HT Instruments HT9014, HT9015 User guide [ml]

Download

User manual

Manuale d'uso

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

HT9014 – HT9015

Indice generale General index Índice general Inhalt

ITALIANO ......................... IT - 1

ENGLISH ......................... EN - 1

ESPAÑOL ........................ ES - 1

DEUTSCH ........................ DE - 1

ITALIANO

Manuale d’uso

HT9014 - HT9015

Indice:

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ................................................................. 2

1.1. Istruzioni preliminari .......................................................................................................... 2

1.2. Durante l’utilizzo ................................................................................................................ 3

1.3. Dopo l’utilizzo .................................................................................................................... 3

1.4. Definizione di Categoria di misura (Sovratensione) .......................................................... 3

2. DESCRIZIONE GENERALE ......................................................................................... 4

2.1. Strumenti di misura a Valore medio e in Vero Valore Efficace .......................................... 4

2.2. Definizione di Vero Valore Efficace e fattore di cresta ...................................................... 4

3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO ................................................................................. 5

3.1. Controlli iniziali .................................................................................................................. 5

3.2. Alimentazione dello strumento .......................................................................................... 5

3.3. Taratura ............................................................................................................................. 5

3.4. Conservazione .................................................................................................................. 5

4. ISTRUZIONI OPERATIVE ............................................................................................ 6

4.1. Descrizione dello strumento .............................................................................................. 6

4.1.1. Descrizione dei comandi ............................................................................................................ 6

4.1.2. Tacche di allineamento ............................................................................................................... 6

4.2. Descrizione dei tasti funzione ............................................................................................ 7

4.2.1. Tasto H ....................................................................................................................................... 7

4.2.2. Tasto ..................................................................................................................................... 7

4.2.3. Tasto MODE ............................................................................................................................... 7

4.2.4. Tasto MAX/MIN .......................................................................................................................... 7

4.2.5. Tasto Hz% .................................................................................................................................. 7

4.2.6. Tasto PK/REL ............................................................................................................................. 7

4.3. Descrizione delle funzioni del commutatore ...................................................................... 8

4.3.1. Misura di Tensione AC ............................................................................................................... 8

4.3.2. Misura di Tensione DC ............................................................................................................... 9

4.3.3. Misura di Resistenza ................................................................................................................ 10

4.3.4. Test Continuità e Prova Diodi ................................................................................................... 11

4.3.5. Misura di Capacità .................................................................................................................... 12

4.3.6. Misura di Temperatura ............................................................................................................. 13

4.3.7. Misura di Corrente DC (solo HT9015) ...................................................................................... 14

4.3.8. Misura di Corrente AC .............................................................................................................. 14

4.3.9. Misura di Frequenza e Duty Cycle ........................................................................................... 16

5. MANUTENZIONE ....................................................................................................... 17

5.1. Generalità ........................................................................................................................ 17

5.2. Sostituzione batteria ........................................................................................................ 17

5.3. Pulizia dello strumento .................................................................................................... 17

5.4. Fine vita ........................................................................................................................... 17

6. SPECIFICHE TECNICHE ........................................................................................... 18

6.1. Caratteristiche Tecniche .................................................................................................. 18

6.1.1. Norme di Sicurezza .................................................................................................................. 20

6.1.2. Caratteristiche generali ............................................................................................................. 20

6.2. Ambiente ......................................................................................................................... 20

6.2.1. Condizioni ambientali di utilizzo................................................................................................ 20

6.3. Accessori in dotazione .................................................................................................... 20

6.4. Accessori opzionali.......................................................................................................... 20

7. ASSISTENZA ............................................................................................................. 21

7.1. Condizioni di Garanzia .................................................................................................... 21

7.2. Assistenza ....................................................................................................................... 21

IT - 1

HT9014 - HT9015

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

Nel seguito del manuale con la parola “strumento” si intende genericamente sia il modello HT9014 che il modello HT9015 salvo notazione specifica all’occorrenza indicata. Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1 relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di

leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo . Prima e durante l’esecuzione delle misure attenersi scrupolosamente alle seguenti

indicazioni:

• Non effettuare misure di tensione o corrente in ambienti umidi.

• Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in

ambienti polverosi.

• Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure.

• Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti,

ecc.

• Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come,

deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display, ecc.

• Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di tensioni superiori a 20V

in quanto è presente il rischio di shock elettrici.

Nel presente manuale e sullo strumento sono utilizzati i seguenti simboli:

Attenzione: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti.

Pericolo Alta Tensione: rischi di shock elettrici.

Strumento con doppio isolamento.

Tensione o Corrente AC Tensione o Corrente DC

Riferimento di terra

1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI

• Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in un ambiente con livello di

inquinamento 2

• Può essere utilizzato per misure di CORRENTE E TENSIONE su installazioni con

categoria di misura CAT IV 600V e CAT III 1000V. Per la definizione delle categorie di misura vedere § 1.4

• La invitiamo a seguire le normali regole di sicurezze orientate a proteggerLa contro

correnti pericolose e a proteggere lo strumento contro un utilizzo errato.

• Solo i puntali forniti a corredo dello strumento garantiscono gli standard di sicurezza.

Essi devono essere in buone condizioni e sostituiti, se necessario, con modelli identici.

• Non effettuare misure su circuiti che superino i limiti di corrente e tensione specificati.

• Controllare che la batteria sia inserita correttamente.

• Prima di collegare i puntali al circuito in esame, controllare che il commutatore sia

posizionato correttamente.

• Controllare che il display LCD e il commutatore indichino la stessa funzione.

IT - 2

HT9014 - HT9015

1.2. DURANTE L’UTILIZZO

La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti:

ATTENZIONE

La mancata osservazione delle Avvertenze può danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti e costituire fonte di pericolo per l’operatore

• Prima di azionare il commutatore, rimuovere dal toroide il conduttore o scollegare i

puntali di misura dal circuito in esame

• Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non toccare mai qualunque

terminale inutilizzato

• Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterne. Anche se lo strumento

è protetto, una tensione eccessiva potrebbe causare malfunzionamenti della pinza

• Prima di effettuare una misura di corrente tramite il toroide, rimuovere dalle rispettive

boccole i puntali

• Durante la misura di corrente, ogni altra corrente localizzata in prossimità della pinza

può influenzare la precisione della misura

• Durante la misura di corrente posizionare sempre il conduttore il più possibile al

centro del toroide in modo da ottenere una lettura più accurata

• Se, durante una misura, il valore o il segno della grandezza in esame rimangono

costanti controllare se è attivata la funzione HOLD

1.3. DOPO L’UTILIZZO

• Quando le misure sono terminate, posizionare il commutatore su OFF

• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo rimuovere la batteria

1.4. DEFINIZIONE DI CATEGORIA DI MISURA (SOVRATENSIONE)

La norma CEI 61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio, Parte 1: Prescrizioni generali, definisce cosa si intenda per categoria di misura. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita:

(OMISSIS) i circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura:

• La categoria di misura IV serve per le misure effettuate su una sorgente di

un’installazione a bassa tensione.

Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità di regolazione dell’ondulazione.

• La categoria di misura III serve per le misure effettuate in installazioni all’interno di

edifici.

Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione, disgiuntori, cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di giunzione, gli interruttori, le prese di installazioni fisse e gli apparecchi destinati all’impiego industriale e altre apparecchiature, per esempio i motori fissi con collegamento ad impianto fisso.

• La categoria di misura II serve per le misure effettuate su circuiti collegati

direttamente all’installazione a bassa tensione.

Esempi sono costituiti da misure su apparecchiature per uso domestico e similari.

• La categoria di misura I serve per le misure effettuate su circuiti non collegati

direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE.

Esempi sono costituiti da misure su non derivati dalla RETE e derivati dalla RETE ma con protezione particolare (interna). In quest’ultimo caso le sollecitazioni da transitori sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l’utente conosca la capacità di tenuta ai transitori dell’apparecchiatura.

IT - 3

HT9014 - HT9015

2. DESCRIZIONE GENERALE

Lo strumento esegue le seguenti misure:

• Tensione DC e AC TRMS fino a 1000V

• Corrente AC TRMS fino a 600A

• Corrente DC fino a 600A (solo HT9015)

• Resistenza e Test di continuità con cicalino

• Capacità

• Frequenza con puntali e con toroide

• Duty Cycle (Ciclo di lavoro)

• Prova diodi

• Temperatura con sonda K

• Rilevazione presenza di tensione AC con e senza contatto con sensore integrato

Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un commutatore a 7 posizioni, inclusa la posizione OFF ed un tasto per l’abilitazione della funzione HOLD. Sono inoltre

presenti i tasti "MODE", “MAX/MIN, “Hz%” “PK/REL” e “ ” per il cui uso fare riferimento al

§ 4.2. La grandezza selezionata appare sul display LCD con indicazioni dell’unità di misura e delle funzioni abilitate. Una barra grafica analogica è inoltre disponibile

2.1. STRUMENTI DI MISURA A VALORE MEDIO E IN VERO VALORE EFFICACE

Gli strumenti di misura di grandezze alternate si dividono in due grandi famiglie:

• Strumenti a VALORE MEDIO: strumenti che misurano il valore della sola onda alla

frequenza fondamentale (50 o 60 HZ)

• Strumenti a VERO VALORE EFFICACE anche detti TRMS (True Root Mean Square

value): strumenti che misurano il vero valore efficace della grandezza in esame. In presenza di un’onda perfettamente sinusoidale le due famiglie di strumenti forniscono risultati identici.In presenza di onde distorte invece le letture differiscono. Gli strumenti a valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale, gli strumenti a vero valore efficace forniscono invece il valore efficace dell’intera onda, armoniche comprese (entro la banda passante dello strumento). Pertanto, misurando la medesima grandezza con strumenti di entrambe le famiglie, i valori ottenuti sono identici solo se l’onda è puramente sinusoidale, qualora invece essa fosse distorta, gli strumenti a vero valore efficace forniscono valori maggiori rispetto alle letture di strumenti a valore medio.

2.2. DEFINIZIONE DI VERO VALORE EFFICACE E FATTORE DI CRESTA

Il valore efficace per la corrente è così definito: "In un tempo pari ad un periodo, una corrente alternata con valore efficace della intensità di 1A, circolando su di un resistore, dissipa la stessa energia che sarebbe dissipata, nello stesso tempo, da una corrente continua con intensità di 1A". Da questa definizione discende l’espressione numerica:

+Tt

Il Fattore di Cresta è definito come il rapporto fra il Valore di Picco di un segnale ed il suo

Valore Efficace: CF (G)=

un’onda puramente sinusoidale esso vale 2=1.41. In presenza di distorsioni il Fattore di Cresta assume valori tanto maggiori quanto più è elevata la distorsione dell’onda.

dttg

)(

∫

Il valore efficace viene indicato come RMS (root mean square value)

Questo valore varia con la forma d'onda del segnale, per

RMS

IT - 4

HT9014 - HT9015

3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

3.1. CONTROLLI INIZIALI

Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico.

Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni.

Tuttavia si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere.

Si consiglia inoltre di controllare che l’imballaggio contenga tutte le parti indicate al § 6.3. In caso di discrepanze contattare il rivenditore.

Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate al § 7.

3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO

Lo strumento è alimentato tramite una singola batteria modello 9V NEDA 1604 IEC 6F22 inclusa nella confezione. L’autonomia della batteria è di circa 200 ore.

Quando la batteria è quasi scarica appare il simbolo “ ”. Per sostituire la batteria seguire le istruzioni riportate al § 5.2. Lo strumento è inoltre dotato della funzione di Auto Power OFF (non escludibile) che provvede a spegnere automaticamente lo strumento trascorsi circa 15 minuti dall'ultima operazione.

3.3. TARATURA

Lo strumento rispecchia le caratteristiche tecniche riportate nel presente manuale. Le prestazioni dello strumento sono garantite per 12 mesi

3.4. CONSERVAZIONE

Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di immagazzinamento in condizioni ambientali estreme, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali (vedi le specifiche ambientali elencate al § 6.2.1).

IT - 5

HT9014 - HT9015

4. ISTRUZIONI OPERATIVE

4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

4.1.1. Descrizione dei comandi

LEGENDA:

1. Toroide apribile

2. LED luminoso per indicazione tensione AC senza contatto

3. Leva apertura toroide

4. Selettore funzioni

5. Tasto HOLD /

6. Tasto PK/REL

7. Display LCD

8. Tasto MODE

9. Tasto Hz%

10. Tasto MAX/MIN

11. Terminale di ingresso

VΩ CAPHz%Temp

12. Terminale di ingresso COM

13. Coperchio vano batteria

Fig. 1: Descrizione dello strumento

4.1.2. Tacche di allineamento

Per ottenere le caratteristiche di precisione dichiarate per lo strumento, posizionare sempre il conduttore il più possibile al centro del toroide indicato dalle tacche riportate sullo stesso (vedere Fig. 2)

LEGENDA

1. Tacche di allineamento

2. Conduttore

Fig. 2: Tacche di allineamento

IT - 6

HT9014 - HT9015

4.2. DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE

4.2.1. Tasto H

Una pressione del tasto “H” attiva la funzione di Data HOLD, ovvero il congelamento del valore della grandezza misurata. Sul display appare il messaggio "HOLD". Questa modalità di funzionamento viene disabilitata qualora si prema nuovamente il tasto “H” o si agisca sul commutatore.

4.2.2. Tasto

Per migliorare la leggibilità dei valori misurati in ambienti bui è disponibile la funzione di retroilluminazione del display (backlight) che si attiva e disattiva mediante la pressione prolungata de tasto “H”. Questa funzione si disattiva automaticamente trascorsi circa 10 secondi dall’accensione al fine di preservare la batteria.

4.2.3. Tasto MODE

Il tasto MODE è utilizzato per la selezione mutua delle misure di resistenza, test continuità con cicalino, prova diodi e capacità con selettore dello strumento in posizione Ω

CAP, per la selezione della misura di temperatura in °C o °F con selettore in posizione

Temp e per la selezione delle misure di corrente AC e DC nelle posizioni 60A , 600A

(solo HT9015)

4.2.4. Tasto MAX/MIN

Una pressione del tasto MAX/MIN attiva la rilevazione dei valori massimo e minimo della grandezza in esame. Entrambi i valori vengono costantemente memorizzati e si presentano in maniera ciclica ad ogni nuova pressione del medesimo tasto. Il display visualizza il simbolo associato alla funzione selezionata: “MAX” per il valore massimo, “MIN” per il valore minimo. Questa funzione è attiva in ogni misura ad eccezione del test continuità, prova diodi, capacità, frequenza e duty cycle. La barra grafica analogica scompare nelle funzioni in cui è attiva la funzione MAX/MIN. Premere in modo prolungato il tasto MAX/MIN o agire sul selettore per uscire dalla funzione

4.2.5. Tasto Hz% Con il selettore dello strumento nelle posizioni , 60A∼, 600A∼ (solo HT9014), 60A ,

600A (solo HT9015) una pressione del tasto Hz% consente di passare alla misura di

frequenza (Hz) o duty cycle (%)

4.2.6. Tasto PK/REL

Questo tasto, con selettore dello strumento nelle posizioni , , CAP e corrente DC (solo HT9015), permette di effettuare l’azzeramento a display e una misura relativa della grandezza in esame. Al momento della prima pressione del tasto PK/REL il valore della grandezza in esame viene memorizzato come offset per le misure successive. Sul display compare il simbolo “REL” e la barra grafica analogica è disattivata. Lo strumento mostra il valore relativo ottenuto come valore corrente – offset. Questa funzione non è attiva nelle misure di resistenza, test continuità, corrente AC, temperatura, frequenza, duty cycle e prova diodi e con funzione MAX/MIN abilitata. Premere nuovamente il tasto PK/REL o agire sul selettore per uscire dalla funzione. La pressione del tasto PK/REL nelle posizioni 60A∼, 600A∼ (solo HT9014) e 60A , 600A (solo HT9015) del selettore attiva la rilevazione del valore di picco massimo (calcolato con tempo <10ms) della corrente AC. Con funzione attiva il simbolo “P” è mostrato a display e lo strumento aggiorna costantemente in tempo reale il valore memorizzato Premere nuovamente il tasto PK/REL per uscire dalla funzione

IT - 7

HT9014 - HT9015

4.3. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL COMMUTATORE

4.3.1. Misura di Tensione AC

ATTENZIONE

La massima tensione AC in ingresso è 1000Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento.

Fig. 3: Uso della pinza in misura di Tensione AC

1. Avvicinare lo strumento in prossimità di una sorgente AC e notare l’accensione del LED rosso alla base del toroide (vedere Fig. 1 – parte 2) che ne sottolinea la presenza

2. Selezionare la posizione

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VΩ

CAPHz%Temp e il cavo nero

nel terminale di ingresso COM (Fig. 3)

4. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame. Il valore della tensione è mostrato a display. La barra grafica è disattivata con uso della funzione “REL”

5. La visualizzazione del simbolo “O.L” indica la condizione di fuori scala dello strumento

6. Per l’uso delle funzioni HOLD, MAX/MIN e REL fare riferimento al § 4.2

ATTENZIONE

• Per effetto della elevata impedenza di ingresso può succedere che lo

strumento impieghi un certo tempo ad azzerare il display

• Il valore oscillante mostrato a display a terminali di ingresso aperti non costituisce un problema dello strumento e tali valori non sono

sommati dallo strumento durante l’esecuzione di una misura reale

IT - 8

HT9014 - HT9015

4.3.2. Misura di Tensione DC

ATTENZIONE

La massima tensione DC in ingresso è 1000V. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento.

Fig. 4: Uso della pinza in misura di Tensione DC

1. Selezionare la posizione

2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VΩ CAPHz%Temp e il cavo nero nel terminale di ingresso COM (Fig. 4)

3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame. Il valore della tensione è mostrato a display. La barra grafica è disattivata con uso della funzione “REL”

4. La visualizzazione del simbolo “O.L” indica la condizione di fuori scala dello strumento

5. Per l’uso delle funzioni HOLD, MAX/MIN e REL fare riferimento al § 4.2

ATTENZIONE

• Per effetto della elevata impedenza di ingresso può succedere che lo

strumento impieghi un certo tempo ad azzerare il display

• Il valore oscillante mostrato a display a terminali di ingresso aperti non costituisce un problema dello strumento e tali valori non sono

sommati dallo strumento durante l’esecuzione di una misura reale

IT - 9

HT9014 - HT9015

4.3.3. Misura di Resistenza

ATTENZIONE

Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi.

Fig. 5: Uso della pinza per misura di Resistenza

1. Selezionare la posizione Ω CAP

2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VΩ

CAPHz%Temp e il cavo nero

nel terminale di ingresso COM

3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame (Fig. 5). Il valore della resistenza verrà visualizzato sul display

4. La visualizzazione del simbolo “O.L” indica la condizione di fuori scala dello strumento

5. Per l’uso delle funzioni HOLD e MAX/MIN fare riferimento al § 4.2

IT - 10

HT9014 - HT9015

4.3.4. Test Continuità e Prova Diodi

ATTENZIONE

Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi.

Fig. 6: Uso della pinza per Test Continuità e Prova Diodi

1. Selezionare la posizione Ω CAP

2. Premere il tasto MODE ciclicamente fino a visualizzare il simbolo “ ” a display per attivare il test continuità

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VΩ CAP Temp e il cavo nero nel terminale di ingresso COM ed eseguire il test di continuità sull’oggetto in prova (vedere Fig. 6 – parte sinistra). Il cicalino emette un segnale acustico quando il valore della resistenza misurata è inferiore a circa 60Ω

4. Premere il tasto MODE per selezionare la prova diodi. Il simbolo “ ” appare a display

5. Connettere il puntale rosso all’anodo del diodo e il puntale nero al catodo in caso di misura di polarizzazione diretta (vedere Fig. 6 – parte destra). Invertire la posizione dei puntali in caso di misura di polarizzazione inversa

6. Valori a display compresi tra 0.4V e 0.7V (diretta) e “OL” (inversa) indicano giunzione corretta. Un valore “0mV” indica dispositivo in cortocircuito mentre l’indicazione “OL” in entrambe le direzioni indica dispositivo interrotto

IT - 11

HT9014 - HT9015

4.3.5. Misura di Capacità

ATTENZIONE

Prima di eseguire misure di capacità su circuiti o condensatori, rimuovere l’alimentazione al circuito sotto esame e lasciare scaricare tutte le capacità presenti in esso

Fig. 7: Uso della pinza per misura di Capacità

1. Selezionare la posizione Ω

CAP

2. Premere il tasto MODE ciclicamente fino a visualizzare il simbolo “nF” a display

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VΩ CAP Temp e il cavo nero nel terminale di ingresso COM

4. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame (Fig. 7). Il valore della capacità verrà visualizzato sul display. Nella misura di capacità la barra grafica analogica è disattivata

5. La visualizzazione del simbolo “O.L” indica la condizione di fuori scala dello strumento

6. Per l’uso delle funzioni HOLD e REL fare riferimento al § 4.2

ATTENZIONE

Per letture di capacità <40nF premere il tasto PK/REL prima di eseguire il test al fine di ottenere migliori risultati di misura

IT - 12

HT9014 - HT9015

4.3.6. Misura di Temperatura

ATTENZIONE

Non porre la sonda di temperatura a contatto con superfici sotto tensione. Tensioni superiori a 30Vrms o 60VDC comportano rischi di shock elettrico

Fig. 8: Uso della pinza per misura di Temperatura

1. Selezionare la posizione Temp

2. Premere il tasto MODE per selezionare il tipo di misura. I simboli “°C” o “°F” sono visualizzati a display in funzione della misura in gradi Centigradi o Farheneit

3. Inserire la sonda a filo tipo K in dotazione nei terminale di ingresso VΩ

CAPHz%Temp e COM tramite l’opportuno adattatore, rispettando la polarità

mostrata in Fig. 8. Il valore della temperatura è mostrato a display. Nella misura di temperatura la barra grafica analogica è disattivata

4. Per l’uso delle funzioni HOLD e MAX/MIN fare riferimento al § 4.2

IT - 13

HT9014 - HT9015

4.3.7. Misura di Corrente DC (solo HT9015)

Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi

ATTENZIONE

Fig. 9: Uso della pinza per misure di corrente DC

1. Selezionare le posizioni 60A o 600A del selettore

2. Premere il tasto MODE per selezionare il tipo di misura “DC”

3. Premere il tasto PK/REL per azzerare la corrente di magnetizzazione residua

ATTENZIONE

L’azzeramento della corrente di magnetizzazione residua è essenziale per ottenere risultati corretti.

4. Inserire il cavo all’interno del toroide al centro dello stesso al fine di ottenere misure accurate. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere Fig. 2). Il valore della corrente DC, è visualizzato a display

5. La visualizzazione del simbolo "-" indica che lo strumento è inserito in modo contrario al verso della corrente (vedere Fig. 9)

6. La visualizzazione del simbolo “O.L” indica la condizione di fuori scala dello strumento. Posizionare in tal caso il selettore su una portata di misura superiore

7. Per l’uso delle funzioni HOLD, MAX/MIN e REL fare riferimento al § 4.2

IT - 14

HT9014 - HT9015

4.3.8. Misura di Corrente AC

Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi

ATTENZIONE

Fig. 9: Uso della pinza per misure di corrente AC

1. Avvicinare lo strumento in prossimità di una sorgente AC e notare l’accensione del LED rosso alla base del toroide (vedere Fig. 1 – parte 2) che sottolinea la presenza di tensione

2. Selezionare le posizioni 60A∼ o 600A∼ (solo HT9014) oppure 60A

o 600A (solo

HT9015) del selettore

3. Premere il tasto MODE per selezionare il tipo di misura “AC” (solo HT9015)

5. La visualizzazione del simbolo “O.L” indica la condizione di fuori scala dello strumento. Posizionare in tal caso il selettore su una portata di misura superiore

6. Per l’uso delle funzioni HOLD, MAX/MIN e PEAK fare riferimento al § 4.2

ATTENZIONE

Un eventuale valore mostrato a display con strumento non in misura non costituisce un problema dello strumento e tali valori non sono sommati

dallo strumento durante l’esecuzione di una misura reale

IT - 15

HT9014 - HT9015

4.3.9. Misura di Frequenza e Duty Cycle

ATTENZIONE

• Nella misura di frequenza con puntali la massima tensione AC in

ingresso è 1000Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento

• Nella misura di frequenza con toroide assicurarsi che tutti i terminali di

ingresso dello strumento siano disconnessi

Fig. 10: Uso della pinza per misure di Frequenza e Duty Cycle

1. Selezionare la posizione per misura di frequenza con puntali o una delle posizioni

60A

o 600A (solo HT9015) oppure 60A∼ o 600A∼ (solo HT9014) per misura di

frequenza con toroide

2. Premere il tasto Hz% ciclicamente fino a visualizzare il simbolo “Hz” a display per la misura della frequenza o il simbolo “%” per la misura di duty cycle

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VΩ

CAPHz%Temp e il cavo nero

nel terminale di ingresso COM (Fig. 10 – parte sinistra) per misura di frequenza con puntali. Inserire la pinza sul conduttore (Fig. 10 – parte destra) per misura di frequenza con toroide. Il valore della frequenza (Hz) o del duty cycle (%) è mostrato a display. Nella misura di frequenza e duty cycle la barra grafica analogica è disattivata

4. La visualizzazione del simbolo “O.L” indica la condizione di fuori scala dello strumento

5. Per l’uso della funzione HOLD fare riferimento al § 4.2

IT - 16

HT9014 - HT9015

5. MANUTENZIONE

5.1. GENERALITÀ

1. Lo strumento da Lei acquistato è uno strumento di precisione. Durante l’utilizzo e l’immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l’utilizzo.

2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di umidità o temperatura elevata. Non esporre direttamente alla luce del sole.

3. Spegnere sempre lo strumento dopo l’utilizzo. Se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo rimuovere la batteria per evitare fuoruscite di liquidi da parte di quest’ultima che possano danneggiare i circuiti interni dello strumento.

5.2. SOSTITUZIONE BATTERIA

Quando sul display LCD appare il simbolo “ ” occorre sostituire la batteria.

Solo tecnici esperti possono effettuare questa operazione. Prima di effettuare questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso o il cavo in esame dall’interno del toroide

1. Posizionare il selettore su OFF

2. Rimuovere i cavi dai terminali di ingresso o il cavo in esame dall’interno del toroide

3. Svitare la vite di fissaggio della copertura del vano batteria e rimuovere detta copertura

4. Scollegare la batteria dal connettore

5. Collegare una nuova batteria al connettore (vedere § 6.1.2 rispettando le polarità indicate

6. Riposizionare la copertura del vano batteria e fissarla con l’apposita vite

7. Non disperdere la batteria usata nell’ambiente. Usare gli appositi contenitori per lo smaltimento dei rifiuti

5.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO

Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare mai panni umidi, solventi, acqua, ecc.

5.4. FINE VITA

ATTENZIONE: il simbolo riportato sullo strumento indica che l'apparecchiatura, i

suoi accessori e la batteria devono essere raccolti separatamente e trattati in modo corretto.

ATTENZIONE

IT - 17

HT9014 - HT9015

6. SPECIFICHE TECNICHE

6.1. CARATTERISTICHE TECNICHE

L’incertezza è calcolata come ± [% lettura + (numero di cifre) x risoluzione]. Essa è riferita alla temperatura 18°C ÷ 28°C con umidità relativa <75% RH

Tensione DC (Autorange)

Campo Risoluzione Incertezza Impedenza di ingresso

600.0mV 0.01mV

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

±(1.0%lettura+3cifre) 10MΩ

600.0V 0.1V

1000V 1V

Lo strumento emette un suono continuo per VDC >1000V

Tensione AC TRMS (Autorange) – (strumento HT9014)

Campo Risoluzione Incertezza

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V

1000V 1V

Sensore integrato per rilevazione tensione AC: LED acceso per tensione fase-terra > 100V, 50/60Hz Lo strumento emette un suono continuo nella scala 1000V per VAC >750V

±(1.0%lett.+10cifre)

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%lettura+5cifre)

(61 ÷ 400Hz)

Impedenza

di ingresso

10MΩ

Banda

passante

50-400Hz 1000VDC/ACrms

Tensione AC TRMS (Autorange) – (strumento HT9015)

Campo Risoluzione Incertezza

Impedenza

di ingresso

±(1.0%lett.+10cifre)

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V

1000V 1V

Sensore integrato per rilevazione tensione AC: LED acceso per tensione fase-terra > 100V, 50/60Hz Lo strumento emette un suono continuo nella scala 1000V per VAC >750V

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%lettura+5cifre)

(61 ÷ 400Hz)

±(1.0%lett.+4cifre)

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%lettura+5cifre)

(61 ÷ 400Hz)

10MΩ

Banda

passante

50-400Hz 1000VDC/ACrms

Resistenza e Test Continuità (Autorange)

Campo Risoluzione Incertezza Buzzer

600.0Ω 0.1Ω

6.000kΩ 0.001kΩ

60.00kΩ 0.01kΩ

600.0kΩ 0.1kΩ

±(1.0%lettura+5cifre)

≤60Ω

6.000MΩ 0.001MΩ

60.00MΩ 0.01MΩ ±(2.0%lett.+10cifre)

Corrente di prova test continuità: < 0.35mA

Corrente DC (solo HT9015)

Ca m p o Risoluzione Incertezza (*) Pr o t e z i one c o n t r o i s o v r accarichi

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

(*) Riferita a cavo posizionato al centro del toroide Influenza del posizionamento del cavo: ±2.0%lettura

±(2.2%lett.+10cifre)

±(2.0%lettura+8cifre)

600AACrms

Protezione contro i

sovraccarichi

1000VDC/ACrms

Protezione contro i

sovraccarichi

Protezione contro i

sovraccarichi

Protezione contro i

sovraccarichi

600VDC/ACrms

IT - 18

HT9014 - HT9015

Corrente AC TRMS (strumento HT9014)

Campo Risoluzione Incertezza (*)

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

Funzione PEAK: tempo di risposta <10ms ; (*) Riferita a cavo posizionato al centro del toroide Influenza del posizionamento del cavo: ±2.0%lettura

±(2.8%lett.+12cifre)

±(2.8%lettura+8cifre)

±(4.5%lett.+10cifre) ±(5.0%lett.+10cifre)

Banda

passante

50 ÷ 60Hz

61 ÷ 400Hz

Protezione contro i

sovraccarichi

600AACrms

Corrente AC TRMS (strumento HT9015)

Campo Risoluzione Incertezza (*)

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

Funzione PEAK: tempo di risposta <10ms ; (*) Riferita a cavo posizionato al centro del toroide Influenza del posizionamento del cavo: ±2.0%lettura

±(2.2%lett.+12cifre)

±(2.2%lettura+8cifre)

±(3.5%lett.+12cifre)

±(3.5%lett.+8cifre)

Banda

passante

50 ÷ 60Hz

61 ÷ 400Hz

Protezione contro i

sovraccarichi

600AACrms

Capacità (Autorange)

Ca m p o Risoluzione Incertezza Pr o t e z i one c o n t r o i s o v raccarichi

40.00nF 0.01nF

±(3.5%lett.+40cifre)

400.0nF 0.1nF

4.000µF 0.001µF

40.00µF 0.01µF

±(2.5%lettura+5cifre)

600VDC/ACrms

400.0µF 0.1µF 4000µF 1µF ±(5.0%lettura+5cifre)

Prova Diodi

Campo Corrente di prova Tensione a vuoto

0.9mA tipico 2.8VDC

Frequenza con puntali (Autorange)

Ca m p o Risoluzione Incertezza Se n s i b i l i t à Pro t e z i o n e con t r o i sov r a ccar ichi

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

60.00kHz 0.01kHz

±(1.0%lettura+5cifre) ≥15Vrms

600VDC/ACrms

Frequenza con toroide (Autorange)

Ca m p o Risoluzione Incertezza Se n s i b i l i t à Pro t e z i o n e con t r o i sov r a ccar ichi

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

±(1.0%lettura+5cifre)

≥10A (60A)

≥50A(600A)

600AACrms

Duty Cycle (Autorange)

Campo Risoluzione Sensibilità Incertezza

0.5% ÷ 99.0%

0.1%

≥15Vrms ±(1.2%lettura+2cifre)

Temperatura con sonda K (Autorange)

Ca m p o Risoluzione Incertezza (*) Pr o t e z i one c o n t r o i s o v r accarichi

-20.0 ÷ 400.0°C 400 ÷ 760°C

-4.0 ÷ 752.0°F 752 ÷ 1400°F

(*) Incertezza della sonda K non considerata

0.1°C 1°C

0.1°F 1°F

±(2.0%lettura+3°C) ±(2.0%lettura+5°C) ±(2.0%lettura+6°F) ±(2.0%lettura+9°F)

600VDC/ACrms

IT - 19

HT9014 - HT9015

•

6.1.1. Norme di Sicurezza

Lo strumento è conforme alle norme: IEC/EN61010-1 Isolamento: doppio isolamento Livello di Inquinamento: 2 Max altitudine di utilizzo: 2000m Categoria di sovratensione: CAT IV 600V, CAT III 1000V verso terra

6.1.2. Caratteristiche generali Caratteristiche meccaniche

Dimensioni (L x La x H): 215 x 74 x 43mm Peso (batteria inclusa): 285g Diametro max. cavo: 30mm

Alimentazione

Tipo batterie: 1 batteria 9V NEDA 1604 IEC 6F22 JIS 006P Indicazione batteria scarica: Sul display appare il simbolo “ ” quando la

tensione fornita dalla batteria è troppo bassa Durata batteria: circa 200 ore di utilizzo continuo AutoPowerOff: dopo 15 minuti di non utilizzo (non escludibile)

Display

Caratteristiche: 4 LCD (max 6000 punti), segno e punto decimale

con bargraph e backlight Velocità di campionamento: 2 misure al secondo Tipo di conversione: TRMS

6.2. AMBIENTE

6.2.1. Condizioni ambientali di utilizzo

Temperatura di riferimento: 18°C ÷ 28°C Temperatura di utilizzo: 5 ÷ 40 °C Umidità relativa ammessa: <80% RH Temperatura di immagazzinamento: -20 ÷ 60 °C Umidità di immagazzinamento: <80%RH

Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa

tensione 2006/95/CE (LVD) e della direttiva EMC 2004/108/CE

6.3. ACCESSORI IN DOTAZIONE

• Coppia di puntali – Cod. 4413-2

• Borsa

• Manuale d’uso

Adattatore + sonda a filo tipo K Batteria

6.4. ACCESSORI OPZIONALI

Modello Descrizione

TK107 TK108

TK109 TK110 TK111

Temperatura aria e gas Temperatura interna di sostanze semi solide Temperatura interna di liquidi Temperatura su superfici Temperatura su superfici, con punta a 90°C fissa

Campo di

temperatura

-40

800 °C

-40 ÷ 800 °C

-40

400 °C

-40 ÷ 400 °C

Precisione

(a 100°C)

± 2.2rdg 200 1.5 ± 2.2rdg 200 3

± 2.2rdg 200 4

± 2.2rdg 200 5 ± 2.2rdg 260 5

Lunghezza sonda

(mm)

Diametro sonda

(mm)

IT - 20

HT9014 - HT9015

7. ASSISTENZA

7.1. CONDIZIONI DI GARANZIA

Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto.

Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell’invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l’imballo originale; ogni danno causato dall’utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o oggetti.

La garanzia non è applicata nei seguenti casi:

• Riparazione e/o sostituzione accessori e batterie (non coperti da garanzia).

• Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato utilizzo dello strumento o

del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili.

• Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un imballaggio non adeguato.

• Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non

autorizzato.

• Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore.

• Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d’uso.

Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l’autorizzazione del costruttore.

I nostri prodotti sono brevettati e i marchi depositati. Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche ed ai prezzi se ciò è dovuto a miglioramenti tecnologici.

7.2. ASSISTENZA

Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio di Assistenza, controllare lo stato delle batterie e dei cavi e sostituirli se necessario. Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di utilizzo dello stesso è conforme a quanto indicato nel presente manuale.

Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell’invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l’imballaggio originale; ogni danno causato dall’utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente.

IT - 21

ENGLISH

User manual

HT9014 - HT9015

Contents:

1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES .......................................................... 2

1.1. Preliminary ........................................................................................................................ 2

1.2. During use ......................................................................................................................... 3

1.3. After use ............................................................................................................................ 3

1.4. Measuring (overvoltage) categories definitions ................................................................. 3

2. GENERAL DESCRIPTION ........................................................................................... 4

2.1. TRMS and Mean Value measuring instruments ................................................................ 4

2.2. True Root Mean Square value and Crest Factor definitions ............................................. 4

3. PREPARATION FOR USE ........................................................................................... 5

3.1. Initial .................................................................................................................................. 5

3.2. Power supply ..................................................................................................................... 5

3.3. Calibration ......................................................................................................................... 5

3.4. Storage .............................................................................................................................. 5

4. OPERATING INSTRUCTIONS ..................................................................................... 6

4.1. Instrument description ....................................................................................................... 6

4.1.1. Command description ................................................................................................................. 6

4.1.2. Alignment marks ......................................................................................................................... 6

4.2. Function key description .................................................................................................... 7

4.2.1. H key ........................................................................................................................................... 7

4.2.2. key ........................................................................................................................................ 7

4.2.3. MODE key .................................................................................................................................. 7

4.2.4. MAX/MIN key .............................................................................................................................. 7

4.2.5. Hz% key ...................................................................................................................................... 7

4.2.6. PK/REL key ................................................................................................................................ 7

4.3. Functions of rotary switch description ............................................................................... 8

4.3.1. AC Voltage measurement .......................................................................................................... 8

4.3.2. DC Voltage measurement .......................................................................................................... 9

4.3.3. Resistance measurement ......................................................................................................... 10

4.3.4. Continuity test and Diode test ................................................................................................... 11

4.3.5. Capacitance measurement ....................................................................................................... 12

4.3.6. Temperature measurement ...................................................................................................... 13

4.3.7. DC Current measurement (only HT9015) ................................................................................ 14

4.3.8. AC Current measurement ......................................................................................................... 14

4.3.9. Frequency and Duty cycle measurement ................................................................................. 16

5. MAINTENANCE ......................................................................................................... 17

5.1. General informations ....................................................................................................... 17

5.2. Battery replacement ........................................................................................................ 17

5.3. Cleaning .......................................................................................................................... 17

5.4. End of life ........................................................................................................................ 17

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................ 18

6.1. Characteristics ................................................................................................................. 18

6.1.1. Safety ........................................................................................................................................ 20

6.1.2. General data ............................................................................................................................. 20

6.2. Environmental conditions ................................................................................................ 20

6.2.1. Climatic conditions .................................................................................................................... 20

6.3. Standard accessories ...................................................................................................... 20

6.4. Optional accessories ....................................................................................................... 20

7. SERVICE .................................................................................................................... 21

7.1. Warranty conditions ......................................................................................................... 21

7.2. Service ............................................................................................................................ 21

EN - 1

HT9014 - HT9015

1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES

The word “meter” in this manual means generically both the model HT9014 and the model HT9015 except notation specifically indicated. The meter complies with IEC/EN61010-1.

For your own safety and in order to avoid damaging the instrument, you’re recommended to keep to the instructions contained in this manual and read carefully all the notes

preceded by the symbol . Take extreme care for the following conditions while measuring:

• Do not measure voltage or current in humid or wet environment.

• Do not use the meter in presence of explosive gas (material), combustible gas

(material), steam or dust.

• Insulate yourself from the object to be tested.

• Do not touch exposed metal (conductive) parts such as test lead ends, sockets, fixing

objects, circuits, etc.

• If you detect anomalies of testing end (metal part) and attachment of the meter such as

breakages, deformations, foreign substances, no display, etc., do not take any measurement.

• Measuring voltage over 20V as it might cause human body electricity conduction. The followings symbols are used on meter and in this manual:

Caution: refer to the instruction manual. An incorrect use may damage the tester or its components

High Voltage ranger: electrical shock risk

Double insulated instrument

AC Voltage or Current DC Voltage or Current

Ground reference

1.1. PRELIMINARY

• This apparatus has been designed for use in an environment of pollution degree 2.

Indoor use.

• It measures CURRENT and VOLTAGE on CAT IV 600V and CAT III 1000V plants. For

measurement categories please see § 1.4.

• You must comply with the usual safety regulations aimed at protecting you against the

dangerous electric current and protecting the instrument against an incorrect operation.

• Only the leads supplied with the instrument guarantee compliance with the safety

standards. They must be in good conditions and they must be replaced, if necessary, with an identical model.

• Do not test or connect to any circuit whose voltage or current exceeds the specified

overload protection.

• Make sure that the batteries are installed correctly.

• Before connecting the test probes to the installation, check that the function selector is

positioned on the required measurement.

• Make sure that the LCD and the range indicator show the same as the function

desired.

EN - 2

HT9014 - HT9015

1.2. DURING USE

Always keep to the instructions contained in this manual.

CAUTION

Non compliance with the CAUTIONs and/or the instructions may damage the tester and/or its components or injure the operator.

• Before changing the switch position, take off the clamp jaw from the tested conductor

or the electrical circuit in order to avoid any accident

• When the clamp is connected to the circuits to be tested, never touch unused terminals

• When testing resistors, do not add voltage. Although there is a protection circuit,

excessive voltage would cause malfunctioning

• Before measuring current, remove the voltage-resistance test leads

• When measuring current, any strong current close to the clamp jaw will affect the

accuracy

• When measuring current, always put the tested conductor in the middle of the clamp

jaw in order to obtain a more accurate reading

• If the reading value or the sign indication remains unchanged during the measurement,

check if the HOLD function is active

1.3. AFTER USE

• Once the measurements are completed, turn the rotary switch to OFF.

• If you expect not to use the clamp for a long time, remove the battery.

1.4. MEASURING (OVERVOLTAGE) CATEGORIES DEFINITIONS

The norm EN 61010-1: Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use, Part 1: General requirements, defines what measuring category, usually called overvoltage category, is. On § 6.7.4: Measuring circuits, it says:

(OMISSIS) circuits are divided into the following measurement categories:

• Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low-

voltage installation.

Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units.

• Measurement category III is for measurements performed in the building installation.

Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers, wiring, including cables, bus-bars, junction boxes, switches, socket-outlets in the fixed installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example, stationary motors with permanent connection to fixed installation.

• Measurement category II is for measurements performed on circuits directly

connected to the low voltage installation..

Examples are measurements on household appliances, portable tools and similar equipment..

• Measurement category I is for measurements performed on circuits not directly

connected to MAINS.

Examples are measurements on circuits not derived from MAINS, and specially protected (internal) MAINS-derived circuits. In the latter case, transient stresses are variable; for that reason, the norm requires that the transient withstand capability of the equipment is made known to the user.

EN - 3

HT9014 - HT9015

2. GENERAL DESCRIPTION

The meter can perform the herewith measurements:

• DC and AC TRMS Voltage up to 1000V

• DC and AC TRMS Current up to 600A

• Resistance and continuity test with buzzer

• Capacitance

• Frequency with test lead and jaws

• Duty cycle

• Diode test

• Temperature with type K probe

• AC voltage detection with and without contact with integrated sensor

Each parameter can be selected by rotating the 7 positions switch. To abilitate the hold function the HOLD key is available. There are also the following keys: “MODE "MAX/MIN",

“Hz%“, “PK/REL” and “ ”. For their use please see § 4.2. The selected quantity appears on a LCD display with indication of measurement units and functions. An analogical bargraph it is also availbale

2.1. TRMS AND MEAN VALUE MEASURING INSTRUMENTS

Safety testers for alternate parameters are divided into two big families:

• MEAN VALUE instruments: instruments which measure only the value of the wave at

the fundamental frequency (50 or 60 Hz)

• TRUE ROOT MEAN SQUARE instruments, also defined as TRMS: instruments which

measure the true root mean square value of the quantity under test. In presence of a perfectly sinusoidal wave, both families provide identical results. In presence of distorted waves the readings are different. Mean value instruments provide only the value of the fundamental wave while True RMS instruments provide the value of the entire wave, including harmonics (within the passband of the instrument). Accordingly, if the same quantity is measured with both kinds of instruments, the measured values are identical only if the wave is purely sinusoidal. Should it be distorted, True RMS instruments provide higher values than medium value instruments.

2.2. TRUE ROOT MEAN SQUARE VALUE AND CREST FACTOR DEFINITIONS

The current effective value is defined as follows: “In an interval of time equivalent to a period, an alternate current with effective value having an intensity of 1A, by passing on a resistor, disperses the same energy which would be dispersed in the same period of time by a direct current having an intensity of 1A”. From this definition comes the numerical

+Tt

expression: G=

The Crest Factor is defined as the ratio between the Peak Value of a signal and its

effective value: CF (G)=

for a purely sinusoidal wave it’s worth 2 =1.41. In presence of distortions the Crest Factor assumes higher values as long as the wave distortion is higher.

dttg

)(

∫

The effective value is indicated as RMS (root mean square).

. This value varies according to the waveform of the signal,

RMS

EN - 4

HT9014 - HT9015

3. PREPARATION FOR USE

3.1. INITIAL

The tester has been checked from a mechanical and electrical point of view before shipment.

Every care has been taken to make sure that the instrument reaches you in perfect conditions.

However, it’s advisable to make a rapid check in order to detect any damage which may have occurred in transit. Should this be the case, enter immediately the usual claims with the carrier.

Make sure that all the accessories listed in § 6.3 are contained in the package. In case of discrepancies contact Your dealer.

In case of returning of the tester please keep to the instructions given in § 7.

3.2. POWER SUPPLY

The instrument is battery supplied. One battery 9V NEDA 1604 IEC 6F22 JIS 006P is included in the package. Battery life: about 200 hours. When batteries are low, the symbol

“ ” appears on the display. Replace them immediately, following the instructions given in § 5.2 The instrument disposes of the Auto Power OFF function (not disable) consisting in an automatic switching off 15 minutes of idleness.

3.3. CALIBRATION

The tester complies with the technical features listed in this manual. Its performances are guaranteed for one year.

3.4. STORAGE

In order to guarantee the accuracy of the measurements, after a period of storage under extreme environmental condition, wait for the necessary time so that the tester returns to normal measuring conditions (see environmental specifications, § 6.2.1).

EN - 5

HT9014 - HT9015

4. OPERATING INSTRUCTIONS

4.1. INSTRUMENT DESCRIPTION

4.1.1. Command description

LEGEND:

1. Inductive clamp jaw

2. LED for AC voltage detection

3. Jaw trigger

4. Function selector

5. HOLD / key

6. PK/REL key

7. LCD display

8. MODE key

9. Hz% key

10. MAX/MIN key

11. V VΩ CAPHz%Temp

input jack

12. COM input jack

13. Battery cover

Fig. 1: Instrument description

4.1.2. Alignment marks

Put the conductor within the jaws on intersection of the indicated marks as much as possible (see Fig. 2) in order to meet the meter accuracy specifications

LEGEND

1. Alignment marks

2. Conductor

Fig. 2: Alignment marks

EN - 6

HT9014 - HT9015

4.2. FUNCTION KEY DESCRIPTION

4.2.1. H key

By pushing “H” key the parameter measured value is frozen on the display and the symbol ”HOLD” appears on it. This mode is disabled by pushing “H” key or moving the rotary switch.

4.2.2. key

Keep pressed the “H” key for the backlight activation. This light could help the operator reading the display while he’s measuring in dark sites. For sake of battery saving after 10 seconds the light is automiatically switched off.

4.2.3. MODE key

By pushing MODE key the selection of double measured functions which are present at display is possible. In particular this key is active in Ω CAP position to select among resistance test, diode test, continuity test and capacitance test, and in Temp position to select between °C and °F in temperature test and in 60A , 600A position (only HT9015) to select between AC or DC current measurements.

4.2.4. MAX/MIN key

By pushing MAX/MIN key the parameter maximum and minimum values are measured. Both values are stored in memory and they can be shown cyclically when pressing “MIN MAX” key. The display shows the symbol linked to the selected function: “MAX” for maximum value, the symbol “MIN” for minimum value. This mode is activated on each measurement except for continuity test, diode test capacitance test, frequency test and duty cycle test. The bargraph disappear in the functions where the MAX/MIN feature is active. This mode is disabled keeping pressed MAX/MIN key or moving the rotary switch.

4.2.5. Hz% key

With rotary switch on , 60A∼, 600A∼ (only HT9014) and 60A , 600A (only HT9015) positions, the Hz% key permits to select the frequency test (Hz) or the duty cycle test (%)

4.2.6. PK/REL key

With rotary switch on permits to perform the zeroing of value at display and a relative measurement of the parameter under test. By pushing PK/REL key the instrument takes the actual parameter’s value as on offset and performs a relative measurement. The relative value is displayed, it’s calculated as actual value – offset value, the “REL” symbol is shown at display and the bargraph is disabled. This mode is disabled for resistance test, continuity test, AC current test, temperature test, frequency test, duty cycle test and diode test and with MAX/MIN mode activated. This mode is disabled pressing PK/REL key or moving the rotary switch With rotary switch on 60A∼, 600A∼ (only HT9014) and 60A HT9015) the PK/REL key permits to activated the maximum peak measurement of AC current (calculated with response time <10ms). The “P” symbol is shown at display and the value is continuously updated by the meter. This mode is disabled pressing PK/REL key or moving the rotary switch

, , CAP and DC current (only HT9015) the PK/REL key

, 600A positions (only

EN - 7

HT9014 - HT9015

4.3. FUNCTIONS OF ROTARY SWITCH DESCRIPTION

4.3.1. AC Voltage measurement

CAUTION

Maximum input for AC Voltage measurements is 1000Vrms. Do not take any voltage measurement exceeding this limit in order not to risk electrical shock or damaging the tester

Fig. 3: Taking AC voltage measurements

1. Approach the meter closest to AC source and note the turn on of red LED which is

placed to the bottom of clamp jaws (see Fig. 1 – part 2) which detect the AC voltage

2. Rotate the switch on position

3. Insert the red test lead plug into VΩ

CAPHz%Temp jack and the black test lead

plug into COM jack (Fig. 3)

4. Connect the two long ends of test leads to the desired circuit, then reading will be

displayed

5. When “O.L." symbol is displayed, the result exceeds the maximum value that the

instrument is capable of measuring

6. For HOLD, MAX/MIN and REL features please refer to § 4.2

CAUTION

• Due to the high input impedance is possible that the meter performs the

zero of the display taking longer

• The possible blinking values shown at display with open input terminals

are not a problem of the meter and these values will not be added to the measured value

EN - 8

HT9014 - HT9015

4.3.2. DC Voltage measurement

CAUTION

Maximum input for DC Voltage measurements is 1000V. Do not take any voltage measurement exceeding this limit in order not to risk electrical shock or damaging the tester.

Fig. 4: Taking DC voltage measurements

1. Rotate the switch on position

2. Insert the red test lead plug into VΩ

CAPHz%Temp jack and the black test lead

plug into COM jack (Fig. 4)

3. Connect the two long ends of test leads to the desired circuit, then reading will be

displayed

4. When “O.L." symbol is displayed, the result is over the maximum value that the

instrument is able to measure

5. For HOLD, MAX/MIN and REL features please refer to § 4.2

CAUTION

• Due to the high input impedance is possible that the meter performs the

zero of the display taking longer

• The possible blinking values shown at display with open input terminals

are not a problem of the meter and these values will not be added to the measured value

EN - 9

HT9014 - HT9015

4.3.3. Resistance measurement

CAUTION

Before taking any in circuit resistance measurement, remove power from the circuit to be tested and discharge all the capacitors.

Fig. 5: Taking Resistance measurement

1. Rotate the switch on Ω CAP position

2. Insert the red test lead plug into VΩ CAPHz%Temp jack and the black test lead

plug into COM jack (Fig. 5)

3. Connect the two long ends of test leads to the desired circuit, then reading will be

displayed

4. When “O.L.” symbol is displayed, the result under test exceeds the maximum value

that the instrument is capable of measuring

5. For HOLD and MAX/MIN features please refer to § 4.2

EN - 10

HT9014 - HT9015

4.3.4. Continuity test and Diode test

CAUTION

Before taking any in circuit resistance measurement, remove power from the circuit to be tested and discharge all the capacitors.

Fig. 6: Taking Continuity test and Diode test

1. Rotate the switch on Ω

CAP position

2. Pushing MODE key and select continuity test. The symbol is shown at display

3. Insert the red test lead plug into VΩ CAPHz%Temp jack and the black test lead

plug into COM jack and perform continuity test on the object under test (see Fig. 6 –

left side). Buzzer emits sound if the measured resistance value is less about 60Ω

4. Pushing MODE key and select diode test. The “ ” symbol is shown at display

5. Connect the red test leads to the anode of diode on test and the black test lead on the

cathode ones (see Fig. 6 – right side). Reverse position of test leads to reading reverse

polarization voltage

6. Displayed values within 0.4V and 0.7V (direct junction) and “OL” (reverse junction) are

correspondent to a correct result. A “0mV” value means a shorted device while a “OL”

indication in both side means a broken device. Bargraph is disabled in diode test

EN - 11

HT9014 - HT9015

4.3.5. Capacitance measurement

CAUTION

When testing in-circuit capacitors, turn off the power of the circuit to be tested and discharge all the capacitors

Fig. 7: Taking Capacitance measurement

1. Rotate the switch on Ω

CAP position

2. Pushing MODE key and select capacitance test. The “nF” symbol is shown at display

3. Insert the red test lead plug into VΩ CAPHz%Temp jack and the black test lead

plug into COM jack (Fig. 7)

4. Connect the two long ends of test leads to the desired circuit, then reading will be

displayed. Bargraph is disabled in capacitance measurement

5. When “O.L.” symbol is displayed, the result under test exceeds the maximum value that

the instrument is capable of measuring

6. For HOLD and REL features please refer to § 4.2

CAUTION

For readings of capacitance <40nF push PEAK/REL key before making test in order to improve the measured result

EN - 12

HT9014 - HT9015

4.3.6. Temperature measurement

CAUTION

Do not allow the temperature sensor to contact a surface that is energized above 30 V RMS or 60 V DC, such voltages pose a shock hazard

Fig. 8: Taking Temperature measurement

1. Rotate the switch on Temp position

2. Pushing MODE key and select the kind of measure. “°C” or “°K” symbols are shown at

display respectively for Celsius or Farheneit temperature measurements

3. Insert the type K bead probe in VΩ CAPHz%Temp and COM inputs terminals

using the standard adapter and observing the correct polarity (see Fig. 8). The

temperature value is shown at display

4. For HOLD and MAX/MIN features please refer to § 4.2

EN - 13

HT9014 - HT9015

4.3.7. DC Current measurement (only HT9015)

CAUTION

Make sure that all the test leads are disconnected from the meter terminals for current measurement.

Fig. 9: Taking DC current measurements

1. Rotate the switch on 60A

or 600A position

2. Pushing MODE key and select the kind of measure “DC”

3. Pushing PK/REL key to perform the zeroing of residual magnetization current

CAUTION

The zeroing operation of residual magnetization current is essential to obtain accurate results

4. Put the conductor to be tested inside to the center of clamp jaw to perform accurated

measurements. Consider the notches on jaws as reference (see Fig. 2). The reading

will be displayed

5. On DC current measurement the “-“ symbol at display means that the meter is

connected in the opposite side compared with current direction (see Fig. 9)

6. When “O.L.” symbol is displayed, the result exceeds the maximum value that the

instrument is capable of measuring. Select an higher range

7. For HOLD, MAX/MIN and REL features please refer to § 4.2

EN - 14

HT9014 - HT9015

4.3.8. AC Current measurement

CAUTION

Make sure that all the test leads are disconnected from the meter terminals for current measurement.

Fig. 9: Taking AC current measurements

1. Rotate the switch on 60A∼ or 600A∼ (only HT9014) or 60A

or 600A position (only

HT9015)

2. Pushing MODE key and select the kind of measure “AC” (only HT9015)

3. Put the conductor to be tested inside to the center of clamp jaw to perform accurated

measurements. Consider the marks on jaws as reference (see Fig. 2). The reading will be displayed

4. When “O.L.” symbol is displayed, the result exceeds the maximum value that the

instrument is capable of measuring. Select an higher range

5. For HOLD, MAX/MIN and PEAK features please refer to § 4.2

CAUTION

The possible blinking values shown at display with open input terminals are not a problem of the meter and these values will not be added to the

measured value

EN - 15

HT9014 - HT9015

4.3.9. Frequency and Duty cycle measurement

CAUTION

• On frequency test with test leads the maximum input for AC Voltage

measurements is 1000Vrms. Do not take any voltage measurement exceeding this limit in order not to risk electrical shock or damage the tester

• On frequency test with jaws make sure that all the test leads are

disconnected from the meter terminals for current measurement.

Fig. 10: Taking frequency and duty cycle measurements

1. Rotate the switch on position for frequency measurement with test leads or 60A

or 600A

positions (only HT9015) or 60A∼ or 600A∼ positions (only HT9014) for

frequency measurements with jaws

2. Pushing Hz% key the “Hz” symbol for frequency measurement or the “%” symbol for

duty cycle measurement are shown at display

3. Insert the red test lead plug into VΩ

CAPHz%Temp jack and the black test lead

plug into COM jack (see Fig. 10 – left side) for frequency measurement with test leads.

Open the clamp and put the conductor to be tested in the middle of the clamp jaw (see

Fig. 10 – right side) for frequency measurements with jaws, then reading will be

displayed. Bargraph is disabled in frequency and duty cycle test

4. When “O.L.” symbol is displayed, the result exceeds the maximum value that the

instrument is capable of measuring

5. For HOLD feature please refer to § 4.2

EN - 16

HT9014 - HT9015

5. MAINTENANCE

5.1. GENERAL INFORMATIONS

1. This digital clamp meter is a precision instrument. Whether in use or in storage, please

do not exceed the specification requirements to avoid possible damages or dangers.

2. Do not place this meter at high temperatures or humidity or expose it to direct sunlight.

3. Be sure to turn off the meter after use. If you expect not to use the tester for a long

time, remove the battery in order to avoid leakages of battery liquid that would damage

the internal parts.

5.2. BATTERY REPLACEMENT

When “ ” appears on the display, replace the battery.

Only expert and trained technicians must perform this operation. Remove the test leads or the conductor under test before replacing the battery

1. Rotate the switch on OFF.

2. Remove the test leads or the objects to be tested.

3. Remove the screw from the battery cover, and detach the battery cover from the

bottom cover.

4. Remove the battery

5. Replace the battery with a new one same type (see § 6.1.2)

6. Replace the battery cover and screw

7. Use the appropriate battery disposal methods for Your area

5.3. CLEANING

For cleaning the instrument use a soft dry cloth. Never use a wet cloth, solvents or water, etc.

5.4. END OF LIFE

CAUTION

CAUTION: this symbol indicates that equipment its accessories and battery shall

be subject to a separate collection and correct disposal

EN - 17

HT9014 - HT9015

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

6.1. CHARACTERISTICS

Accuracy is calculated as [% rdg + (number of dgt) x resolution]. It is referred to the following reference conditions: 18°C ÷ 28°C (65°F ÷ 83°F) with RH < 75%

DC Voltage (Autorange)

Range Resolution Accuracy Input impedance

600.0mV 0.01mV

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

±(1.0%rdg + 3dgt) 10MΩ

600.0V 0.1V 1000V 1V

The meter emits a continuous sound with VDC >1000V

AC Voltage TRMS (Autorange) – (instrument HT9014)

Range Resolution Accuracy

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V 1000V 1V

Integrated sensor for AC voltage detection: LED turn on for phase-earth voltage > 100V, 50/60Hz The meter emits a continuous sound on 1000V range for VAC>750V

±(1.0%rdg+10dgt)

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%rdg+5dgt)

(61 ÷ 400Hz)

Input

impedance

10MΩ

Bandwidh

50-400Hz 1000VDC/ACrms

AC Voltage TRMS (Autorange) – (instrument HT9015)

Range Resolution Accuracy

Input

impedance

±(1.0%rdg+10dgt)

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V

1000V 1V

Integrated sensor for AC voltage detection: LED turn on for phase-earth voltage > 100V, 50/60Hz The meter emits a continuous sound on 1000V range for VAC>750V

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%rdg+5dgt)

(61 ÷ 400Hz)

±(1.0%rdg.+4dgt)

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%rdg+5dgt)

(61 ÷ 400Hz)

10MΩ

Bandwidh

50-400Hz 1000VDC/ACrms

Resistance and Continuity test (Autorange)

Range Resolution Accuracy Buzzer Overload protection

600.0Ω 0.1Ω

6.000kΩ 0.001kΩ

60.00kΩ 0.01kΩ

600.0kΩ 0.1kΩ

±(1.0%rdg+5dgt)

≤ 60Ω

600VDC/ACrms

6.000MΩ 0.001MΩ

60.00MΩ 0.01MΩ ±(2.0%rdg.+10dgt)

Test current of continuity test: < 0.35mA

DC Current (only HT9015)

Range Resolution Accuracy (*) Overload protection

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

(*) Referred to cable inside to the center of clamp jaws Position sensitivity: ±2.0%rdg

±(2.2%rdg.+10dgt)

±(2.0%rdg+8dgt)

600AACrms

Overload

protection

1000VDC/ACrms

Overload

protection

Overload

protection

EN - 18

HT9014 - HT9015

AC TRMS Current (instrument HT9014)

Range Resolution Accuracy (*) Bandwidh Overload protection

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

PEAK function: response time <10ms ; (*) Referred to cable inside to the center of clamp jaws Position sensitivity: ±2.0%rdg

±(2.8%rdg+12dgt)

±(2.8%rdg+8dgt)

±(4.5% rdg+10dgt)

±(5.0%rdg+10dgt)

50 ÷ 60Hz

600AACrms

61 ÷ 400Hz

AC TRMS Current (instrument HT9015)

Range Resolution Accuracy (*) Bandwidh Overload protection

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

PEAK function: response time <10ms ; (*) Referred to cable inside to the center of clamp jaws Position sensitivity: ±2.0%rdg

±(2.2%rdg+12dgt)

±(2.2%rdg+8dgt)

±(3.5% rdg+12dgt)

±(3.5%rdg+8dgt)

50 ÷ 60Hz

600AACrms

61 ÷ 400Hz

Capacitance (Autorange)

Range Resolution Accuracy Overload protection

40.00nF 0.01nF

±(3.5%rdg+40dgt)

400.0nF 0.1nF

4.000µF 0.001µF

40.00µF 0.01µF

±(2.5%rdg+5dgt)

600VDC/ACrms

400.0µF 0.1µF 4000µF 1µF ±(5.0%rdg+5dgt)

Diode test

Range Test current Open voltage

0.9mA typical 2.8VDC

Frequency with test leads (Autorange)

Range Resolution Accuracy Sensitivity Overload protection

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

±(1.0%rdg+5dgt) ≥15Vrms

600VDC/ACrms

60.00kHz 0.01kHz

Frequency with jaws (Autorange)

Range Resolution Accuracy Sensitivity Overload protection

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

±(1.0%rdg+5dgt)

≥10A (60A)

≥50A(600A)

600AACrms

Duty Cycle (Autorange)

Range Resolution Sensitivity Accuracy

0.5% ÷ 99.0%

0.1%

≥15Vrms ±(1.2%rdg+2dgt)

Temperature with type K probe (Autorange)

Range Resolution Accuracy (*) Overload protection

-20.0 ÷ 400.0°C 400 ÷ 760°C

-4.0 ÷ 752.0°F 752 ÷ 1400°F

(*) Accuracy of type K probe not considered

0.1°C 1°C

0.1°F 1°F

±(2.0%rdg +3°C) ±(2.0%rdg +5°C) ±(2.0%rdg +6°F) ±(2.0%rdg +9°F)

600VDC/ACrms

EN - 19

HT9014 - HT9015

•

6.1.1. Safety

Comply with: IEC/EN 61010-1 Insulation: double insulation Pollution degree: 2 Max height of use: 2000m (6562 ft) Installation category: CAT IV 600V, CAT III 1000V to ground

6.1.2. General data Mechanical characteristics

Dimensions (L x W x H): 215 x 74 x 43mm ; 8 x 3 x 2 in Weight (including battery): 285g (10 ounces) Max conductor size: 30mm (1in)

Supply

Battery type: 1 battery 9V NEDA 1604 IEC 6F22 JIS 006P. Low battery indication: “

” is displayed when the battery level is low Battery life: about 200 hours AutoPowerOff: after 15 minutes of idleness (not disabled)

Display

Characteristics: 4 LCD (max 6000 counts), decimal point, unit symbol

indication, bargraph and backlight Sample rate: 2 times/sec Conversion mode: TRMS

6.2. ENVIRONMENTAL CONDITIONS

6.2.1. Climatic conditions

Reference temperature: 18°C ÷ 28°C (65°F ÷ 83°F) Operating temperature: 5 ÷ 40 °C (41°F ÷ 104°F) Operating humidity: <80%RH Storage temperature: -20 ÷ 60 °C (-4°F ÷ 140°F) Storage humidity: <80% RH

This product conforms to the prescriptions of the European directive on low voltage

2006/95/EEC and to EMC directive 2004/108/EEC

6.3. STANDARD ACCESSORIES

• Test leads – Code 4413-2

• Carrying bag

• User manual

Adapter + type K bead probe Battery

6.4. OPTIONAL ACCESSORIES

The herewith type K probes are avaliable:

Model Description

TK107

TK108

TK109 TK110 TK111

Air and gas temperature Inner temperature of semisolid substances Inner temperature of fluids Surface temperature Surface temperature with fixed tip at 90°

Temperature

range

-40 ÷ 800 °C

-40 ÷ 400 °C

Accuracy

(at 100°C)

± 2.2rdg 200 1.5

± 2.2rdg 200 3

± 2.2rdg 200 4

± 2.2rdg 200 5 ± 2.2rdg 260 5

Probe length

(mm)

Probe diameter

(mm)

EN - 20

HT9014 - HT9015

7. SERVICE

7.1. WARRANTY CONDITIONS

This equipment is guaranteed against material faults or production defects, in accordance with the general sales conditions. During the warranty period (one year), faulty parts may be replaced. The manufacturer reserves the right to decide either to repair or replace the product.

In case of returning of the instrument, all transport charges must be paid by the customer. The instrument must be accompanied by a delivery note indicating the faults or reasons of returning. The returned tester must be packed in its original box. Any damage occurred in transit because of lack of original packaging will be debited to the customer. The manufacturer is not responsible for any damage against persons or things. Accessories and batteries are not covered by warranty.

The warranty won’t be applied to the following cases:

• faults due to improper use of the equipment

• faults due to combination of the tester with incompatible equipment.

• faults due to improper packaging.

• faults due to servicing carried out by a person not authorized by the company.

• faults due to modifications made without explicit authorisation of our technical

department.

• faults due to adaptation to a particular application not provided for by the definition of

the equipment or by the instruction manual.

The contents of this manual cannot be reproduced in any form without our authorization.

Our products are patented. Our logotypes are registered. We reserve the right to modify characteristics and prices further to technological developments.

7.2. SERVICE

If the equipment doesn’t work properly, before contacting the SERVICE, test the batteries, the test leads, etc., and change them if necessary. If the equipment still doesn’t work, make sure that your operating procedure complies with the one described in this manual. In case of returning of the instrument, all transport charges must be paid by the customer. The instrument must be accompanied by a delivery note indicating the faults or reasons of returning. The returned tester must be packed in its original box. Any damage occurred in transit because of lack of original packaging will be debited to the customer.

EN - 21

ESPAÑOL

Manual de Instrucciones

HT9014 - HT9015

Indice:

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ........................................................ 2

1.1. Instrucciones preliminares ................................................................................................. 2

1.2. Durante el uso ................................................................................................................... 3

1.3. Después del uso................................................................................................................ 3

1.4. Definición de categoría de medida (sobretensión) ............................................................ 3

2. DESCRIPCIÓN GENERAL ........................................................................................... 4

2.1. Instrumentos de medida de valor medio y de verdadero valor eficaz ............................... 4

2.2. Definición de verdadero valor eficaz y factore de cresta ................................................... 4

3. PREPARACIÓN PARA EL USO ................................................................................... 5

3.1. Controles inicales .............................................................................................................. 5

3.2. Alimentación del instrumento ............................................................................................ 5

3.3. Calibración ........................................................................................................................ 5

3.4. Almacienamiento ............................................................................................................... 5

4. INSTRUCCIONES OPERATIVAS ................................................................................ 6

4.1. Descripción del instrumento .............................................................................................. 6

4.1.1. Descripción de los comandos ..................................................................................................... 6

4.1.2. Marcas de alineación .................................................................................................................. 6

4.2. Descripción de las teclas función ...................................................................................... 7

4.2.1. Tecla H ....................................................................................................................................... 7

4.2.2. Tecla ..................................................................................................................................... 7

4.2.3. Tecla MODE ............................................................................................................................... 7

4.2.4. Tasto MAX/MIN .......................................................................................................................... 7

4.2.5. Tecla Hz% .................................................................................................................................. 7

4.2.6. Tecla PK/REL ............................................................................................................................. 7

4.3. Descripción de las funciones del conmutador ................................................................... 8

4.3.1. Medida de la Tensión CA ........................................................................................................... 8

4.3.2. Medida de la Tensión CC ........................................................................................................... 9

4.3.3. Medida de la Resistencia ......................................................................................................... 10

4.3.4. Prueba de la Continuidad y Prueba de Diodos ........................................................................ 11

4.3.5. Medida de Capacidades ........................................................................................................... 12

4.3.6. Medida de Temperatura ........................................................................................................... 13

4.3.7. Medida de la Corriente CC (solo HT9015) ............................................................................... 14

4.3.8. Medida de la Corriente CA ....................................................................................................... 14

4.3.9. Medida de la Frecuencia y Ciclo de trabajo ............................................................................. 16

5. MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 17

5.1. Generalidades ................................................................................................................. 17

5.2. Sustitución de la pila ....................................................................................................... 17

5.3. Limpieza del instrumento ................................................................................................ 17

5.4. Fin de vida ....................................................................................................................... 17

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .............................................................................. 18

6.1. Características técnicas .................................................................................................. 18

6.1.1. Normas de Seguridad ............................................................................................................... 20

6.1.2. Características generales ......................................................................................................... 20

6.2. Ambiente ......................................................................................................................... 20

6.2.1. Condiciones ambientales de uso ............................................................................................. 20

6.3. Accesorios en dotación ................................................................................................... 20

6.4. Accesorios opcionales..................................................................................................... 20

7. ASISTENCIA .............................................................................................................. 21

7.1. Condiciones de garantía ................................................................................................. 21

7.2. Asistencia ........................................................................................................................ 21

ES - 1

HT9014 - HT9015

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

En el siguiente manual la palabra “instrumento” se entiende genéricamente tanto al modelo HT9014 como el HT9015 salvo anotación específica indicada. Este aparato está conforme a las normas de seguridad IEC/EN61010-1, relativas a los instrumentos electrónicos de medida. Para su propia seguridad y la del propio instrumento, debe seguir los procedimientos descritos en este manual de instrucciones y especialmente leer todas

las notas precedidas del símbolo . Antes y después de la ejecución de las medidas aténgase escrupulosamente a las siguientes indicaciones:

• No efectúe medidas de tensión o corriente en ambientes húmedos.

• No efectúe medidas en presencia de gas o materiales explosivos, combustibles o en

ambientes con mucho polvo.

• Evite contactos con el circuito en examen si no se está efectúando medidas.

• Evite contactos con partes metálicas expuestas, con terminales de medida inutilizados,

circuitos, etc.

• No efectúe ninguna medida detectando anomalías en el instrumento como

deformaciones, roturas, derrames de sustancias, etc.

• Preste particular atención cuando se efectúan medidas de tensiones superiores a 20V

cuando es presente el riesgo de shock eléctrico.

En el presente manual y sobre el instrumento son utilizados los siguientes símbolos:

Atención: Aténgase a las instrucciones mostradas en el manual. Un uso impropio puede causar daños al instrumento y situaciones peligrosas para el usuario.

Peligro Alta Tensión: riesgo de shock eléctrico.

Instrumento con doble aislamiento.

Tensión o Corriente CA Tensión o Corriente CC

Referencia a tierra

1.1. INSTRUCCIONES PRELIMINARES

• Este instrumento ha sido diseñado para su uso en ambientes de grado de polución 2.

• Puede ser utilizado para medidas de CORRIENTE Y TENSIÓN sobre instalaciones

con categoría de medida CAT IV 600V y CAT III 1000V. Para la definición de las categorías de medida ver § 1.4

• Le invitamos a seguir las regulaciones estándar de seguridad orientadas a protegerle

contra corrientes peligrosas y a proteger el instrumento contra un uso erróneo.

• Sólo las puntas de prueba incluidas en dotación con el instrumento garantizan los

estándares de seguridad. Deben estar en buen estado y si fuese necesario cambiarlas por un modelo idéntico.

• No efectúe medidas sobre circuitos que superen los límites de corriente y tensión

especificados.

• Controle que la pila esté insertada correctamente.

• Antes de conectar las puntas al circuito en examen, controle que el conmutador esté

posicionado correctamente.

• Controle que el visualizador LCD y el conmutador indiquen la misma función.

ES - 2

HT9014 - HT9015

1.2. DURANTE EL USO

La rogamos lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes:

ATENCIÓN

La falta de observación de las Advertencias pueden dañar el instrumento y/o sus componentes y constituyen fuentes de peligro para el usuario

• Antes de encender el conmutador, quite el maxilar del conductor o desconecte las

puntas de prueba del circuito en examen

• Cuando el instrumento este conectado al circuito en examen no toque nunca

cualquier terminal inutilizado

• Evite la medida de la resistencia en presencia de tensión externa. Aunque el

instrumento está protegido, una tensión excesiva puede causar malfuncionamiento

• Antes de efectúar una medida de corriente a través del maxilar, quite de las

respectivas entradas las puntas de prueba.

• Durante la medida de corriente, cada corriente localizada en proximidad a la de la

pinza puede influenciar la precisión de la medida

• Durante la medida de corriente posicione lo más posible el conductor en el centro del

maxilar con el fin de obtener una lectura más precisa.

• Si, durante una medida, el valor y el signo del parámetro en examen son constantes

controle si está activada la función HOLD

1.3. DESPUÉS DEL USO

• Cuando ha acabado de realizar todas las medidas, posicione el conmutador en OFF.

• Si se prevé no utilizar el instrumento durante un largo periodo quite la pila.

1.4. DEFINICIÓN DE CATEGORÍA DE MEDIDA (SOBRETENSIÓN)

La norma EN61010-1: Prescripciones de seguridad para aparatos eléctricos de medida, control y para uso en laboratorio, Parte 1: Prescripciones generales, definición de categoría de medida, comunmente llamada categoría de sobretensión. En el § 6.7.4: Circuitos de medida, indica: Los circuitos están subdivididos en las siguientes categorías de medida:

• La categoría IV de medida sirve para las medidas efectúadas sobre una fuente de

una instalación de baja tensión.

Ejemplo: contadores eléctricos y de medidas sobre dispositivos primarios de protección de las sobrecorrientes y sobre la unidad de regulación de la ondulación.

• La categoría III de medida sirve para las medidas efectúadas en instalaciones

interiores de edificios.

Ejemplo: medida sobre paneles de distribución, disyuntores, cableados, incluidos los cables, los embarrados, los interruptores, las tomas de instalaciones fijas y los aparatos destinados al uso industrial y otra instrumentación, por ejemplo los motores fijos con conexionado a instalación fija.

• La categoría II de medida sirve para las medidas efectúadas sobre circuitos

conectados directamente a las instalaciones de baja tensión.

Ejemplo: medidas sobre instrumentación para uso doméstico, utensilios portátiles e instrumentación similar.

• La categoría I de medida sirve para las medidas efectúadas sobre circuitos no

conectados directamente a la RED DE DISTRIBUCIÓN.

Ejemplo: medidas sobre no derivados de la RED y derivados de la RED pero con protección particular (interna). En este último caso las necesidades de transitorios son variables, por este motivo se requiere que el usuario conozca la capacidad de resistencia a los transitorios de la instrumentación.

ES - 3

HT9014 - HT9015

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

El instrumento HT9021 efectúa las siguientes medidas:

• Tensión CC y CA TRMS hasta 1000V

• Corriente CA TRMS hasta 600A

• Corriente CC hasta 600A (solo HT9015)

• Resistencia y Prueba de continuidad con indicador acústico

• Capacidades

• Frecuencia a través de puntas de prueba y con maxilar

• Duty Cycle (Ciclo de trabajo)

• Prueba de diodos

• Temperatura con sonda tipo K

• Detección de presencia de tensión CA con y sin contacto con sensor integrado

Cada una de estas funciones pueden ser seleccionadas a través de un conmutador de 7 posiciones, incluida la posición OFF y una tecla para la habilitación de la función HOLD.

Son además presentes las teclas "MODE", “MAX/MIN, “Hz%” “PK/REL” y “ ” su uso se hace referencia en el § 4.2. El parámetro seleccionado aparece sobre el visualizador LCD con indicación de la unidad de medida y de la función habilitada. Una barra gráfica analógica es también disponible.

2.1. INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE VALOR MEDIO Y DE VERDADERO VALOR

EFICAZ

Los Instrumentos de medida con el parámetro de alterna se dividen en dos familias:

• Instrumentos de VALOR MEDIO: instrumentos que miden el valor de una sola onda a

la frecuencia fundamental (50 o 60 Hz)

• Instrumentos de VERDADERO VALOR EFICAZ también denominada TRMS (True

RMS): Instrumentos que miden el verdadero valor eficaz del parámetro en examen. En presencia de una onda perfectamente sinusoidal las dos familias de instrumentos indicaran resultados idénticos. En presencia de ondas distorsionadas las lecturas entre si serán diferentes. Los instrumentos de valor medio indican el valor eficaz de la onda fundamental, por otro lado los instrumentos de verdadero valor eficaz indican el valor eficaz de la onda completa, incluidos los armónicos (entre la banda pasante del mismo instrumento). Portanto, midiendo el mismo parámetro con instrumentos de ambas familias, los valores obtenidos serán idénticos solo si la onda es puramente sinusoidal, por otro lado fuese distorsionada, los instrumentos de verdadero valor eficaz mostrarían valores mayores respecto a las lecturas de instrumentos de valor medio.

2.2. DEFINICIÓN DE VERDADERO VALOR EFICAZ Y FACTORE DE CRESTA

El valor eficaz para la corriente es definido como: "En un tiempo par a un periodo, una corriente alterna con valor eficaz de la intensidad de 1A, circulando sobre una resistencia, disipa la misma energía que sería disipada, en el mismo tiempo, por una corriente continua con una intensidad de 1A". De esta definición se obtiene la expresión numérica

+Tt

del valor eficaz de una señal periodica: G=

(root mean square value). El Factor de Cresta es definido como la relación entre el Valor

de Pico de una señal y el Valor Eficaz: CF (G)=

una onda puramente sinusoidal es 2 =1.41. En presencia de distorsión el Factor de Cresta asume valores tanto mayores cuanto más elevada sea la distorsión de la onda.

dttg

)(

que será indicado como RMS

y varia con la forma de onda, para

∫

RMS

ES - 4

HT9014 - HT9015

3. PREPARACIÓN PARA EL USO

3.1. CONTROLES INICALES

El instrumento, antes de ser expedido, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico.

Han sido tomadas todas las precauciones necesarias para asegurar que el instrumento llegue hasta usted sin ningún daño.

De todas formas, es aconsejable realizar una pequeña comprobación con el fin de detectar cualquier posible daño sufrido por el transporte, si este fuera el caso, consulte inmediatamente con su transportista.

Compruebe que el embalaje esté con todos los componentes incluidos en la lista del §

6.3. En caso de discrepancias contacte con el distribuidor.

En el caso de tener que reenviar el equipo siga las instrucciones reflejadas en el § 7

3.2. ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO

El instrumento está alimentado a través de una pila modelo 9V NEDA 1604 IEC 6F22 incluida en la confección. La autonomía de la pila es de aproximadamente 200 horas.

Cuando la pila está casi descargada aparece el símbolo “ ”. Para sustituir la pila siga las instrucciones del § 5.2. El instrumento posee un dispositivo de autoapagado (no escluibles) que apaga automáticamente el instrumento transcurridos 15 minutos desde la última vez que se presione una tecla o se haga rotar el selector. Para encender de nuevo el instrumento rotar el conmutador

3.3. CALIBRACIÓN

El instrumento respeta las características técnicas listadas en el presente manual. Las características de las especificaciones están garantizadas por un año.

3.4. ALMACIENAMIENTO

Para garantizar la precisión de las medidas, después de un largo tiempo de almacenaje en condiciones ambientales extremas, espere a que el instrumento esté en las condiciones ambientales normales (ver las especificaciones ambientales listadas en el §

6.2.1).

ES - 5

HT9014 - HT9015

4. INSTRUCCIONES OPERATIVAS

4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

4.1.1. Descripción de los comandos

LEYENDA:

1. Maxilar con apertura

2. LED luminoso para la indicación de la tensión CA sin contacto

3. Gatillo apertura maxilar

4. Conmutador funciones

5. Tecla HOLD /

6. Tecla PK/REL

7. Visualizador LCD

8. Tecla MODE

9. Tecla Hz%

10. Tecla MAX/MIN

11. Terminales de entrada

VΩ CAPHz%Temp

12. Terminales de entrada COM

13. Tapa de pila

Fig. 1: Descripción del in strumento

4.1.2. Marcas de alineación

Coloque el conductor dentro del maxilar y en la intersección de las marcas de alineación lo más exactamente posible para poder obtener la precisión de la especificaciones. (ver Fig. 2)

LEYENDA:

1. Marcas de allineamiento

2. Conductor

Fig. 2: Marcas de allineamiento

ES - 6

HT9014 - HT9015

4.2. DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS FUNCIÓN

4.2.1. Tecla H

Una pulsación de la tecla “H” activa la función de Data HOLD, o bien la congelación del valor del parámetro medido. Sobre el visualizador aparece el mensaje "HOLD". Esta modalidad de funcionamiento será deshabilitada si pulsa nuevamente la tecla “H” o si gira el conmutador.

4.2.2. Tecla

Para mejorar la lectura de los valores medidos en ambientes oscuros, dispone de la función de retroiluminación sobre el visualizador (backlight) que se activa y desactiva mediante la pulsación prolongada de la tecla “H”. Esta función se desactiva automáticamente transcurridos aproximadamente 10 segundos desde el encendido con el fin de preservar la vida de la pila.

4.2.3. Tecla MODE

La tecla MODE se utiliza para la selección de las medidas de la resistencia, prueba de la continuidad con indicador acústico, prueba de diodos y capacidades con el conmutador del instrumento en posición Ω CAP, para la selección de la medida de temperatura en °C o °F con conmutador en posición Temp y para la selección de las medidas de corriente CA y CC en las posiciones 60A y 600A (solo HT9015)

4.2.4. Tasto MAX/MIN

Una pulsación de la tecla “MIN MAX” activa el registro de los valores máximos e mínimos del parámetro en examen. Todos los valores serán constántemente memorizados y se presentan de manera cíclica a cada nueva pulsación de la misma tecla. Se visualiza el símbolo asociado a la función seleccionada: “MAX” para el valor máximo, “MIN” para el valor mínimo. Esta función se activa en cada medida a excepción de la prueba de continuidad, prueba de diodos, capacidades, frecuencia y duty cycle. Las barra gráfica analógica desaparece en las funciónes donde la función MAX/MIN es activa. Pulse prolongadamente la tecla MAX/MIN o gire el conmutador para la salida de la función.

4.2.5. Tecla Hz% Con el conmutador del instrumento en la posición , 60A∼, 600A∼ (solo HT9014)

60A , 600A (solo HT9015) una pulsación de la tecla Hz% permite pasar a la medida

de frecuencia (Hz) o duty cycle (%)

4.2.6. Tecla PK/REL

Esta tecla, con el conmutador del instrumento en la posición , , CAP y corriente CC, (solo HT9015) permite efectúar la puesta a cero del visualizador y la medida relativa del parámetro en examen. Al pulsar la tecla PK/REL el valor del parámetro en examen será memorizado como offset para las sucesivas medidas. Sobre el visualizador aparece el símbolo “REL” y la barra gráfica analógica es desactivada. El instrumento muestra el valor relativo obtenido como valor corriente – offset. Esta función no está activa en las medidas de resistencia, prueba de continuidad, corriente CA, temperatura, frecuencia, duty cycle y prueba diodos y con función MAX/MIN habilitada. Pulse nuevamente la tecla PK/REL o gire el conmutador para salir de la función. La pulsación de la tecla PK/REL en la posición 60A∼, 600A∼ (solo HT9014) y 60A , 600A (solo HT9015) del conmutador activa la obtención de los valores de pico máximo (calculado con tiempo <10ms) de la corriente CA. Con función activa el símbolo “P” es mostrado por el visualizador y el instrumento actualiza constantemente en tiempo real el valor memorizado. Pulse nuevamente la tecla PK/REL para salir de la función

ES - 7

HT9014 - HT9015

4.3. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DEL CONMUTADOR

4.3.1. Medida de la Tensión CA

ATENCIÓN

La máxima tensión CA de entrada es de 1000Vrms. No mida tensiones que excedan los límites expresados en este manual. La superación de tales límites puede causar shock eléctrico al usuario y dañar el instrumento.

Fig. 3: Uso de la pinza en medidas de Tensión CA

1. Acerque el instrumento a una fuente de CA y el LED rojo de la base del maxilar se encenderá (ver Fig. 1 – parte 2) detectando presencia de tensión

2. Seleccione la posición

3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VΩ CAPHz%Temp y el cable negro en el terminal de entrada COM (Fig. 3)

4. Posicione las puntas de prueba en el punto deseado del circuito en examen. El valor de la tensión es mostrado en el visualizador. La barra gráfica se desactiva con el uso de la función “REL”

5. La visualización del símbolo “O.L” indica que está fuera de margen de las escalas.

6. Para el uso de las funciones HOLD, MAX/MIN y REL haga referencia al § 4.2

ATENCIÓN

• Por efecto de la elevada impedancia de entrada puede suceder que el

instrumento emplee un cierto tiempo en ponerse a cero el visualizador

• El valor oscilante mostrado con las puntas de prueba abiertas no constituye un problema del instrumento y tal valor no se suma al

instrumento durante la ejecución de una medida real

ES - 8

HT9014 - HT9015

4.3.2. Medida de la Tensión CC

ATENCIÓN

La máxima tensión CC de entrada es de 1000V. No mida tensiones que excedan los límites expresados en este manual. La superación de tales límites puede causar shock eléctrico al usuario y dañar el instrumento.

Fig. 4: Uso de la pinza en medidas de Tensión CC

1. Seleccione la posición

2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VΩ CAPHz%Temp y el cable negro en el terminal de entrada COM (Fig. 4)

3. Posicione las puntas de prueba en el punto deseado del circuito en examen. El valor de la tensión es mostrado en el visualizador

4. La visualización del símbolo “O.L” indica que está fuera de margen de las escalas.

5. Para el uso de las funciones HOLD, MAX/MIN y REL haga referencia al § 4.2.

ATENCIÓN

• Por efecto de la elevada impedancia de entrada puede suceder que el

instrumento emplee un cierto tiempo en ponerse a cero el visualizador

• El valor oscilante mostrado con las puntas de prueba abiertas no constituye un problema del instrumento y tal valor no se suma al

instrumento durante la ejecución de una medida real

ES - 9

HT9014 - HT9015

4.3.3. Medida de la Resistencia

ATENCIÓN

Antes de efectúar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.

Fig. 5: Uso de la pinza para la medida de la Resistencia

1. Seleccione la posición Ω CAP

2. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VΩ

CAPHz%Temp y el cable negro

en el terminal de entrada COM

3. Posicione las puntas de prueba en el punto deseado del circuito en examen (Fig. 5). El valor de la resistencia es mostrado en el visualizador

4. La visualización del símbolo “O.L” indica que está fuera de margen de las escalas.

5. Para el uso de las funciones HOLD y MAX/MIN haga referencia al § 4.2.

ES - 10

HT9014 - HT9015

4.3.4. Prueba de la Continuidad y Prueba de Diodos

ATENCIÓN

Antes de efectúar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.

Fig. 6: Uso de la pinza para la Prueba de la Continuidad y Prueba de Diodos

1. Seleccione la posición Ω

CAP

2. Pulse la tecla MODE cíclicamente hasta que visualice el símbolo “ ” para activar la prueba de continuidad.

3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VΩ

CAPHz%Temp y el cable negro

en el terminal de entrada COM y efectúe la prueba de continuidad sobre el objeto en prueba (ver Fig. 6 – parte izquierda). El indicador acústico emite una señal cuando el valor de la resistencia medida es inferior a aproximadamente 60Ω.

4. Pulse la tecla MODE para seleccionar la prueba de diodos. El símbolo “ ” aparece en el visualizador

5. Conecte la punta roja al ánodo del diodo y la punta negra al cátodo en caso de medida de polarización directa (ver Fig. 6 – parte derecha). Invierta la posición de las puntas en caso de medida de polarización inversa.

6. En valores entre 0.4V y 0.7V (polarización directa) y “OL” (polarización inversa) indican la correcta unión P-N. El valor “0mV” indica que el dispositivo es cortocircuitado mientras el valor “OL” en ambas direcciones indica que el dispositivo es interrumpido. En la prueba de diodos la barra gráfica analógica está desactivada

ES - 11

HT9014 - HT9015

4.3.5. Medida de Capacidades

ATENCIÓN

Antes de efectúar cualquier medida de Capacidades sobre circuitos o condensadores, quite la alimentación al circuito en examen y descargue todas las capacidades presentes.

Fig. 7: Uso de la pinza para medidas de Capacidades

1. Seleccione la posición Ω

CAP

2. Pulse la tecla MODE cíclicamente hasta visualizar el símbolo “nF”.

3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VΩ CAPHz%Temp y el cable negro en el terminal de entrada COM

4. Posicione las puntas de prueba en el punto deseado del circuito en examen (Fig. 7). El valor de la capacidad será visualizado. En la medida de capacidades la barra gráfica analógica está desactivada

5. La visualización del símbolo “O.L” indica que está fuera de margen de las escalas.

6. Para el uso de las funciones HOLD y REL haga referencia al § 4.2.

ATENCIÓN

Para lecturas de capacidades <40nF pulse la tecla PEAK/REL antes de efectúar la prueba con el fin de obtener mejor resultado de medida

ES - 12

HT9014 - HT9015

4.3.6. Medida de Temperatura

ATENCIÓN

No ponga la sonda de temperatura de contacto con superficie bajo tensión. Tensiones superiores a 30Vrms o 60VCC comportan un riesgo de shock eléctrico

Fig. 8: Uso de la pinza para medida de Temperatura

1. Seleccione la posición Temp

2. Pulse la tecla MODE para seleccionar el tipo de medida. Los símbolos “°C” o “°F” son visualizados en función de la medida en grados Centígrados o Fahrenheit

3. Inserte la sonda termopar tipo K en dotación en los terminales de entrada VΩ CAPHz%Temp y COM a través del adaptador, respetando la polaridad mostrada en la Fig. 8. El valor de la temperatura es mostrado en el visualizador. En la medida de temperatura la barra gráfica analógica está desactivada

4. Para el uso de las funciones HOLD y MAX/MIN haga referencia al § 4.2.

ES - 13

HT9014 - HT9015

4.3.7. Medida de la Corriente CC (solo HT9015)

ATENCIÓN

Asegúrese que todos los terminales de entrada del instrumento estén desconectados

Fig. 9: Uso de la pinza para medida de corriente CC

1. Seleccione las posiciones 60A o 600A del conmutador

2. Pulse la tecla MODE para seleccionar el tipo de medida “CC”

3. Pulse la tecla PK/REL para cerar la corriente de magnetización residual

ATENCIÓN

El cero de la corriente de magnetización residual es esencial para obtener resultados correctos

4. Inserte el cable dentro del maxilar al centro del toroidal para obtener mediciones precisas. Usar como referencia las muescas del maxilar (ver Fig. 2). El valor de la corriente CC será visualizado

5. Para medidas de corriente CC la visualización del símbolo "-" indica que el instrumento se ha conectado en modo contrario al sentido de la corriente (ver Fig. 9)

6. La visualización del símbolo “O.L” indica la condición de fuera de escala del instrumento. Posicione en tal caso el conmutador a una escala de medida superior.

7. Para el uso de las funciones HOLD, MAX/MIN y REL haga referencia al § 4.2

ES - 14

HT9014 - HT9015

4.3.8. Medida de la Corriente CA

ATENCIÓN

Asegúrese que todos los terminales de entrada del instrumento estén desconectados

Fig. 9: Uso de la pinza para medida de corriente CA

1. Acerque el instrumento a una fuente de CA. El LED rojo de la base del maxilar se encenderá (ver Fig. 1 – parte 2) detectando presencia de tensión

2. Seleccione las posiciones 60A∼ o 600A∼ (solo HT9014) o 60A , 600A (solo HT9015) del conmutador

3. Pulse la tecla MODE para seleccionar el tipo de medida “CA” (solo HT9015)

5. La visualización del símbolo “O.L” indica la condición de fuera de escala del instrumento. Posicione en tal caso el conmutador a una escala de medida superior.

6. Para el uso de las funciones HOLD, MAX/MIN, REL y PEAK haga referencia al § 4.2

ATENCIÓN

El valor oscilante mostrado con las puntas de prueba abiertas no constituye un problema del instrumento y tal valor no se suma al

instrumento durante la ejecución de una medida real

ES - 15

HT9014 - HT9015

4.3.9. Medida de la Frecuencia y Ciclo de trabajo

ATENCIÓN

• En la medida de frecuencia con puntas de prueba la máxima tensión CA

en las entradas es de 1000Vrms. No mida tensiones que excedan los límites expresados en este manual. La superación de tal límite puede causar shock eléctrico al usuario y daños al instrumento

• En la medida de frecuencia a través del maxilar asegúrese que todos los

terminales de entrada del instrumento estén desconectados.

Fig. 10: Uso de la pinza para medidas de Frecuencia y Duty Cycle

1. Seleccione la posición para la medida de frecuencia con puntas o una de las posiciones 60A , 600A (solo HT9015) o 60A∼ o 600A∼ (solo HT9014) para medidas de frecuencia con maxilar

2. Pulse la tecla Hz% cíclicamente hasta visualizar el símbolo “Hz” para la medida de la frecuencia o el símbolo “%” para la medida del duty cycle.

3. Inserte el cable rojo en el terminal de entrada VΩ CAPHz%Temp y el cable negro en el terminal de entrada COM (Fig. 10 – parte izquierda) para medidas de frecuencia con puntas. Inserte la pinza sobre el conductor (Fig. 10 – parte derecha) para medidas de frecuencia con maxilar. El valor de la frecuencia (Hz) o del duty cycle (%) es mostrado en el visualizador. En la medida de frecuencia y duty cycle la barra gráfica analógica está desactivada.

4. La visualización del símbolo “O.L” indica que está fuera de margen de las escalas.

5. Para el uso de las funciones HOLD haga referencia al § 4.2.

ES - 16

HT9014 - HT9015

5. MANTENIMIENTO

5.1. GENERALIDADES

1. El instrumento que ha adquirido es un instrumento de precisión. Por lo tanto en su uso o en su almacenamiento no exceda los valores límite ni las especificaciones requeridas para evitar en lo posible cualquier daño o peligro durante el uso.

2. No someta este instrumento a altas temperaturas o humedades o lo exponga directamente a la luz solar.

3. Asegúrese de apagar el instrumento después de su uso. Para periodos largos de almacenamiento, quite la pila para evitar que el ácido dañe partes internas.

5.2. SUSTITUCIÓN DE LA PILA

Cuando sobre el visualizador LCD aparece el símbolo “

ATENCIÓN

Sólo técnicos expertos pueden efectúar esta operación. Antes de efectúar esta operación asegúrese de haber desconectado todos los cables de los terminales de entrada o el cable en examen del interior del maxilar

1. Posicione el conmutador sobre OFF

2. Desconecte los cables de los terminales de entrada o el cable en examen del interior del maxilar

3. Quite el tornillo de fijación de la tapa de pilas y quítela.

4. Desconecte la pila del conector

5. Conecte una nueva pila al conector (ver § 6.1.2) respetando la polaridad indicada

6. Vuelva a poner la tapa de pilas y fíjela con el tornillo

7. No disperse la pila usada en el medio ambiente. Utilice los contenedores especiales para tal uso.

5.3. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO

Para la limpieza del instrumento use un paño suave y seco. Nunca use un paño húmedo, disolventes o agua, etc.

5.4. FIN DE VIDA

” debe sustituir la pila.

ATENCION: el símbolo adjunto indica que el instrumento, la pila y sus accesorios deben ser reciclados separadamente y tratados de modo correcto

ES - 17

HT9014 - HT9015

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

6.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

La incertidumbre está calculada como [% de la lectura + grados]. Está referida a las siguientes condiciones atmosféricas: temperatura 18°C ÷ 28°C (65°F ÷ 83°F) <75% HR

Tensión CC (Autorango)

Escala Resolución Incertidumbre Impedancia entrada

600.0mV 0.01mV

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

±(1.0%lectura+3díg.) 10MΩ

600.0V 0.1V

1000V 1V

El instrumento emite un sonido continuo para medida VCC>1000V

Tensión CA TRMS (Autorango) – (instrumento HT9014)

Escala Resolución Incertidumbre

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V

1000V 1V

Sensor integrado para detección de tensión CA: LED encendido para tensión fase-tierra > 100V, 50/60Hz En el campo 1000V para tensión VCA>750V el instrumento emite un sonido continuo

±(1.0%lect+10díg)

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%lectura+5díg.)

(61 ÷ 400Hz)

Impedancia

entrada

10MΩ

Banda

pasante

50-400Hz 1000VCC/CArms

Tensión CA TRMS (Autorango) – (instrumento HT9015)

Escala Resolución Incertidumbre

Impedancia

entrada

±(1.0%lect + 10cifre)

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V

1000V 1V

Sensor integrado para detección de tensión CA: LED encendido para tensión fase-tierra > 100V, 50/60Hz En el campo 1000V para tensión VCA>750V el instrumento emite un sonido continuo

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%lect+5cifre)

(61 ÷ 400Hz)

±(1.0%lect + 4cifre)

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%lect + 5cifre)

(61 ÷ 400Hz)

10MΩ

Banda

pasante

50-400Hz 1000VDC/ACrms

Resistencia y Prueba Continuidad (Autorango)

Escala Resolución Incertidumbre Buzzer Protección contra sobrecargas

600.0Ω 0.1Ω

6.000kΩ 0.001kΩ

60.00kΩ 0.01kΩ

600.0kΩ 0.1kΩ

±(1.0%lectura+5díg.)

≤ 60Ω

6.000MΩ 0.001MΩ

60.00MΩ 0.01MΩ ±(2.0%lect.+10díg.)

Corriente de prueba continuidad: < 0.35mA

Corriente CC (solo HT9015)

Escala Resolución Incertidumbre (*) Protección contra sobrecargas

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

(*) Referida al cable colocado al centro del toroidal Influencia del posicionamento del cable: ±2.0%lectura

±(2.2%lect.+10díg.)

±(2.0%lectura+8díg.)

600ACArms

Protección contra

sobrecargas

1000VCC/CArms

Protección contra

sobrecargas

Protección contra

sobrecargas

600VCC/CArms

ES - 18

HT9014 - HT9015

Corriente CA TRMS (instrumento HT9014)

Escala Resolución Incertidumbre (*)

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

Función PEAK: tiempo de respuesta <10ms ; (*) Referida al cable colocado al centro del toroidal Influencia del posicionamento del cable: ±2.0%lectura

±(2.8%lect.+12díg.)

±(2.8%lectura+8díg.)

±(4.5%lect.+10díg.) ±(5.0%lect.+10díg.)

Banda

pasante

50 ÷ 60Hz

61 ÷ 400Hz

Protección contra sobrecargas

600ACArms

Corriente CA TRMS (instrumento HT9015)

Escala Resolución Incertidumbre (*)

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

Función PEAK: tiempo de respuesta <10ms ; (*) Referida al cable colocado al centro del toroidal Influencia del posicionamento del cable: ±2.0%lectura

±(2.2%lect.+12díg.)

±(2.2%lectura+8díg.)

±(3.5%lect.+12díg.)

±(3.5%lect.+8díg.)

Banda

pasante

50 ÷ 60Hz

61 ÷ 400Hz

Protección contra sobrecargas

600ACArms

Capacidades (Autorango)

Escala Resolución Incertidumbre Protección contra sobrecargas

40.00nF 0.01nF

±(3.5%lect.+40díg.)

400.0nF 0.1nF

4.000µF 0.001µF

40.00µF 0.01µF

±(2.5%lectura+5díg.)

600VCC/CArms

400.0µF 0.1µF 4000µF 1µF ±(5.0%lectura+5díg.)

Prueba Diodos

Escala Corriente de prueba Tensión en vacío

0.9mA típico 2.8VCC

Frecuencia con puntas de prueba (Autorango)

Escala Resolución Incertidumbre Sensibilidad Protección contra sobrecargas

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

60.00kHz 0.01kHz

±(1.0%lectura+5díg.) ≥15Vrms

600VCC/CArms

Frecuencia a través del maxilar (Autorango)

Escala Resolución Incertidumbre Sensibilidad Protección contra sobrecargas

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

±(1.0%lectura+5díg.)

≥10A (60A)

≥50A(600A)

600ACArms

Duty Cycle (Autorango)

Escala Resolución Sensibilidad Incertidumbre

0.5% ÷ 99.0%

0.1%

≥15Vrms ±(1.2%lectura+2díg.)

Temperatura con sonda K (Autorango)

Escala Resolución Incertidumbre (*) Protección contra sobrecargas

-20.0 ÷ 400.0°C 400 ÷ 760°C

-4.0 ÷ 752.0°F 752 ÷ 1400°F

(*) Incertidumbre de la sonda K no considerada

0.1°C 1°C

0.1°F 1°F

±(2.0%lectura+3°C) ±(2.0%lectura+5°C)

±(2.0%lectura+6°F) ±(2.0%lectura+9°F)

600VCC/CArms

ES - 19

HT9014 - HT9015

•

6.1.1. Normas de Seguridad

Instrumento conforme a normas: IEC/EN61010-1 Aislamiento: doble aislamiento Nivel de Polución: 2 Máx. altitud de uso: 2000m (6562 ft) Categoría de sobretensión: CAT IV 600V, CAT III 1000V respecto tierra

6.1.2. Características generales Características mecánicas

Dimensiones (L x La x H): 215 x 74 x 43 mm ; 8 x 3 x 2 in Peso (pila incluida): 285g (10 ounces) Diámetro máx. cable: 30mm (1 in)

Alimentación

Tipo pila: 1 pila 9V NEDA 1604 IEC 6F22 JIS 006P Indicación pila descargada: Sobre visualizador aparece el símbolo “

cuando la tensión de la pila es muy baja Duración pila: aprox. 200 horas de uso continuo Autoapagado: después de 15 minutos sin uso (no escluibles)

Visualizador

Características: 4 LCD (máx 6000 puntos), signo y punto decimal con

barra gráfica y retroiluminado. Velocidad de muestreo: 2 medidas por segundo Tipo de conversor: TRMS

6.2. AMBIENTE

6.2.1. Condiciones ambientales de uso

Temperatura de referencia: 18°C ÷ 28°C (65°F ÷ 83°F) Temperatura de uso: 5 ÷ 40 °C (41°F ÷ 104°F) Humedad relativa admitida: <75% HR Temperatura de almacenamiento: -20 ÷ 60 °C (-4°F ÷ 140°F) Humedad de almacenamiento: <80%HR

Este instrumento es conforme a los requisitos de la Directiva Europea sobre baja

tensión 2006/95/CE (LVD) y de la directiva EMC 2004/108/CE

6.3. ACCESORIOS EN DOTACIÓN

• Juego de puntas de prueba – Cod. 4413-2

• Bolsa transporte

• Manual de instrucciones

Adaptador + sonda termopar tipo K Pila

6.4. ACCESORIOS OPCIONALES

Son disponibles los siguientes termopares tipo K:

Modelo Descripción

TK107

TK108

TK109 TK110 TK111

Temperatura aire y gas. Temperatura interna de líquidos y sustancias semisólidas. Temperatura interna de líquidos, sólidos, etc. Temperatura superficie. Temperatura superficie, con punta a 90° fija.

Escala de

temperatura

-40

800 °C

-40 ÷ 800 °C

-40

400 °C

-40 ÷ 400 °C

Precisión

(a 100°C)

± 2.2 °C 200 1.5

± 2.2 °C 200 3

± 2.2 °C 200 4

± 2.2 °C 200 5

± 2.2 °C 260 5

Longitud sonda

(mm)

Diámetro sonda

(mm)

”

ES - 20

HT9014 - HT9015

7. ASISTENCIA

7.1. CONDICIONES DE GARANTÍA

Este instrumento está garantizado contra defecto de material y fabricación, en conformidad con las condiciones generales de venta. Durante el periodo de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.

Siempre que el instrumento deba ser devuelto al servivio postventa o al distribuidor, el transporte será a cargo del Cliente. El envío deberá, en cada caso, ser previamente acordado. Para cada expedición utilice embalajes originales; cada daño causado por el uso del embalaje no originales será a cargo del cliente. El fabricante declina toda responsabilidad por daños causados a personas u objetos.

La garantía no se aplica en los siguientes casos:

• Reparaciones y/o sustitución de accesorios y pila (no son cubiertas por la garantía).

• Reparaciones que se deban a causa de un uso erróneo del instrumento o de su uso

con aparatos no compatibles.

• Reparaciones que se deban a causa de un embalaje no adecuado.

• Reparación que se deban a la intervención de personal no autorizado.

• Modificaciones realizadas al instrumento sin explícita autorización del fabricante.

• Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o del manual de uso.

El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorización del fabricante.

Nuestro producto está patentado. Los logotipos están registrados. La empresa se reserva el derecho de modificar las características y piezas parte de la tecnología de desarrollo sin ningún aviso.

7.2. ASISTENCIA

Si el instrumento no funciona correctamente, antes de contactar con el Servicio de Asistencia, controle el estado de la pila y sustitúyala si fuese necesario. Si el instrumento continúa manifestando un mal funcionamiento controle si el procedimiento de uso del mismo es conforme según lo indicado en el presente manual.

En caso de que el instrumento deba ser reenviado al servicio postventa o al distribuidor, el transporte es a cargo del Cliente. El envío deberá, en cada caso, ser previamente acordado.

Acompañando al envío debe ser incluida una nota explicativa sobre los motivos del envío del instrumento.

Para cada expedición utilice embalajes originales; cada daño causado por el uso del embalaje no originales será a cargo del cliente

ES - 21

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

HT9014 - HT9015

Inhalt:

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN .................................................. 2

1.1. Vorwort .............................................................................................................................. 2

1.2. Während der Anwendung .................................................................................................. 3

1.3. Nach Gebrauch ................................................................................................................. 3

1.4. Definition der Überspannungskategorie ............................................................................ 3

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .................................................................................... 4

2.1. Echt Effektivwert ( TRMS) und Mittelwert-Definitionen .................................................... 4

2.2. Effektivwert und Scheitelfaktor-Definitionen ...................................................................... 4

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG ................................................................. 5

3.1. Vorbereitende Prüfung ...................................................................................................... 5

3.2. Spannungsversorgung ...................................................................................................... 5

3.3. Kalibrieren ......................................................................................................................... 5

3.4. Lagerung ........................................................................................................................... 5

4. BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................................ 6

4.1. Gerätebeschreibung .......................................................................................................... 6

4.1.1. Funktionsbeschreibung ................................................................................................................ 6

4.1.2. Ausrichtungsmarkierungen .......................................................................................................... 6

4.2. Beschreibung der Funktionstasten .................................................................................... 7

4.2.1. H Taste ......................................................................................................................................... 7

4.2.2. Taste: Hintergrundbeleuchtung ............................................................................................ 7

4.2.3. MODE Taste ................................................................................................................................ 7

4.2.4. MAX/MIN Taste ............................................................................................................................ 7

4.2.5. Hz% Taste.................................................................................................................................... 7

4.2.6. PK/REL Taste .............................................................................................................................. 7

4.3. Funktionen des Drehwahlschalters ................................................................................... 8

4.3.1. AC Spannungsmessung .............................................................................................................. 8

4.3.2. DC Spannungsmessung .............................................................................................................. 9

4.3.3. Widerstandsmessung ................................................................................................................ 10

4.3.4. Durchgangsprüfung und Diodentest .......................................................................................... 11

4.3.5. Kapazitätsmessung .................................................................................................................... 12

4.3.6. Temperaturmessung .................................................................................................................. 13

4.3.7. DC Strommessung (nur HT9015) .............................................................................................. 14

4.3.8. AC Strommessung ..................................................................................................................... 14

4.3.9. Frequenz und Tastverhältnis ..................................................................................................... 16

5. WARTUNG UND PFLEGE ............................................................................................ 17

5.1. Allgemeine Informationen ................................................................................................ 17

5.2. Batteriewechsel ............................................................................................................... 17

5.3. Reinigen .......................................................................................................................... 17

5.4. Umwelt ............................................................................................................................ 17

6. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................. 18

6.1. Eigenschaften.................................................................................................................. 18

6.1.1. Sicherheit ................................................................................................................................... 20

6.1.2. Allgemeine Daten ....................................................................................................................... 20

6.2. Umweltbedingungen........................................................................................................ 20

6.2.1. Klimabedingungen ..................................................................................................................... 20

6.3. Standard Zubehör ........................................................................................................... 20

6.4. Optionales Zubehör ......................................................................................................... 20

7. GARANTIE .................................................................................................................... 21

7.1. Garantiebestimmungen ................................................................................................... 21

7.2. Kundendienste ................................................................................................................ 21

DE - 1

HT9014 - HT9015

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN

Das Wort "Meter" in diesem Handbuch bedeutet generisch sowohl das Modell HT9014 und das Modell HT9015 Notation außer ausdrücklich angegeben. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen lesen,

denen folgendes Symbol voran gestellt ist. Achten Sie bei Messungen mit äußerster Sorgfalt auf folgende Bedingungen:

• Vermeiden Sie Messungen in feuchter oder nasser Umgebung, stellen Sie sicher, dass

die Umgebungsbedingungen innerhalb der Gerätespezifikation liegen.

• Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von explosiven oder brennbaren Gasen oder

dort wo Gase gelagert werden, vermeiden Sie auch Messungen in der Nähe von extremer Hitze und Staub.

• Achten Sie darauf, dass Sie isoliert zum zu testenden Objekt stehen.

• Berühren Sie keine frei liegenden Metallteile wie Enden von Prüfleitungen, Steckdosen,

Befestigungen, Schaltkreise etc.

• Nehmen Sie keine Messungen vor, wenn Sie anomale Bedingungen wie

Bruchschäden, Deformationen, Sprünge, Austritt von Batterieflüssigkeit, keine Anzeige am Display etc. bemerken.

• Sind Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Spannungen über 20V messen, um sich nicht

des Risikos von Stromschlägen auszusetzen

Die folgenden Symbole werden benutzt:

Vorsicht: Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung. Falscher Gebrauch

1.1. VORWORT

beschädigt vielleicht das Messgerät oder seine Bestandteile

Gefahr-Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schlages

Messgerät doppelt isoliert AC Spannung oder Strom DC Spannung oder Strom

Erdungsbezug

• Dieses Modell ist für die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungs-Grad 2

vorgesehen.

• Es kann für STROMMESSUNGEN und SPANNUNGSMESSUNGEN in Installationen

mit CAT IV 600V und CAT III 1000V (Spannung zwischen Phase und Erde) benutzt werden.

• Sie müssen die üblichen Sicherheitsbestimmungen einhalten, bezogen auf das

Schützen Ihrer selbst vor gefährlichen elektrischen Strömen und das Schützen des Messgerätes vor einer falschen Bedienung

• Nur die mitgelieferten Messleitungen garantieren Übereinstimmung mit der

Sicherheitsnorm. Sie müssen in einem guten Zustand sein, und falls nötig durch dasselbe Modell ersetzt werden.

• Messen Sie keine Stromkreise, die die Spannungs- oder Strom Limits übersteigen.

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt installiert sind.

• Bevor Sie die Messleitungen mit der Installation verbinden sollten Sie überprüfen, ob

der Funktionsdrehschalter auf die richtige Messung eingestellt worden ist.

• Prüfen Sie, ob die LCD-Anzeige und der Funktionswahlschalter dieselbe Funktion

zeigen

DE - 2

HT9014 - HT9015

1.2. WÄHREND DER ANWENDUNG

Lesen Sie die Empfehlung, die folgt, und die Anweisung in diesem Handbuch:

WARNUNG

Nicht Befolgen der Verwarnungen und/oder der Gebrauchsanweisung beschädigt vielleicht das Gerät und/oder seine Bestandteile und kann den Benutzer verletzen

• Entfernen Sie die Zange vom Leiter oder Stromkreis, wenn Sie den Messbereich

ändern.

• Berühren Sie nie einen unbenutzten Anschluss, wenn das Messgerät mit dem

Schaltkreis verbunden ist.

• Wenn Sie Widerstand messen, fügen Sie bitte keine Spannung hinzu. Obwohl es eine

Schutz-Schaltung gibt, kann übermäßige Spannung doch noch Funktionsstörungen verursachen.

• Wenn Sie Strom mit der Zange messen, entfernen Sie zuerst alle Messleitungen von

den Masse, Spannungs- und Widerstands-Anschlüssen des Gerätes.

• Bei der Strommessung beeinflussen starke Ströme, die nahe oder dicht an der Zange

vorbeifließen, die Messgenauigkeit.

• Setzen Sie, wenn Sie Strom messen, den geprüften Leiter immer ins Zentrum der

Zangenöffnung, damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten.

• Wenn sich während der Messung der Wert der Anzeige nicht verändert, prüfen Sie, ob

die HOLD-Funktion aktiv ist.

1.3. NACH GEBRAUCH

• Schalten Sie die Zange aus, sobald die Messungen abgeschlossen sind.

• Wenn das Instrument für eine lange Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterie.

1.4. DEFINITION DER ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE

Standard IEC/EN61010-1 (Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte zur Messung, Kontrolle und den Laborbetrieb, Teil 1: Allgemeine Voraussetzungen) definiert was eine Messkategorie (normalerweise als ‚Überspannungskategorie’ bezeichnet) ist. In Abschnitt

6.7.4: Messungen eines Stromkreises steht: Stromkreise werden in folgende Messkategorien unterteilt:

• Messkategorie IV für Messungen, die an der Quelle Niederspannungsinstallation

durchgeführt werden.

Zum Beispiel Stromzähler und Messungen an primären Überspannungs-schutzgeräten und Wellenkontrolleinheiten.

• Messkategorie III für Messungen, die in der Gebäudeinstallation durchgeführt werden.

Zum Beispiel Messungen an Verteilern, Unterbrechern, Verkabelungen, inklusive Kabeln, Sammelschienen, Verteilerdosen, Schaltern, fest installierte Steckdosen, sowie Gerätschaft für industrielle Verwendung und andere Ausrüstung wie z.B. stationäre Motoren mit permanenter Verbindung zur festen Installation.

• Messkategorie II für Messungen an Stromkreisen, die direkt an die

Niederspannungsinstallation angeschlossen sind.

Zum Beispiel Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Geräten und ähnlichem.

• Messkategorie I für Messungen, die nicht direkt mit dem Stromversorgungsnetz

verbunden sind.

Zum Beispiel Messungen an Stromkreisen die nicht vom Versorgungsnetz kommen, und speziell geschützten (internen) vom Versorgungsnetz kommenden Stromkreisen. Im letzten Fall sind vorübergehende Belastungen variabel; daher schreibt die Norm vor, dass der Benutzer die kurzfristige Widerstandsfähigkeit der Geräte kennen muss.

DE - 3

HT9014 - HT9015

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das Messgerät kann die folgenden Messungen ausführen:

• DC und AC Spannung (True RMS) bis 1000V

• DC und AC Strom True RMS bis 600A

• Frequenzmessung über Messleitung und Zangenbacken

• Widerstand und Durchgangstest mit Summer

• Diodentest

• Tastverhältnis

• Kapazität

• Temperatur mit Typ K Fühler

• Berührungslose Spannungserkennung mit Sensor

Jeder dieser Parameter kann mittels des 7-stelligen Drehschalters ausgewählt werden, einschließlich einer AUS/(OFF)-Schalterstellung. Die folgenden Tasten sind ebenfalls verfügbar: MODE, MAX/MIN, Hz%, PK/REL und . Eine genauere Beschreibung finden Sie in Abschnitt 4.2. Die gemessenen Werte erscheinen auf einer kontrastreichen LCD-Anzeige mit Anzeige von Maßeinheiten und Funktionen

2.1. ECHT EFFEKTIVWERT ( TRMS) UND MITTELWERT-DEFINITIONEN

Sicherheitstestgeräte für wechselnde Größen werden in zwei Kategorien geteilt:

• Geräte für den MITTELWERT: Geräte, die nur den Wert der Welle bei der

Grundfrequenz messen (50 oder 60Hz).

• Geräte für den Echten Effektivwert (TRMS): Geräte, die den Effektivwert der getesteten

Größe messen. Mittelwert messende Geräte liefern nur den Wert der Grundfrequenz, während Effektivwert messende Geräte den Wert der gesamten Welle liefern, inklusive der Oberschwingungen (die innerhalb des Durchlässigkeitsbereichs des Geräts liegen). Dementsprechend sind die gemessenen Werte nur identisch, wenn die Welle rein sinusförmig ist.

2.2. EFFEKTIVWERT UND SCHEITELFAKTOR-DEFINITIONEN

Der Effektivwert des Stroms wird folgendermaßen definiert: „In einem Zeitraum, entsprechend dem einer Periode, gibt ein Wechselstrom mit einem Effektivwert der Stärke 1A beim Durchfluss eines Widerstandes die gleiche Energie ab, die im selben Zeitraum von einem Gleichstrom der Stärke 1A abgegeben werden würde.“

+Tt

Von dieser Definition leitet sich der numerische Ausdruck: G=

Der Effektivwert wird als RMS (root mean square) angegeben. Der Scheitelfaktor (Crest Factor) wird definiert als das Verhältnis zwischen dem Spitzenwert eines Signals und

seines Effektivwertes: CF (G)=

unterschiedlich, bei einer Sinuswelle beträgt er

. Dieser Wert ist je nach Wellenform des Signals

RMS

2 =1.41. Wenn es Verzerrungen gibt,

dann ist der Scheitelfaktor umso höher, je höher die Wellenverzerrung ist.

∫

dttg

)(

DE - 4

HT9014 - HT9015

3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG

3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG

Dieses Gerät wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft.

Es wurden alle möglichen Maßnahmen getroffen, damit Sie das Gerät in perfektem Zustand erhalten.

Nichtsdestotrotz empfehlen wir eine schnelle Überprüfung (beim Transport könnte es eventuell zu Beschädigungen gekommen sein – in diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben).

Gehen Sie sicher, dass alle in Absatz 6.3 angeführten Standardzubehörteile vorhanden sind.

Sollten Sie das Gerät aus irgendeinem Grund zurückgeben müssen, folgen Sie bitte den Anweisungen in Teil 7

3.2. SPANNUNGSVERSORGUNG

Das Gerät wird mit 1 Batterie 9V vom Typ IEC 1604 NEDA 6F22 ausgeliefert. Das Symbol “ ” erscheint, wenn die Batterie beinahe erschöpft sind. Falls sie ersetzt

werden müssen, folgen Sie den Anweisungen in Absatz 5.2. Um Batteriekapazität zu sparen, wird das Instrument 15 Minuten (nicht deaktivieren) nach der letzten Benutzung einer Funktionstaste oder der Veränderung der Drehschalterposition ausgeschaltet. Die Wiedereinschaltung erfolgt durch die Wahl der Drehschalterposition OFF und Wiedereinschalten

3.3. KALIBRIEREN

Das Instrument erfüllt die technischen Merkmale, die in diesem Handbuch beschrieben werden. Die Einhaltung der Spezifikationen wird für ein Jahr garantiert.

3.4. LAGERUNG

Um die Genauigkeit der Messungen, nach einer Zeit der Lagerung unter äußersten Umgebungs-Bedingungen zu garantieren, warten Sie eine Zeit lang, damit das Gerät zu den normalen Messbedingungen zurückkehrt. (Lesen Sie in den Angaben zu den Umgebungs-Spezifikationen in Absatz 6.2.1).

DE - 5

HT9014 - HT9015

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

4.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1.1. Funktionsbeschreibung

LEGENDE:

1. Zangenbacken

2. Rote LED für berührungslose AC Spannungserkennung

3. Zangenöffner

4. Funktionswahlschalter

5. HOLD / Ta s te

6. PK/REL Ta st e

7. LCD Anzeige

8. MODE Ta s t e

9. Hz% Tas t e

10. MAX/MIN Tas t e

11. VΩ CAPHz%Temp Eingangsbuchse

12. COM Eingangsbuchse

13. Batterieabdeckung

Abb. 1: Instrumentenbeschreibung

4.1.2. Ausrichtungsmarkierungen

Legen Sie den Leiter innerhalb der Zangenöffnung so gut wie möglich (siehe Abb. 2) in den Kreuzungspunkt der gezeigten Marken um die MessgerätegenauigkeitsSpezifikationen zu erreichen

LEGENDE:

1. Ausrichtungsmarkierungen

2. zu Messende Leitung

Abb. 2: Ausrichtungsmarkierungen

DE - 6

HT9014 - HT9015

4.2. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN

4.2.1. H Taste

Mit dieser "H" Taste aktivieren Sie die HOLD Funktion, um die Anzeige des Messwertes einzufrieren. Das Symbol "H" wird angezeigt. Um diese Funktion zu deaktivieren. Drücken Sie kurz die "H" Taste oder. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine andere Position.

4.2.2. Taste: Hintergrundbeleuchtung

Halten Sie die Taste kurz gedrückt (ca. 1s), um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten bzw. 3 sec um die Funktion wieder auszuschalten. Diese Funktion wird ca. 10 Sekunden nach der letzten Drehung des Funktionswahlschalters oder Tastendrucks wieder deaktiviert um die Batterie zu schonen

4.2.3. MODE Taste

Drücken der MODE Taste ermöglicht die Auswahl mehrerer Funktionen. Im Folgenden sind es die Funktionen: Ω CAP die ausgewählt werden können, in der Temp Position kann zwischen °C und °F Temperatureinheit gewählt werden und in der 60A ,

600A Position (nur HT9015) zwischen AC oder DC Strommessung.

4.2.4. MAX/MIN Taste

Drücken Sie auf die MAX/MIN Taste, so wird die MAX / MIN Funktion aktiviert. Durch nochmaliges Drücken der Taste können die MAX / MIN Werte zyklisch abgerufen werden. Alle Werte werden fortlaufend aktualisiert auch, wenn nur einer dieser Werte aktuell angezeigt wird. Im Display wird entsprechend „Max“ bzw. „Min“ blinkend angezeigt. Beide Werte werden im Speicher festgehalten. Drücken Sie anhaltend auf die MAX/MIN Taste, so wird die MAX /MIN Funktion deaktiviert. Diese Funktion ist nicht bei der Durchgangsprüfung, beim Diodentest, Kapazität, Frequenz und Tastverhältnis verfügbar. Der Bargraph in den Funktionen, wo die MAX / MIN-Funktion ist aktiv verschwinden.

4.2.5. Hz% Taste

In der Funktionsauswahl , 60A∼, 600A∼ (nur HT9014), 60A , 600A (nur HT9015), ermöglicht die Hz% Taste die Frequenzmessung (Hz) oder die Messung des Tastverhältnis (%)

4.2.6. PK/REL Taste

Steht der Drehwahlschalter in der Funktion , , CAP oder DC Strom (nur HT9015) kann durch Drücken der PK/REL Taste eine “Nulljustierung” vorgenommen werden, bzw. eine Relativmessung für den zu messenden Parameter. Durch Drücken der PK/REL-Taste wird die Relativwert-Messung aktiviert. Das Messgerät speichert den „Offset“-Wert und zeigt das „REL“-Symbol an, der Bargraph ist deaktiviert. Die folgende Messung wird im Verhältnis zu diesem Wert durchgeführt Diese Funktion ist nicht in der Funktion Widerstandsprüfung, Durchgangsprüfung, der AC Strommessung, Temperatur Diodentest, Frequenz Tastverhältnis und im MAX/ Min Modus verfügbar. Der Modus wird durch nochmaliges Drücken der Taste PK/REL oder Drehen des Wahlschalters wieder deaktiviert. In der Position 60A∼, 600A∼ (nur HT9014) und 60A ermöglicht die PK/REL Taste die PEAK (Spitzenwert) Messung von AC Strom ( Ansprechzeit <10ms). Das “P” Symbol wird im Display angezeigt und automatisch aktualisiert ( sofern ein noch höherer Wert erfasst wird)

, 600A Position (nur HT9015)

DE - 7

HT9014 - HT9015

4.3. FUNKTIONEN DES DREHWAHLSCHALTERS

4.3.1. AC Spannungsmessung

WARNUNG

Die max. Eingangsspannung ist DC 1000V bzw. 1000V AC RMS. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und das Instrument könnte zerstört werden

Abb. 3: AC Spannungsmessung

1. Halten Sie das Messgerät in die Nähe der Spannungsquelle und beachten Sie die das Aufleuchten der roten LED (siehe Abb. 1) unterhalb der Zangenbacke, die ein Vorhandensein eines Spannungsfeldes anzeigt

2. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die . Position. Das “AC” Symbol wird im Display angezeigt.

3. Verbinden Sie die Meßleitungen mit den Eingangsbuchsen. Die rote Messleitungsbuchse mit der VΩ CAPHz%Temp Eingangsbuchse, die schwarze Messleitungsbuchse mit der COM Eingangsbuchse (Abb. 3)

4. Verbinden Sie die Meßspitzen mit dem Stromkreis und der Meßwert wird angezeigt.

5. “Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Meßwert zu hoch,, beenden Sie sofort die Messung

6. Für HOLD, MAX/MIN und REL Funktionen sehen Sie auch unter § 4.2

WARNUNG

• Die Stromzange hat eine hohe Eingangsimpedanz, daher kann es

vorkommen, dass es manchmal einige Sekunden dauert bis der Wert 0 im Display angezeigt wird.

• Bei offenen Messeingängen können auf der Anzeige bereits instabile

Werte angezeigt werden, diese Werte werden nicht zu den gemessenen Werten vom Messgerät hinzuaddiert.

DE - 8

HT9014 - HT9015

4.3.2. DC Spannungsmessung

WARNUNG

Die max. Eingangsspannung ist DC 1000V bzw. 1000V AC RMS. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und das Instrument könnte zerstört werden

Abb. 4 DC Spannungsmessung

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die Position. Das “DC” Symbol wird im Display angezeigt.

2. Verbinden Sie die Meßleitungen mit den Eingangsbuchsen. Die rote Messleitungsbuchse mit der VΩ CAPHz%Temp Eingangsbuchse, die schwarze Messleitungsbuchse mit der COM Eingangsbuchse (Abb. 4)

3. Verbinden Sie die Meßspitzen mit dem gewünschten Stromkreis und der Meßwert wird angezeigt.

4. “Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Meßwert zu hoch, beenden Sie sofort die Messung.

5. Für HOLD, MAX/MIN und REL Funktionen sehen Sie auch unter § 4.2

WARNUNG

• Die Stromzange hat eine hohe Eingangsimpedanz, daher kann es

vorkommen, dass es manchmal einige Sekunden dauert bis der Wert 0 im Display angezeigt wird.

• Bei offenen Messeingängen können auf der Anzeige bereits instabile

Werte angezeigt werden, diese Werte werden nicht zu den gemessenen Werten vom Messgerät hinzuaddiert.

DE - 9

HT9014 - HT9015

4.3.3. Widerstandsmessung

WARNUNG

Vor jeder Widerstandsmessung in einem Schaltkreis schalten Sie die Versorgungsspannung vom Prüfschaltkreis ab und entladen Sie alle Kondensatoren

Abb. 5: Messung von Widerständen

1. Drehen Sie den Schalter in die on Ω CAP Position. Das “Ω” Symbol wird angezeigt.

2. Verbinden Sie die Meßleitungen mit den Eingangsbuchsen. Die rote Messleitungsbuchse mit der VΩ

CAPHz%Temp Eingangsbuchse, die schwarze

Messleitungsbuchse mit der COM Eingangsbuchse.

3. Verbinden Sie die Meßspitzen mit dem Messkreis (Abb.5) und der Meßwert wird angezeigt.

4. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert außerhalb des max. messbaren Messbereiches.

5. Für HOLD und MAX/MIN Funktionen sehen Sie auch unter § 4.2

DE - 10

HT9014 - HT9015

4.3.4. Durchgangsprüfung und Diodentest

WARNUNG

Vor jeder Widerstandsmessung in einem Schaltkreis schalten Sie die Versorgungsspannung vom Prüfschaltkreis ab und entladen Sie alle Kondensatoren

Abb. 6: Durchgangsprüfung und Diodentest

1. Wählen Sie die Ω CAP Position

2. Drücken Sie die MODE Taste und wählen die Durchgangsprüfung. Das Symbol wird im Display angezeigt.

3. Verbinden Sie die Meßleitungen mit den Eingangsbuchsen. Die rote Messleitungsbuchse mit der VΩ CAPHz%Temp Eingangsbuchse, die schwarze Messleitungsbuchse mit der COM Eingangsbuchse, und verbinden Sie die Meßspitzen mit dem Messkreis (Abb.6 linke Seite). Der Meßwert wird angezeigt.

4. Der Summer ertönt sofern der Widerstand kleiner als ca. 60Ω ist.

5. Drücken Sie die MODE Taste und wählen den Dioden-Test. Das ” Symbol wird im Display angezeigt

6. Angezeigte Werte innerhalb 0.4V und 0.7V (direkte Verbindung) und "OL" (umgekehrte Kreuzung) sind Korrespondenten zu einem korrekten Ergebnis führt. A "0mV" Wert bedeutet einen kurzgeschlossenen entwickeln, während ein "OL" in der Indikation beiden Seiten mittels eines gebrochenen Gerät. Der Bargraph ist deaktiviert in der Funktion Kapazitätsmessung

DE - 11

HT9014 - HT9015

4.3.5. Kapazitätsmessung

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Messung alle Spannungen vom Messobjekt und entladen Sie alle Kondensatoren, falls vorhanden.

Abb. 7: Messung der Kapazität

1. Wählen Sie die Ω CAP Position

2. Drücken Sie die “MODE“ Taste bis das Symbol “nF“ im Display erscheint.

3. Verbinden Sie die Meßleitungen mit den Eingangsbuchsen. Die rote Messleitungsbuchse mit der VΩ CAPHz%Temp Eingangsbuchse, die schwarze Messleitungsbuchse mit der COM Eingangsbuchse

4. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der “+“ Buchse, und die schwarze Messleitung mit der – Buchse (siehe Abb. 7).

5. Verbinden Sie die Messspitzen mit dem gewünschten Kondensator unter Einhaltung der korrekten Polarität. Das Messgerät zeigt Ihnen den entsprechenden Messwert in (nF) an. Der Bargraph ist deaktiviert in der Funktion Kapazitätsmessung

6. Für HOLD und REL Funktionen sehen Sie auch unter § 4.2

WARNUNG

Bei Werten von <40nF drücken Sie die PEAK/REL Taste vor der Messung um das Messergebnis zu verbessern

DE - 12

HT9014 - HT9015

4.3.6. Temperaturmessung

WARNUNG

Vermeiden Sie einen direkten Kontakt des Temperaturfühlers mit Oberflächen die eine Spannung von mehr als 30 VAC oder 60 VDC führen.

Abb. 8 Temperaturmessung

1. Wählen Sie die Temp Position

2. Drücken Sie die “MODE“ Taste und wählen Sie die Messeinheit „°C” oder “°K” aus.

3. Verbinden Sie den Temperaturfühler Type K mit der VΩ CAPHz%Temp und COM Eingangsbuchse unter Berücksichtigung der korrekten Polarität (siehe Abb.8). Der Temperaturwert wird nun im Display angezeigt.

4. Für HOLD und REL Funktionen sehen Sie auch unter § 4.2

DE - 13

HT9014 - HT9015

4.3.7. DC Strommessung (nur HT9015)

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Messung alle Messleitungen vom Messobjekt und vom Messgerät.

Abb. 9 DC Strommessung

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine Position zwischen 60A oder 600A . Sollte der zu erwartende Stromwert unbekannt sein, wählen Sie den höchsten Messbereich.

2. Drücken Sie die MODE Taste und wählen Sie die “DC” Funktion

3. Drücken Sie die PK/REL Taste um die Nullstellung der Restmagnetisierung aktuellen durchführen

WARNUNG

Die Nullstellung Betrieb von Restmagnetisierung aktuelle ist von wesentlicher Bedeutung, um genaue Ergebnisse zu erhalten

4. Legen Sie die Leiter nach innen zur Mitte der Klemmbacke getestet werden, um Messungen durchzuführen accurated. Betrachten Sie die Kerben am Kiefer als Referenz (siehe Abb. 2). Der gemessene Stromwert wird angezeigt

5. Bei der DC Strommessung bedeutet das “-“ Symbol im Display, dass die Stromzange gedreht werden muss (siehe Abb. 9)

6. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch, beenden Sie sofort die Messung oder wählen Sie einen höheren Messbereich.

7. Für HOLD, MAX/MIN und REL Funktionen sehen Sie auch unter § 4.2

DE - 14

HT9014 - HT9015

4.3.8. AC Strommessung

WARNUNG

Entfernen Sie vor der Messung alle Messleitungen vom Messobjekt und vom Messgerät.

Abb. 10: AC und DC Strommessung

1. Halten Sie das Messgerät in die Nähe der Spannungsquelle und beachten Sie die das

Aufleuchten der roten LED (siehe Abb. 1) unterhalb der Zangenbacke, die ein Vorhandensein eines Spannungsfeldes anzeigt

2. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine Position zwischen 60A∼ oder 600A∼

(nur HT9014) 60A oder 600A (nur HT9015). Sollte der zu erwartende Stromwert unbekannt sein, wählen Sie den höchsten Messbereich

3. Drücken Sie die MODE Taste und wählen Sie die “AC” Funktion (nur HT9015)

4. Legen Sie die Leiter nach innen zur Mitte der Klemmbacke getestet werden, um

Messungen durchzuführen accurated. Betrachten Sie die Kerben am Kiefer als Referenz (siehe Abb. 2). Der gemessene Stromwert wird angezeigt

5. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch,

beenden Sie sofort die Messung oder wählen Sie einen höheren Messbereich

6. Für HOLD, MAX/MIN, REL und PEAK Funktionen sehen Sie auch unter § 4.2

WARNUNG

Bei offenen Messeingängen können auf der Anzeige bereits instabile Werte angezeigt werden, diese Werte werden nicht zu den gemessenen Werten vom Messgerät hinzuaddiert.

DE - 15

HT9014 - HT9015

4.3.9. Frequenz und Tastverhältnis

WARNUNG

• Bei der Frequenzmessung mit Hilfe der Messleitungen beträgt die max.

zulässige Eingangsspannung DC 1000V bzw. 1000V AC RMS. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und das Instrument könnte zerstört werden

• Bei der Frequenzmessung über die Stromzangen, stellen Sie bitte sicher

dass alle Messleitungen vom Messgerät entfernt wurden.

Abb. 11 Messung von Frequenz und Tastverhältnis

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die Position für Frequenzmessung über die Messleitungen oder in die Position 60A , 600A (nur HT9015) oder 60A∼ or 600A∼ Position (nur HT9014) für Frequenzmessung über die Zangenbacken

2. Durch Drücken auf die Hz% Taste erscheint das “Hz” Symbol für die Frequenzmessung bzw. das “%” Symbol für die Messung des Tastverhältnisses im Display.

3. Verbinden Sie die Meßleitungen mit den Eingangsbuchsen. Die rote Messleitung mit der Buchse VΩ CAPHz%Temp und die die schwarze Messleitungsbuchse mit der COM Eingangsbuchse (siehe Abb.11 – linkes Bild) für Frequenzmessung über die Messleitungen. Öffnen Sie die Zange und setzen Sie den zu messenden Leiter ins Zentrum der Zangenöffnung (siehe Abb. 11 rechte Seite), der gemessene Frequenzwert wird nun angezeigt. Der Bargraph ist deaktiviert in der Funktion Frequenz und Tastverhältnis.

4. Wenn auf dem Display das "O.L" Symbol erscheint, ist der aktuelle Messwert zu hoch, beenden Sie sofort die Messung oder wählen Sie einen höheren Messbereich.

5. Für HOLD Funktion sehen Sie auch unter § 4.2

DE - 16

HT9014 - HT9015

5. WARTUNG UND PFLEGE

5.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1. Diese Stromzange ist ein Präzisionsmessgerät. Überschreiten Sie niemals die technischen Grenzwerte bei der Messung oder bei der Lagerung um mögliche Beschädigungen oder Gefahren zu vermeiden.

2. Setzen Sie das Messgerät nicht Umgebungen mit hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

3. Schalten Sie das Messgerät nach Gebrauch wieder aus. Bei längerer Lagerung sollten Sie die Batterien entfernen um ein Auslaufen zu verhindern.

5.2. BATTERIEWECHSEL

Wenn im Display "“ " erscheint, müssen die Batterien gewechselt werden.

Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten diese Prozedur durchführen. Entfernen Sie alle Messleitungen oder Messobjekte von der Zange bevor die Batterien gewechselt werden.

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die OFF Stellung

2. Entfernen Sie die Messleitungen und zu messende Leiter aus den Zangenbacken

3. Schrauben Sie das Batteriefach auf und entfernen Sie den Deckel

4. Ersetzen Sie die alten Batterien durch eine des gleichen Typs. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität

5. Setzen Sie das Batteriefach wieder auf und schrauben Sie es fest

6. Entsorgen Sie die alte Batterie auf geeignete Weise

7. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube wieder an

5.3. REINIGEN

Zum Reinigen des Messgerätes kann ein weiches trockenes Tuch verwendet werden. Benutzen Sie keine feuchten Tücher, Lösungsmittel oder Wasser usw.

5.4. UMWELT

WARNUNG

ACHTUNG: Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät und Batterie die einzelnen

Zubehörteile fachgemäß und getrennt voneinander entsorgt werden müssen.

DE - 17

HT9014 - HT9015

6. TECHNISCHE DATEN

6.1. EIGENSCHAFTEN

Die Genauigkeit ist angegeben als [% der Anzeige + (Dgt) x bezieht sich auf folgende Umweltbedingungen: 18°C ÷ 28°C (65°F ÷ 83°F) mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von <75%RH

DC Spannung (Autorange)

Messbereich

600.0mV 0.01mV

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V

1000V 1V

Bei Spannungen VDC >1000V ertönt ein Warnsignal

Auflösung

Genauigkeit Eingangswiderstand Überlastschutz

±(1.0%anz + 3dgt) 10MΩ

AC TRMS Spannung (Autorange) – (HT9014 Modell)

Messbereich

6.000V 0.001V

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V

1000V 1V

Integrierter Sensor für berührungslose AC Spannungsermittlung: LED aktiv bei Phase-Erde Spannung > 100V, 50/60Hz Das Messgerät erzeugt ein akustisches Signal im 1000V Bereich bei VAC>750V

Auflösung

Genauigkeit

±(1.0%anz+10dgt)

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%anz+5dgt)

(61 ÷ 400Hz)

Eingangswi

derstand

10MΩ

AC TRMS Spannung (Autorange) – (HT9015 Modell)

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

±(1.0%anz+10dgt)

6.000V 0.001V

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%anz+5dgt)

(61 ÷ 400Hz)

60.00V 0.01V

600.0V 0.1V

1000V 1V

Integrierter Sensor für berührungslose AC Spannungsermittlung: LED aktiv bei Phase-Erde Spannung > 100V, 50/60Hz Das Messgerät erzeugt ein akustisches Signal im 1000V Bereich bei VAC>750V

±(1.0%anz.+4dgt)

(50 ÷ 60Hz)

±(3.5%anz+5dgt)

(61 ÷ 400Hz)

Eingangswi

derstand

10MΩ

Widerstand und Durchgangsprüfung (Autorange)

Messbereich

600.0Ω 0.1Ω

6.000kΩ 0.001kΩ

60.00kΩ 0.01kΩ

600.0kΩ 0.1kΩ

6.000MΩ 0.001MΩ

60.00MΩ 0.01MΩ ±(2.0%anz+10dgt)

Prüfstrom beim Durchgangstest: < 0.35mA

Auflösung

Genauigkeit Buzzer Überlastschutz

±(1.0%anz+5dgt)

≤ 60Ω

DC Strom (nur HT9015)

Messbereich

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

(*) Bezogen auf Kabel innerhalb des Stadtzentrums von Spannbacken Einfluss der Positionierung des Kabels: ±2.0%anz

Auflösung

Genauigkeit (*) Überlastschutz

±(2.2%anz+10dgt)

±(2.0%anz+8dgt)

Auflösung

]. Die Genauigkeit

1000VDC/ACrms

Frequenz

Messbereich

Überlastschutz

50-400Hz 1000VDC/ACrms

Frequenz

Messbereich

Überlastschutz

50-400Hz 1000VDC/ACrms

600VDC/ACrms

1000AACrms

DE - 18

HT9014 - HT9015

AC TRMS Strom (HT9014 Modell)

Messbereich

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

PEAK Funktion: Ansprechzeit: <10ms ; (*) Bezogen auf Kabel innerhalb des Stadtzentrums von Spannbacken Einfluss der Positionierung des Kabels: ±2.0%anz

Auflösung

Genauigkeit (*)

±(2.8%anz+12dgt)

±(2.8%anz+8dgt) ±(4.5%anz+10dgt) ±(5.0%anz+10dgt)

Frequenz

Messbereich

50 ÷ 60Hz

61 ÷ 400Hz

Überlastschutz

1000AACrms

AC TRMS Strom (HT9015 Modell)

Messbereich

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

60.00A 0.01A

600.0A 0.1A

PEAK Funktion: Ansprechzeit: <10ms ; (*) Bezogen auf Kabel innerhalb des Stadtzentrums von Spannbacken Einfluss der Positionierung des Kabels: ±2.0%anz

Auflösung

Genauigkeit (*)

±(2.2%anz+12dgt)

±(2.2%anz+8dgt) ±(3.5%anz+12dgt)

±(3.5%anz+8dgt)

Frequenz

Messbereich

50 ÷ 60Hz

61 ÷ 400Hz

Überlastschutz

1000AACrms

Kapazität (Autorange)

Messbereich

40.00nF 0.01nF

400.0nF 0.1nF

4.000µF 0.001µF

40.00µF 0.01µF

400.0µF 0.1µF 4000µF 1µF ±(5.0%anz+5dgt)

Auflösung

Genauigkeit Überlastschutz

±(3.5%anz+40dgt)

±(2.5%anz+5dgt)

600VDC/ACrms

Diodentest

Funktion Prüfstrom Leerlaufspannung

0.9mA typisch 2.8VDC

Frequenz mit Hilfe (Autorange)

Messbereich

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

60.00kHz 0.01kHz

Auflösung

Genauigkeit Empfindlichkeit Überlastschutz

±(1.0%anz+5dgt) ≥15Vrms

600VDC/ACrms

Frequenz über die Stromzangen (Autorange)

Messbereich

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

9.999kHz 0.001kHz

Auflösung

Genauigkeit Empfindlichkeit Überlastschutz

±(1.0%anz+5dgt)

≥10A (60A)

≥50A(600A)

1000AACrms

Tastverhältnis / Duty Cycle (Autorange)

Messbereich

0.5% ÷ 99.0%

Pulsweite:100µs ÷100ms ; Pulsfrequenz: 5.000Hz ÷100.0kHz

Auflösung

0.1%

Empfindlichkeit Genauigkeit

≥15Vrms ±(1.2%anz+2dgt)

Temperatur mit Type K Fühler (Autorange)

Messbereich

-20.0 ÷ 400.0°C 400 ÷ 760°C

-4.0 ÷ 752.0°F 752 ÷ 1400°F

(*) Genauigkeit des Type K Fühler nicht eingerechnet

Auflösung

0.1°C 1°C

0.1°F 1°F

Genauigkeit (*) Überlastschutz

±(2.0%anz +3°C) ±(2.0%anz +5°C)

±(2.0%anz +6°F)

600VDC/ACrms

±(2.0%anz +9°F)

DE - 19

HT9014 - HT9015

•

6.1.1. Sicherheit

Sicherheitsstandard: IEC/EN61010-1 Isolation: doppelte, verstärkte Isolation Verschmutzungsgrad: 2 Maximale Höhe: 2000m (6562 ft) Überspannungskategorie: CAT IV 600V, CAT III 1000V gegen Erde

6.1.2. Allgemeine Daten Mechanische Eigenschaften

Abmessungen BxHxT: 74 x 215 x 43mm Gewicht (inklusive Batterie): 285g Max Leiterdurchmesser: 30mm

Stromversorgung

Batterie: 1 Batterien 9V NEDA 1604 IEC 6F22 Batteriewarnanzeige: “ ” wird angezeigt wenn die

Batteriespannung zu niedrig ist Batterielebensdauer: ca. 200 Stunden Auto Power off Nach ca. 15 Minuten (nicht deaktiviert)

Eigenschaften: 4 stelliges LCD Display mit 6000 Digit +

Dezimalpunkt und Symbolen, Bargraph,

Hintergrundbeleuchtung Abtastrate: 2 /sec Messverfahren: TRMS

6.2. UMWELTBEDINGUNGEN

6.2.1. Klimabedingungen

Bezugstemperatur: 18°C ÷ 28°C (65°F ÷ 83°F) Betriebstemperatur: 5 ÷ 40 °C (41°F ÷ 104°F) Betriebs-Luftfeuchtigkeit: <75%RH Lagertemperatur: -20 ÷ 60 °C (-4°F ÷ 140°F) Lager-Luftfeuchtigkeit: <80%RH

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen Niederspannungs-

Richtlinie 2006/95/CE (LVD) und der EMV-Richtlinie 2004/108/CE

6.3. STANDARD ZUBEHÖR

• Messleitungen – Modell 4413-2

• Schutztasche

• Bedienungsanleitung

Adapter + Type K Temperaturfühler Batterie

6.4. OPTIONALES ZUBEHÖR

Nachfolgend aufgeführte Temperaturfühler sind verfügbar:

Fühler

Durchmesser

(mm)

Modell Beschreibung

TK107 TK108 TK109

TK110 TK111

Fühler für Luft und Gas Fühler für halbfeste Substanzen Fühler für Flüssigkeiten Fühler für Oberflächen Fühler für Oberflächen mit 90° Winkel °

Temperatur-

bereich

-40

800 °C

-40 ÷ 800 °C

-40

800 °C

-40

400 °C

-40 ÷ 400 °C

Genauigkeit

(bei 100°C)

± 2.2rdg 200 1.5 ± 2.2rdg 200 3

± 2.2rdg 200 4 ± 2.2rdg 200 5

± 2.2rdg 260 5

Länge des Fühlers

(mm)

DE - 20

HT9014 - HT9015

7. GARANTIE

7.1. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen.

Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden.

Die Garantie gilt nicht in den folgenden Fällen:

• Reparatur und/oder Austausch von Zubehörteilen und Batterien (die nicht von der

Garantie abgedeckt sind).

• Reparaturen, die durch unsachgemäße Verwendung notwendig wurden (einschließlich

Anschluss an bestimmte Anwendungen, die nicht im Benutzerhandbuch berücksichtigt sind) oder unsachgemäße Kombination mit nicht kompatiblem Zubehör oder Gerät.

• Reparaturen, die durch unsachgemäßes Verpackungsmaterial, das auf dem Transport

Schäden verursacht hat, notwendig wurden.

• Reparaturen, die notwendig wurden durch vorherige Reparaturversuche durch

ungeschultes oder unautorisiertes Personal.

• Geräte, die aus welchen Gründen auch immer durch den Kunden selbst ohne explizite

Autorisierung unserer technischen Abteilung modifiziert wurden.

• Verwendung auf andere Art als in den technischen Daten oder im Benutzerhandbuch

vorgesehen.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverständnis des Herstellers in keiner Form reproduziert werden.

Unsere Produkte sind patentiert und unsere Warenzeichen eingetragen. Wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen und Preise aufgrund eventuell notwendiger technischer Verbesserungen oder Entwicklungen zu ändern.

7.2. KUNDENDIENSTE

Für den Fall, dass das Gerät nicht korrekt funktioniert, stellen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler sicher, dass die Batterien korrekt eingesetzt sind und funktionieren. Überprüfen Sie die Messkabel und ersetzen Sie diese bei Bedarf. Stellen Sie sicher, dass Ihre Betriebsabläufe der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweise entsprechen.

Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund zur Reparatur oder zum Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich zuerst mit Ihrem lokalen Händler in Verbindung, beim dem Sie das Gerät gekauft haben. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden.

DE - 21

Via della Boaria, 40

48018 – Faenza (RA)- Italy

Tel: +39-0546-621002 (4 linee r.a.)

Fax: +39-0546-621144

Email: ht@htitalia.it

http://www.ht-instruments.com

HT Instruments HT9014, HT9015 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual