HT Instruments HT9022 User guide

HT9022

Bedienungsanleitung

_______________________

 Copyright HT ITALIA 2011 Versione DE 1.02c - 19/09/2016

HT9022

Inhalt:

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN ........................................................... 4

1.1. Vorwort ............................................................................................................................................. 5

1.2. Während der Anwendung ................................................................................................................ 5

1.3. Nach Gebrauch ................................................................................................................................ 6

1.4. messkategorien-Definition (Überspannungskategorien) .................................................................. 6

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............................................................................................. 7

2.1. Messgeräte mit Mittelwert und mit True RMS .................................................................................. 8

2.2. DEFINITION VON TRUE RMS WERT UND CREST-FAKTOR ....................................................... 8

2.3. Oberwellen ....................................................................................................................................... 8

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG ........................................................................... 9

3.1. Vorbereitende Prüfung ..................................................................................................................... 9

3.2. Versorgung des Gerätes .................................................................................................................. 9

3.3. Kalibrierung ...................................................................................................................................... 9

3.4. Lagerung .......................................................................................................................................... 9

4. BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................................................... 10

4.1. Gerätebeschreibung ....................................................................................................................... 10

4.1.1. Funktionsbeschreibung .................................................................................................................... 10

4.1.2. Ausrichtungsmarkierungen .............................................................................................................. 10

4.1.3. Handschutzvorrichtung .................................................................................................................... 11

4.1.4. Angabe der konventionellen Stromrichtung ..................................................................................... 11

4.2. Tastenbeschreibung ....................................................................................................................... 11

4.2.1. Funktionstasten F1 – F2 – F3 – F4 .................................................................................................. 11

4.2.2. H Taste ............................................................................................................................................ 11

4.2.3. Taste ......................................................................................................................................... 11

4.3. Start-Bildschirm .............................................................................................................................. 12

5. GERÄTEFUNKTIONEN .......................................................................................................... 13

5.1. Spannungsprüfung ......................................................................................................................... 13

5.2. Stellung “Settings”: Geräte-Einstellungen ...................................................................................... 13

5.2.1. Allgemein ......................................................................................................................................... 13

5.2.2. Datum/Zeit ....................................................................................................................................... 13

5.2.3. Log ................................................................................................................................................... 14

5.2.4. InRush ( Einschaltstrom) ................................................................................................................. 14

5.2.5. Durchgang ....................................................................................................................................... 14

5.3. Stellung “V ”: DC, AC+DC Spannungsmessung und Prüfung der Phasenfolge ......................... 15

5.3.1. DC Spannungsmessung .................................................................................................................. 16

5.3.1.1. Taste F4 “Fnc”............................................................................................................................. 16

5.3.1.2. Data Hold .................................................................................................................................... 17

5.3.1.3. Backlight ..................................................................................................................................... 17

5.3.2. Messung der AC+DC Spannung und der Spannungsoberwellen .................................................... 17

5.3.2.1. Taste F2 “Par” ............................................................................................................................. 18

5.3.2.2. AC+DC Spannung ...................................................................................................................... 18

5.3.2.2.1. Taste F4 “Fnz” bei der AC + DC Spannungsmessung ................................................................ 19

5.3.2.3. Spannungsoberwellen ................................................................................................................. 19

5.3.2.3.1. Taste F4 “Fnz” bei der Messung von Spannungsoberwellen ...................................................... 19

5.3.2.4. Hold ............................................................................................................................................. 20

5.3.2.5. Backlight ..................................................................................................................................... 20

5.3.3. Prüfung der Phasenfolge und der Phasengleichheit mit einer Messspitze ...................................... 21

5.3.3.1. Messung der Phasenfolge. ......................................................................................................... 21

5.3.3.2. Prüfung der Phasengleichheit ..................................................................................................... 23

5.4. Stellung “A ”: DC, AC+DC Strommessung .................................................................................. 25

5.4.1. DC Strommessung .......................................................................................................................... 25

5.4.1.1. Taste F4 “Fnc”............................................................................................................................. 26

5.4.1.2. Hold ............................................................................................................................................. 27

5.4.1.3. Backlight ..................................................................................................................................... 27

5.4.2. Messung des AC+DC Stroms und der Stromoberwellen ................................................................. 27

5.4.2.1. Taste F2 “Par” ............................................................................................................................. 27

5.4.2.2. AC+DC Strom ............................................................................................................................. 28

5.4.2.2.1. Taste F4 “Fnz” bei der AC+DC Strommessung .......................................................................... 28

5.4.2.3. Stromoberwellen ......................................................................................................................... 28

5.4.2.3.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Stromoberwellen ............................................................... 29

5.4.2.4. Hold ............................................................................................................................................. 29

5.4.2.5. Backlight ..................................................................................................................................... 29

DE - 1

HT9022

5.5. Stellung “W ”: DC, AC+DC Leistungsmessung ........................................................................... 30

5.5.1. DC Leistungsmessung ..................................................................................................................... 31

5.5.1.1. Taste F2 “Par” ............................................................................................................................. 31

5.5.1.2. DC Leistung ................................................................................................................................ 32

5.5.1.2.1. Taste F4 “Fnc” bei der DC Leistungsmessung ............................................................................ 32

5.5.1.3. Gleichspannung oder -strom ....................................................................................................... 32

5.5.1.3.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Gleichspannung und -strom.............................................. 33

5.5.1.4. DC Energie ................................................................................................................................. 33

5.5.1.5. Hold ............................................................................................................................................. 33

5.5.1.6. Backlight ..................................................................................................................................... 33

5.5.2. AC Leistungsmessung 1 & 3 Phasen Systeme ............................................................................... 34

5.5.2.1. Taste F2 “Par” ............................................................................................................................. 34

5.5.2.2. AC+DC Leistung ......................................................................................................................... 35

5.5.2.3. Pf und dPf ................................................................................................................................... 35

5.5.2.3.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Leistungen und Pf-dPf ...................................................... 35

5.5.2.4. AC+DC Spannung und Strom ..................................................................................................... 36

5.5.2.4.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Wechselspannung und -strom .......................................... 36

5.5.2.5. Spannungsoberwellen ................................................................................................................. 37

5.5.2.6. Stromoberwellen ......................................................................................................................... 37

5.5.2.6.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Spannungs- und Stromoberwellen ................................... 37

5.5.2.7. AC Energie .................................................................................................................................. 38

5.5.2.8. Hold ............................................................................................................................................. 38

5.5.2.9. Backlight ..................................................................................................................................... 38

5.6. Stellung “W ”: Log, Scope ON LINE, SnapShot, SPEICHER, Download .................................... 39

5.6.1. Taste F3 “Sys” ................................................................................................................................. 39

5.6.1.1. “Start Log” Aufzeichnung ............................................................................................................ 40

5.6.1.2. Funktion Online ........................................................................................................................... 41

5.6.1.3. Speicher ...................................................................................................................................... 41

5.6.1.4. SnapShot .................................................................................................................................... 42

5.6.1.5. PC Download .............................................................................................................................. 42

5.6.1.5.1. Erste Verbindung der HT9022 mit Win10 .................................................................................... 43

5.6.1.5.2. Erste Verbindung der HT9022 mit Win8 ...................................................................................... 44

5.6.1.5.3. Erste Verbindung der HT9022 mit Win7 ...................................................................................... 45

5.6.1.5.4. Die COM Schnittstelle ermitteln .................................................................................................. 46

5.6.1.5.5. Die COM Schnittstelle ändern ..................................................................................................... 47

5.6.1.6. ANDROID Download ................................................................................................................... 49

5.7. Stellung “ ”: Widerstand- und Durchgangsmessung ................................................................ 50

5.7.1. Taste F4 “Fnc” ................................................................................................................................. 51

5.7.1.1. Hold ............................................................................................................................................. 51

5.7.1.2. Backlight ..................................................................................................................................... 52

5.8. Stellung “InRush A ”: Messung des Anlaufstroms ....................................................................... 52

5.8.1. Virtuelle Taste “Zero” ....................................................................................................................... 53

5.8.2. Taste F3 “Run” ................................................................................................................................. 53

5.8.3. Taste F4 “Mem” ............................................................................................................................... 54

6. WARTUNG UND PFLEGE ...................................................................................................... 55

6.1. Allgemeine Informationen .............................................................................................................. 55

6.2. Batteriewechsel .............................................................................................................................. 55

6.3. Reinigung ....................................................................................................................................... 55

6.4. LEBENSENDE ............................................................................................................................... 55

7. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................ 56

7.1. Technische Eigenschaften ............................................................................................................. 56

7.1.1. Sicherheit ......................................................................................................................................... 58

7.1.2. Allgemeine Eigenschaften ............................................................................................................... 58

7.2. Umweltbedingungen ....................................................................................................................... 58

7.2.1. Klimabedingungen für den Gebrauch .............................................................................................. 58

7.3. ZUBEHöR ....................................................................................................................................... 58

8. SERVICE ................................................................................................................................ 59

8.1. Garantiebedingungen ..................................................................................................................... 59

8.2. Service ........................................................................................................................................... 59

9. ANHANG – THEORETISCHE INFORMATIONEN ................................................................. 60

9.1. Berechnung der Leistungen in “AC 1P” Betrieb ............................................................................. 60

9.2. Berechnung der Leistungen in “AC 3P” Betrieb ............................................................................. 60

9.3. Berechnung der Leistungen in “DC” Betrieb .................................................................................. 60

9.4. Spannungs- und Stromoberwellen ................................................................................................. 61

9.5. Grenzwerte für Oberwellen ............................................................................................................ 62

DE - 2

HT9022

9.6. Vorhandensein von OBERWELLEN: Gründe ................................................................................ 62

9.7. Vorhandensein von Oberwellen: Konsequenzen ........................................................................... 63

DE - 3

HT9022

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders

alle Notizen lesen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist.

Achten Sie bei Messungen mit äußerster Sorgfalt auf folgende Bedingungen:

 Messen Sie keine Spannungen oder Ströme in feuchter oder nasser Umgebung.  Benutzen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosivem oder brennbarem

Gas oder Material, Dampf oder Staub.

 Berühren Sie den zu messenden Stromkreis nicht, wenn Sie keine Messung

durchführen.

 Berühren Sie keine offen liegenden leitfähigen Metallteile wie ungenutzte

Messleitungen, Anschlüsse, und so weiter.

 Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es sich in einem schlechten Zustand befindet,

z.B. wenn Sie eine Unterbrechung, Deformierung, Bruch, fremde Substanz, keine Anzeige, und so weiter feststellen.

 Seien Sie vorsichtig bei Messungen von über 20V, da ein Risiko eines elektrischen

Schocks besteht.

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät benutzt:

Vorsicht: Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung. Falscher Gebrauch kann zur Beschädigung des Messgerätes oder seiner Bestandteile führen.

Gefahr-Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schlages.

Messgerät doppelt isoliert.

Wechselspannung oder -strom

Gleichspannung oder -strom

Erdung

DE - 4

HT9022

1.1. VORWORT

 Dieses Modell ist für die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungs-Grad 2

vorgesehen.

 Das Gerät kann zur Messung von STROM und SPANNUNG in Installationen mit CAT

IV 600V und CAT III 1000V benutzt werden. Zur Definition der Messkategorien siehe §

1.4.

 Sie müssen die üblichen Sicherheitsbestimmungen einhalten, die in den Verfahren für

Arbeiten unter Spannung vorgesehen sind, und die persönliche Schutzausrüstung zum Schutz vor gefährlichen Strömen und vor einer falschen Bedienung des Geräts benutzen.

 Nur die mitgelieferten Messleitungen garantieren Übereinstimmung mit der

Sicherheitsnorm. Sie müssen in einem guten Zustand sein und, falls nötig, durch dasselbe Modell ersetzt werden.

 Falls die Nichtangabe des Vorhandenseins von Spannung eine Gefahr für den

Benutzer darstellen kann:

1. Führen Sie immer einen Durchgangstest durch, bevor Sie die Spannung messen, um den korrekten Anschluss und einwandfreien Zustand der Messleitungen sicherzustellen;

2. Vor der kritischen Messung, führen Sie eine Messung an einer Steckdose durch, in der sicherlich Spannung vorhanden ist, oder führen Sie diese Prüfung in der Werkstatt, bevor Sie sich zum unbekannten Messpunkt begeben.

 Messen Sie keine Stromkreise, die die spezifizierten Spannungs- oder Stromgrenzen

übersteigen.

 Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt installiert ist.  Bevor Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis verbinden, sollten Sie

überprüfen, ob der Funktionsdrehschalter auf die richtige Messung eingestellt worden ist.

 Prüfen Sie, ob die LCD-Anzeige und der Funktionswahlschalter dieselbe Funktion

zeigen.

1.2. WÄHREND DER ANWENDUNG

Lesen Sie die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgfältig:

WARNUNG

Das Nichtbefolgen der Verwarnungen und/oder der Gebrauchsanweisungen kann das Gerät und/oder seine Bestandteile beschädigen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

 Bevor Sie den Funktionswahlschalter drehen und den Messbereich ändern, entfernen

Sie den Leiter von der Zange oder die Messleitungen vom Stromkreis.

 Berühren Sie nie einen unbenutzten Anschluss, wenn das Messgerät mit dem

Schaltkreis verbunden ist.

 Halten Sie Ihre Hände immer unterhalb der Schutzvorrichtung, die sich in einer

geeigneten Stellung befindet, um den korrekten Sicherheitsabstand von eventuellen offen liegenden leitfähigen Teilen zu gewährleisten (siehe Abb. 3).

 Messen Sie keinen Widerstand, wenn äußere Spannungen vorhanden sind. Auch

wenn das Gerät geschützt ist, kann eine übermäßige Spannung Funktionsstörungen der Zange verursachen.

 Bei der Strommessung kann jeder andere Strom in der Nähe der Zange die

Genauigkeit der Messung beeinträchtigen.

DE - 5

HT9022

 Setzen Sie, wenn Sie Strom messen, den Leiter immer ins Zentrum der

Zangenöffnung, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten.

 Wenn sich während der Messung der Wert der Anzeige nicht verändert, prüfen Sie, ob

die HOLD-Funktion aktiv ist.

1.3. NACH GEBRAUCH

 Schalten Sie das Gerät aus, sobald die Messungen abgeschlossen sind.  Wenn das Gerät für eine lange Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterie.

1.4. MESSKATEGORIEN-DEFINITION (ÜBERSPANNUNGSKATEGORIEN)

Die Norm CEI 61010: Sicherheitsstandards für elektrische Mess- und Steuerungsgeräte und Geräte zur Laboranwendung, Artikel 1: Allgemeine Erfordernisse, definiert die Bedeutung von Messkategorie, gewöhnlich auch Überspannungskategorie genannt. In Absatz 6.7.4.: Zu messende Stromkreise, definiert die Norm Messkategorien wie folgt:

(OMISSIS)

 Messkategorie IV ist für Messgeräte, die an der Einspeisung der

Niederspannungsanlagen messen können.

Beispiele sind Stromzähler und Messungen an Hauptüberstromschutzvorrichtungen und kleinen Transformatoreneinheiten.

 Messkategorie III ist für Messgeräte, die in Gebäudeinstallationen messen können.

Beispiele sind Messungen an Installationsverteilern, Sicherungsautomaten, Installationsleitungen, Netzwerksteckdosen, Verteilerkästen, Schalter, Deckenauslässe in der festen Installation. Weiterhin Geräte, die in der Industrie zur Anwendung kommen, die unter anderem dauerhaft festangeschlossen sind, wie zum Beispiel ein Motor.

 Messkategorie II ist für Messgeräte, die Messungen an Geräten ausführen die ein

Netzanschlusskabel haben.

Beispiele sind Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und ähnlichen Geräten.

 Messkategorie I ist für Messgeräte, die Messungen an Stromkreisen ausführen,

die nicht direkt mit dem NETZ verbunden sind.

Beispiele sind Messungen an mit dem NETZ nicht verbundenen und mit dem NETZ verbundenen aber mit besonderem (innerem) Schutz vorhandenen Installationen. In diesem letzten Fall ist der durch Transienten verursachte Stress variabel, deshalb (OMISSIS) muss der Benutzer die Widerstandsfähigkeit des Geräts kennen.

DE - 6

HT9022

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Die Zange HT9022 kann die folgenden Messungen durchführen:

 DC und AC+DC Spannung mit True RMS bis 1000V  DC und AC+DC Strom mit True RMS bis 1000A  Phasenfolge & Phasengleichheit  Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung sowie Leistungsfaktor in 1 und/oder 3

phasigen symmetrisch belasteten Systemen

 Energieverbrauch, Wirkenergie, Blindenergie und Scheinenergie in 1 und/oder 3

phasigen symmetrisch belasteten Systemen

 AC Spannungsoberwellen (1.–25.) und THD% bis 75Hz (1.–8. über 75Hz)  AC Stromoberwellen (1.–25.) und THD% bis 75Hz (1.–8. über 75Hz)  DC Leistung  Spannungs- (Messleitungen) und Stromfrequenz (Zange)  Widerstand- und Durchgangstest mit Summer  Anlassströme der elektrischen Motoren (INRUSH)  Erkennung einer Wechselspannung (berührungslos) mit Hilfe eines integrierten

Sensors in den Zangenbacken

 Aufzeichnung aller Daten im internen Messwertspeicher ( Datenlogger)  Online Übertragung auf PC, Tablet oder Smartphone via Bluetooth

Jede dieser Funktionen kann über einen 7-stelligen Funktionswahlschalter gewählt werden, einschliesslich der AUS-Stellung.

Die Tasten F1, F2, F3, F4 e H / sind ebenfalls vorhanden. Eine genauere Beschreibung finden Sie in Absatz 4.2.

DE - 7

HT9022

2.1. MESSGERÄTE MIT MITTELWERT UND MIT TRUE RMS

Diese Art der Messgeräte gehören zu zwei großen Familien:

 Geräte mit MITTELWERT: Geräte, die nur den Wellenwert bei der fundamentalen

Frequenz von 10 bis 400HZ messen;

 Geräte mit TRUE RMS (True Root Mean Square): Geräte, die den True RMS Wert

der analysierten Größe messen.

Bei einer perfekten Sinuswelle liefern die zwei Gerätenfamilien identische Ergebnisse. Bei verzerrten Wellen dagegen unterscheiden sich die Ablesungen. Geräte mit Mittelwert liefern nur den RMS Wert der Grundwelle. Geräte mit True RMS liefern den RMS Wert der ganzen Welle, Oberwellen eingeschlossen (innerhalb der Bandbreite des Geräts). Daher sind bei der Messung derselben Größe mit den Messgeräten beider Familien, die Werte nur dann identisch, wenn eine perfekte Sinuswelle vorhanden ist. Wenn die Welle verzerrt ist, liefern Geräte mit True RMS genauere Ergebnisse als Geräte mit Mittelwert.

2.2. DEFINITION VON TRUE RMS WERT UND CREST-FAKTOR

Der RMS Wert für Strom wird wie folgt definiert: “In einer Zeit, die einer Periode entspricht, vertreibt ein Wechselstrom mit RMS Wert mit einer Intensität von 1A, der auf einem Widerstand kreist, soviel Strom, wie ein Gleichstrom mit einer Intensität von 1A in derselben Zeit vertreiben würde”. Von dieser Definition stammt der numerische Ausdruck:

Tt

0

1

G=

T

2



t

0

Es wird der RMS Wert (root mean square value) angegeben.

dttg

)(

Der Crest-Faktor wird als das Verhältnis zwischen dem Spitzenwert eines Signals und

G

seinem RMS Wert definiert: CF (G)=

p

Dieser Wert ändert sich mit der Wellenform

G

RMS

des Signals, für eine perfekte Sinuswelle ist der Wert 2=1.41. Anderenfalls, je höher die Wellenverzerrung ist, desto höher ist der Wert des Crest-Faktors.

2.3. OBERWELLEN

Siehe Anhang (Ab. 9.4)

DE - 8

HT9022

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG

3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG

Die gesamte Ausrüstung ist vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft worden. Es wurde dafür Sorge getragen, dass das Messgerät Sie unbeschädigt erreicht.

Dennoch ist es ratsam, einen Check durchzuführen, um einen möglichen Schaden zu entdecken, der während des Transportes verursacht worden sein könnte. Sollten Sie Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte sofort an die Speditionsfirma.

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, der in Absatz 7.3 aufgeführt wird. Bei Diskrepanzen verständigen Sie den Händler.

Sollte es notwendig werden, das Gerät zurückzuschicken, bitte folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 8.

3.2. VERSORGUNG DES GERÄTES

Das Gerät wird mit zwei Batterien vom Typ 1.5V LR03 AAA UM-4 ausgeliefert. Die Batterie-Lebensdauer beträgt ungefähr 54 ununterbrochene Betriebsstunden in der Power-Funktion (Funktionswahlschalter in der “W ” Stellung).

Falls die Batterien ersetzt werden müssen, folgen Sie den Anweisungen in Absatz 5.2.

3.3. KALIBRIERUNG

Das Gerät erfüllt die technischen Merkmale, die in diesem Handbuch beschrieben werden. Die Einhaltung der Spezifikationen wird für ein Jahr garantiert.

3.4. LAGERUNG

Um die Genauigkeit der Messungen, nach einer Zeit der Lagerung unter äußersten Umgebungs-Bedingungen zu garantieren, warten Sie eine Zeit lang, damit das Gerät zu den normalen Messbedingungen zurückkehrt (lesen Sie in den Angaben zu den Umgebungs-Spezifikationen in Absatz 7.2.1).

DE - 9

HT9022

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

4.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1.1. Funktionsbeschreibung

LEGENDE:

1. Zangenbacken

2. LED Spannungserkennung AC

3. Zangenbackenöffner

4. Funktionswahlschalter

5. Taste H /

Hintergrundbeleuchtung

6. Funktionstasten

F1 – F2 – F3 – F4

7. LCD-Anzeige

8. V Eingangsbuchse

9. COM Buchse

Abb. 1: Gerätebeschreibung

4.1.2. Ausrichtungsmarkierungen

Legen Sie den Leiter innerhalb der Zangenöffnung so gut wie möglich (siehe Abb. 2) in den Kreuzungspunkt der gezeigten Marken um die Messgerätegenauigkeits-

Spezifikationen zu erreichen.

LEGENDE:

1. Ausrichtungsmarkierungen

2. Leiter

Abb. 2: Ausrichtungsmarkierungen

DE - 10

HT9022

4.1.3. Handschutzvorrichtung

LEGENDE:

1. Handschutzvorrichtung

2. Sicherheitsbereich

Abb. 3: Handschutzvorrichtung

Halten Sie Ihre Hände immer unterhalb der Schutzvorrichtung (2), die sich in einer geeigneten Stellung befindet, um den korrekten Sicherheitsabstand von eventuellen offen liegenden leitfähigen Teilen zu gewährleisten (siehe Abb. 3).

4.1.4. Angabe der konventionellen Stromrichtung

Im Photo in der Abb. 4 sehen Sie einen Pfeil, der die Stromflussrichtung angibt.

Abb. 4: Stromrichtungs-Pfeil

4.2. TASTENBESCHREIBUNG

4.2.1. Funktionstasten F1 – F2 – F3 – F4

Die Funktionstasten F1 - F2 - F3 - F4 haben unterschiedliche Funktionen je nach dem eingestellten Messmodus (zur detaillierten Beschreibung, siehe die einzelnen Funktionen).

4.2.2. H Taste

Durch kurzes Drücken der “H” Taste aktivieren Sie die Data HOLD Funktion, um die Anzeige des Messwertes einzufrieren. Das Symbol "H" wird angezeigt. Dieser Betriebsmodus wird deaktiviert, wenn die “H” Taste erneut gedrückt oder der Funktionswahlschalter gedreht wird.

4.2.3. Taste

Zur Verbesserung der Lesbarkeit der Werte, die in dunklen Umgebungen gemessen werden, ist die Hintergrundbeleuchtung (Backlight) in der Anzeige verfügbar, die durch langes Drücken der “H” Taste aktiviert und deaktiviert wird. Diese Funktion wird ungefähr 10 Sekunden nach der Einschaltung automatisch deaktiviert, damit die Batterie nicht unnötig belastet wird.

DE - 11

HT9022

4.3. START-BILDSCHIRM

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, wird ein Start-Bildschirm

HT9022

einige Sekunden lang angezeigt. Das Bildschirm enthält folgende Informationen:

 Das Gerätemodell;  Die Seriennummer des Gerätes;  Die Firmware-Version im Gerätespeicher.

Diese Informationen bitte vermerken, insbesondere die Firmware-Version, falls es notwendig wird, mit dem Kundendienst Kontakt aufzunehmen.

Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät zur eingestellten Funktion um.

WARNUNG

Sn 10120020

V. 2.00

DE - 12

HT9022

A

5. GERÄTEFUNKTIONEN

5.1. SPANNUNGSPRÜFUNG

Mit dem Funktionswahlschalter in Stellung “V ” (Spannungsmessung) oder “A ”

(Strommessung), die Spitzen der Zangenbacken einer AC Quelle annähern. Die rote LED

am unteren Ende der Zangenbacken leuchtet sobald eine AC Spannung erkannt wird.

(siehe Abb. 1 – Punkt 2).

Die berührungslose Spannungsprüfungs-Funktion ist nicht aktiv, wenn der Funktionswahlschalter der Zange auf “OFF”, “SETTINGS”, “W ”, “ ”,

“InRush A ” gestellt ist.

5.2. STELLUNG “SETTINGS”: GERÄTE-EINSTELLUNGEN

Wenn Sie den Funktionswahlschalter auf “Settings” stellen, erscheint im Display der Bildschirm rechts hier auf der Seite, der die möglichen Einstellungen des Gerätes zeigt. Drücken Sie die F2, F3 (, ) Tasten, um den Cursor zu bewegen, und die F4 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen.

WARNUNG

▼ ▲

Allgemein

Datum/Zeit Log InRush Durchgang

OK

19/01-17:00:00

5.2.1. Allgemein

Wenn Sie “Allgemein” auswählen, wird der Bildschirm rechts auf der Seite angezeigt. Drücken Sie die F1 (Sel) Taste, um den Cursor zu bewegen, und die F2, F3 (, ) Tasten, um die Einstellung des ausgewählten Eintrags zu ändern. Drücken sie die F4 (OK) Taste, um die Änderungen zu speichern und zum vorigen Bildschirm zurück zu kehren (siehe Absatz 5.2).

Sprache: Die folgenden Sprachen stehen für die Zange zur

Sel

Sprache: Deutsch Auto-Off:

▼ ▲

Aus

OK

Verfügung: Italienisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Französisch, Niederländisch, Portugiesisch, Finnisch und Polnisch.

 Auto-Off: Die Selbst-Ausschaltung der Zange kann auf OFF oder auf ON eingestellt

19/01-17:00:00

werden. In diesem letzten Fall schaltet sich die Zange automatisch aus, nachdem sie 5 Minuten lang nicht benutzt wurde.

5.2.2. Datum/Zeit

Wenn Sie “Datum/Zeit” auswählen, wird der Bildschirm rechts auf dieser Seite angezeigt. Drücken Sie die F1 (Sel) Taste, um den Cursor zu bewegen, und die F2, F3 (, ) Tasten, um die Einstellung des ausgewählten Eintrags zu ändern. “Format” ermöglicht die

uswahl des Formats für das Datum und die Zeit zwischen EU

(Europäisch) und USA (Amerikanisch). Drücken sie die F4 (OK) Taste, um die Änderungen zu

Sel

▼ ▲

Jahr: 11 Monat: 01 Tag: 19 Stunde: 17 Minute: 00 Format: EU

OK

speichern und zum vorigen Bildschirm zurück zu kehren (siehe Absatz 5.2).

19/01-17:00:00

DE - 13

HT9022

5.2.3. Log

Wenn Sie “Log” auswählen, wird der Bildschirm auf der Seite angezeigt. Drücken Sie die F2, F3 (, ) Tasten, um das gewünschte Messintervall auszuwählen: Die folgenden Werte stehen zur Verfügung: 1, 5, 10, 30, 60, 120, 300, 600 oder 900 Sekunden. Drücken sie die F4 (OK) Taste um die Änderungen zu speichern und zum vorigen Bildschirm zurück zu kehren (siehe Absatz

5.2).

▼ ▲

Intervall:

001 s

19/01-17:00:00

OK

5.2.4. InRush ( Einschaltstrom)

Wenn Sie “InRush” auswählen, wird der Bildschirm auf der Seite angezeigt. Drücken Sie die F1 (Sel) Taste um den Cursor zu bewegen und die F2, F3 (, ) Tasten um die Einstellung des ausgewählten Eintrags zu ändern. Drücken sie die F4 (OK) Taste, um die Änderungen zu speichern und zum vorigen Bildschirm zurück zu kehren (siehe Absatz 5.2).  Grenzwert: Grenzwert für den Strom. Ab diesem

eingestellten Grenzwert wird der Anlaufstrom vom Gerät

Sel

▼ ▲

Grenzwert 080 Fenster: 1/1 Modus: Fix

OK

erfasst und entsprechend aufgezeichnet. Der Stromwert kann zwischen 5A und 900A in Schritten von 1A eingestellt

19/01-17:00:00

werden.

 Fenster: Aufzeichnungsdauer für den Anlaufstrom.  Es stehen folgende Werte zur Verfügung:

 1/1: Die Entnahme der Proben erfolgt jede Halbperiode;  1/2: Die Entnahme der Proben erfolgt jede zweite Halbperiode;  1/4: Die Entnahme der Proben erfolgt jede vierte Halbperiode.

 Modus: Der Ermittlungs-Typ für den Grenzwert des Anlaufstroms. Es stehen folgende

Modi zur Verfügung:

 Fix : fester Grenzwert  Var: Variabler Grenzwert

Für weitere Details über die Ermittlung des Anlaufstroms siehe Ab. 5.8.2.

5.2.5. Durchgang

Wenn Sie “Durchgang” auswählen, wird der Bildschirm auf der Seite rechts angezeigt. Drücken Sie die F2, F3 (, ) Tasten, um die Einstellung des Grenzwertes für den Widerstand zu ändern unter dem der Summer ertönt. Der Wert kann zwischen 1 und 150 in Schritten von 1 eingestellt werden. Drücken sie die F4 (OK) Taste, um die Änderungen zu speichern und zum vorigen Bildschirm zurück zu kehren (siehe Absatz 5.2).

Sel

▼ ▲

Res Lim:

010 Ω

19/01-17:00:00

OK

DE - 14

HT9022

5.3. STELLUNG “V ”: DC, AC+DC SPANNUNGSMESSUNG UND PRÜFUNG DER PHASENFOLGE

WARNUNG

Die maximale DC oder AC+DC Eingangsspannung beträgt 1000V. Wenn im Display die Meldung “> 999.9V” erscheint, bedeutet es, dass der maximale Messbereich der Zange überschreitet worden ist. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen.

Mod Par Fnc

AC <10.0 Hz

Wenn Sie den Funktionswahlschalter auf “V ” stellen, wird der Bildschirm auf der Seite rechts angezeigt.

---- V

Drücken Sie die F1 (Mod) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F1 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:

 AC: AC+DC Spannungsmessung;  DC: DC Spannungsmessung;

19/01-17:00:00

Mod Par OK

AC <10.0 Hz

AC

DC

Drehf. Help

---- V

Esc

 Drehf.: Messung der Phasenfolge ( Drehfeld)  Help: Zeigt das Verbindungsdiagramm des Gerätes mit der

Installation an;

19/01-17:00:00

Wählen Sie die gewünschte Messfunktion aus und drücken Sie die F4 (OK) Taste zur Bestätigung.

DE - 15

HT9022

5.3.1. DC Spannungsmessung

Abb. 5: DC Spannungsmessung

Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM (Abb. 5) Buchse, verbinden Sie die Messspitzen mit dem zu prüfenden Stromkreis.

Mod Par Fnc

DC

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer DC Spannungsmessung.

5.3.1.1. Taste F4 “Fnc”

Drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt den maximalen Wert der gemessenen DC

Spannung an;

12.0 V

19/01-17:00:00

Mod Par OK Fncc

DC

12.0 V

Max

Min Cr+ CrRst Esc

 Min: Zeigt den minimalen Wert der gemessenen DC

Spannung an;

19/01-17:00:00

 Cr+: Zeigt den maximalen Wert des positiven Crestsfaktors an;  Cr-: Zeigt den minimalen Wert des negativen Crestsfaktors an;  Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min, Cr+ und CR- Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

DE - 16

HT9022

WARNUNG

Anmerkung: Die Messung der 4 Werte Max, Min, Cr+ und Cr- erfolgt gleichzeitig, unabhängig von der angezeigten Messung.

Mod Par Fnc

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel von einer Messung mit aktiver Max-Funktion.

Max DC

12.0 V

Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

19/01-17:00:00

5.3.1.2. Data Hold

Durch kurzes Drücken der “H” Taste aktivieren Sie die Data HOLD Funktion. Im Display erscheint das Symbol "H" und die angezeigten Messwerte im Bildschirm werden “eingefroren”. Dieser Betriebsmodus wird deaktiviert, wenn die “H” Taste erneut gedrückt oder der Funktionswahlschalter gedreht wird.

5.3.1.3. Backlight

Durch langes Drücken der “H” Taste aktivieren oder deaktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays. Diese Funktion wird nach ungefähr 10 Sekunden nach der Einschaltung automatisch deaktiviert, damit die Batterien nicht unnötig belastet werden.

5.3.2. Messung der AC+DC Spannung und der Spannungsoberwellen

Abb. 6: AC+DC Spannungsmessung

Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V Eingangsbuchse, und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse, und verbinden Sie die Messspitzen mit dem zu

DE - 17

HT9022

prüfenden Stromkreis (Abb. 6). Der Spannungs- und Frequenzwert werden im Display angezeigt.

5.3.2.1. Taste F2 “Par”

Drücken Sie die F2 (Par) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F2 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Spannung: Zeigt den gemessenen Spannungswert an;

Mod Par OK

AC 50.0 Hz

Spannung

Spannung Har

Esc

220.5 V

 Spannung Har: Zeigt die gemessenen Oberwellen der

Spannung an;

 Esc: Schließt das Dropdown-Menü. Wählen Sie den gewünschten Parameter aus und drücken Sie die F4 (OK) Taste zur Bestätigung.

19/01-17:00:00

5.3.2.2. AC+DC Spannung

Mod Par Fnc

AC 50.0 Hz

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer AC+DC Spannungsmessung.

220.5 V

19/01-17:00:00

DE - 18

HT9022

5.3.2.2.1. Taste F4 “Fnz” bei der AC + DC Spannungsmessung

Bei der AC+DC Spannungsmessung drücken Sie die F4 (Fnz) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt ständig den maximalen RMS Wert der Spannung

an;

Mod Par OK Fnc

AC 50.0 Hz

220.5 V

Max

Min Cr+ CrRst Esc

 Min: Zeigt ständig den minimalen RMS Wert der Spannung

an;

19/01-17:00:00

 Cr+: Zeigt ständig den maximalen Wert des positiven Crests an;  Cr-: Zeigt ständig den minimalen Wert des negativen Crests an;  Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min, Cr+ und CR- Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

Mod Par Fnc

Max AC 50.0 Hz

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive

220.5 V

Funktion angezeigt.

4

19/01-17:00:00

5.3.2.3. Spannungsoberwellen

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer Spannungsoberwellen-Messung. Drücken Sie die F1 (◄) oder F3 (►) Tasten, um den Cursor auf dem Graph zu bewegen und die Oberwelle auszuwählen, Es ist möglich, bei Frequenzen der Grundwelle zwischen 10Hz und 75Hz, bis zur 25. Oberwelle zu messen, oder bei Frequenzen der Grundwelle zwischen 75Hz und 400Hz, bis zur

8. Oberwelle zu messen.

◄

Par

►

H01 215.0 V ThdV 10.0 %

19/01-17:00:00

Fnc

5.3.2.3.1. Taste F4 “Fnz” bei der Messung von Spannungsoberwellen

Bei der Messung von Spannungsoberwellen drücken Sie die F4 (Fnz) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt ständig den maximalen RMS Wert der

ausgewählten Oberwelle an;

 Min: Zeigt ständig den minimalen RMS Wert der

◄

Par OK

H01 215.0 V ThdV 10.0 %

Fnc

Max

Min Abs % Rst Esc

ausgewählten Oberwelle an;

 Abs: Zeigt den Absolutwert der Oberwellen in Volt an;

19/01-17:00:00

 %: Zeigt den Wert der Oberwellen als Prozentsatz der Fundamentalen an;  Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

Anmerkung: Da das Menü Funktionen mit verschiedenen Bedeutungen (Max-Min und Abs-%) enthält, muss man doppelt ins Menü eintreten: Einmal für die Anzeige von Abs oder %, und nochmals für die Aktivierung der Max oder Min Funktionen.

DE - 19

HT9022

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

◄

Par

►

H01 215.0 V ThdV 10.0 %

Fnc

Max

19/01-17:00:00

5.3.2.4. Hold

Durch kurzes Drücken der “H” Taste aktivieren Sie die Data HOLD Funktion. Im Display erscheint das Symbol "H" und der Bildschirm der gerade durchgeführten Messung wird “eingefroren”. Dieser Betriebsmodus wird deaktiviert, wenn die “H” Taste erneut gedrückt oder der Funktionswahlschalter gedreht wird.

5.3.2.5. Backlight

Durch langes Drücken der “H” Taste aktivieren oder deaktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays. Diese Funktion wird nach ungefähr 10 Sekunden nach der Einschaltung automatisch deaktiviert, damit die Batterien nicht unnötig belastet werden.

DE - 20

HT9022

5.3.3. Prüfung der Phasenf olge und der Phasengleichheit mit einer Messspitze

Bei der Messung muss der Benutzer das Messgerät in der Hand halten.

WARNUNG

Mod Par Ok

AC <10.0 Hz

AC

Drücken Sie die F1 (Mod) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F1 (Mod) Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen: Wählen Sie “Drehf.” und drücken Sie die

DC Drehf. Help

---- V

Esc

F4 (OK) Taste zur Bestätigung des ausgewählten Eintrags.

5.3.3.1. Messung der Phasenfolge.

19/01-17:00:00

Abb. 7: Prüfung der Phasenfolge

1. Das Gerät zeigt den Bildschirm hier auf der Seite und wartet

die Erkennung der Phase L1 ab.

2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V

Eingangsbuchse, und die rote Messspitze mit der Phase L1 (Abb. 7).

DE - 21

Mod Go

Drehf.

PH1

Warte..

19/01-17:00:00

HT9022

WARNUNG

Wenn die Frequenz der gemessenen Spannung niedriger als 40Hz oder höher als 70Hz ist, erscheint im Display keine Meldung “F<40 Hz” oder “F>70

Hz” und die Phasenerkennung beginnt nicht.

Mod Go

Drehf.

3. Wenn eine Spannung gleich oder größer als 100V erkannt

wird, ertönt der Summer des Gerätes und das Symbol "Mess" erscheint im Display. Drücken Sie jetzt keine Taste und halten Sie die Messleitung weiterhin an den Leiter mit der Phase L1.

PH1

Mess

19/01-17:00:00

Mod Go

Drehf.

4. Nach kurzer Zeit der Messung an Phase L1 erscheint der

Bildschirm auf der Seite rechts. Bitte nun die Messspitze vom Leiter der Phase L1 entfernen.

Abklem.

Warte..

19/01-17:00:00

Mod Go

Drehf.

5. Das Gerät zeigt den Bildschirm hier auf der Seite rechts und

wartet auf die Erkennung der Phase L2. Bitte die Messspitze mit dem Leiter der Phase L2 verbinden.

PH2

Warte..

WARNUNG

19/01-17:00:00

Wenn Sie mehr als 3 Sekunden warten, bevor Sie die Phase L2 messen, erscheint im Display die Meldung “Time Out”. Es ist dann notwendig, den Messzyklus vom Anfang an zu wiederholen. Drücken Sie die F4 (Go) Taste und beginnen Sie wieder vom Punkt 1.

Mod Go

Drehf.

6. Wenn eine Spannung gleich oder größer als 100V erkannt

wird, ertönt der Summer des Gerätes und das Symbol "Mess" erscheint im Display. Drücken Sie jetzt keine Taste und halten Sie die Messspitze weiterhin an den Leiter mit der Phase L2.

PH2

Mess

19/01-17:00:00

DE - 22

HT9022

7. Wenn die beiden Phasen, an denen die Messspitze

nacheinander angelegt wurde, in der richtigen Reihenfolge gemessen wurden, erscheint der Bildschirm auf der Seite. (rechtes Drehfeld)

Wenn die Reihenfolge der Phasen nicht korrekt ist, erscheint im Display die Meldung “132”.

Drücken Sie die F4 (Go) Taste zur Durchführung einer

Mod Go

Drehf.

123

19/01-17:00:00

neuen Messung.

5.3.3.2. Prüfung der Phasengleichheit

Abb. 8: Prüfung der Phasengleichheit

1. Das Gerät zeigt den Bildschirm hier auf der Seite und wartet

die Erkennung der Phase L1 ab.

2. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V

Eingangsbuchse, und die rote Messspitze mit dem Leiter der Phase L1 (Abb. 8).

DE - 23

Mod Go

Drehf.

PH1

Warte..

19/01-17:00:00

HT9022

Mod Go

Drehf.

3. Wenn eine Spannung gleich oder größer als 100V erkannt

wird, ertönt der Summer des Gerätes und das Symbol "Mess" erscheint im Display. Drücken Sie jetzt keine Taste und halten Sie die Messspitze weiterhin an den Leiter mit der Phase L1.

PH1

Mess

19/01-17:00:00

Mod Go

Drehf.

4. Nach der Messung der Phase L1 erscheint der Bildschirm

auf der Seite. Die Messspitze vom Leiter der Phase L1 abnehmen.

Abklem.

Warte..

19/01-17:00:00

Mod Go

Drehf.

5. Das Gerät zeigt den Bildschirm hier auf der Seite und wartet

die Erkennung der nächsten Phase bei der 2 Messung ab. Die Messspitze mit dem Leiter der Phase L1 verbinden.

PH2

Warte..

WARNUNG

19/01-17:00:00

Wenn Sie mehr als 3 Sekunden warten, bevor Sie die Phase L1 der zweiten Reihenfolge messen, erscheint im Display die Meldung “Time Out”. Es ist dann notwendig, den Messzyklus vom Anfang an zu wiederholen. Drücken Sie die F4 (Go) Taste und beginnen Sie wieder vom Punkt 1.

Mod Go

Drehf.

6. Wenn eine Spannung gleich oder größer als 100V erkannt

wird, ertönt der Summer des Gerätes und das Symbol "Mess" erscheint im Display. Drücken Sie jetzt keine Taste und halten Sie die Messleitung weiterhin an den Leiter mit der Phase L1 der zweiten Reihenfolge.

7. Wenn die beiden Phasen, mit denen die Messspitze

verbunden wurde, gleich sind, erscheint der Bildschirm auf der Seite ( also Phasengleichheit) Anderenfalls erscheint im Display die Meldung “123” oder “132”.

Drücken Sie die F4 (Go) Taste zur Durchführung einer neuen Messung.

PH2

Mess

19/01-17:00:00

Mod Go

Drehf.

11-

19/01-17:00:00

DE - 24

HT9022

5.4. STELLUNG “A ”: DC, AC+DC STROMMESSUNG

WARNUNG

Der maximale messbare DC oder AC+DC Strom beträgt 1000A. Wenn im Display die Meldung “> 999.9A” erscheint, bedeutet es, dass der maximale Messwert der Zange überschritten wurde. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen Es wird empfohlen, die Zange nur im Sicherheitsbereich der Handschutzvorrichtung zu halten (siehe Abb. 3)

Mod Par Fnc

AC <10.0 Hz

Wenn Sie den Funktionswahlschalter auf “A ” stellen, wird der Bildschirm auf der Seite angezeigt.

---- A

Drücken Sie die F1 (Mod) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F1 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:

 AC: AC+DC Spannungsmessung;  DC: DC Spannungsmessung;  Help: Zeigt die Verbindung zwischen Gerät und Installation

an;

 Esc: Schließt das Dropdown-Menü.

Wählen Sie den gewünschten Betrieb aus und drücken Sie die F4 (OK) Taste zur Bestätigung.

5.4.1. DC Strommessung

19/01-17:00:00

Mod Par OK

AC <10.0 Hz

AC

DC

Help Esc

---- A

19/01-17:00:00

Abb. 9: DC Strommessung

DE - 25

HT9022

WARNUNG

Setzen Sie den Leiter ins Zentrum der Zangenöffnung, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten.

Auf die vorhandenen Ausrichtungsmarkierungen Bezug nehmen (siehe Abb.

2: Ausrichtungsmarkierungen

Mod Par Fnc

DC

Der Bildschirm auf der Seite rechts zeigt ein Beispiel einer DC Strommessung.

100.0 A

19/01-17:00:00

5.4.1.1. Taste F4 “Fnc”

Drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt ständig den maximalen Wert des DC Stroms an;

Mod Par OK Fnc

DC

100.0 A

 Min: Zeigt ständig den minimalen Wert des ausgewählten

DC Stroms an;

 Cr+: Zeigt ständig den maximalen Wert des positiven Crest-

faktors an;

19/01-17:00:00

 Cr-: Zeigt ständig den minimalen Wert des negativen Crestfaktors an;  Zero: Stellt den aktuell angezeigten DC Strom auf Null ( Nulljustierung)  Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min, Cr+ und CR- Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

WARNUNG

Anmerkung:  Stellen Sie den Strom auf Null, bevor Sie die Zangenbacken um den

Leiter legen.

 Die Messung der 4 Werte Max, Min, Cr+ und Cr- erfolgt gleichzeitig,

unabhängig von der angezeigten Messung.

Mod Par Fnc

Max DC

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel einer Messung mit

100.0 A

aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

Max

Min Cr+ CrZero Rst Esc

DE - 26

19/01-17:00:00

HT9022

5.4.1.2. Hold

Durch kurzes Drücken der “H” Taste aktivieren Sie die Data HOLD Funktion. Im Display erscheint das Symbol "H" und der Bildschirm der gerade durchgeführten Messung wird “eingefroren”. Dieser Betriebsmodus wird deaktiviert, wenn die “H” Taste erneut gedrückt oder der Funktionswahlschalter gedreht wird.

5.4.1.3. Backlight

Durch langes Drücken der “H” Taste aktivieren oder deaktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays. Diese Funktion wird nach ungefähr 10 Sekunden nach der Einschaltung automatisch deaktiviert, damit die Batterien nicht unnötig belastet werden.

5.4.2. Messung des AC+DC Stroms und der Stromoberw ellen

Abb. 10: AC+DC Strommessung

WARNUNG

Setzen Sie den Leiter ins Zentrum der Zangenöffnung, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten. Auf die vorhandenen Ausrichtungsmarkierungen Bezug nehmen (siehe Abb. 2).

5.4.2.1. Taste F2 “Par”

Drücken Sie die F2 (Par) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F2 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:

 Strom: Zeigt den gemessenen Stromwert an;  Strom Har: Zeigt die gemessenen Stromoberwellen an;  Esc: Schließt das Dropdown-Menü.

Wählen Sie den gewünschten Parameter aus und drücken Sie die F4 (OK) Taste zur Bestätigung.

Mod Par OK

AC 50.0 Hz

Strom

Strom Har

Esc

100.0 A

19/01-17:00:00

DE - 27

HT9022

5.4.2.2. AC+DC Strom

Mod Par Fnc

AC 50.0 Hz

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer AC+DC Strommessung.

100.0 A

5.4.2.2.1. Taste F4 “Fnz” bei der AC+DC Strommessung

19/01-17:00:00

Mod Par OK Fnc

Bei der AC+DC Strommessung drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:

100.0 A

 Max: Zeigt ständig den maximalen RMS Wert des Stroms

an;

 Min: Zeigt ständig den minimalen RMS Wert des Stroms an;

19/01-17:00:00

 Cr+: Zeigt ständig den maximalen Wert des positiven Crests an;  Cr-: Zeigt ständig den minimalen Wert des negativen Crests an;  Zero: Stellt den Wert des angezeigten Stromes auf Null;  Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min, Cr+ und CR- Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

WARNUNG

 Anmerkung: Stellen Sie den Strom auf Null, bevor Sie die

Zangenbacken um den Leiter legen.

Mod Par Fnc

Max AC 50.0 Hz

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

100.0 A

AC 50.0 Hz

Max

Min Cr+ CrZero Rst Esc

5.4.2.3. Stromoberwellen

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer Stromoberwellen-Messung. Drücken Sie die F1 (◄) oder F3 (►) Tasten, um den Cursor auf dem Graph zu bewegen und die Oberwelle auszuwählen, die Sie messen möchten. Es ist möglich, bei Frequenzen der Fundamentalen zwischen 10Hz und 75Hz, bis zur 25. Oberwelle zu messen, oder bei Frequenzen der Fundamentalen zwischen 75Hz und 400Hz, bis zur 8. Oberwelle zu messen.

DE - 28

19/01-17:00:00

◄

Par

►

Fnc

H01 100.0 A ThdI 10.0 %

19/01-17:00:00

HT9022

5.4.2.3.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Stromoberwellen

Bei der Messung von Stromoberwellen drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt ständig den maximalen RMS Wert der

ausgewählten Stromoberwelle an;

 Min: Zeigt ständig den minimalen RMS Wert der

◄

H01 100.0 A ThdI 10.0 %

Par OK Fnc

Max

Min Abs % Rst Esc

ausgewählten Stromoberwelle an;

 Abs: Zeigt den Wert der Oberwellen in Ampere an;

19/01-17:00:00

 %: Zeigt den Wert der Oberwellen als Prozentsatz der Fundamentalen an;  Rst: Löscht die abgespeicherten Max und Min Werte;  Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

Anmerkung: Da das Menü Funktionen mit verschiedenen Bedeutungen enthält (Max-Min und Abs-%) enthält, muss man doppelt ins Menü eintreten: Einmal für die Anzeige von Abs oder %, und nochmals für die Aktivierung der Max oder Min Funktionen.

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm rechts enthält ein Beispiel einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

◄

Par

►

H01 100.0 A ThdI 10.0 %

Fnc

Max

19/01-17:00:00

5.4.2.4. Hold

Durch kurzes Drücken der “H” Taste aktivieren Sie die Data HOLD Funktion. Im Display erscheint das Symbol "H" und der Bildschirm der gerade durchgeführten Messung wird “eingefroren”. Dieser Betriebsmodus wird deaktiviert, wenn die “H” Taste erneut gedrückt oder der Funktionswahlschalter gedreht wird.

5.4.2.5. Backlight

Durch langes Drücken der “H” Taste aktivieren oder deaktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays. Diese Funktion wird nach ungefähr 10 Sekunden nach der Einschaltung automatisch deaktiviert, damit die Batterien nicht unnötig belastet werden.

DE - 29

HT9022

5.5. STELLUNG “W ”: DC, AC+DC LEISTUNGSMESSUNG

WARNUNG

Die maximale DC oder AC+DC Eingangsspannung beträgt 1000V und der maximale messbare DC oder AC+DC Strom beträgt 1000A. Versuchen Sie nicht, Spannungen oder Ströme zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, übersteigen. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen Es wird empfohlen, die Zange nur im Sicherheitsbereich der Handschutzvorrichtung zu halten (siehe Abb. 3)

Mod Par Sys Fnc

AC <10.0 Hz

---- kW

Wenn Sie den Funktionswahlschalter auf “W ” stellen, wird der Bildschirm auf der Seite rechts angezeigt.

---- kVari

---- kVA

1P

Drücken Sie die F1 (Mod) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F1 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  AC 1P: Messung der AC Leistung bei einphasiger

Installation;

 AC 3P: Messung der AC Leistungen bei dreiphasiger

Installation;

 DC: DC Leistungsmessung;  Help: Zeigt die Verbindung zwischen Gerät und Installation

an.

 Esc: Schließt das Dropdown-Menü. Wählen Sie die gewünschte Messfunktion aus und drücken Sie die F4 (OK) Taste zur Bestätigung. Siehe Ab. 9.1, 9.2 und 9.3 für detaillierte Informationen über die Berechnungsformeln.

19/01-17:00:00

Mod Par Sys OK

AC <10.0 Hz

AC 1P AC 3P

---- kW

DC

Help

---- kVari

Esc

---- kVA

19/01-17:00:00

DE - 30

HT9022

5.5.1. DC Leistungsmessung

Abb. 11: DC Leistungsmessung

Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V Eingangsbuchse, und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse.

Die rote Messspitze auf “+” und die schwarze Messspitze auf “-” setzen und den

Phasenleiter mit den Zangenbacken umschließen. Dabei achten Sie auf die

Stromrichtung, die durch den aufgeprägten Pfeil in den Stromzangenbacken angegeben

ist (siehe Abb. 4).

WARNUNG

Setzen Sie den Leiter ins Zentrum der Zangenöffnung, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten. Auf die vorhandenen Ausrichtungsmarkierungen Bezug nehmen (siehe Abb. 2).

5.5.1.1. Taste F2 “Par”

Drücken Sie die F2 (Par) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F2 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Leistung: Zeigt den gemessenen Leistungswert an;

Mod

DC

0.400 kW

Par Sys OK

Leistung

Volt-Curr Energie Esc

 Volt-Curr: Zeigt die gemessenen Spannungs- und

Stromwerte an;

 Energie: Zeigt den gemessenen Energieverbrauch an. Diese

Messung ist nur dann aktiv, wenn eine Aufzeichnung gerade

19/01-17:00:00

aktiv ist (siehe ab. 5.6.1.1).

 Esc: Schließt das Dropdown-Menü. Wählen Sie den gewünschten Parameter aus und drücken Sie die F4 (OK) Taste zur Bestätigung.

DE - 31

HT9022

5.5.1.2. DC Leistung

Mod Par Sys Fnc

DC

Der Bildschirm auf der rechten Seite zeigt ein Beispiel einer DC Leistungsmessung.

0.40 kW

5.5.1.2.1. Taste F4 “Fnc” bei der DC Leistungsmessung

Bei der DC Leistungsmessung drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt den maximalen Wert des gemessenen

Parameters an;

 Min: Zeigt ständig den minimalen Wert des gemessenen

Parameters an;

 Rst: Löscht die abgespeicherten Max und Min Werte;  Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

19/01-17:00:00

Mod Par OK Fnc

DC

0.40 kW

19/01-17:00:00

Max

Min Rst Esc

Mod Par Sys Fnc

Max DC

0.40 kW

5.5.1.3. Gleichspannung oder -strom

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer Messung von Gleichspannung und Gleichstrom.

19/01-17:00:00

Mod Par Sys Fnc

DC

80.0 V

20.0 A

19/01-17:00:00

DE - 32

HT9022

5.5.1.3.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Gleichspannung und -strom

Für die Messung von Spannungs- und Stromoberwellen drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt den maximalen Wert des gemessenen

Parameters an;

Mod Par OK Fnc

DC

80.0 V

20.0 A

Max

Min Cr+ CrZero Rst Esc

 Min: Zeigt den minimalen Wert des gemessenen Parameters

an;

19/01-17:00:00

 Cr+: Zeigt den maximalen Wert des gemessenen positiven Crest Faktors an;  Cr-: Zeigt ständig den minimalen Wert des gemessenen negativen Crest Faktors an;  Zero: Setzt den DC Strom auf Null (Nullabgleich)  Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min, Cr+ und CR- Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

WARNUNG

Anmerkung: Stellen Sie den Strom auf Null, bevor Sie den Leiter mit den Zangenbacken umschliessen.

Mod Par Sys Fnc

Max DC

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der Bildschirm rechts enthält ein Beispiel von einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion

80.0 V

20.0 A

angezeigt.

19/01-17:00:00

5.5.1.4. DC Energie

Der Bildschirm rechts auf der Seite zeigt ein Beispiel einer DC Energiemessung.

Mod Par Sys Fnc

DC

2.20 kWh

Aufz

19/01-17:00:00

5.5.1.5. Hold

Durch kurzes Drücken der “H” Taste aktivieren Sie die Data HOLD Funktion. Im Display erscheint das Symbol "H" und der Messwert der gerade durchgeführten Messung wird “eingefroren”. Dieser Betriebsmodus wird deaktiviert, wenn die “H” Taste erneut gedrückt oder der Funktionswahlschalter gedreht wird.

5.5.1.6. Backlight

Durch langes Drücken der “H” Taste aktivieren oder deaktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays. Diese Funktion wird nach ungefähr 10 Sekunden nach der Einschaltung automatisch deaktiviert, damit die Batterien nicht unnötig belastet werden.

DE - 33

HT9022

5.5.2. AC Leistungsmessung 1 & 3 Phasen Systeme

Abb. 12: Leistungsmessung 1 & 3 Phasen

Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V Eingangsbuchse, und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse, und verbinden Sie das Gerät, wie in der Abb. 12 beschrieben wird.

WARNUNG

Setzen Sie den Leiter ins Zentrum der Zangenbacken um eine genauere Ablesung der Messwerte zu erhalten. Auf die vorhandenen Ausrichtungsmarkierungen Bezug nehmen (siehe Abb. 12).

5.5.2.1. Taste F2 “Par”

Drücken Sie die F2 (Par) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F2 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  P-Q-S: Zeigt die gemessenen Werte von Wirkleistung,

Blindleistung und Scheinleistung an;

 Pf-dPf: Zeigt die gemessenen Werte von Leistungsfaktor

und Cosphi an;

Mod

AC <10.0 Hz

---- kW

---- kVari

---- kVA

Par Sys OK

P-Q-S

Pf-dPf Volt-Curr Spannung Har Strom Har Energie Esc

 Spannung Har: Zeigt die gemessenen

Spannungsoberwellen an;

19/01-17:00:00

DE - 34

HT9022

 Volt-Curr: Zeigt die gemessenen Spannungs- und Stromwerte an;  Strom Har: Zeigt die gemessenen Stromoberwellen an;  Energie: Zeigt den gemessenen Energiewert an. Diese Messung ist nur dann aktiv,

wenn eine Aufzeichnung gerade aktiv ist (siehe Ab. 5.6.1.1).

 Esc: Schließt das Dropdown-Menü. Wählen Sie den gewünschten Parameter aus und drücken Sie die F4 (OK) Taste zur Bestätigung.

5.5.2.2. AC+DC Leistung

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer AC+DC Leistungsmessung.

Mod Par Sys Fnc

AC 50.0 Hz

21.47 kW

7.68 kVari

22.90 kVA

19/01-17:00:00

1P

5.5.2.3. Pf und dPf

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel der Messung von Leistungsfaktor und Cosphi.

Mod Par Sys Fnc

AC 50.0 Hz

Pf 0.94 i dPf 0.94 i

1P

5.5.2.3.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Leistungen und Pf-dPf

Bei der Messung von Leistungen oder Pf / dPf drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt den maximalen Wert des gemessenen

Parameters an;

 Min: Zeigt den minimalen Wert des gemessenen Parameters

an;

 Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min Werte;  Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel von Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

19/01-17:00:00

Mod Par OK Fnc

AC 50.0 Hz

21.47 kW

7.68 kVari

Max

Min Rst Esc

22.90 kVA

19/01-17:00:00

Mod Par Sys Fnc

Max AC 50.0 Hz

21.47 kW

7.68 kVari

22.90 kVA

1P

19/01-17:00:00

DE - 35

HT9022

5.5.2.4. AC+DC Spannung und Strom

Der Bildschirm auf der rechten Seite zeigt ein Beispiel von AC+DC Spannungs- und Stromwerten.

Mod Par Sys Fnc

AC 50.0 Hz

229.7 V

99.6 A

1P

5.5.2.4.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Wechselspannung und -strom

Bei der Messung von Spannungs- und Stromoberwellen drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im Bildschirm rechts angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt den maximalen Wert des gemessenen

Parameters an;

 Min: Zeigt den minimalen Wert des gemessenen Parameters

an;

 Cr+: Zeigt den maximalen Wert des gemessenen positiven Crestfaktors an;  Cr-: Zeigt den minimalen Wert des gemessenen negativen Crestfaktors an;  Zero: Stellt den Wert des gemessenen Stroms auf Null (Nullabgleich)  Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min, Cr+ und Cr- Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

WARNUNG

Anmerkung: Stellen Sie den Strom auf Null, bevor Sie den Leiter mit den Zangenbacken umschliessen.

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der Bildschirm rechts enthält ein Beispiel einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

19/01-17:00:00

Mod Par OK Fnc

AC 50.0 Hz

229.7 V

99.6 A

Max

Min Cr+ CrZero Rst Esc

19/01-17:00:00

Mod Par Sys Fnc

Max AC 50.0 Hz

229.7 V

99.6 A

1P

19/01-17:00:00

DE - 36

HT9022

5.5.2.5. Spannungsoberwellen

Der Bildschirm auf der Seite rechts zeigt ein Beispiel einer Spannungsoberwellen-Messung. Drücken Sie die F1 (◄) oder F3 (►) Taste, um den Cursor auf dem Graph zu bewegen und die Oberwelle auszuwählen, die Sie messen möchten. Es ist möglich, bei Frequenzen der Grundwelle zwischen 10Hz und 75Hz, bis zur 25. Oberwelle zu messen, oder bei

◄

Par

►

H05 2.3 V ThdV 2.4 %

Fnc

Frequenzen der Grundwelle zwischen 75Hz und 400Hz, bis zur

8. Oberwelle zu messen.

19/01-17:00:00

5.5.2.6. Stromoberwellen

Der Bildschirm auf der rechten Seite zeigt ein Beispiel von Stromoberwellen-Messung. Drücken Sie die F1 (◄) oder F3 (►) Tasten, um den Cursor auf dem Graph zu bewegen und die Oberwelle auszuwählen, die Sie messen möchten. Es ist möglich, bei Frequenzen der Fundamentalen zwischen 10Hz und 75Hz, bis zur 25. Oberwelle zu messen, oder bei

◄

Par

►

H05 2.9 A ThdI 10.7 %

Fnc

Frequenzen der Fundamentalen zwischen 75Hz und 400Hz, bis zur 8. Oberwelle zu messen.

19/01-17:00:00

5.5.2.6.1. Taste F4 “Fnc” bei der Messung von Spannungs- und Stromoberwellen

Zur Messung von Spannungs- oder Stromoberwellen drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt den maximalen RMS Wert der ausgewählten

Spannungs- oder Stromoberwelle an;

◄

H01 100.0 A ThdI 10.0 %

Par OK Fnc

Max

Min Abs % Rst Esc

 Min: Zeigt den minimalen RMS Wert der ausgewählten

Spannungs- oder Stromoberwelle an;

19/01-17:00:00

 Abs: Zeigt den Wert der Oberwellen in Ampere oder Volt an;  %: Zeigt den Wert der Oberwellen als Prozentsatz der Fundamentalen an;  Rst: Löscht die abgespeicherten Max, Min Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

Anmerkung: Da das Menü Funktionen mit verschiedenen Bedeutungen (Max-Min und Abs-%) enthält, muss man doppelt ins Menü eintreten: Einmal für die Anzeige von Abs oder %, und nochmals für die Aktivierung der Max oder Min Funktionen.

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

◄

Par

►

H01 100.0 A ThdI 10.0 %

Fnc

Max

19/01-17:00:00

DE - 37

HT9022

5.5.2.7. AC Energie

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer AC Energiemessung. Die Werte von Wirkenergie, Induktiver Blindenergie und kapazitiver Blindenergie werden angezeigt.

Mod Par Sys Fnc

AC 50.0 Hz

2.24 kWh

0.84 kVarih

0.00 kVarch

Aufz 1P

5.5.2.8. Hold

Durch kurzes Drücken der “H” Taste aktivieren Sie die Data HOLD Funktion. Im Display erscheint das Symbol "H" und der Bildschirm der gerade durchgeführten Messung wird “eingefroren”. Dieser Betriebsmodus wird deaktiviert, wenn die “H” Taste erneut gedrückt oder der Funktionswahlschalter gedreht wird.

5.5.2.9. Backlight

Durch langes Drücken der “H” Taste aktivieren oder deaktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays. Diese Funktion wird nach ungefähr 10 Sekunden nach der Einschaltung automatisch deaktiviert, damit die Batterien nicht unnötig belastet werden.

19/01-17:00:00

DE - 38

HT9022

5.6. STELLUNG “W ”: LOG, SCOPE ON LINE, SNAPSHOT, SPEICHER, DOWNLOAD

WARNUNG

Die maximale DC oder AC+DC Eingangsspannung beträgt 1000V und der maximale messbare DC oder AC+DC Strom beträgt 1000A. Versuchen Sie nicht, Spannungen oder Ströme zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, übersteigen. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen Es wird empfohlen, die Zange nur im Sicherheitsbereich der Handschutzvorrichtung zu halten (siehe Abb. 3)

Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf “W ”. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V Eingangsbuchse, und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse,

und verbinden Sie das Gerät, wie in der Abb. 12 beschrieben wird.

WARNUNG

Setzen Sie den Leiter ins Zentrum der Zangenbacken, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten. Auf die vorhandenen Ausrichtungsmarkierungen Bezug nehmen (siehe

5.6.1. Taste F3 “Sys”

Bei der DC, AC 1P oder AC 3P Leistungsmessung drücken Sie die F3 (Sys) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F3 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:

 Start Log: Startet die Aufzeichnung der Messung  Online: Startet ein Scope On Line Bluetooth Verbindung;  Speicher: Zeigt die Liste der abgespeicherten Daten;  SnapShot: Speichert die aktuell angezeigten Messwerte

Abb. 2).

Mod Par Sys OK

AC 50.0 Hz

21.47 kW

7.65 kVari

22.90 kVA

Start Log

Online Speicher SnapShot Download Esc

19/01-17:00:00

 Download: Betrieb zum Herunterladen der abgespeicherten Daten  Esc: Schließt das Dropdown-Menü.

Drücken Sie die F4 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Die elektrischen Parameter, die bei einer Messung gespeichert, bei On Line gesendet

oder beim SnapShot gespeichert werden, sind je nach Einstellung die folgenden:

 AC 1P: P, Q, S, pF, dPf, V, I, THDV, THDI, hV01..hVxx (xx=25 bei fundamentaler

Frequenz 10..75Hz; xx=8 bei fundamentaler Frequenz 75..400Hz);

 AC 3P: : P, Q, S, pF, dPf, V, I, THDV, THDI, hV01..hVxx (xx=25 bei fundamentaler Frequenz 10..75Hz; xx=8 bei fundamentaler Frequenz 75..400Hz);

 DC: P, V, I.

DE - 39

HT9022

5.6.1.1. “Start Log” Aufzeichnung

Bei der Bestätigung des “Start Log” Eintrags, wartet das Gerät ab bis die Aufzeichnung gestartet wird. Die Aufzeichnung startet, wenn die volle Minute erreicht wird.

Die Meldung “Warte..” wird im Display angezeigt bis die nächste volle Minute erreicht wird.

Mod Par Sys Fnc

AC 50.0 Hz

21.47 kW

7.68 kVari

22.90 kVA

Warte.. 1P

WARNUNG

19/01-17:00:35

Wird während einer Aufzeichnung der Funktionswahlschalter der Zange in eine andere Stellung gedreht, wird die Aufzeichnung unterbrochen. Im Speicher stehen die bis dahin gespeicherten Daten zur Verfügung.

Mod Par Sys Fnc

AC 50.0 Hz

Während der Aufzeichnung wird die Meldung “Reg” im Display angezeigt und die Tasten F2 (Par) und F4 (Fnc) sind aktiv, die es ermöglichen, die Parameter anzuzeigen oder die Funktionen zu aktivieren, die in den vorigen Abschnitten beschrieben wurden.

Während der Aufzeichnung, drücken Sie die F3 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F3 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:

 Stop Log: stoppt die Aufzeichnung;  Info: Zeigt einige Informationen über die gerade

durchgeführte Aufzeichnung;

 Esc: Schließt das Dropdown-Menü. Drücken Sie die F4 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag

21.47 kW

7.68 kVari

22.90 kVA

Aufz 1P

19/01-17:01:00

Mod Par Sys OK

AC 50.0 Hz

21.47 kW

Stop Log

Info Esc

7.68 kVari

22.90 kVA

Aufz

19/01-17:01:00

zu bestätigen.

Auf der Seite steht ein Beispiel des Bildschirmes, der angezeigt wird, wenn der Eintrag Info ausgewählt wird. Der Bildschirm enthält folgende Informationen:  Start: Datum und Zeit, wenn die Aufzeichnung gestartet

wurde;

 Intervall: Eingestellte Integrationszeit (siehe Ab. 5.2.3);  Perioden: Anzahl der aufgezeichneten Integrationszeiten;

Esc

Start: 19/01-17:01:00 Intervall: 1 Perioden :00025 Auton: 00d/02h

 Auton: Speicherkapazität / (Dauer) in Tagen/Stunden. Drücken Sie die F4 (Esc) Taste, um zum Bildschirm der Parametermessung zurückzukehren.

19/01-17:01:25

DE - 40

HT9022

5.6.1.2. Funktion Online

Mod Par Sys Fnc

Bei der Auswahl der “Online” Funktion, schaltet das Gerät auf Bluetooth-Sendung um, die Meldung “Onl.” wird im Display angezeigt. Die Tasten F2 (Par) und F4 (Fnz) sind aktiv, die es ermöglichen, die Parameter anzuzeigen oder die Funktionen zu aktivieren, die in den vorigen Abschnitten beschrieben wurden.

WARNUNG

AC 50.0 Hz

21.47 kW

7.68 kVari

22.90 kVA

Onl.. 1P

19/01-17:00:35

Wird während einer Online-Sendung der Funktionswahlschalter der Zange

Während einer Bluetooth-Sendung, drücken Sie die F3 (Sys) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F3 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:

 Stop: stoppt die Sendung;  Esc: Schließt das Dropdown-Menü.

Drücken Sie die F4 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen.

in eine andere Stellung gedreht, wird die Funktion deaktieviert.

Mod Par Sys OK

AC 50.0 Hz

21.47 kW

7.68 kVari

22.90 kVA

Onl.

19/01-17:01:00

Stop

Esc

5.6.1.3. Speicher

Del OK Esc

Bei der Auswahl der “Speicher” Funktion zeigt das Gerät den Bildschirm auf der rechten Seite. Der Bildschirm enthält die Aufzeichnungen (L) mit Datum und Zeit, wann sie gestartet wurde und die SnapShots (S) mit Datum und Zeit, wann sie abgespeichert wurden. Darüber hinaus wird die restliche Dauer der Speicherkapazität

▼

S01:01/01-10:41:28 S02:01/01-10:41:35 L03:01/01-10:45:00 S04:02/01-12:05:11 L05:02/01-14:00:00 Auton: 00d/02h

angezeigt, die in Tagen(d) / Stunden(h) angegeben wird, je nach eingestelltem Messintervall (siehe Ab. 5.2.3).

19/01-17:00:35

Auf jeder Bildschirmseite sind 5 gespeicherte Messungen aufgelistet; Drücken Sie die F1 (▼) Taste, um die nächsten Seiten anzusehen.

Drücken Sie die F2 (Del) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F2 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Del. All: Löscht alle Daten der Aufzeichnungen (L) und die

Snapshots (S), die abgespeichert wurden;

 Del. Last: Löscht die zuletzt abgespeicherte Messung. Wenn Sie die F3 (OK) Taste einmal drücken, erscheint im

Del OK Esc

▼

S01:01/01-10:41:28 S02:01/01-10:41:35 L03:01/01-10:45:00 S04:02/01-12:05:11 L05:02/01-14:00:00 Auton: 00d/02h

Löschen?

Del. All

Del. Last

Display die Meldung “Löschen?”; Wenn Sie die F3 Taste wieder drücken, bestätigen Sie den ausgewählten Eintrag.

19/01-17:00:35

Drücken Sie die F4 (Esc) Taste einmal, um den ausgewählten Eintrag nicht zu bestätigen. Drücken Sie die F4 Taste wieder, um zum Bildschirm der Parametermessung zurück zu kehren.

DE - 41

HT9022

5.6.1.4. SnapShot

Bei der Bestätigung der “SnapShot” Funktion, speichert das Gerät sofort die gemessenen Parameter und zeigt im Display die Meldung “Mem Ok” eine Sekunde lang, um die Abspeicherung zu bestätigen.

Mod Par Sys Fnc

21.47

7.68

22.90

AC 50.0 Hz

kW

kVari

kVA

Mem Ok 19/01-17:00:35

1P

5.6.1.5. PC Download

Esc

Stellen Sie den Drehwahlschalter der HT9022 auf die Position mit dem Bluetooth Zeichen und wählen über die Taste F3 “Download”. Bestätigen Sie die Einstellung mit F4. Das Messgerät ist nun bereit für den Datendownload auf den PC, Tablet oder das Smartphone. Mit der Taste F4 können Sie das Downloadmenü verlassen.

Download

19/01-17:00:35

Erste Verbindung der HT9022

Für alle Windows Betriebssysteme:

- Stecken Sie einen Bluetooth Adapter in den USB Anschluss

- Warten Sie, bis die Autoinstallation durchgeführt wurde

- Unten rechts am Bildschirm erscheint ein Bluetoothsymbol

- Klicken Sie auf das Bluetoothsymbol

- Wählen Sie die Option ”Bluetooth-Gerät hinzufügen”

- Folgen Sie den weiteren Schritten für die verschiedenen Betriebssysteme Win7, Win8 oder Win10

DE - 42

HT9022

5.6.1.5.1. Erste Verbindung der HT9022 mit Win10

Wenn der untere Bildschirm erscheint:

- Geben Sie den Code ein:

0000

- Drücken Sie “Weiter”

- Drücken Sie “Koppeln”

- Die HT9022 ist auf dem PC richtig

zugeordnet

DE - 43

HT9022

5.6.1.5.2. Erste Verbindung der HT9022 mit Win8

Wenn der untere Bildschirm erscheint:

- Geben Sie den Code ein:

0000

- Drücken Sie “Weiter”

- Drücken Sie “Pair”

- Selbst wenn das System "Nicht verbunden" anzeigt, wird die HT9022 richtig auf dem PC zugeordnet

DE - 44

HT9022

5.6.1.5.3. Erste Verbindung der HT9022 mit Win7

Wenn der untere Bildschirm erscheint:

- Drücken Sie “Weiter”

- Geben Sie den Code ein:

0000

- Drücken Sie “Weiter”

- Wählen Sie “Kopplungscode des Geräts eingeben”

- Drücken Sie “Schließen”

DE - 45

HT9022

5.6.1.5.4. Die COM Schnittstelle ermitteln

Am Beispiel von Win10

- Drücken Sie das Symbol 9022 mit der rechten Maustaste

- Drücken Sie „Eigenschaften“

- Drücken Sie auf den Tab „Hardware“

- Drücken Sie auf „Standardmäßige Seriell-über-Bluetooth-Verbindung“

- Drücken Sie „Eigenschaften“

DE - 46

HT9022

- Die COM Schnittstelle steht am Ende der Schnittstellenbeschreibung.

5.6.1.5.5. Die COM Schnittstelle ändern

Am Beispiel von Win10

- Gehen Sie die Schritte zum Ermitteln der COM Schnittstelle durch

- Drücken Sie auf den Tab „Allgemein“

- Drücken Sie auf „Einstellungen ändern“

DE - 47

HT9022

- Drücken Sie auf den Tab „Anschlusseinstellung“

- Drücken Sie auf „Erweitert“

- Wählen sie bei „COM-Anschlussnummer:“ die gewünschte COM Schnittstelle aus

DE - 48

HT9022

5.6.1.6. ANDROID Download

Esc

Stellen Sie den Drehwahlschalter der HT9022 auf die Position mit dem Bluetooth Zeichen und wählen über die Taste F3 “Download”. Bestätigen Sie die Einstellung mit F4. Das Messgerät ist nun bereit für den Datendownload. Mit der Taste F4 können Sie das Downloadmenü verlassen.

Download

19/01-17:00:35

Erste Verbindung mit HT9022

Für alle ANDROID Geräte:

- Öffnen Sie die allgemeinen Einstellungen

- Drücken Sie “ ”

- Klicken Sie auf “Bluetooth”

- Geben Sie den Code ein:

0000

- Wählen Sie das Gerät ‘’HT9022’’

- Die HT9022 ist auf dem Gerät richtig zugeordnet

DE - 49

HT9022

5.7. STELLUNG “ ”: WIDERSTAND- UND DURCHGANGSMESSUNG

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Widerstandsmessung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden.

Mod OK Fnc

Wenn Sie den Funktionswahlschalter auf “ ” stellen, wird der Bildschirm auf der Seite rechts angezeigt.

> 60.0 kΩ

19/01-17:00:00

Abb. 13: Widerstandsmessung

Verbinden Sie die rote Messleitung mit der V Eingangsbuchse, und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse, und verbinden Sie das Gerät, wie in der Abb. 13 beschrieben wird.

Drücken Sie die F1 (Mod) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F1 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Widerstand: Widerstandsmessung;

Mod OK Fnc

Widerstand

Durchgang Help Esc

> 60.0 kΩ

 Durchgang: Durchgangsmessung;  Help: Zeigt die Verbindung zwischen Gerät und Installation

an;

 Esc: Schließt das Dropdown-Menü.

DE - 50

19/01-17:00:00

HT9022

Wählen Sie die gewünschte Funktion aus und drücken Sie die F3 (OK) Taste zur Bestätigung.

Mod OK Fnc

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer Widerstandsmessung.

50.0 kΩ

19/01-17:00:00

Mod OK Fnc

Der Bildschirm auf der Seite zeigt ein Beispiel einer Durchgangsmessung. Wenn der gemessene Widerstand niedriger als der eingestellte Grenzwert ist (siehe Ab. 5.2.5), (Grenzw. Widerstand: 1Ω), ertönt der Summer ununterbrochen.

0.3 Ω

Res Lim: 1 Ω

19/01-17:00:00

5.7.1. Taste F4 “Fnc”

Bei der Widerstands- oder Durchgangsmessung drücken Sie die F4 (Fnc) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F4 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Max: Zeigt den maximalen Wert des gemessenen

Mod OK Fnc

50.0 kΩ

Widerstands an;

 Min: Zeigt den minimalen Wert des gemessenen

Widerstands an;

19/01-17:00:00

 Rst: Löscht die abgespeicherten Max und Min Werte;

 Esc: Kehrt zum normalen Messbetrieb zurück.

Mod OK Fnc

Max

Drücken Sie die F3 (OK) Taste, um den ausgewählten Eintrag zu bestätigen. Der seitliche Bildschirm enthält ein Beispiel einer Messung mit aktiver Max-Funktion. Im Display wird die aktive Funktion

50.0 kΩ

angezeigt.

Max

Min Rst Esc

19/01-17:00:00

5.7.1.1. Hold

Durch kurzes Drücken der “H” Taste aktivieren Sie die Data HOLD Funktion. Im Display erscheint das Symbol "H" und der Bildschirm der gerade durchgeführten Messung wird “eingefroren”. Dieser Betriebsmodus wird deaktiviert, wenn die “H” Taste erneut gedrückt oder der Funktionswahlschalter gedreht wird.

DE - 51

HT9022

5.7.1.2. Backlight

Durch langes Drücken der “H” Taste aktivieren oder deaktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays. Diese Funktion wird nach ungefähr 10 Sekunden nach der Einschaltung automatisch deaktiviert, damit die Batterien nicht unnötig belastet werden.

5.8. STELLUNG “INRUSH A ”: MESSUNG DES ANLAUFSTROMS

WARNUNG

 Der maximale messbare DC oder AC+DC Strom beträgt 1000A.

Versuchen Sie nicht, Ströme zu messen, die die Grenzwerte, die in diesem Handbuch angegebenen werden, übersteigen. Das Überschreiten der Grenzwerte könnte einen elektrischen Schock verursachen und das Messgerät beschädigen

 Es wird empfohlen, die Zange nur im Sicherheitsbereich der

Handschutzvorrichtung zu halten (siehe Abb. 3)

 Alle Ströme <3A werden auf Null gestellt.

Mod Zero Run Mem

50Hz 01/10

Wenn Sie den Funktionswahlschalter auf “InRush A ” stellen, wird der Bildschirm(beispielhaft) auf der Seite angezeigt. Im Display werden die aktuellen Einstellungen für die Aufzeichnung des Anlaufstroms angezeigt (siehe Ab. 5.2.4).

10 A

Fix 15A 1/1

19/01-17:00:00

Abb. 14: Messung des Anlaufstroms (InRush)

Drücken Sie die F1 (Mod) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F1 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:

 50Hz: Messung des 50Hz Anlaufstroms;  60Hz: Messung des 60Hz Anlaufstroms;  400Hz: Messung des 400Hz Anlaufstroms;  DC: Messung des DC Anlaufstroms;

DE - 52

Mod Zero Run OK

50Hz 01/10

50Hz

60Hz 400Hz DC

10 A

Help Esc

Fix 15A 1/1

19/01-17:00:00

HT9022

 Help: Zeigt die Anschluss zwischen Gerät und Installation

an;

 Esc: Schließt das Dropdown-Menü.

Wählen Sie den gewünschten Betrieb aus und drücken Sie die F4 (OK) Taste zur Bestätigung.

5.8.1. Virtuelle Taste “Zero” Wenn Sie die F2 (Zero) Taste drücken, wird der angezeigte Stromwert auf Null gestellt.

WARNUNG

Anmerkung: Stellen Sie den Strom auf Null, bevor Sie den Leiter in die Zangenbacken legen.

5.8.2. Taste F3 “Run”

WARNUNG

Bei Frequenzen von 50Hz, 60Hz und DC werden 32 Samples jede Halbperiode für 100 Halbperioden entnommen. Bei einer Frequenz von 400Hz werden 8 Samples jede Halbperiode für 100 Halbperioden entnommen. Im Fix Betrieb wird das Ereignis ermittelt, wenn der RMS Wert des Stroms den eingestellten Strom-Grenzwert überschreitet. Im Var Betrieb wird das Ereignis ermittelt, wenn der Unterschied zwischen dem RMS Wert einer Halbperiode und dem Wert der vorigen Halbperiode den eingestellten Strom-Grenzwert überschreitet. Die maximale Anzahl von speicherbaren Messwerten bei einem einzelnen Ereignis ist 10, die maximale Anzahl von speicherbaren Aufzeichnungen ist 20.

Drücken Sie die F3 (Run) Taste, um eine Aufzeichnung von Anlaufstrom zu starten. Die Angabe der F3 Taste wird zu Stp. Rechts finden Sie ein Beispiel von einem Bildschirm, der enthält:  Die Meldung “Rec”, die anzeigt, dass die Aufzeichnung

gerade durchgeführt wird;

 Die Angabe “03/10”, die sich auf das zuletzt ermittelte

Ereignis bezieht;

Mod Zero Stp Mem

50Hz 03/10

24/01-16:30:49

19 A

Fix 15A 1/1

Rec

24/01-16:30:50

 Die Angabe des Datums/der Zeit und des Stromwertes des zuletzt ermittelten Ereignis. Wenn Sie die F3 (Stp) Taste wieder drücken, wird die Aufzeichnung gestoppt und die

Daten werden abgespeichert.

Wenn 10 Ereignisse während der einen Aufzeichnung ermittelt werden, wird die Aufzeichnung automatisch gestoppt.

DE - 53

HT9022

A

5.8.3. Taste F4 “Mem” Wenn Sie die F4 (Mem) Taste drücken, erscheint der

▼

Del OK Esc

Bildschirm auf der Seite, der die abgespeicherten Anlaufströme auflistet.

uf jeder angezeigten Seite sind 5 Speicherstellen aufgelistet;

Drücken Sie die F1 (▼) Taste, um jede einzelne Stelle durchzugehen.

I01:24/01-16:23:13

I02:24/01-16:26:23 I03:24/01-16:30:47 I04:24/01-16:53:38 I05:24/01-17:06:45

Drücken Sie die F2 (Del) Taste, um das Dropdown-Menü, das im seitlichen Bildschirm angezeigt ist, zu öffnen. Durch erneutes Drücken der F2 Taste wird der Cursor die verfügbaren Einträge durchgehen:  Del. All: Löscht alle Daten der InRush-Ströme, die

abgespeichert wurden;

 Del. Last: Löscht das letzte abgespeicherte Datum.

25/01-17:05:00

▼

I01:24/01-16:23:13

I02:24/01-16:26:23 I03:24/01-16:30:47 I04:24/01-16:53:38 I05:24/01-17:06:45

Del OK Esc

Del. All

Del. Last

Wenn Sie die F3 (OK) Taste einmal drücken, erscheint im Display die Meldung “Löschen?”; Wenn Sie die F3 Taste wieder

25/01-17:05:00

drücken, bestätigen Sie den ausgewählten Eintrag. Drücken Sie die F4 (Esc) Taste einmal, um den ausgewählten Eintrag nicht zu bestätigen. Drücken Sie die F4 Taste wieder, um zum Bildschirm der Anlaufstrom-Messung zurück zu kehren.

Wenn Sie die F3 (OK) Taste drücken, wird der Gang des

nlaufstroms in der ausgewählten Speicherstelle angezeigt. Der

Bildschirm enthält folgende Informationen:  Datum/Zeit, wenn das aufgezeichnete Ereignis gestartet

wurde;

 Maximalen Stromwert, der beim Ereignis erreicht wurde;  Nummer des Ereignis in der Messkampagne;  Eingestellte Messbetriebe in der Messkampagne;

24/01-16:30:47 19A 1/10

Fix 15A 1/1

Irc03

25/01-17:05:00

Del OK Esc

▼

 Nummer der ausgewählten Speicherstelle. Wenn Sie die F1 (▼) Taste drücken, können die anderen Ereignisse der ausgewählten Messkampagne angezeigt werden. Drücken Sie die F4 (Esc) Taste, um zur Liste der abgespeicherten Anlaufströme zurück zu kehren (siehe Ab. 5.8.3).

DE - 54

HT9022

6. WARTUNG UND PFLEGE

6.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1. Das Gerät, das Sie gekauft haben, ist ein Präzisionsinstrument. Überschreiten Sie niemals bei der Messung die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Grenzwerte oder bei der Lagerung, um mögliche Beschädigungen oder Gefahren zu vermeiden.

2. Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hohem Luftfeuchtigkeitspegel oder hohen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus.

3. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch wieder aus. Falls das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt werden wird, entfernen Sie die Batterien, um Flüssigkeitslecks zu vermeiden, die die innere Schaltkreise des Gerätes beschädigen könnten.

6.2. BATTERIEWECHSEL

Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten dieses Verfahren durchführen. Entfernen Sie alle Messleitungen oder zu messende Leiter aus den Zangenbacken, bevor die Batterien gewechselt werden

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die OFF-Stellung.

2. Entfernen Sie die Messleitungen und zu messende Leiter aus den Zangenbacken.

3. Schrauben Sie das Batteriefach auf und entfernen Sie den Deckel.

4. Entfernen Sie die alten Batterien aus dem Fach.

5. Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei neue Batterien von demselben Typ (1,5V LR 03 AAA). Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

6. Setzen Sie das Batteriefach wieder auf und schrauben Sie es fest.

7. Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien umweltgerecht. Verwenden Sie dabei die geeigneten Behälter zur Entsorgung.

6.3. REINIGUNG

Zum Reinigen des Gerätes kann ein weiches trockenes Tuch verwendet werden. Benutzen Sie keine feuchten Tücher, Lösungsmittel oder Wasser, usw.

6.4. LEBENSENDE

WARNUNG

WARNUNG: Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät und die einzelnen

Zubehörteile fachgemäß und getrennt voneinander entsorgt werden müssen.

DE - 55

HT9022



7. TECHNISCHE DATEN

7.1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Die Genauigkeit ist angegeben als [% der Anzeige + Ziffer]. Die Genauigkeit bezieht sich auf folgende Umweltbedingungen: Temperatur 23°C ± 5°C mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von <80%.

DC Spannung

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

0.5  999.9V

Eingangswiderstand: 2.6MΩ

0.1V

(1.0%rdg+4dgt)

AC Spannung (AC+DC TRMS)

Messbereich Auflösung

Genauigkeit Überlastschutz

43  63Hz 10  47Hz, 63  400Hz

0.5  999.9V

Eingangswiderstand: 2.6MΩ. Max. Crest-Faktor: 1.41

0.1V

(1.0%rdg+3dgt)

(3.5%rdg+3dgt)

AC/DC Spannung: MAX / MIN / CREST

Funktion Messbereich Auflösung Genauigkeit Ansprechzeit

MAX,MIN,CREST

Eingangswiderstand: 2.6MΩ; Max. Crest-Faktor: 1.41

0.5  999.9V

0.1V

(3.5%rdg+5dgt)

DC Strom

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

0.5  999.9A

0.1A

(2.0%rdg+5dgt)

AC Strom (AC+DC TRMS)

Messbereich Auflösung

0.5  999.9A

Max. Crest-Faktor: 3

0.1A

43  63Hz 10  47Hz, 63  400Hz

(2.0%rdg+4dgt)

Genauigkeit Überlastschutz

(3.5%rdg+5dgt)

AC/DC Strom: MAX / MIN / CREST

Funktion Messbereich Auflösung Genauigkeit Ansprechzeit

MAX,MIN,CREST

Max. Crest-Faktor: 3

0.5  999.9A

0.1A

(3.5%rdg+5dgt)

Widerstand und Durchgangsprüfung

Messbereich Beste Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

0.0  59.9k 0.1

(1.0rdg+5dgt)

Frequenz (mit Messleitungen / mit der Zange)

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

10.0  99.9Hz 100  400Hz

Spannungsbereich für Frequenzmessung: 0.5  1000V / Spannungsbereich für Frequenzmessung mit der Zange: 0.5  1000A

0.1Hz 1Hz

(1.0%rdg+5dgt)

DC Leistung

Messbereich [kW] Auflösung [kW] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Spannung > 10V, Strom ≥ 2A

0.01

0.1

(3.0rdg+3dgt)

Wirk- und Scheinleistung

Messbereich [kW], [kVA] Auflösung [kW], [kVA] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle 10..65Hz, Spannung > 10V, Strom  2A, Pf  0.5

0.01

0.1

(2.0rdg+3dgt)

1000VDC/ACrms

1sec

2000ADC/ACrms

1sec

1000VDC/ACrms x 60s

1000VDC/ACrms 2000ADC/ACrms

DE - 56

HT9022

Messbereich [kW], [kVA] Auflösung [kW], [kVA] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle > 65Hz, Spannung > 10V, Strom  5A, Pf  0.5

Wirkenergie:

Messbereich [kWh] Auflösung [kWh] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle 10..65Hz, Spannung > 10V, Strom  2A, Pf  0.5

Messbereich [kWh] Auflösung [kWh] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle > 65Hz, Spannung > 10V, Strom  5A, Pf  0.5

Blindleistung

Messbereich [kVAR] Auflösung [kVAR] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle 10..65Hz, Spannung > 10V, Strom  2A, 0.992  Pf  0.5

Messbereich [kVAR] Auflösung [kVAR] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle > 65Hz, Spannung > 10V, Strom  5A, 0.992  Pf  0.5

Blindenergie

Messbereich [kVARh] Auflösung [kVARh] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle 10..65Hz, Spannung > 10V, Strom  2A, 0.992  Pf  0.5

Messbereich [kVARh] Auflösung [kVARh] Genauigkeit

0.00  99.99

100.0  999.9

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle > 65Hz, Spannung > 10V, Strom  5A, 0.992  Pf  0.5

Leistungsfaktor

Messbereich Auflösung Genauigkeit

0.20  1.00

Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle 10..65Hz, Spannung > 10V, Strom  2A Genauigkeit definiert bei: Sinuswelle > 65Hz, Spannung > 10V, Strom  5A

Spannungs- und Stromoberwellen

Oberwelle Frequenz [Hz] Auflösung [V], [A] Genauigkeit

1  25 10  75

1  8 75  400

Phasenfolge und Phasengleichheit mit einer Messspitze*

Messbereich Eingangswiderstand

100  1000V 1.3M

Frequenzbereich: 40..70Hz.

(*) Messung, die unter den folgenden Standard-Bedingungen durchgeführt wurde: Gerät fest in der Hand gehalten, StandardSchuhe, Standard-Boden, usw.

0.01

0.1

0.01

0.1

0.01

0.1

0.01

0.1

0.01

0.1

0.01

0.1

0.01

0.1

0.01

0.1

(3.0rdg+3dgt)

(2.0rdg+3dgt)

(3.0rdg+3dgt)

(2.0rdg+3dgt)

(3.0rdg+3dgt)

(2.0rdg+3dgt)

(3.0rdg+3dgt)

3°

(5.0rdg+5dgt)

DE - 57

HT9022

7.1.1. Sicherheit

Sicherheitsstandard: IEC / EN61010-1, IEC / EN61010-2 – 032 Technische Dokumentation: IEC / EN61187 Sicherheitsstandard von Messzubehör: IEC / EN61010-31 Isolation: Klasse 2, doppelte Isolation Verschmutzungsgrad: 2 Maximale Höhe: 2000m, Gebrauch im Inneren Überspannungskategorie: CATIV 600V/CATIII 1000V gegen Erde, max. 1000V zwischen

7.1.2. Allgemeine Eigenschaften

Eingängen

Eigenschaften des Radiomoduls

Radio / Frequenz: Bluetooth V2.0 / 2.4 GHz (2400-2483.5MHz) Leistung: Klasse 2 Datarate: 57600 baud

Speicher

Interner Speicher: 2Mbytes, max. Aufzeichnungsdauer betägt 53h (wg. Batterien) Einstellbare Messintervalle: 1, 5, 10, 30, 60, 120, 300, 600 und 900 sec

Aufnahmekapazität

Bei einem Intervall von 10 sec kann 22Stunden aufgezeichnet werden, bei 1min entsprechend 5 Tage N°. max Log. + Snapshot im Speicher: 99 ( max Anzahl der Momentanaufnahmen) N°. max InRush im Speicher: 20 (mit jeweils maximal 10 Ereignissen)

Mechanische Eigenschaften

Abmessungen: 252 (L) x 88 (B) x 44 (H) mm Gewicht (inklusive Batterie): ca. 420g Zangenöffnung / Max Kabeldurchmesser: 45mm

Stromversorgung

Batterietyp: 2 Batterien x 1.5V LR 03 AAA Batterielebensdauer: ca. 53 Stunden bei ununterbrochenem Gebrauch in Stellung “W

”

Autopower OFF: 5 Min. mit aktiver Funktion. Das Symbol “ ” erscheint auf der

Eigenschaften: Graphische Anzeige 128x128 Pixel Abtastrate: 128 Samples pro Periode (Grundabtastung) Aktualisierungsfrequenz: 1/s

7.2. UMWELTBEDINGUNGEN

7.2.1. Klimabedingungen für den Gebrauch

Bezugstemperatur: 23° ± 5 °C Betriebstemperatur: 0 ÷ 40 °C Zulässige Betriebs-Luftfeuchtigkeit: < 80% Lagertemperatur: -10 ÷ 60 °C Lager-Luftfeuchtigkeit: < 70%

Dieses Produkt ist konform im Sinne der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

(LVD) und der EMV Richtlinie 2004/108/EWG

7.3. ZUBEHÖR

 Zwei Messleitungen mit Prüfspiten  Zwei Krokodilklemmen  ISO 9000 Kalibrierzertifikat  Benutzerhandbuch  Schutztasche  Batterien

DE - 58

HT9022

8. SERVICE

8.1. GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen.

Von der Garantie ausgenommen sind:  Reparatur und/oder Ersatz von Zubehör und Batterien (nicht durch die Garantie

gedeckt)

 Reparaturen, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder durch unsachgemäße

Kombination mit inkompatiblen Zubehörteilen oder Geräten erforderlich werden.

 Reparaturen, die aufgrund von Beschädigungen durch ungeeignete

Transportverpackung erforderlich werden.

 Reparaturen, die aufgrund von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch

ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden.

 Geräte, die modifiziert wurden, ohne dass das ausdrückliche Einverständnis des

Herstellers dafür vorlag.

 Gebrauch, der den Eigenschaften des Gerätes und den Bedienungsanleitungen nicht

entspricht.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverständnis des Herstellers in keiner Form reproduziert werden

Unsere Produkte sind patentiert und unsere Warenzeichen eingetragen. Wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen und Preise aufgrund eventuell notwendiger technischer Verbesserungen oder Entwicklungen zu ändern.

8.2. SERVICE

Für den Fall, dass das Gerät nicht korrekt funktioniert, stellen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler sicher, dass die Batterien und die Kabel korrekt eingesetzt sind und funktionieren, und sie ersetzen, wenn nötig. Stellen Sie sicher, dass Ihre Betriebsabläufe der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweise entsprechen.

Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Transportkosten werden vom Kunden getragen. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen.

DE - 59

HT9022

9. ANHANG – THEORETISCHE INFORMATIONEN

9.1. BERECHNUNG DER LEISTUNGEN IN “AC 1P” BETRIEB

Das Gerät misst die RMS Spannungs- und RMS Stromwerte und berechnet die durchschnittlichen Leistungswerte für jede Periode. Die Formeln für die Berechnung der Leistung sind:

P

S

N

wobei: N = Die Anzahl von Samples in der Periode

9.2. BERECHNUNG DER LEISTUNGEN IN “AC 3P” BETRIEB

Das Gerät misst die RMS Spannungs- und RMS Stromwerte und berechnet die durchschnittlichen Leistungswerte für jede Periode. Die Formeln für die Berechnung der Leistung sind:

Q

3

S

N

1

N

Pf 

3

N





i

N

v

i

1

i

iv

1

P

11

N

22

PSQ 

ii

N

2



i



i



1

i



2

S

N

1



N

i



1

N

2

v

i

1

QSP 



iv

ii

N

11



N

22

2

i



i



1

P

Pf 

S

wobei: N = Die Anzahl von Samples in der Periode

9.3. BERECHNUNG DER LEISTUNGEN IN “DC” BETRIEB

Das Gerät misst die Avg Spannungs- und Avg Stromwerte und berechnet die durchschnittlichen Leistungswerte für jede Periode. Die Formel für die Berechnung der Leistung ist:

N



i



P

 





v





i





N

11





i





i



i

11



DE - 60

HT9022

9.4. SPANNUNGS- UND STROMOBERWELLEN

Jede periodische, nicht sinusförmige Kurvenform lässt sich gemäß folgender Beziehung als eine Summe von Sinusschwingungen darstellen, deren Frequenzen ganzzahlige Vielfache der Grundfrequenz sind



)tsin(VVv(t)





k0

1k



wobei: V0 = Geichanteil von v(t) V1 = Größe der Grundschwingung von v(t) Vk = Größe der k. Oberwelle von v(t)

Im Stromnetz hat die Grundschwingung eine Frequenz von 50 Hz, die zweite Harmonische eine Frequenz von 100 Hz, die dritte Harmonische eine Frequenz von 150 Hz und so weiter. Verzerrungen durch Harmonische oder Oberschwingungen sind ein andauernder Zustand, nicht zu verwechseln mit kurzzeitigen Erscheinungen, wie Spitzen, Einbrüchen oder Schwankungen



kk

(1)

LEGENDE:

1. Fundamentale

2. Dritte Oberwelle

3. Verzerrte Wellenform, die Summe der zwei vorigen Komponenten.

Ergebnis der Addition zweier verschiedener Frequenzen

Die Europanorm EN 50160 empfiehlt, den Index in obiger Formel (1) bis zur 40. Harmonischen laufen zu lassen. In (1) läuft der Index k von 1 bis Unendlich. In Wirklichkeit jedoch besteht ein Signal nur aus einer begrenzten Anzahl von Harmonischen: Es gibt immer eine Ordnungszahl, ab der die Höhe der Harmonischen vernachlässigbar klein ist. Die Gesamt-Verzerrung THD als Indikator für die Präsenz von Oberschwingungen ist definiert alsTHD(Gesamtverzerrung):

40

2

V

h



2

h



THDv

Dieser Index nimmt alle Oberwellen in seine Rechnung auf. Je höher er ist, desto

verformter erhalten Sie die Wellenform.



DE - 61

V

1

HT9022

9.5. GRENZWERTE FÜR OBERWELLEN

Die Norm EN50160 legt die Grenzwerte für die Oberschwingungsspannungen fest, die durch den Stromversorger in das Netz eingebracht werden können. Unter normalen Bedingungen sollen während jedes beliebigen Zeitraums einer Woche 95% aller 10-MinutenMittelwerte der Echt-Effektivwerte jeder Oberschwingungsspannung niedriger als oder gleich den Werten in der folgenden Tabelle sein. Der Gesamtverzerrungsgehalt (THD) der Versorgungsspannung (einschließlich aller Oberschwingungen bis zur 40 Ordnung) muss niedriger oder gleich 8% sein.

Ungerade Oberwellen Geraden Oberwellen

Keine Vielfache von 3 Vielfache von 3 Order h Relative Spannung %Max

Order h Relative Spannung %Max Order h Relative Spannung %Max

5 6 3 5 2 2

7 5 9 1.5 4 1 11 3.5 15 0.5 6..24 0.5 13 3 21 0.5 17 2 19 1.5 23 1.5 25 1.5

Diese theoretisch nur für die Netzbetreiber anwendbaren Grenzwerte bieten zugleich eine Reihe von Referenzwerten, innerhalb derer die vom Nutzer in das Netz eingespeisten Oberschwingungen liegen müssen.

9.6. VORHANDENSEIN VON OBERWELLEN: GRÜNDE

Jedes elektrische Betriebsmittel, das Sinusschwingungen verändert oder nur einen Teil einer solchen Schwingung aufnimmt, verursacht Verzerrungen der Sinusschwingung und somit Oberschwingungen (Harmonische). Alle Signale sind in gewisser Weise ein Gemisch von Oberschwingungen. Der am häufigsten auftretende Fall ist die Oberschwingungs-Verzerrung durch nicht lineare Lasten, wie elektrische Haushaltsgeräte, Computer oder drehzahlveränderliche Antriebe (Frequenz-Umrichter). Harmonische Verzerrungen verursachen erhebliche Ströme, deren Frequenzen ungerade Vielfache der Grundfrequenz sind. Harmonische Ströme beanspruchen den Neutralleiter in elektrischen Netzen beträchtlich. In den meisten Ländern ist das Versorgungsnetz 3-phasig 50 oder 60Hz mit einem primär im Dreieck und sekundär im Stern verschalteten Transformator aufgebaut. Die Sekundärwicklung erzeugt allgemein 230V AC von Außen- zu Neutralleiter und 400V AC zwischen den Außenleitern. Die symmetrische Belastung der Außenleiter bereitete bei der Auslegung elektrischer Netze schon immer Kopfzerbrechen. Bis vor einigen Jahrzehnten war die vektorielle Summe aller Ströme in einem gut symmetrierten Netz gleich Null oder ganz klein (bestimmt durch die Schwierigkeit, eine perfekte Symmetrierung der Lasten zu erreichen). Die Lasten waren Glühlampen, kleine Motoren und andere lineare Lasten. Das Ergebnis war ein nahezu sinusförmiger Strom in jedem Außenleiter und ein niedriger Neutralleiterstrom bei einer Frequenz von 50 bzw. 60Hz. „Moderne” Geräte, wie Fernseher, Leuchtstofflampen, Video-Geräte und Mikrowellenherde verbrauchen normalerweise immer nur für einen Bruchteil einer Periode Strom und verursachen so nicht lineare Lasten und folglich nicht lineare Ströme. All dies erzeugt ungerade Harmonische der 50 / 60Hz Netz-Frequenz. Aus diesem Grund enthalten die Ströme der Verteiltransformatoren nicht nur eine 50Hz (bzw. 60Hz) Komponente, sondern auch eine 150Hz (bzw. 180Hz) Komponente, eine

DE - 62

HT9022

250Hz (bzw. 300Hz) Komponente und andere erhebliche harmonische Komponenten hoch bis zu 750Hz (bzw. 900Hz) und höher. Die vektorielle Summe der Ströme in einem gut symmetrierten Netz, das nicht lineare Lasten versorgt, mag ziemlich klein sein. Jedoch zeigt die Summe aller Ströme kein völliges Verschwinden der Harmonischen. Die ungeraden Vielfachen der dritten Harmonischen (bezeichnet als „TRIPLE N’S”) erscheinen als Summe im Neutralleiter und können ein Überhitzen des Neutralleiters verursachen, gerade auch bei symmetrischer Last.

9.7. VORHANDENSEIN VON OBERWELLEN: KONSEQUENZEN

Im Allgemeinen verursachen Harmonische geradzahliger Ordnung, also die zweite, vierte etc. keine Probleme. „Tripel“-Harmonische, ungerade Vielfache von drei, addieren sich im Neutralleiter (anstatt sich gegenseitig aufzuheben) und führen so zur Überhitzung des Leiters, was eine extreme Gefahr bedeutet. Planer sollten, um bei der Auslegung von Energie-Verteilanlagen die OberschwingungsStröme zu berücksichtigen, folgende drei Regeln beachten:

 Der Neutralleiter-Querschnitt muss hinreichend groß bemessen, es ist zu beachten

dass sich die 3ten Oberwelle aller 3 Phasen im Neutralleiter addieren

 Der Verteiltrafo muss über ein zusätzliches Kühlsystem verfügen, um mit seiner

Nennlast betrieben werden zu können, wenn er nicht für OberschwingungsBelastungen ausgelegt ist. Dies ist notwendig, weil der Oberschwingungs-Strom im Neutralleiter der Sekundärwicklung in der im Dreieck verschalteten Primärwicklung einen Kreisstrom erzeugt. Dieser zirkulierende Oberschwingungs-Strom erwärmt den Transformator zusätzlich.

 Harmonische Außenleiterströme können den Transformator nur begrenzt passieren.

Dies kann zur Verzerrung der Spannungs-Kurvenform führen, so dass diese ebenfalls höhere Frequenzen enthält und leicht jeden Kompensations-Kondensator überlasten kann

 Die fünfte und die elfte Harmonische haben gegenläufigen Umlaufsinn, erschweren

den Lauf von Motoren und verkürzen dadurch deren Lebensdauer.



Im Allgemeinen gilt: Je höher die Ordnungszahl der Harmonischen, desto kleiner ist ihre Energie und deshalb die Einwirkung auf die Anlage (ausgenommen Transformatoren)

DE - 63

HT Instruments HT9022 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual