Htc TOUCH PRO User Manual [ro]

www.htc.com

Manual de utilizare

Citiţi înainte de a continua

BATERIA NU ESTE ÎNCĂRCATĂ ÎN MOMENTUL ÎN CARE O SCOATEŢI DIN AMBALAJ.

NU SCOATEŢI BATERIA ÎN TIMP CE DISPOZITIVUL SE AFLĂ LA ÎNCĂRCAT.

GARANŢIA EXPIRĂ DACĂ DESCHIDEŢI SAU DETERIORAŢI CARCASA DISPOZITIVULUI.

RESTRICŢII LEGATE DE CONFIDENŢIALITATE

În unele ţări legislaţia prevede obligaţia de înştiinţare a înregistrării convorbirilor telefonice, stipulând informarea interlocutorului cu privire la înregistrarea conversaţiei. În momentul în care utilizaţi funcţia de înregistrare a telefonului PDA, respectaţi legile şi reglementările în vigoare din ţara dvs.

INFORMAŢII PRIVIND DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ

, , , ExtUSB şi HTC Care sunt mărci comerciale şi/sau mărci de

servicii ale HTC Corporation. Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows Server, Windows Mobile,

Windows XP, Windows Vista, ActiveSync, Windows Mobile Device Center, Internet Explorer, MSN, Hotmail, Windows Live, Outlook, Excel, PowerPoint, Word, OneNote şi Windows Media sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie mărci comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau alte ţări.

Bluetooth şi sigla Bluetooth sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth SIG, Inc.

Java, J2ME şi toate celelalte mărci bazate pe Java sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări.

YouTube este o marcă comercială a Google Inc. Sprite Backup este o marcă comercială sau o marcă de servicii a Sprite Software. Copyright © 2008, Esmertec AG. Toate drepturile rezervate. Copyright © 2003-2008, ArcSoft, Inc. şi furnizorii săi de licenţe. Toate drepturile

rezervate. ArcSoft şi sigla ArcSoft sunt mărci comerciale înregistrate ale ArcSoft, Inc. în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

comerciale, mărci comerciale înregistrate sau mărci de servicii ale posesorilor acestora.

HTC nu va fi răspunzător pentru erorile sau omisiunile tehnice sau editoriale din acest document, nici pentru pagubele rezultate în mod direct sau indirect prin utilizarea acestui material. Informaţiile sunt oferite “ca atare”, fără garanţii de nici un fel şi pot fi modificate fără preaviz. De asemenea, HTC îşi rezervă dreptul de a revizui oricând conţinutul acestui document fără notificare prealabilă.

Nici o parte din acest document nu poate fi reprodusă sau transmisă în orice formă sau prin orice mijloace, electronice sau mecanice, inclusiv fotocopierea, înregistrarea sau stocarea într-un sistem de arhivare, sau traducerea în orice limbă sub orice formă fără permisiunea prealabilă scrisă a HTC.

Limitarea responsabilităţii

INFORMAŢIILE METEO, DATELE ŞI DOCUMENTAŢIILE SUNT FURNIZATE “CA ATARE”, FĂRĂ NICIUN TIP DE GARANŢII SAU ASISTENŢĂ TEHNICĂ DIN PARTEA HTC. ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAŢIA ÎN VIGOARE, HTC ŞI AFILIAŢII SĂI nu oferă niciun fel de promisiuni sau garanţii explicite sau implicite, determinate de legislaţie sau nu, privind informaţiile, datele, documentaţia sau orice alte produse sau servicii meteo, inclusiv printre altele garanţiile de vandabilitate explicite sau implicite, garanţiile de adecvabilitate unui anumit scop implicite sau explicite, de calitate, precizie, eficacitate, corectitudine, utilitate, că informaţiile, că datele şi/sau documentaţia meteo va fi fără erori, sau garanţiile asociate legate de utilizarea sau performanţele.

Fără limitare la cele menţionate anterior, HTC şi furnizorii săi nu sunt responsabili pentru modul de utilizare corectă sau incorectă a informaţiilor, datelor şi/sau documentaţiei meteo sau a rezultatelor utilizării. HTC şi furnizorii săi nu oferă promisiuni sau garanţii explicite sau implicite că vremea va avea aspectul descris în rapoartele, prognozele, datele sau informaţiile meteo şi nu îşi asumă responsabilitatea faţă de alte persoane sau entităţi pentru inexactitatăţile sau omisiunile din prognozele descrise, raportate, existente sau anterioare. FĂRĂ A LIMITA CARACTERUL GENERAL AL PARAGRAFELOR ANTERIOARE, LUAŢI LA CUNOŞTINŢĂ FAPTUL CĂ INFORMAŢIILE, DATELE ŞI/SAU DOCUMENTAŢIA METEO POATE INCLUDE INEXACTITĂŢI ŞI VEŢI APELA LA BUNUL SIMŢ ŞI VEŢI LUA MĂSURI DE SIGURANŢĂ ATUNCI CÂND FOLOSIŢI INFORMAŢIILE, DATELE SAU DOCUMENTAŢIA METEO.

Limitarea pagubelor

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAŢIA ÎN VIGOARE, HTC SAU FURNIZORII SĂI NU VOR FI ÎN NICIUN CAZ RESPONSABILI FAŢĂ DE UTILIZATOR SAU TERŢE PĂRŢI PENTRU PAGUBELE INDIRECTE, SPECIALE, PROVOCATE DIRECT SAU INDIRECT ORI PUNITIVE DE NICIUN FEL, CONTRACTUALE SAU PREJUDICII, INCLUSIV RĂNIREA, PIERDEREA DE VENITURI, PIERDEREA BUNĂVOINŢEI, PIERDEREA OPORTUNITĂŢILOR DE AFACERI, PIERDEREA DATELOR ŞI/SAU PIERDEREA PROFITURILOR OBŢINUTE SAU LEGATE ÎN ORICE MOD DE FURNIZAREA, FUNCŢIONAREA ORI NEFUNCŢIONAREA SAU UTILIZAREA INFORMAŢIILOR, DATELOR SAU DOCUMENTAŢIEI METEO, INDIFERENT DE POSIBILITATEA DE PREVEDERE.

Informaţii importante pentru sănătate şi precauţii de siguranţă

În timpul utilizării acestui produs, respectaţi măsurile de siguranţă de mai jos pentru a evita eventualele situaţii de răspundere legală şi pagube.

Păstraţi şi respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare a produsului. Respectaţi toate avertismentele din instrucţiunile de utilizare ale produsului.

Pentru a reduce riscul vătămărilor corporale, electrocutării, incendiilor şi deteriorării echipamentului, respectaţi următoarele precauţii.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ LEGATE DE ELECTRICITATE

Acest produs a fost conceput pentru a fi alimentat cu energie electrică de la bateria specificată sau de la unitatea de alimentare. Alte moduri de utilizare pot fi periculoase şi vor anula autorizaţiile de funcţionare acordate produsului.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ PENTRU ÎMPĂMÂNTAREA CORECTĂ

ATENŢIE: Conectarea la un echipament împământat incorect se poate solda cu un

şoc electric pentru dispozitiv.

Acest produs este echipat cu un cablu USB pentru conectarea la un computer desktop sau notebook. Asiguraţi-vă că computerul este împământat (legat la pământ) corect înainte de a conecta produsul la computer. Cablul de alimentare a unui computer desktop sau notebook are un conductor pentru împământarea echipamentului şi o fişă de împământare. Fişa trebuie introdusă într-o priză adecvată, corect montată şi împământată conform tuturor normativelor şi regulamentelor locale.

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ PENTRU UNITATEA DE ALIMENTARE

• Folosiţi sursa de alimentare externă corectă

Produsul trebuie să fie folosit exclusiv la tipul de sursă de alimentare indicat pe eticheta cu valori nominale electrice. Dacă aveţi îndoieli cu privire la tipul de sursă de alimentare necesară, consultaţi furnizorul de servicii autorizat sau compania de electricitate locală. În cazul unui produs care funcţionează alimentat de baterii sau de alte surse, consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate cu produsul.

• Manipulaţi cu atenţie bateriile

Acest produs conţine o baterie litiu-ion. Există riscul de incendii şi arsuri dacă bateria este manipulată incorect. Nu încercaţi să deschideţi sau să reparaţi bateria. Nu o dezasamblaţi, nu o zdrobiţi, nu o găuriţi, nu scurtcircuitaţi contactele sau circuitele externe, nu o aruncaţi în foc sau în apă, nu expuneţi bateria la temperaturi de peste 60˚C (140˚F).

AVERTISMENT: Pericol de explozie în cazul în care bateria este înlocuită

incorect. Pentru a reduce riscul de incendii sau arsuri, nu o dezasamblaţi, nu o zdrobiţi, nu o găuriţi, nu scurtcircuitaţi contactele externe, nu o expuneţi la temperaturi de peste 60°C (140°F), nu o aruncaţi în foc sau în apă. Înlocuiţi numai cu bateriile specificate. Reciclaţi sau aruncaţi bateriile uzate în conformitate cu regulamentele locale sau cu ghidul furnizat cu produsul.

• Luaţi măsuri de precauţie suplimentare

• Menţineţi bateria sau dispozitivul uscate şi ferite de apă sau orice lichid,

deoarece acestea pot provoca un scurtcircuit.

• Menţineţi obiectele metalice la distanţă pentru a nu intra în contact cu

bateria sau bornele sale, deoarece aceasta poate duce la scurtcircuit în timpul funcţionării.

• Nu folosiţi o baterie care pare deteriorată, deformată, decolorată sau care

are urme de rugină pe carcasă, se supraîncălzeşte sau emite un miros suspect.

• Nu lăsaţi bateria la îndemâna bebeluşilor şi al copiilor mici, pentru a evita

înghiţirea acesteia. Dacă bateria este înghiţită, consultaţi imediat un medic.

• Dacă bateria prezintă scurgeri:

• Nu permiteţi intrarea lichidului în contact cu pielea sau hainele. Dacă

a intrat deja în contact, clătiţi imediat zona afectată cu apă curată şi solicitaţi sfatul medicului.

• Nu permiteţi intrarea lichidului în contact cu ochii. Dacă a intrat deja

în contact, NU frecaţi; clătiţi imediat cu apă curată şi solicitaţi sfatul medicului.

• Luaţi măsuri de precauţie suplimentare pentru a feri o baterie cu

scurgeri de foc, deoarece există pericolul de aprindere sau explozie.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ ÎN CAZUL RAZELOR SOLARE DIRECTE

Feriţi acest produs de umezeală excesivă şi temperaturi extreme. Nu lăsaţi produsul sau bateria în interiorul unui autovehicul sau în locuri în care temperatura poate să depăşească 60°C (140°F), cum ar fi pe bordul unei maşini, pe un pervaz sau în spatele unui geam expus razelor solare sau razelor ultraviolete puternice pentru perioade prelungite de timp. Produsul se poate deteriora, bateria se poate supraîncălzi sau poate reprezenta un risc pentru autovehicul.

PREVENIREA PIERDERII AUZULUI

ATENŢIE: Ascultarea în căşti la volum mare perioade lungi de

timp poate duce la pierderea definitivă a auzului.

NOTĂ: Pentru Franţa căştile (enumerate mai jos) pentru acest dispozitv au fost testate şi respectă cerinţele privind nivelul de presiune acustică din standardele NF EN 50332-1:2000 şi NF EN 50332-2:2000, conform articolului L. 5232-1 din legislaţia franceză.

• Cască, produsă de HTC, model HS S300.

SIGURANŢA LA BORDUL AERONAVELOR

Datorită posibilelor interferenţe ale acestui produs cu sistemul de navigaţie şi cu reţeaua de comunicaţii a aeronavelor, utilizarea funcţiei de telefon a dispozitivului la bordul avioanelor este interzisă prin lege în majoritatea ţărilor. Dacă doriţi să utilizaţi dispozitivul când vă aflaţi pe o aeronavă, comutaţi-l la modul pentru avion, pentru a opri funcţia de telefon.

RESTRICŢII DE MEDIU

Nu utilizaţi acest produs în benzinării, depozite de combustibil, fabrici de produse chimice, în locuri în care se efectuează operaţiuni de detonare de explozibil sau în medii cu atmosferă potenţial explozivă, cum sunt zonele de realimentare cu combustibil, depozitele de combustibil, zonele de sub puntea navelor, combinatele chimice, instalaţiile pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau substanţelor chimice şi zonele în care aerul conţine substanţe chimice sau particule, cum sunt granulele, praful sau particulele metalice. În astfel de medii, scânteile pot cauza explozii sau incendii ce pot duce la vătămări corporale sau chiar decese.

MEDII EXPLOZIVE

Dacă vă aflaţi într-un mediu cu o atmosferă potenţial explozivă sau în care există materiale inflamabile, opriţi produsul şi respectaţi toate indicatoarele şi instrucţiunile. În astfel de medii, scânteile pot provoca explozii sau incendii care duc la vătămări corporale sau chiar decese. Nu utilizaţi dispozitivul în puncte de realimentare cum sunt benzinăriile şi ţineţi cont de indicatoarele de restricţie a utilizării echipamentului radio în depozitele de combustibil, fabricile de produse chimice sau în zonele în care sunt în curs de desfăşurare operaţiuni de detonare a explozibililor. Zonele care au o atmosferă potenţial explozivă sunt de cele mai multe ori, însă nu întotdeauna, bine semnalizate. Printre acestea se numără şi zonele de realimentare, zonele de sub puntea navelor, instalaţiile pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau substanţelor chimice şi zonele în care aerul conţine substanţe chimice sau particule cum sunt granulele, praful sau particulele metalice.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ ÎN CURSUL DEPLASĂRILOR

Printre acestea se numără şi zonele de realimentare, zonele de sub puntea navelor, instalaţiile pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau substanţelor chimice şi zonele în care aerul conţine substanţe chimice sau particule cum sunt granulele, praful sau particulele metalice. În unele ţări, este permisă utilizarea dispozitivelor tip „mâini libere”.

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ PENTRU EXPUNEREA LA FRECVENŢE RADIO

• Evitaţi să folosiţi telefonul lângă structuri metalice (cum ar fi structura de oţel

a unei clădiri).

• Evitaţi utilizarea telefonului lângă surse electromagnetice puternice, cum ar fi

cuptoare cu microunde, difuzoare, televizoare şi radiouri.

• Folosiţi numai accesorii aprobate de producător sau accesorii ce nu conţin

metale.

• Utilizarea accesoriilor ce nu sunt aprobate de producător poate duce la

încălcarea recomandărilor locale cu privire la expunerea la frecvenţe radio şi trebuie evitată.

INTERFERENŢA CU FUNCŢIONAREA APARATURII MEDICALE

Acest produs poate cauza funcţionarea defectuoasă a echipamentelor medicale. Utilizarea acestui dispozitiv este interzisă în majoritatea spitalelor şi clinicilor medicale.

Dacă folosiţi orice alte aparate medicale de uz personal, luaţi legătura cu producătorul aparatului pentru a determina dacă acesta este corect ecranat împotriva frecvenţelor radio externe. Medicul dvs. vă poate ajuta să obţineţi aceste informaţii.

OPRIŢI telefonul în instituţii sanitare dacă vi se solicită acest lucru prin regulamentele afişate. Spitalele sau instituţiile sanitare pot să utilizeze echipamente sensibile la frecvenţe radio externe.

APARATE AUDITIVE

Unele telefoane fără fir digitale pot să interfereze cu anumite aparate auditive. În acest caz, luaţi legătura cu operatorul mobil sau apelaţi la Serviciul Clienţi pentru a discuta alternativele.

RADIAŢII NEIONIZANTE

Dispozitivul are o antenă internă. Acest produs trebuie utilizat în poziţia normală de utilizare pentru a asigura performanţa emisiei şi siguranţa interferenţei. Ca şi în cazul altor echipamente mobile de transmisii radio, utilizatorii sunt sfătuiţi să nu apropie excesiv părţile corpului de antenă în timpul funcţionării echipamentului, pentru a asigura funcţionarea satisfăcătoare a acestuia şi siguranţa personală.

Folosiţi numai antena internă furnizată. Folosirea antenelor modificate sau neautorizate poate afecta calitatea apelului şi poate deteriora telefonul, provocând reducerea performanţelor şi niveluri SAR care depăşesc limitele recomandate şi ca urmare neconformitatea cu cerinţele de reglementare locale din ţara dvs.

Pentru a asigura funcţionarea optimă a telefonului şi faptul că expunerea persoanelor la energia de radiofrecvenţă este conformă cu instrucţiunile stabilite în standardele relevante, folosiţi întotdeauna dispozitivul numai în poziţia normală de utilizare. Contactul cu zona antenei poate afecta calitatea apelului şi poate provoca funcţionarea dispozitivului la un nivel de putere mai mare decât este necesar. Evitarea contactului cu zona antenei atunci când telefonul este ÎN UZ optimizează performanţele antenei şi durata bateriei.

Precauţii generale

• Evitaþi exercitarea unei forþe excesive asupra dispozitivului

Nu aplicaţi presiune excesivă pe ecran şi pe dispozitiv, pentru a preveni deteriorarea acestora. Scoateţi dispozitivul din buzunarul pantalonilor înainte de a vă aşeza. De asemenea, este recomandat să păstraţi dispozitivul într-o husă de protecţie şi să atingeţi ecranul folosind numai indicatorul sau degetul. Ecranele crăpate din cauza utilizării incorecte nu sunt acoperite de garanţie.

• Dispozitivul se încălzeşte în cazul utilizării prelungite

În cazul utilizării pe perioade mai lungi de timp, cum ar fi atunci când vorbiţi la telefon, încărcaţi bateria sau accesaţi Internetul, dispozitivul se poate încălzi. În majoritatea cazurilor, această stare este normală şi nu trebuie, prin urmare, interpretată ca o problemă a dispozitivului.

Poziţia antenei

• Respectaţi instrucţiunile de service

În afara cazurilor menţionate în documentaţia de utilizare sau de service, nu încercaţi să reparaţi produsul pe cont propriu. Reparaţiile componentelor din interiorul dispozitivului trebuie efectuate de un tehnician de service sau de un furnizor autorizat.

• Deteriorările care necesită service

Deconectaţi produsul de la priză şi duceţi-l spre reparare la un tehnician de service autorizat sau la un furnizor în următoarele situaţii:

• În produs a fost vărsat lichid sau un obiect a căzut pe produs.

• Produsul a fost expus ploii sau apei.

• Produsul a fost scăpat sau deteriorat

• Există semne vizibile de supraîncălzire.

• Produsul nu funcţionează normal când respectaţi instrucţiunile de

utilizare.

• Evitaţi zonele fierbinţi

Produsul trebuie amplasat la distanţă de surse de căldură, cum sunt radiatoarele, aragazurile, sobele şi alte produse (inclusiv amplificatoare) care produc căldură.

• Evitaţi zonele umede

Nu utilizaţi produsul în locaţii umede.

• Evitaţi folosirea dispozitivului după o schimbare bruscă a temperaturii

Când vă deplasaţi cu dispozitivul între medii cu temperaturi foarte diferite şi/sau cu diferenţe de umiditate, este posibil ca în interiorul dispozitivului să se formeze condens. Pentru a evita deteriorarea dispozitivului, lăsaţi suficient timp ca umezeala să se evapore înainte de a-l folosi.

NOTIFICARE: Când transferaţi dispozitivul dintr-o zonă rece într-o zonă caldă, sau

dintr-o zonă caldă într-o zonă rece, permiteţi-i să se aclimatizeze la temperatura camerei înainte de a-l porni.

• Evitaţi împingerea obiectelor în produs

Nu împingeţi obiecte de orice tip în sloturile carcasei sau în alte deschizături ale produsului. Sloturile şi deschizăturile sunt prevăzute pentru ventilaţie. Aceste deschideri nu trebuie blocate sau acoperite.

• Montarea accesoriilor

Nu utilizaţi produsul pe mese, cărucioare, standuri sau trepiede instabile. Operaţiunile de montare a produsului trebuie efectuate în conformitate cu instrucţiunile producătorului, utilizând accesoriile de montare recomandate de acesta.

• Evitaţi montarea instabilă

Nu aşezaţi produsul pe o bază instabilă.

• Folosiţi produsul cu echipamente aprobate

Acest produs trebuie utilizat numai cu computere personale şi opţiuni identificate ca adecvate pentru utilizarea cu echipamentul.

• Reglarea volumului

Reduceţi volumul înainte de a utiliza căşti sau alte accesorii audio.

• Curăţare

Deconectaţi produsul de la priza de perete înainte de curăţare. Nu utilizaţi lichide de curăţare sau aerosoli. Utilizaţi o cârpă umedă pentru curăţare, însă NU utilizaţi apă pentru curăţarea ecranului LCD.

Cuprins

Capitolul 1 Noţiuni de bază 23

1.1 Prezentarea telefonului Touch şi a accesoriilor .............................................. 24

Panoul din stânga ................................................................................................................24

Panoul din dreapta .............................................................................................................. 24

Panou frontal ....................................................................................................................... 25

Panou spate ...........................................................................................................................26

Panou superior ......................................................................................................................27

Panou inferior ........................................................................................................................27

Accesorii ..................................................................................................................................28

1.2 Instalarea cartelei SIM, bateriei şi cartelei de stocare ................................... 28

Cartela SIM .............................................................................................................................29

Bateria ......................................................................................................................................29

Cartelă de stocare ................................................................................................................31

1.3 Încărcarea bateriei ............................................................................................ 32

1.4 Utilizarea suportului pentru curea .................................................................. 33

1.5 Punerea în funcţiune ........................................................................................34

Pornirea şi oprirea dispozitivului ....................................................................................34

Configurarea automată a setărilor conexiunilor de date ......................................35

Comutarea la modul Inactiv când dispozitivul nu este utilizat ...........................36

1.6 Navigarea în cadrul dispozitivului ..................................................................36

Control prin atingerea cu degetul .................................................................................36

Indicator ..................................................................................................................................38

Comanda Navigare ..............................................................................................................39

1.7 Ecranul iniţial ....................................................................................................40

Ecranul Activităţi ..................................................................................................................41

1.8 Pictograme de stare ......................................................................................... 41

1.9 Meniul Start ...................................................................................................... 45

1.10 Meniul rapid .................................................................................................... 46

1.11 Alerte LED ....................................................................................................... 47

1.12 Reglarea volumului ........................................................................................ 47

1.13 Utilizarea dispozitivului ca unitate USB .......................................................49

Capitolul 2 Utilizarea funcţiilor telefonului 51

2.1 Utilizarea telefonului ....................................................................................... 52

Ecranul Telefon ......................................................................................................................52

Introducerea codului PIN ..................................................................................................52

2.2 Apeluri vocale ................................................................................................... 53

Efectuarea unui apel ...........................................................................................................53

Preluarea unui apel..............................................................................................................54

Terminarea unui apel .........................................................................................................57

Istoric apeluri .........................................................................................................................58

Apelare rapidă .......................................................................................................................58

Activarea şi dezactivarea funcţiei de telefon .............................................................59

2.3 Apeluri video .................................................................................................... 60

Efectuarea unui apel video ............................................................................................... 60

Preluarea unui apel video .................................................................................................60

Terminarea unui apel video .............................................................................................61

Modificarea setărilor ...........................................................................................................61

2.4 Smart Dial .......................................................................................................... 64

Pentru a efectua un apel sau a trimite un mesaj SMS folosind Smart Dial......65

2.5 Configurarea accesului la SIM prin Bluetooth pentru kiturile de maşină .... 66

Capitolul 3 TouchFLO™ 3D 67

3.1 Despre TouchFLO™ 3D ...................................................................................... 68

3.2 Utilizarea ecranului iniţial TouchFLO 3D .......................................................68

ECRAN INIŢIAL .......................................................................................................................70

Persoane ..................................................................................................................................72

Mesaje ......................................................................................................................................74

Corespondenţă .....................................................................................................................75

Fotografii şi video.................................................................................................................76

Muzică ......................................................................................................................................78

Internet ....................................................................................................................................82

Meteo .......................................................................................................................................82

Setări ......................................................................................................................................... 84

Programe.................................................................................................................................85

3.3 Gesturi cu degetul ............................................................................................86

Derularea cu degetul ..........................................................................................................86

Mărirea/micşorarea folosind degetul ...........................................................................87

Deplasarea conţinutului afişat ........................................................................................87

Capitolul 4 Introducerea textului 89

4.1 Introducerea informaţiilor ............................................................................... 90

Tastatura QWERTY ...............................................................................................................90

Metode de introducere prin intermediul ecranului ................................................90

4.2 Utilizarea tastaturii hardware .........................................................................92

4.3 Utilizarea tastaturii QWERTY completă ..........................................................93

4.4 Utilizarea tastaturii QWERTY compacte .........................................................94

4.5 Utilizarea tastaturii telefonului ....................................................................... 95

4.6 Utilizarea modurilor multi-apăsare şi T9 ........................................................ 96

Modul Multi-apăsare ...........................................................................................................96

Modul T9 .................................................................................................................................96

4.7 Utilizarea modului Numeric şi Simboluri........................................................98

4.8 Utilizarea metodei Recunoaştere bloc ............................................................ 99

4.9 Utilizarea modului Recunoaştere litere ........................................................ 100

4.10 Utilizarea metodei Transcriere ....................................................................100

Capitolul 5 Sincronizarea informaţiilor cu computerul 103

5.1 Despre sincronizare ........................................................................................ 104

Moduri de sincronizare ................................................................................................... 104

5.2 Configurarea Windows Mobile® Device Center în Windows Vista® .............105

Configurarea sincronizării în Windows Mobile Device Center ......................... 106

Utilizarea Windows Mobile Device Center ............................................................... 107

5.3 Configurarea ActiveSync® în Windows XP® ..................................................108

Instalarea ActiveSync ....................................................................................................... 108

Configurarea sincronizării în ActiveSync .................................................................. 108

5.4 Sincronizarea cu computerul .........................................................................109

Începerea şi oprirea sincronizării ................................................................................. 109

Schimbarea informaţiilor care vor fi sincronizate .................................................. 110

Remedierea problemelor de conectare pentru sincronizare ............................ 111

5.5 Sincronizarea prin Bluetooth ........................................................................111

5.6 Sincronizarea muzicii şi clipurilor video ....................................................... 112

Capitolul 6 Trimiterea şi primirea mesajelor 113

6.1 Mesagerie ........................................................................................................ 114

6.2 Mesaje text ...................................................................................................... 115

Crearea unui mesaj text nou ......................................................................................... 115

Compunerea şi trimiterea unui mesaj text .............................................................. 116

Gestionarea mesajelor text ........................................................................................... 116

6.3 MMS .................................................................................................................119

Modificarea setărilor MMS ............................................................................................. 119

Crearea şi trimiterea mesajelor MMS ......................................................................... 120

Vizualizarea şi răspunsul la mesajele MMS .............................................................. 123

6.4 Tipuri de conturi de poştă electronică ..........................................................124

Configuraţi dispozitivul în vederea sincronizării mesajelor de poştă

electronică Outlook cu computerul ........................................................................... 125

Adăugarea unui cont de poştă electronică ............................................................. 125

6.5 Expertul de configurare a poştei electronice ...............................................126

Configurarea unui cont de poştă electronică de pe Internet............................ 126

Configurarea poştei electronice pentru un domeniu particularizat ..............128

6.6 Utilizarea poştei electronice .......................................................................... 130

Crearea unui mesaj nou de poştă electronică ........................................................ 130

Compunerea şi trimiterea unui mesaj de poştă electronică ............................. 131

Filtraţi lista de mesaje Inbox .........................................................................................131

Vizualizarea mesajelor şi trimiterea unui răspuns ................................................. 132

Sincronizarea poştei electronice .................................................................................134

Particularizarea setărilor poştei electronice ............................................................ 134

Capitolul 7 Lucrul cu mesajele de poştă electronică şi agenda de

întâlniri din cadrul companiei 137

7.1 Sincronizarea cu serverul Exchange .............................................................138

Configurarea unei conexiuni la serverul Exchange .............................................. 138

Pornire sincronizare .........................................................................................................139

7.2 Utilizarea poştei electronice a companiei ....................................................140

Sincronizarea automată prin Direct Push................................................................. 140

Sincronizarea planificată ................................................................................................ 141

Descărcare instantanee prin Fetch Mail .................................................................... 141

Căutarea mesajelor de poştă electronică pe Exchange Server ........................ 142

Semnalizarea mesajelor .................................................................................................. 143

Răspuns automat când nu sunteţi la birou .............................................................. 144

7.3 Gestionarea cererilor de întâlnire .................................................................144

7.4 Căutarea persoanelor de contact în directorul firmei .................................146

Capitolul 8 Internet 149

8.1 Modalităţi de conectare la Internet ..............................................................150

Wi-Fi ....................................................................................................................................... 150

GPRS/3G ...............................................................................................................................154

Linie comutată ................................................................................................................... 155

8.2 Iniţierea unei conexiuni de date ....................................................................156

8.3 Utilizarea Opera Mobile™ .............................................................................. 156

Vizualizarea paginilor Web ............................................................................................ 158

Meniul Opera Mobile ....................................................................................................... 159

8.4 Utilizarea YouTube™ .......................................................................................160

Răsfoirea clipurilor video ................................................................................................ 161

Vizionarea clipurilor video ............................................................................................. 162

Bookmark-uri ...................................................................................................................... 164

Istoric ..................................................................................................................................... 164

8.5 Utilizarea Date Stream ...................................................................................165

8.6 Utilizarea Windows Live™ ..............................................................................167

Configurare Windows Live™ .......................................................................................... 168

Interfaţa Windows Live™ ................................................................................................ 169

Windows Live™ Messenger ........................................................................................... 169

Lansaţi programul de mesagerie şi conectaţi-vă................................................... 170

Adăugare persoane de contact Windows Live™ .................................................... 171

8.7 Utilizarea dispozitivul drept modem (Partajare Internet) ..........................172

8.8 Utilizarea Hubului RSS ...................................................................................175

Abonare şi organizare la canalele de ştiri ................................................................. 175

Vizualizare şi organizare titluri .....................................................................................177

Vizualizarea rezumatului unei ştiri .............................................................................. 178

Capitolul 9 Bluetooth 181

9.1 Moduri Bluetooth ...........................................................................................182

9.2 Parteneriate Bluetooth ..................................................................................183

9.3 Conectarea unui set mâini libere a unor căşti stereo prin Bluetooth ......... 184

9.4 Transmiterea de informaţii prin Bluetooth ..................................................185

9.5 Bluetooth Explorer şi partajarea de fişiere Bluetooth ................................187

9.6 Imprimarea fişierelor prin Bluetooth ............................................................188

Capitolul 10 Navigarea GPS 191

10.1 Instrucţiuni şi operaţiuni preliminare utilizării sistemului GPS ...............192

10.2 Descărcarea informaţiilor despre sateliţi prin GPSrapid ..........................193

Opţiuni de descărcare ..................................................................................................... 194

Capitolul 11 Experienţa multimedia 195

11.1 Realizarea fotografiilor şi clipurilor video ..................................................196

Moduri de captură ............................................................................................................ 196

Comenzile aparatului foto ............................................................................................. 198

Comenzi şi indicatoare afişate pe ecran ................................................................... 198

Panoul meniului ................................................................................................................200

Utilizarea zoom-ului ......................................................................................................... 202

Revizuire ............................................................................................................................... 204

Opţiuni complexe ............................................................................................................. 205

11.2 Vizualizarea fotografiilor şi clipurilor video folosind Albumul ................209

Selectaţi o fotografie sau un clip video ..................................................................... 209

Vizualizarea unei imagini ...............................................................................................210

Redarea clipurilor video .................................................................................................. 214

Închiderea aplicaţiei Album ..........................................................................................214

11.3 Utilizarea Windows Media® Player Mobile .................................................215

Despre comenzi ................................................................................................................. 216

Despre ecrane şi meniuri ................................................................................................ 216

Sincronizare fişiere video şi audio ............................................................................... 217

Redarea fişierelor media ................................................................................................. 219

Liste de redare .................................................................................................................... 220

Remedierea problemelor ............................................................................................... 220

11.4 Utilizarea Radio FM ......................................................................................221

Butoane Radio FM ............................................................................................................. 221

Butoane pe dispozitiv utilizate în Radio FM ............................................................ 223

Salvarea presetărilor ........................................................................................................223

Meniul principal Radio FM ............................................................................................. 224

11.5 Folosirea programului Booster Audio ........................................................225

11.6 Utilizarea programului de MP3 Trimmer .................................................... 226

Capitolul 12 Programe 229

12.1 Programele de pe dispozitiv ........................................................................230

12.2 Adăugarea şi eliminarea programelor........................................................234

12.3 Adobe® Reader® LE .......................................................................................235

12.4 Calendar ........................................................................................................236

Crearea rezervărilor .......................................................................................................... 236

Vizualizarea rezervărilor .................................................................................................. 238

Trimiterea programărilor ................................................................................................ 239

12.5 Persoane de contact .....................................................................................240

Adăugarea de noi persoane de contact ................................................................... 241

Organizarea şi căutarea persoanelor de contact ................................................... 242

Partajarea informaţiilor despre persoanele de contact ...................................... 243

12.6 Comm Manager ............................................................................................244

12.7 JETCET™ PRINT .............................................................................................. 246

Deschiderea JETCET PRINT ............................................................................................ 246

Configurarea unei imprimante .................................................................................... 246

Imprimarea unui fişier ..................................................................................................... 247

Imprimarea unei pagini Web ........................................................................................ 248

12.8 Microsoft® Office Mobile .............................................................................. 248

12.9 Note ...............................................................................................................250

12.10 Java .............................................................................................................. 251

Instalarea şi lansarea MIDlet-urilor/suitelor de MIDlet-uri ................................. 252

Administrarea aplicaţiilor MIDlet/suitelor MIDlet ................................................. 253

12.11 Manager SIM ............................................................................................... 254

12.12 Sprite Backup ..............................................................................................256

12.13 Activităţi ...................................................................................................... 259

12.14 Reportofon..................................................................................................260

12.15 Apelare rapidă vocală ................................................................................262

12.16 WorldCard Mobile ...................................................................................... 264

Fotografierea şi exportul informaţiilor de pe cartea de vizită ..........................265

12.17 ZIP ................................................................................................................ 266

Capitolul 13 Gestionarea dispozitivului 269

13.1 Copierea şi gestionarea fişierelor ...............................................................270

13.2 Setările dispozitivului ..................................................................................271

Fila Personal ........................................................................................................................ 272

Fila Sistem ............................................................................................................................ 273

Fila Conexiuni ..................................................................................................................... 275

13.3 Modificarea setărilor de bază ...................................................................... 276

Data şi ora ............................................................................................................................ 276

Setări regionale .................................................................................................................. 277

Setările afişajului ............................................................................................................... 277

Numele dispozitivului ..................................................................................................... 278

Setările soneriei .................................................................................................................279

Alarme şi notificări ............................................................................................................ 279

Servicii telefonice .............................................................................................................. 280

13.4 Utilizarea Setup Conectare .......................................................................... 281

13.5 Utilizarea Manager activităţi ....................................................................... 282

13.6 Conectarea la un ecran extern .....................................................................284

Conectarea dispozitivului la un ecran extern ......................................................... 285

13.7 Protejarea dispozitivului .............................................................................286

Protejarea cartelei SIM cu un cod PIN ........................................................................ 286

Protejarea dispozitivului cu parolă ............................................................................. 286

Criptarea fişierelor de pe cartela de stocare............................................................ 287

13.8 Gestionarea memoriei .................................................................................288

13.9 Reiniţializarea dispozitivului .......................................................................289

Reiniţializarea soft............................................................................................................. 289

Reiniţializarea hard ........................................................................................................... 289

Ştergere depozitare .......................................................................................................... 290

13.10 Actualizare Windows .................................................................................. 291

13.11 Sfaturi pentru economisirea bateriei .......................................................292

Anexă 295

A.1 Specificaţii ......................................................................................................296

A.2 Informaţii privind reglementările .................................................................299

Index 307

Capitolul 1

Noţiuni de bază

1.1 Prezentarea telefonului Touch şi a accesoriilor

1.2 Instalarea cartelei SIM, bateriei şi cartelei de stocare

1.3 Încărcarea bateriei

1.4 Utilizarea suportului pentru curea

1.5 Punerea în funcţiune

1.6 Navigarea în cadrul dispozitivului

1.7 Ecranul iniţial

1.8 Pictograme de stare

1.9 Meniul Start

1.10 Meniul rapid

1.11 Alerte LED

1.12 Reglarea volumului

1.13 Utilizarea dispozitivului ca unitate USB

24 Noţiuni de bază

1.1 Prezentarea telefonului Touch şi a accesoriilor

Panoul din stânga Panoul din dreapta

CREŞTERE VOLUM

În timpul unui apel sau în timpul redării muzicii, apăsaţi acest buton pentru a creşte volumul.

REDUCERE VOLUM

În timpul unui apel sau în timpul redării muzicii, apăsaţi acest buton pentru a scădea volumul.

Indicator

(Pentru detalii, consultaţi secţiunea “Indicator” din acest capitol.)

Panou frontal

Tastatură hardware

Consultaţi Capitolul 4 pentru detalii.

Comanda Navigare

Comanda Navigare este sensibilă atât la atingere, cât şi la apăsare. Pentru detalii, consultaţi secţiunea “Comanda Navigare” în acest capitol.

Noţiuni de bază 25

Ecran tactil

CONVORBIRE/TRIMITERE

Apăsaţi-l pentru a prelua un apel primit sau pentru a forma

•

un număr. În timpul unui apel, apăsaţi-l şi menţineţi-l apăsat pentru a

•

activa sau dezactiva difuzorul. Apăsaţi-l şi menţineţi-l apăsat pentru a folosi apelarea

•

rapidă vocală. (Consultaţi Capitolul 12 pentru detalii).

Cască

Reproduce sunetul în timpul apelurilor telefonice.

Aparat foto secundar

Folosiţi acest aparat foto pentru apeluri video sau pentru autoportrete.

ECRAN INIŢIAL

Apăsaţi-l pentru a reveni la ecranul iniţial. Consultaţi Capitolul 3 pentru detalii.

ÎNAPOI

Apăsaţi-l pentru a reveni la ecranul anterior.

TERMINARE

• Apăsaţi-l pentru a încheia un

apel şi a reveni la ecranul iniţial.

• Apăsaţi-l şi menţineţi-l apăsat

pentru a bloca dispozitivul.

(Pentru detalii, consultaţi

“Apăsare lungă pe tasta Terminare” în secţiunea “Setările dispozitivului” din Capitolul 13.)

26 Noţiuni de bază

Notă Când folosiţi cele patru butoane — ECRAN INIŢIAL, ÎNAPOI, CONVORBIRE/TRIMITERE şi

TERMINARE — şi comanda de navigare, respectaţi următoarele precauţii:

• Apăsaţi cu atenţie pictogramele celor patru butoane, pentru a vă asigura că apăsaţi

• Pentru rezultate optime, apăsaţi cu vârful degetului. Nu încercaţi să utilizaţi

butonul dorit. Apăsaţi zonele exterioare din apropierea butonului ENTER pentru a acţiona comenzile direcţionale.

dispozitivul în timp ce purtaţi mănuşi.

Panou spate

Difuzor

Aparat foto de 3,2 megapixeli

Pentru detalii, consultaţi secţiunea “Realizarea fotografiilor şi clipurilor video” din Capitolul 11.

Lanternă

Capac spate

Împingeţi capacul spate în sus pentru a-l scoate.

Suport curea

Pentru detalii, consultaţi secţiunea “Utilizarea suportului pentru curea” din acest capitol.

Panou superior

PORNIT/OPRIT

Apăsaţi-l pentru a opri temporar ecranul. Pentru a opri dispozitivul, apăsaţi şi menţineţi timp de aproximativ 5 secunde. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi “Pornirea” în acest capitol.

Noţiuni de bază 27

Panou inferior

Conector sincronizare/Mufă jack pentru căşti/Ieşire TV

Conectaţi cablul USB furnizat pentru a sincroniza informaţiile sau conectaţi

•

adaptorul c.a. pentru a reîncărca bateria. Conectaţi setul cu căşti stereo USB furnizat pentru a efectua conversaţii cu

•

mâinile libere sau pentru a asculta muzică. Conectaţi un cablu HTC compozit video şi audio (disponibil separat) pentru a

•

viziona conţinutul de pe ecranul dispozitivului şi a auzi sunetul dispozitivului pe un dispozitiv extern.

Microfon

Reiniţializare

Folosind indicatorul, apăsaţi butonul Reiniţializare pentru a efectua o reiniţializare soft a dispozitivului.

28 Noţiuni de bază

Accesorii

Pachetul conţine următoarele articole şi accesorii:

•

Bateria Adaptor CA

•

Protecţie pentru ecran

•

Set căşti stereo Cablu de sincronizare USB

•

Husă Ghid rapid şi Ghid TouchFLO 3D

•

Discuri cu noţiuni de bază şi aplicaţii Indicator suplimentar

•

1.2 Instalarea cartelei SIM, bateriei şi cartelei de stocare

Opriţi dispozitivul înainte de a instala sau înlocui cartela SIM, bateria şi cartela de stocare. De asemenea, trebuie să demontaţi capacul spate înainte de a instala aceste componente.

Pentru a scoate capacul spate

Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit.

Ţineţi dispozitivul cu ambele mâini, cu panoul

frontal orientat în jos. Apăsaţi capacul spate cu degetul mare până când

se deblochează, apoi glisaţi-l în sus pentru a-l detaşa.

Noţiuni de bază 29

Cartela SIM

Cartela SIM conţine numărul dumneavoastră de telefon, detalii despre servicii şi memoria pentru agendă/mesaje. Dispozitivul acceptă atât cartele SIM de 1,8V cât şi de 3V.

Notă Este posibil ca unele cartele SIM „legacy” să nu funcţioneze în dispozitivul dvs. Luaţi

legătura cu operatorul mobil pentru a obţine o altă cartelă SIM. Este posibil ca acest serviciu să fie taxat.

Pentru a instala cartela SIM

Asiguraţi-vă că dispozitivul este

oprit. Identificaţi fanta pentru cartela

SIM, apoi introduceţi cartela SIM cu contactele aurii orientate în jos şi cu colţul decupat spre exteriorul fantei.

Glisaţi complet cartela SIM în fantă.

Pentru a scoate cartela SIM

Scoateţi bateria, dacă este instalată.

Folosind degetul mare, extrageţi prin culisare cartela SIM din fanta acesteia.

Colţ decupat

Bateria

Dispozitivul este furnizat cu o baterie litiu-ion sau polimer litiu-ion reîncărcabilă şi este conceput pentru a funcţiona numai cu bateriile şi accesoriile originale specificate de producător. Durata bateriei depinde de o multitudine de factori, inclusiv configuraţia reţelei, puterea semnalului, temperatura mediului în care utilizaţi dispozitivul, funcţiile şi/sau setările selectate şi utilizate, elementele ataşate la porturile de conectare, precum şi de frecvenţa de utilizare a funcţiilor de voce, date şi a altor programe.

30 Noţiuni de bază

Durata estimativă a bateriei (aproximativă):

În aşteptare: Până la 367 ore în regim GSM

•

Până la 462 ore în regim WCDMA Durată convorbiri: Până la 419 minute în regim GSM

•

Până la 378 minute în regim WCDMA Durată apel video: Până la 189 minute în regim WCDMA

•

Notă Durata bateriei variază în funcţie de reţea şi de modul de utilizare a telefonului.

Avertisment! Pentru a reduce riscul de incendii sau arsuri:

• Nu încercaţi să deschideţi, dezasamblaţi sau reparaţi bateria.

• Nu zdrobiţi, găuriţi sau scurt-circuitaţi contactele exterioare şi nu aruncaţi

bateria în foc sau în apă.

• Nu expuneţi bateria la temperaturi de peste 60oC (140oF).

• Înlocuiţi-o numai cu baterii destinate acestui produs.

• Reciclaţi sau aruncaţi bateriile utilizate în conformitate cu normele locale.

Pentru a instala bateria

Aliniaţi contactele bateriei cu

conectorii din compartimentul bateriei.

Introduceţi mai întâi latura cu

contactele, apoi apăsaţi uşor bateria.

Montaţi la loc capacul spate.

+ 284 hidden pages