensions et courants) doivent être exécutées sur l'unité MPP300. Le SOLAR I-V ne doit avoir ni de tension ni de courant connectés à ses entrées.

 La tension maximale pour les entrées du MPP300 est de 1000VDC entre

les entrées VDC1, VDC2, VDC3 et de 600VAC entre les entrées VAC1, VAC2, VAC3. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument.

 Afin de garantir la sécurité de l’utilisateur, pendant la phase des connexions,

mettre hors service le système sous test en agissant sur les interrupteurs/sectionneurs en amont et en aval du convertisseur DC/AC (inverseur).

1. Contrôler et, le cas échéant, régler sur le SOLAR-02 la sensibilité de la cellule de référence

en fonction du type de modules PV qu'il faudra examiner (voir le manuel d'utilisation du SOLAR-02).

2. On recommande d'effectuer une évaluation pré liminaire de la valeur du rayonnement sur le

plan des modules PV sous test par l'unité SOLAR-02 (en fonctionnement indépendant) et la cellule de référence

3. Allumer le SOLAR I-V, contrôler et le cas échéant modifier les réglages pour le type d'unité à

distance, le seuil minimum de rayonnement, la fin d'échelle des pinces AC et DC, la période d'intégration et les paramètres du système sous test (voir le manuel d'utilisation du SOLAR I-V).

4. Afin de garantir la sécurité de l’utilisateur, mettre hors service le système sous test en

agissant sur les interrupteurs/sectionneurs en amont et en aval du convertisseur DC/AC (inverseur).

FR - 10

MPP300

5. Approcher entre eux (1m environ maximum) le SOLAR I-V, le SOLAR-02 et l’unité MPP300.

Tous les instruments doivent être allumés (voir les manuels d'utilisation de SOLAR-2 et MPP300 pour plus de détails).

6. Dans le SOLAR I-V, appuyer sur la touche MENU, sélectionner la fonction EFF et appuyer

sur ENTER ; attendre jusqu'à ce que les trois unités ne commencent à communiquer entre elles. Cette condition est soulignée par la présence simultanée des indicateurs qui suivent :

 symbole fixe (non clignotant) sur l'afficheur du SOLAR I-V  symbole fixe (non clignotant) sur l'afficheur du SOLAR-02  clignotement vert des DEL MASTER et REMOTE sur l’unité MPP300

7. Connecter les entrées VDC1(+) et VDC1(-) de l’unité MPP300 aux bornes de sortie de la

chaîne en respectant les polarités et les couleurs indiquées à la Fig. 2 ou la Fig. 3.

8. Répéter l’opération indiquée au point ci-dessus pour d'autres éventuels suiveurs de

puissance DC à contrôler en utilisant les entrées VDC2 et VDC3 conformément au nombre d'entrées DC réglé (voir le manuel d'utilisation du SOLAR I-V).

9. Brancher le connecteur de sortie de la pince DC sur l'entrée IDC1 de l'unité MPP300.

ATTENTION

AVANT DE CONNECTER LES PINCES DC SUR LES CONDUCTEURS Allumer la pince, contrôler la DEL qui indique le niveau des piles internes de la pince (si présentes), sélectionner la portée correcte, appuyer sur la touche ZERO sur la pince DC et vérifier sur l'écran du SOLAR I-V la mise à zéro effective de la valeur Idc correspondante (des valeurs jusqu'à 0.02A sont quand même acceptées).

10. Insérer la pince de courant DC sur le conducteur positif de sortie de la chaîne en respectant la direction de la flèche se trouvant sur la pince même comme il est indiqué à

la Fig . 2 ou à la Fig . 3 . Placer le tore de la pince le plus loin possible de l'inverseur et du conducteur négatif de sortie de la chaîne même.

11. Répéter les opérations indiquées aux deux points ci-dessus pour d'autres éventuels suiveurs de puissance DC à contrôler en utilisant les entrées IDC2 et IDC3 conformément au nombre d'entrées DC réglé (voir le manuel d'utilisation du SOLAR I-V).

12. Connecter les entrées VAC1 et N de l’unité MPP300 respectivement aux conducteurs de Phase et Neutre en respectant les polarités et les couleurs indiquées à la Fig. 2 ou la Fig. 3. En cas d'installations triphasées où le conducteur de Neutre n'est pas disponible, connecter l'entrée N à la Terre.

13. En cas d'inverseurs avec sortie Triphasée (voir le manuel d'utilisation du SOLAR I-V), répéter l’opération indiquée au point ci-dessus pour les phases restantes en utilisant les entrées VAC2 et VAC3 du MPP300.

14. Connecter la pince AC sur le conducteur de Phase L1 en respectant la direction de la flèche se trouvant sur la pince même comme il est indiqué à la Fig. 2 et la Fig. 3. Placer le tore de la pince le plus loin possible de l'inverseur et du conducteur Neutre. Connecter la sortie de la pince à l'entrée IAC1 du MPP300.

15. En cas d'inverseurs avec sortie Triphasée (voir le manuel d'utilisation du SOLAR I-V), répéter l’opération indiquée au point ci-dessus pour les phases restantes en utilisant les entrées IAC2 et IAC3 du MPP300

16. Remettre en service le système électrique sous test.

FR - 11

MPP300

0.9

17. L'afficheur du SOLAR I-V montrera les valeurs des paramètres électriques totaux du système sous test.

Notamment, dans cette page-écran : Pdc = Puissance DC totale (somme des puissances de chaîne) Pac = Puissance AC (si monophasée) ou somme des puissances AC (si triphasée) On recommande de contrôler que les valeurs des paramètres électriques (Pnom, Pdc, Pac) et que la valeur du rendement ac (ac) sont cohérentes avec le système sous test (Exemple : ac > 1 n'est pas physiquement acceptable).

18. Dans le SOLAR I-V, appuyer sur la touche () pour accéder à la deuxième page-écran qui liste les valeurs des paramètres DC de sortie aux chaînes conformément au nombre d'entrées DC réglé (voir le manuel d'utilisation du SOLAR I-V).

Notamment, dans cette page-écran : Vdcx = Tension DC de la chaîne x Idcx = Courant DC de la chaîne x Pdx = Puissance DC de la chaîne x

On recommande de contrôler que les valeurs des paramètres électriques (Vdc, Idc, Pdc) sont cohérentes avec le système sous test.

19. Dans le SOLAR I-V, appuyer sur la touche () pour accéder à la troisième page-écran qui liste les valeurs des paramètres électriques sur le côté AC de l'inverseur conformément aux réglages effectués (voir le manuel d'utilisation du SOLAR I-V - monophasée, triphasée 4 fils).

Notamment, dans cette page-écran : Vacxy = Tension AC entre Phase et Neutre (si monophasée) ou entre les phases x et y (si triphasée) Iacx = Courant AC de la phase x Pacx = Puissance AC de la phase x

On recommande de contrôler que les valeurs des paramètres électriques (Vac, Iac, Pac) sont cohérentes avec le système

20. En gardant toujours les trois in struments l'un près de l'autre (1m environ maxi), appuyer sur la touche GO/STOP sur le SOLAR I-V afin d'activer l'essai. Par conséquent :

 L'écran du SOLAR I-V affiche le message « Enregt.

Patienter... ».

 L'écran du SOLAR-02 affiche le message « HOLD » et

l’indication du temps restant en secondes avant le démarrage de l'enregistrement.

 Sur le MPP300 le LED STATUS (état de la DEL) s'allume en

vert (non clignotant).

15/05/10 15:34:26

Irr - - - W/m2 Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

Go - départ enregt.

Choisir

15/05/10 15:34:26

Vdc1 460.1 kW Vdc2 461.4 V Vdc3 462.5 A

Idc1 2.25 A Idc2 2.31 A Idc3 2.21 A Pdc1 1.035 kW Pdc2 1.066 kW Pdc3 1.024 kW

Go - départ enregt.

Choisir

15/05/10 15:34:26

Vac12 401.4 V Vac23 401.1 V Vac31 400.1 V

Iac1 4.26 A Iac2 4.26 A Iac3 4.27 A Pac1 987 W Pac2 986 W Pac3 985 W

Go - départ enregt.

Choisir

Exemple de page-écran pour systèmes PV avec

sortie triphasée

15/05/10 15:34:26

Irr - - - W/m2 Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

Enregt. Patienter...

Choisir

MPP



MPP



MPP







FR - 12

MPP300

0.9

21. Une fois l'instant « 00 » atteint après avoir appuyé sur la touche GO/STOP, l'essai commence et les trois unités sont synchronisées entre elles. Dans de telles conditions :

 L'écran du SOLAR I-V affiche le message « Enregt. En

cours... ».

 L'écran du SOLAR-02 affiche le message « Recording... ».  Sur le MPP300 le LED STATUS (état de la DEL) clignote en

vert.

22. Il sera possible d'analyser à tout moment l'état actuel de l'enregistrement en appuyant sur la touche MENU. On affichera :

 la date et l'heure de départ de l’enregistrement ;  la valeur réglée dans la période d'intégration ;  le nombre de périodes qui se sont écoulées du début de

l'enregistrement ;  la capacité de mémoire résiduelle d'enregistrement. Appuyer sur la touche ESC pour quitter cette page-écran.

15/05/10 15:35:00

Irr - - - W/m2 Pnom 3.500 kW Tc - - - °C

Te - - - °C Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc - - - nac

Enregt. En cours...

Choisir

15/05/10 15:35:00

Start 14/02/00 17:18:00 Période : 5s

Numéro IP 61 Temp.Engt 0d 1h

Enregt. En cours...

Choisir

MPP

23. A ce point-là, il est possible de mettre l’unité SOLAR-02 près des chaînes PV pour effectuer

les mesures de rayonnement et température par les sondes correspondantes. Lorsque la distance entre l’unité SOLAR-02 et MPP300 est tellement importante qu'elle ne permet pas

la connexion RF, sur l'écran du SOLAR-02 le symbole « » clignote pendant 30s environ et disparaît ensuite. Par contre, l’unité MPP300 continue toujours la recherche de la connexion RF avec l’unité SOLAR-02.

24. Placer la cellule de référence sur le plan des modules PV. Se rapporter au manuel

d'utilisation correspondant pour un montage correct.

25. Placer le capteur de température au contact de la partie arrière du panneau en le fixant par

du ruban et en évitant de le toucher des doigts (action qui pourrait fausser la mesure).

26. Attendre pendant quelques secondes pour permettre aux sondes d'atteindre une mesure

stable et connecter ensuite la sonde de rayonnement à l'entrée PYRA/CELL et la sonde de température à l'entrée TEMP de l’unité SOLAR-02.

27. Attendre l'affichage du message « READY » à l'écran du SOLAR-02, ce qui indique que

l'unité a détecté des données avec rayonnement solaire > seuil minimum réglé (voir le manuel du SOLAR I-V).

28. Avec le message « READY » affiché à l'écran, attendre pendant 1 minute environ de

sorte à récolter un certain nombre d'échantillons.

29. Déconnecter les sondes de rayonnement et température de l'unité SOLAR-02 et l'approcher

de l'unité MPP300. De p lu s, approcher l'unité principale SOLAR I-V de l'unité MPP300. Les trois unités doivent être proches entre elles (1m maxi).

30. L’unité principale SOLAR I-V doit être en mode EFF, s i le symbole « » clignotant fait

défaut, appuyer sur la touche  pour réactiver la recherche de la connexion RF.

31. Appuyer sur la touche  sur le SOLAR-02 pour réactiver la connexion RF. Par conséquent,

sur l'unité principale on affichera le message « Connexion Radio active ».

FR - 13

MPP300

971

0.9

32. Pour arrêter l'essai, appuyer sur la touche GO/STOP sur

l'instrument SOLAR I-V et confirmer par ENTER à la demande d'arrêt de l'enregistrement.

33. Sur l'afficheur du SOLAR I-V on affichera le message

« TELECHARGER », ce qui indique le transfert des données à l'unité principale dans ses différentes phases

34. Après la phase automatique de transfert des données, sur

l'instrument on affichera automatiquement les valeurs de performance maximale. Dans la barre du titre de la fenêtre on affichera :

 Ne pas afficher les résultats si n'existent pas sur

l'installation PV d'un «rayonnement stable" condition de plus que le seuil de puissance minimale de rayonnement (voir le manuel d'utilisation de l'instrument MASTER) ou toutes les valeurs du PRp sont pas valides (PRp> 1.15)

 Afficher les valeurs les plus performantes si, pendant

l'enregistrement, les valeurs d'éclairement atteint le "stable" état et ses valeurs étaient plus élevés que le seuil de puissance minimale de rayonnement (voir le manuel de l'utilisateur de l'instrument MASTER

35. Appuyer sur SAVE pour sauvegarder les résultats obtenus

ou sur ESC pour quitter la page-écran des résultats et revenir à la page-écran initiale.

15/05/10 15:35:00



Irr Pnom 3.500 kW Tc 45.1 °C

Te Pdc 3.125 kW Pac 2.960 kW ndc 0.86 nac

RESULTAT

Choisir

W/m2

.5 °C

EFF

FR - 14

HT instruments MPP300 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual