HTC Touch Cruise Manual de Usuario [es]

www.htc.com

Teléfono PDA

Manual de Usuario

2

Por favor, lea antes de continuar

CUANDO SAQUE EL DISPOSITIVO DE LA CAJA, COMPROBARÁ QUE LA
BATERÍA NO ESTÁ CARGADA.

NO QUITE EL PAQUETE DE BATERÍAS CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÉ
CARGANDO.

SU GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA SI ABRE O MANIPULA LA CARCASA
EXTERNA DEL DISPOSITIVO.

RESTRICCIONES DE PRIVACIDAD

Algunos países requieren la revelación total de conversaciones telefónicas y
estipulan que debe informar a la persona con la que está hablando de que
la conversación está siendo grabada. Siga siempre las leyes y regulaciones
vigentes en su país cuando utilice la característica de grabación de su
teléfono PDA.

INFORMACIÓN SOBRE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Copyright © 2007 High Tech Computer Corp. Reservados todos los derechos.

, , ExtUSB, HTC Touch, Touch Cruise, TouchFLO, y HTC Care

son marcas registradas y/o marcas de servicio de High Tech Computer Corp.
Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows Server, Windows

Mobile, Windows XP, Windows Vista, ActiveSync, Centro de dispositivos de
Windows Mobile, Internet Explorer, MSN, Hotmail, Windows Live, Outlook,
Excel, PowerPoint, Word y Windows Media son marcas registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
países.

Bluetooth y el logo de Bluetooth son marcas comerciales propiedad de
Bluetooth SIG, Inc.

Wi-Fi es una marca comercial registrada por Wireless Fidelity Alliance, Inc.
microSD es una marca registrada por SD Card Association.
Java, J2ME y otros productos Java son marcas comerciales o marcas

registradas por Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Copyright © 2007, Adobe Systems Incorporated.
Copyright © 2007, Macromedia Netherlands, B.V.

3

Macromedia, Flash, Macromedia Flash, Macromedia Flash Lite y Reader son
marcas comerciales y/o marcas registradas por Macromedia Netherlands,
B.V. o por Adobe Systems Incorporated.

Opera® Browser de Opera Software ASA. Copyright 1995-2007 Opera
Software ASA. Reservados todos los derechos.

Sprite Backup es una marca comercial o de servicio de Sprite Software.
Copyright © 2007, Dilithium Networks, Inc. Reservados todos los derechos.
Copyright © 2007, Esmertec AG. Reservados todos los derechos.
ArcSoft MMS Composer™ Copyright © 2003-2007, ArcSoft, Inc. y sus

cedentes de la licencia. Reservados todos los derechos. ArcSoft y el logo de
ArcSoft son marcas comerciales registradas por ArcSoft, Inc. en los Estados
Unidos y/o en otros países.

Cualquier otro nombre de empresa, producto o servicio mencionado en
este documento se entenderá como una marca comercial, marca registrada
o marca de servicio de su respectivo propietario.

© 2007 TomTom International BV, Países Bajos.
Patentes pendientes. Reservados todos los derechos.

TomTom y el logo de TomTom son marcas registradas
de TomTom B.V. Países Bajos.

HTC no se responsabilizará de ningún error técnico o editorial ni de posibles
omisiones existentes en este documento; tampoco se responsabilizará de
daños fortuitos o resultantes del seguimiento de este material.
La información se facilita “tal como está” sin garantía de ningún tipo y sujeta
a cambios sin previo aviso. HTC también se reserva el derecho de revisar el
contenido de este documento en cualquier momento y sin previo aviso.

Ninguna de las partes de este documento podrá reproducirse ni
transmitirse de modo alguno ni a través de ningún medio, electrónico o
mecánico, incluyendo el fotocopiado, grabación o almacenamiento en
sistemas de recuperación; tampoco se podrá traducir a ningún idioma sin
un permiso previo y por escrito de HTC.

4

Exención de responsabilidades

LA INFORMACIÓN METEOROLÓGICA, OTROS DATOS Y DOCUMENTACIÓN
SE FACILITAN “TAL COMO ESTÁN” SIN NINGUNA GARANTÍA O ASISTENCIA
TÉCNICA DE NINGÚN TIPO EN LO QUE RESPECTA A HTC. EN LA MEDIDA
EN QUE LO PERMITA LA LEY VIGENTE, HTC Y SUS FILIALES rechaza
expresamente toda representación o garantía, explícita o implícita, a nivel
legal o de cualquier otra naturaleza, en lo que concierne a información
meteorológica, datos y otra documentación así como cualquier otro
producto o servicio, incluyendo sin limitación alguna cualquier garantía
implícita o explícita de comerciabilidad, así como garantías implícitas o
explícitas de adecuación a un fin concreto, no contravención, calidad,
precisión, integridad, eficacia, fiabilidad, utilidad, que la información
meteorológica, los datos y demás documentación estén libres de errores, o
las garantías implícitas resultantes del curso de la actividad o del progreso
de su rendimiento.

Sin perjuicio a lo anteriormente citado, se entiende que HTC y sus
Proveedores no se responsabilizarán del uso o mal uso que Usted haga
de la información meteorológica, los datos y/o documentación, así
como los resultados de dicho uso. HTC y sus Proveedores no ofrecerán
ninguna garantía implícita o explícita, ni acuerdos o afirmaciones de
que la información meteorológica ocurrirá según indican o describen
los informes, previsiones meteorológicas, datos o información facilitada,
y no se responsabilizarán ni incurrirán en obligaciones en este sentido
respecto a ninguna persona o entidad, sean partes o no por igual, respecto
a inconsistencias, imprecisiones u omisión del tiempo o de eventos
pronosticados o descritos, de los que se han facilitado informes, que van
a ocurrir o que ya han ocurrido. SIN LIMITARSE AL CARACTER GENERAL
DE LO ANTERIOR, SE DEJA CONSTANCIA DE QUE LA INFORMACIÓN
METEOROLÓGICA, LOS DATOS Y/O DOCUMENTACIÓN PUEDEN INCURRIR EN
IMPRECISIONES Y QUE SE UTILIZARÁ EL SENTIDO COMÚN Y SE SEGUIRÁN
LOS ESTÁNDARES EN CUANTO A MEDIDAS DE SEGURIDAD EN LO QUE
RESPECTA AL USO DE LA INFORMACIÓN METEOROLÓGICA, DATOS Y
DOCUMENTOS.

5

Limitación de daños

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, HTC Y SUS PROVEEDORES NO
SE RESPONSABILIZARÁN BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA RESPECTO AL
USUARIO O A TERCERAS PARTES DE DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES,
CONSECUENTES, ACCIDENTALES O PUNITIVOS DE NATURALEZA ALGUNA,
YA SEA POR VÍA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, INCLUYENDO
AUNQUE SIN LIMITARSE A LOS DAÑOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE
BIENES, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, PÉRDIDA DE DATOS
Y/O PÉRDIDA DE BENEFICIOS RESULTANTES DE O RELACIONADOS DE MODO
ALGUNO CON LA ENTREGA, CUMPLIMIENTO O NO DE OBLIGACIONES, O EL
USO DE LA INFORMACIÓN METEOROLÓGICA, DATOS Y DOCUMENTACIÓN
CONFORME A LO AQUÍ ESTIPULADO E INDEPENDIENTEMENTE DE LA
PREVISIBILIDAD EXISTENTE.

Información importante sobre la salud y medidas de
seguridad

Cuando utilice este producto, se deben tener en cuenta las siguientes medidas
de seguridad a fin de evitar posibles responsabilidades y daños legales.

Guarde y siga todas las instrucciones de seguridad y utilización del producto.
Cumpla todos los avisos indicados en las instrucciones de uso del producto.

Para reducir el riesgo de lesiones personales, descarga eléctrica, fuego y
daños en el equipo, cumpla con las siguientes precauciones.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Este producto está destinado al uso con energía procedente de la batería
o fuente de alimentación designada. Otros usos pueden ser peligrosos y
anularán cualquier aprobación dada a este producto.

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA CORRECTA CONEXIÓN A TIERRA

AVISO: La conexión a un equipo de puesta a tierra inadecuado puede

ocasionar una descarga eléctrica en su dispositivo.
Este producto está equipado con un cable USB para su conexión a un

ordenador de sobremesa o a un portátil. Compruebe que su ordenador esté
correctamente conectado (puesto) a tierra antes de conectar el producto
al ordenador. El cable de la fuente de alimentación de un ordenador de
sobremesa o portátil tiene un conductor y un enchufe de puesta a tierra. El
enchufe debe estar conectado a una toma apropiada que esté correctamente
instalada y puesta a tierra según los códigos y normativas locales.

6

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN

• Utilice la fuente de alimentación externa apropiada

Un producto sólo debe funcionar con el tipo de fuente de
alimentación indicada en la etiqueta de clasificación eléctrica. Si no
está seguro del tipo de fuente de alimentación requerida, consulte a
su proveedor de servicios autorizado o a la compañía eléctrica local.
Si el producto funciona con una batería u otras fuentes, consulte las
instrucciones de operación incluidas con el producto.

• Manipule los paquetes de baterías con cuidado

Este producto contiene una batería de iones de litio. Existe el
riesgo de fuego y quemaduras si la batería se manipula de modo
inapropiado. No intente abrir ni reparar el paquete de baterías. No
desmonte, presione, pinche, cortocircuite los contactos externos o
circuitos, no los arroje al fuego ni al agua, y evite la exposición de las
baterías a temperaturas superiores a 60˚C (140˚F).

ADVERTENCIA: Peligro de explosión si la batería no se coloca

correctamente. Para reducir el riesgo de fuego o quemaduras, no
desmonte, aplaste ni perfore los contactos o circuitos externos, evite
la exposición a temperaturas superiores a 60°C (140°F), y no lo arroje
al fuego ni al agua. Reemplácela sólo por las baterías especificadas.
Recicle o elimine las baterías usadas según las leyes locales o de
acuerdo con la guía de referencia facilitada junto con el producto.

• Adopte precauciones adicionales

• Mantenga la batería o el dispositivo en un lugar seco y alejado

del agua y de cualquier otro líquido a fin de evitar un posible
cortocircuito.

• Mantenga cualquier objeto metálico alejado evitando que entre

en contacto con la batería o sus conectores desencadenando un
cortocircuito durante su funcionamiento.

• No utilice una batería que esté dañada, deformada o descolorida,

ni tampoco una oxidada en su parte exterior, sobrecalentada o
que despida mal olor.

7

• Siempre mantenga la batería fuera del alcance de los bebés o

niños pequeños para evitar que puedan tragársela. Consulte a su
médico de inmediato en caso de tragarse la batería.

Si la batería tiene fugas:

• No permita que este líquido entre en contacto con la

piel o ropa. En caso de contacto, lave la zona afectada
inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia médica.

• No permita que este líquido entre en contacto con los ojos.

En caso de contacto, NO se frote; lave la zona afectada
inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia médica.

• Adopte medidas adicionales para mantener el líquido de la

batería alejado del fuego ya que existe riesgo de explosión o
inflamación.

• Comunique los pasos apropiados inmediatamente en caso de
producirse daños serios

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA LUZ DIRECTA DEL SOL

Mantenga este producto alejado del exceso de humedad o de temperaturas
extremas. No deje el producto o su batería en el interior de un vehículo o
en lugares donde la temperatura pueda exceder los 60°C (140°F), como
en el salpicadero de un coche, junto a la ventanilla o detrás de un cristal
expuesto a la luz directa del sol o luz ultravioleta fuerte durante períodos
prolongados de tiempo. Esto podría dañar el producto, sobrecalentar la
batería o suponer un riesgo para el vehículo.

PREVENCIÓN DE LA PÉRDIDA AUDITIVA

AVISO: Se puede sufrir una pérdida permanente de audición si se

utilizan los audífonos o auriculares con un volumen alto durante
períodos prolongados.

NOTA: En Francia, los auriculares, audífonos (indicados a continuación) para
este dispositivo se han evaluado y cumplen con los requisitos de nivel de
presión acústica detallados en el estándar NF EN 50332-1:2000 y/o NF EN
50332-2:2003 según lo requiere el Artículo francés L. 5232-1.

• Audífono, fabricado por HTC, nombre del modelo: HS S168 y S200.

8

SEGURIDAD EN AVIONES

Debido a la posible interferencia causada por este producto en el sistema
de navegación de un avión y su red de comunicación, el uso de la función
de teléfono de este dispositivo a bordo es contrario a la ley en muchos
países. Si desea utilizar este dispositivo cuando esté abordo de un avión,
recuerde apagar el teléfono cambiando al Modo de vuelo.

RESTRICCIONES AMBIENTALES

No utilice este producto en estaciones de gas, depósitos de combustible,
plantas químicas o donde se estén llevando a cabo operaciones de
demolición o en atmósferas potencialmente explosivas, como áreas
de repostaje, depósitos de combustible, bajo la cubierta de los barcos,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o
químicos y áreas donde el aire contenga químicos o partículas, como grano,
polvo o polvos de metal. Por favor, tenga en cuenta que las chispas en estas
áreas podrían causar una explosión o fuego pudiendo provocar lesiones
personales e incluso la muerte.

ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS

Cuando se encuentre en un área con una atmósfera potencialmente
explosiva o si hay materiales inflamables, el producto debería apagarse y
el usuario debería cumplir todas las señales e instrucciones. Las chispas en
estas áreas podrían causar una explosión o fuego que acarrease lesiones
personales e incluso la muerte. Se aconseja a los usuarios no utilizar el
equipo en puntos de repostaje como estaciones de servicio o gas y se
recuerda que deben cumplir las restricciones sobre el uso de equipos de
radio en depósitos de combustible, plantas químicas o donde se realicen
operaciones de demolición. Las áreas con una atmósfera potencialmente
explosiva están a menudo, aunque no siempre, claramente marcadas.
Éstas incluyen áreas de repostaje, bajo la cubierta en barcos, instalaciones
de transferencia o almacenamiento de combustible o químicos, como en
grano, polvo o polvos de metal.

SEGURIDAD VIAL

Los conductores de vehículos no pueden utilizar los servicios telefónicos
con dispositivos de mano, excepto en caso de emergencia. En algunos
países se permite el uso de dispositivos manos libres como alternativa.

9

MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA EXPOSICIÓN A RF

•

Evite utilizar su dispositivo cerca de estructuras de metal (por ejemplo,
la estructura de acero de un edificio).

• Evite utilizar su dispositivo cerca de fuentes electromagnéticas

intensas, tales como hornos microondas, altavoces, TV o radio.

• Utilice únicamente accesorios originales aprobados por el fabricante,

o accesorios que no contengan metal.

• El uso de accesorios no originales que no estén aprobados por el

fabricante puede incumplir las directrices de exposición a RF locales y
debería evitarse.

INTERFERENCIAS CON LAS FUNCIONES DE EQUIPOS MÉDICOS

Este producto puede interferir en el funcionamiento de equipos médicos. El
uso de este dispositivo está prohibido en la mayoría de hospitales y clínicas
médicas.

Si utiliza algún otro tipo de dispositivo médico, póngase en contacto con el
fabricante del mismo para determinar si están adecuadamente protegidos
frente a fuentes de energía de radiofrecuencia externas. Puede que su
médico le ayude a obtener esta información.

APAGUE el teléfono inmediatamente en instalaciones médicas cuando las
normativas de estas zonas así lo indiquen. Los hospitales o las instalaciones
pueden utilizar equipos que podrían ser sensibles a fuentes externas de
energía de radiofrecuencia.

AUDÍFONOS

Algunos teléfonos inalámbricos digitales puede interferir con ciertos
audífonos. Si se produce una interferencia, puede que desee consultar
con su proveedor de servicios, o llamar a la línea de servicio de atención al
cliente para buscar alternativas.

RADIACIÓN NO IONIZANTE

El dispositivo dispone de una antena interna. Este producto deberá utilizarse
según su funcionamiento normal a fin de garantizar el rendimiento radiativo
y la seguridad de la interferencia. Al igual que ocurre con otros equipos de
transmisión de radio móvil, se recomienda a los usuarios que para el buen
funcionamiento del equipo y la seguridad del personal no permanezcan
cerca de la antena durante el funcionamiento del equipo.

10

Utilice sólo la antena integral que se facilita. El uso de antenas no
autorizadas o modificadas puede disminuir la calidad de la llamada y dañar
el teléfono, reduciendo el rendimiento y los niveles SAR superiores a los
límites recomendados, además del incumplimiento de los requisitos de
regulación locales de su país.

Para asegurar el funcionamiento
óptimo de su teléfono y garantizar
que la exposición humana a energía
de radiofrecuencia cumple con
las directrices establecidas en
los estándares relevantes, utilice
siempre el dispositivo únicamente
en su posición de uso normal. No
toque ni sujete la zona de la antena
innecesariamente cuando realice
o reciba una llamada. El contacto
con la zona de la antena podría
disminuir la calidad de la llamada
y provocar que el dispositivo
funcione a un nivel de energía
mayor del necesario. Al evitar el
contacto con la zona de la antena
cuando el teléfono está EN USO se
optimiza el funcionamiento de la
antena y la duración de la batería.

Ubicación de la antena

11

Precauciones generales

• Preste atención a las marcas de reparación

Excepto si se explica en cualquier otro lugar de la documentación
sobre operación o servicio, no repare ningún producto usted mismo.
La reparación de los componentes internos de estos compartimentos
debería realizarla un técnico autorizado o el proveedor.

• Daños que requieren reparación

Desenchufe el producto de la toma de corriente y solicite su reparación
a un técnico autorizado o a un proveedor en las siguientes condiciones:

• Se ha derramado líquido o ha caído un objeto en el interior del

producto.

• El producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.

• El producto se ha caído o se ha dañado.

• Hay signos evidentes de sobrecalentamiento.

• El producto no funciona con normalidad cuando sigue las

instrucciones de operación.

• Evite las áreas calientes

El producto debe colocarse alejado de fuentes de calor como
radiadores, registradores de calor, estufas u otros productos
(incluyendo, aunque sin limitarse a, amplificadores) que irradien calor.

• Evite las zonas con humedad

Nunca utilice el producto en un lugar húmedo.

• Evite utilizar su dispositivo tras un cambio brusco de temperatura

Cuando cambie su dispositivo de ambientes con importantes
cambios de temperatura y/o humedad (por ejemplo: al cambiar
de entornos resguardados como una casa en las montañas al frío
del exterior), puede que se forme condensación en o dentro del
dispositivo. Para evitar daños en el dispositivo, deje transcurrir el
tiempo necesario para que la humedad se evapore antes de utilizarlo.

AVISO: Al trasladar el dispositivo de un entorno con temperaturas bajas a

otro con temperaturas más altas, o de un entorno con temperaturas
elevadas a un entorno más fresco, deje que el dispositivo se adapte a
la temperatura ambiente antes de encenderlo.

12

• Evite introducir objetos en el producto

Nunca introduzca objetos de ningún tipo en el interior de las ranuras
de la carcasa u otras aperturas del producto. Las ranuras y aperturas
permiten la ventilación de la unidad. No debe cubrir ni bloquear estas
entradas que refrigeran la unidad.

• Accesorios de montaje

No utilice el producto en una mesa, carro, estantería, trípode o
soporte inestable. Cualquier montaje del producto debe seguir las
instrucciones del fabricante y debería utilizar un accesorio de montaje
recomendado por el fabricante.

• Evite el montaje en lugares inestables

No coloque el producto en una base inestable.

• Utilice el producto con el equipo aprobado

Este producto sólo debe utilizarse con ordenadores personales y
opcionales identificados como apropiados para el uso con su equipo.

• Ajuste el volumen

Baje el volumen antes de utilizar los auriculares u otros dispositivos
de audio.

• Limpieza

Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de su
limpieza. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilice un trapo
humedecido para la limpieza, NUNCA utilice agua para limpiar la
pantalla LCD.

13

Contenidos

Capítulo 1 Primeros pasos 17

1.1 Conocer el teléfono PDA y sus accesorios .................................... 18

1.2 Instalar la tarjeta USIM/SIM y la batería ...................................... 22

1.3 Instalar una tarjeta de almacenamiento ......................................25

1.4 Primeros pasos ...............................................................................26

1.5 Pantalla Hoy ................................................................................... 29

1.6 Menú Inicio ..................................................................................... 30

1.7 Menú Rápido .................................................................................. 31

1.8 HTC Home™ ....................................................................................31

1.9 TouchFLO™ ..................................................................................... 37

1.10 Iconos de estado .......................................................................... 44

1.11 Programas .................................................................................... 46

1.12 Configuración ..............................................................................49

Capítulo 2 Escribir texto y buscar información 53

2.1 Introducir información .................................................................. 54

2.2 Utilizar el teclado en pantalla ....................................................... 55

2.3 Utilizar el Teclado Touch ................................................................ 55

2.4 Utilizar el Panel Touch ................................................................... 58

2.5 Utilizar Symbol Pad .......................................................................59

2.6 Utilizar Trazos naturales ................................................................ 60

2.7 Utilizar Trazos aprendidos ............................................................ 60

2.8 Buscar información ........................................................................61

Capítulo 3 Utilizar las características del teléfono 63

3.1 Utilizar el teléfono .........................................................................64

3.2 Realizar una llamada .....................................................................66

3.3 Recibir una llamada ....................................................................... 69

3.4 Realizar una vídeollamada ........................................................... 71

3.5 Recibir una vídeollamada ............................................................. 75

3.6 Smart Dialing ................................................................................. 75

14

3.7 Información de marcación adicional ............................................77

3.8 Configuración del acceso SIM Bluetooth para kits de teléfono

para el coche ...................................................................................77

Capítulo 4 Configuración del dispositivo 79

4.1 Configuración básica ..................................................................... 80

4.2 Personalizar la pantalla Hoy ......................................................... 83

4.3 Proteger el dispositivo .................................................................. 85

Capítulo 5 Sincronizar información con el ordenador 87

5.1 Acerca de la sincronización ........................................................... 88

5.2 Configuración del Centro de dispositivos de

Windows Mobile® en Windows Vista® ...........................................89

5.3 Configurar ActiveSync® en Windows XP® .................................... 91

5.4 Sincronizar con el ordenador ....................................................... 92

5.5 Sincronizar vía Bluetooth ............................................................. 93

5.6 Sincronizar música y vídeo ........................................................... 94

Capítulo 6 Organizar Contactos, Citas, Tareas y Otra información 95

6.1 Contactos ....................................................................................... 96

6.2 Administrador SIM .......................................................................100

6.3 Calendario .................................................................................... 102

6.4 Tareas ............................................................................................ 105

6.5 Notas .............................................................................................107

6.6 Reproductor de voz .....................................................................109

Capítulo 7 Intercambiar mensajes 111

7.1 Mensajería .................................................................................... 112

7.2 Mensajes de texto ........................................................................113

7.3 MMS ..............................................................................................115

7.4 Tipos de cuentas de correo electrónico ..................................... 120

7.5

Asistente de configuración de correo electrónico ........................ 120

7.6 Utilizar el correo electrónico ....................................................... 123

15

Capítulo 8 Trabajar con correos electrónicos de la
empresa y citas de reunión 129

8.1 Sincronizar con Exchange Server ...............................................130

8.2

Trabajar con correos electrónicos de la empresa ....................... 131

8.3 Administrar las solicitudes de reunión ......................................135

8.4

Buscar contactos en el Directorio de la organización .......................... 137

Capítulo 9 Trabajar con documentos y archivos 139

9.1 Microsoft® Office Mobile ............................................................. 140

9.2 Adobe® Reader® LE ......................................................................140

9.3 Copiar y administrar archivos ..................................................... 142

9.4 ZIP .................................................................................................144

9.5 Realizar copia de seguridad de datos ........................................145

Capítulo 10 Cómo establecer la conexión 149

10.1 Comm Manager .........................................................................150

10.2 Configuración de la conexión ...................................................151

10.3 Modos de conectarse a Internet ............................................... 152

10.4 Wi-Fi ............................................................................................152

10.5 GPRS/3G .....................................................................................155

10.6 Acceso telefónico ....................................................................... 156

10.7 Iniciar una conexión de datos ................................................... 157

10.8 Internet Explorer® Mobile ......................................................... 158

10.9 Windows Live™ ........................................................................... 160

10.10 Utilizar el dispositivo como módem

(Conexión compartida) ............................................................164

10.11 Bluetooth .................................................................................166

Capítulo 11 Utilizar GPS 175

11.1 Indicaciones y preparación para utilizar GPS .......................... 176

11.2 Descargar datos de satélite a través de GPS rápido ...............178

11.3 Utilizar TomTom NAVIGATOR ....................................................180

11.4 Controles GPS ............................................................................190

16

Capítulo 12 Experimentar con Multimedia 191

12.1 Cámara ....................................................................................... 192

12.2 Álbum de cámara ....................................................................... 204

12.3 Imágenes y vídeos .....................................................................208

12.4 Windows Media® Player Mobile ................................................ 210

12.5 Reproductor de Streaming .......................................................215

12.6 Administrador de audio ............................................................ 217

12.7 Utilizar el Amplificador de audio .............................................222

12.8 Utilizar Radio FM .......................................................................224

Capítulo 13 Organización del dispositivo 229

13.1 Agregar y quitar programas ..................................................... 230

13.2 Utilizar el Administrador de tareas .......................................... 230

13.3 Restablecer el dispositivo ......................................................... 232

13.4 Administrar la memoria ............................................................ 234

13.5 Windows Update ........................................................................235

13.6 Sugerencias para el ahorro de la batería ................................. 236

Capítulo 14 Utilizar otras aplicaciones 237

14.1 Marcado de voz rápido .............................................................. 238

14.2 Java ............................................................................................. 240

14.3 Spb GPRS Monitor .....................................................................242

Apéndice 245

A.1 Avisos de regulación ................................................................... 246

A.2 Especificaciones .......................................................................... 251

Índice 255

Capítulo 1

Primeros pasos

1.1 Conocer el teléfono PDA y sus accesorios

1.2 Instalar la tarjeta USIM/SIM y la batería

1.3 Instalar una tarjeta de almacenamiento

1.4 Primeros pasos

1.5 Pantalla Hoy

1.6 Menú Inicio

1.7 Menú Rápido

1.8 HTC Home™

1.9 TouchFLO™

1.10 Iconos de estado

1.11 Programas

1.12 Configuración

18 Primeros pasos

1.1 Conocer el teléfono PDA y sus accesorios

Panel superior

ENERGÍA

Pulse para apagar la pantalla temporalmente. Para desconectar la
corriente, pulse durante aprox. 5 segundos. Para más información,
consulte “Primeros pasos” en este capítulo.

Panel izquierdo Panel derecho

COMANDO DE VOZ

• Pulse para activar o

cancelar el reconocimiento
de voz. Consulte el Capítulo
14 para más detalles.

• Pulse durante varios

segundos para grabar una
nota de voz.

Control de volumen

Durante una llamada
o al reproducir música,
deslícelo hacia arriba
o hacia abajo para
ajustar el volumen del
sonido.

CÁMARA

Pulse para iniciar la
Cámara. Consulte el
Capítulo 12 para más
detalles.

Lápiz

Ranura microSD

Consulte “Instalar
tarjeta de
almacenamiento”
para más detalles.

Primeros pasos 19

Panel frontal

INTERNET EXPLORER

Consulte el Capítulo
10 para más detalles.

Indicadores LED de notificación
* Consulte la descripción a continuación.

Auricular

Escuche una llamada
telefónica desde aquí.

Pantalla táctil

HABLAR

Pulse para responder a una
llamada entrante o para
marcar un número.

RULETA DE NAVEGACIÓN/ENTRAR

• Utilícela para desplazarse hacia la derecha, izquierda, arriba o abajo.

• Gire o pulse la ruleta para desplazarse por los elementos o pantallas.

• Para realizar una selección, pulse el botón central.

• Cuando utilice la Cámara o el software GPS, gire la RULETA DE

NAVEGACIÓN para acercar y alejar.

FINALIZAR

Pulse para finalizar una
llamada o para volver a la
pantalla Hoy. Pulse durante
varios segundos para abrir
la Lista rápida y seleccionar
lo que desea hacer.

En la Lista rápida, toque
Configuración para
configurar lo que desea
que ocurra al pulsar
durante varios segundos la
tecla FINALIZAR.

Segunda cámara

Utilice esta cámara para las
llamadas de vídeo o para
realizar autorretratos.

Botón GPS

Pulse para iniciar el
software GPS.

* Indicador LED derecho: muestra las luces verde y ámbar para el estado en espera,

mensaje y estado de la red de HSDPA/UMTS/EDGE/GSM/
GPRS, así como la notificación y el estado de carga de la
batería. Muestra una luz roja intermitente cuando el nivel de
la batería alcanza el 5% o un porcentaje inferior.

Indicador LED izquierdo: muestra una luz azul intermitente cuando el sistema

Bluetooth está encendido y listo para transmitir o recibir
señales Bluetooth, y una luz verde intermitente para el
estado de Wi-Fi. Cuando las opciones Bluetooth y Wi-Fi están
activadas, las luces parpadean alternativamente. Muestra
una luz ámbar intermitente para el estado de GPS.

20 Primeros pasos

Panel trasero

Altavoz

Cámara de 3
megapíxeles

Consulte el

Capítulo

12 para más detalles.

Tapa posterior

Deslice la tapa posterior hacia
abajo para retirarla.

Conector de antena GPS

Retire la cubierta de goma
y conecte la antena GPS
externa para mejorar la
recepción de la señal GPS.

Nota Utilice sólo la antena

GPS externa con el
número de modelo

GA S120.

Espejo de
autorretrato

Panel inferior

Conector de sincronización/clavija para auricular(es)

Conecte el cable USB facilitado para sincronizar información o enchufe
el adaptador de CA para recargar la batería. También puede conectar el
auricular estéreo USB facilitado para mantener una conversación con manos
libres o para escuchar archivos de audio.

Micrófono

RESTABLECER

Pulse el botón
RESTABLECER con el lápiz
para el restablecimiento del
software de su dispositivo.

Sujeción/soporte
para la correa

Primeros pasos 21

Accesorios

9

1

5

4 7

User Ma

n

ual

Read Me First

3

8

Screen

Protecto

r

2

6

Nº Accesorio Función

1 Batería Insértela en el dispositivo antes de encenderlo.
2 Protector de pantalla Protege la pantalla táctil para evitar que se raye.

3 Auriculares estéreo Disponen de un control deslizante para ajustar el

volumen y un botón Enviar/Finalizar. Pulse el botón
Enviar/Finalizar para aceptar una llamada o dejarla en
espera; mantenga pulsado este botón para finalizar
la llamada.

4 Adaptador de CA Recarga la batería.
5 Cable de

sincronización USB

Conecta su dispositivo a un PC para la sincronización
de datos.

6 Lápiz adicional Utilícelo para puntear en los elementos de la pantalla.
7 Manual de Usuario y

Archivo Léame

Ofrecen instrucciones para el uso del dispositivo.

8 Estuche Actúa como carcasa de protección para su dispositivo.
9 Disco de

introducción y de
aplicaciones

Fuente de herramientas y programas adicionales.

22 Primeros pasos

1.2 Instalar la tarjeta USIM/SIM y la batería

Apague siempre su dispositivo antes de instalar/retirar la tarjeta USIM/SIM o
la batería. La tarjeta USIM/SIM contiene el número de teléfono, los datos de
servicio y la memoria de la agenda/mensajes. Su dispositivo admite tarjetas
SIM de 1,8V y 3V. Algunas tarjetas SIM no funcionarán con su dispositivo.
Contacte con su proveedor de servicios para cambiar la tarjeta USIM/SIM.
Este servicio puede no ser gratuito.

El dispositivo contiene una batería de iones de litio recargable y está
diseñado para utilizarse únicamente con baterías y accesorios originales
especificados por el fabricante. El rendimiento de la batería depende de
muchos factores, entre los que se incluyen la configuración de la red, la
intensidad de la señal, la temperatura del entorno en el que se utilice el
dispositivo, las características y/o configuraciones que seleccione y utilice,
los elementos acoplados a los puertos de conexión y sus patrones de uso
de voz, datos y otros programas.

Duración aproximada de la batería (estimación):

• Tiempo en espera: hasta 400 horas para GSM

hasta 450 horas para UMTS

• Tiempo en conversación: hasta 7 horas para GSM

hasta 4 horas para UMTS

Nota:

La duración estimada de la batería depende del uso de la red y del teléfono.

• Tiempo de reproducción de archivos multimedia:

hasta 8 horas para WMV

hasta 12 horas para WMA

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de fuego o quemaduras:

• No intente abrir, desmontar ni reparar la batería.

• No presione, pinche o cortocircuite los contactos externos, ni arroje

la batería al fuego o al agua.

• No la exponga a temperaturas superiores a 60oC (140oF).

• Reemplácela sólo por una batería designada para este producto.

• Recicle o deseche las baterías usadas según la normativa local.

Importante Antes de abrir el compartimento de la tarjeta SIM, asegúrese de haber

apagado antes el dispositivo. Si abre el compartimento de la tarjeta
SIM mientras el dispositivo está encendido, puede dañar la unidad.

Primeros pasos 23

Para retirar la tapa posterior

Antes de instalar la tarjeta USIM/SIM o la batería, retire la tapa posterior.

1. Asegúrese de que el

dispositivo está apagado.

2. Deslice la tapa posterior para

retirarla.

Para instalar la tarjeta USIM/SIM

1. Asegúrese de que el dispositivo está apagado.

2. Presione el soporte de la tarjeta SIM hacia la derecha para

desbloquearlo y después gírelo hacia arriba.

3. Inserte la tarjeta USIM/SIM con

los contactos dorados hacia
abajo y con el borde biselado
hacia el compartimento de la
batería.

Esquina

biselada

Soporte de la

tarjeta SIM

4. Presione el soporte de la tarjeta SIM hacia abajo hasta que se bloquee

correctamente.
Al insertar la batería, el soporte de la tarjeta SIM hace que ésta quede

correctamente colocada.

24 Primeros pasos

Para retirar la tarjeta USIM/SIM

1. Retire la batería si estuviera instalada.

2. Presione la tarjeta USIM/SIM para desbloquear el soporte de la misma.

3. Gire la tarjeta SIM hacia arriba para retirarla.

Para instalar la batería

Instale la batería alineando los contactos de cobre externos con los
conectores de la batería situados en el compartimento de la misma. Inserte
primero el lado inferior de la batería, y después colóquela con cuidado en
su posición. Asegúrese de que la cinta negra queda estirada, permitiendo
retirar la batería fácilmente.

Conectores de la batería

Cinta negra

Una vez insertada la batería, vuelva a colocar la tapa posterior.

Para retirar la batería

1. Asegúrese de que el dispositivo está apagado.

2. Retire la tapa posterior.

3. Retire la batería levantando la cinta negra.

Primeros pasos 25

1.3 Instalar una tarjeta de almacenamiento

En el lado derecho del dispositivo encontrará una ranura para la tarjeta de
almacenamiento. Para disponer de espacio de almacenamiento adicional y
guardar sus imágenes, vídeos, música y archivos, puede comprar una tarjeta
microSDTM e insertarla en la ranura.

Para insertar una tarjeta microSD

1. Retire la tapa de la ranura para la tarjeta de almacenamiento.

2. Inserte la tarjeta microSD en la ranura con los contactos dorados

hacia arriba.

Contactos
dorados

Tapa de la ranura

3. Vuelva a colocar la tapa de la ranura para tarjetas.

Nota Para retirar la tarjeta microSD, presione ésta para que salga de la ranura.

26 Primeros pasos

1.4 Primeros pasos

Tras insertar la tarjeta USIM/SIM y después de colocar y cargar la batería, ya
puede encender y utilizar el dispositivo.

Encender y apagar su dispositivo

Para encender el dispositivo

• Pulse durante varios segundos el botón ENERGÍA.

Cuando encienda su dispositivo por primera vez, un Asistente de
inicio rápido le guiará en el proceso de calibración de la pantalla y
en el ajuste de la configuración regional, así como en la fecha, hora y
contraseña. Para más información sobre la calibración de la pantalla
táctil, consulte “Calibrar el dispositivo” más adelante en este capítulo.
Una vez que finaliza el Asistente de inicio rápido, el dispositivo
instalará la configuración personalizada y se reiniciará.

Nota Una vez que el dispositivo se reinicie, puede que le pregunte si desea

configurar una cuenta de correo electrónico. Consulte el Capítulo 7 para
más detalles.

Para apagar el dispositivo

• Pulse durante varios segundos el botón ENERGÍA.

Aparecerá un mensaje preguntándole si desea apagar por completo o
no su dispositivo.

Configuración automática de la conexión de datos

La primera vez que encienda el dispositivo, verá
un mensaje de notificación de Configuración de
la conexión en la pantalla Hoy.

Configuración de la conexión configura
automáticamente las conexiones de datos de su
dispositivo, tales como GPRS, WAP y MMS para
que no tenga que introducir de forma manual los
ajustes en su dispositivo.

Primeros pasos 27

Para configurar una conexión de datos automáticamente

1. Cuando vea el mensaje de notificación de Configuración de la

conexión, puntee en Sí.

Nota Si no ve el mensaje de notificación, puntee en en la barra de título

para mostrarlo.

Si su tarjeta SIM admite diversos perfiles del operador de red,
aparecerá un mensaje que mostrará las opciones del perfil de red.

2. Seleccione el perfil que desea utilizar y puntee en Aceptar.

3. Configuración de la conexión empezará a configurar los ajustes de la

conexión de datos de su dispositivo.

4. Una vez que Configuración de la conexión finalice el ajuste, puntee en

Reiniciar.

Para más información sobre la Configuración de la conexión, consulte el
Capítulo 10.

Cargar la batería

Las baterías nuevas se facilitan parcialmente cargadas. Antes de comenzar a
utilizar el dispositivo, se recomienda que cargue la batería. Algunas baterías
funcionan mejor tras varios ciclos completos de carga/descarga. Puede
cargar la batería de dos formas:

•

Cargar la batería del dispositivo utilizando el adaptador de corriente.

•

Conectando su dispositivo a un PC a través del cable de sincronización
USB que se incluye.

Nota Sólo debe cargar la batería con el adaptador de CA y el cable USB facilitados

con el dispositivo.

Mientras se está cargando se encenderá una luz ámbar fija en el indicador
LED derecho.

Si la batería se carga mientras el dispositivo está encendido,
aparecerá un icono de carga en la barra de título de la pantalla Hoy. Tras
haber cargado la batería por completo, el indicador LED derecho cambiará
a verde y un icono de batería llena aparecerá en la barra de título de la
pantalla Hoy.

¡Advertencia! • No extraiga la batería del dispositivo mientras esté cargándose con

el adaptador para el coche o el adaptador de CA.

• Como medida de seguridad, la batería deja de cargarse cuando se

sobrecalienta.

28 Primeros pasos

Calibrar el dispositivo

La calibración de la pantalla del dispositivo consiste en puntear en el centro
de una cruz con el lápiz mientras la cruz se mueve por la pantalla. Este
proceso garantiza que cuando puntee en la pantalla con el lápiz, se active el
elemento en el que puntee.

Si su dispositivo no responde con precisión a los punteos en la pantalla, siga
estos pasos para volver a calibrarlo:

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Pantalla.

2. En la ficha General, puntee en Alinear pantalla y siga las

instrucciones que aparecen en pantalla para completar la calibración.

Administrar la configuración de pantalla

La pantalla del dispositivo cuenta con los siguientes modos de orientación:

Vertical y Horizontal. Para cambiar la orientación, puntee en Inicio >
Configuración > ficha Sistema > Pantalla, y seleccione la orientación deseada.

Consejo Para cambiar rápidamente la orientación de la pantalla, también puede

puntear en el icono Girar pantalla en el Programa de inicio de HTC Home.
Consulte “HTC Home” más adelante en este capítulo para obtener más detalles.

Para suavizar los bordes de las fuentes de la pantalla en la mayoría de
los programas, en la ficha ClearType, seleccione la casilla de verificación
Habilitar ClearType.

Para aumentar la legibilidad o para ver más contenidos en la pantalla, en
la ficha Tamaño del texto, ajuste el tamaño del texto moviendo el control
deslizante.

Cambiar su dispositivo al modo Suspendido

Pulse y suelte inmediatamente el botón ENERGÍA para apagar la pantalla
temporalmente y configurar el dispositivo en modo Suspendido. Este
modo suspende el dispositivo a un estado de baja energía mientras la
pantalla está apagada para ahorrar batería.

Su dispositivo cambia automáticamente al modo Suspendido cuando
permanece inactivo durante un período de tiempo determinado.

Para especificar el tiempo de espera antes de que su dispositivo entre
en el modo Suspendido

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Energía > ficha

Avanzado.

Primeros pasos 29

2. En Alimentación por batería, asegúrese de que está seleccionada la

casilla de verificación Apagar dispositivo si no se usa durante.

3.

Seleccione el tiempo de espera de la batería, luego puntee en Aceptar.

Mientras el dispositivo está en el modo Suspendido podrá seguir recibiendo
mensajes y llamadas. Si pulsa el botón ENERGÍA de nuevo o si recibe
llamadas/mensajes entrantes, el dispositivo volverá a encenderse.

1.5 Pantalla Hoy

La pantalla Hoy muestra información importante, como citas próximas e
indicadores de estado. Puntee en los elementos de la pantalla para abrir el
programa asociado.

Sus próximas citas

Abrir menú Inicio

Notificación

Intensidad de señal

Ajuste de volumen

Estado de la batería

HTC Home
(Consulte “HTC Home“
en este capítulo para
más detalles).

Abrir menú Rápido
(Consulte “Menú Rápido”
en este capítulo para más
detalles).

Estado de la conexión

• Para acceder a la pantalla Hoy, puntee en Inicio > Hoy.

• Para personalizar la pantalla Hoy, incluyendo la imagen de fondo,

puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Hoy.

Para más información sobre cómo personalizar la pantalla Hoy, consulte el
Capítulo 4.

30 Primeros pasos

1.6 Menú Inicio

El menú Inicio, situado en la esquina superior izquierda de la pantalla Hoy,
muestra una lista de programas. Puede iniciar un programa desplazándose
por la lista de programas y pulsando después en ENTRAR, o punteando en
un programa con el lápiz.

Ver información de Ayuda de la pantalla actual.

Ver y cambiar la configuración.

Acceder a más programas.

Abrir un programa utilizado recientemente.

Abrir un programa.
(Los elementos mostrados en el menú
Inicio se pueden personalizar punteando
en Inicio > Configuración > ficha

Personal > Menús

).

Cambiar a la pantalla Hoy.

Consejo Por defecto, el menú Inicio aparece en grande para facilitar la

selección de elementos del menú al pulsar con el dedo. Para
mostrar el menú Inicio en tamaño normal, puntee en Inicio >
Configuración > ficha Personal > Ampliación menú Inicio y
después desmarque la casilla de verificación Habilitar ampliación
de menú Inicio.

Primeros pasos 31

1.7 Menú Rápido

El menú Rápido, situado en la esquina superior derecha de la pantalla
Hoy, muestra la lista actual de programas en ejecución. Puede alternar
rápidamente entre los programas en ejecución, detenerlos y ver la cantidad
de memoria de programas que se está utilizando.

Puntee en este botón para
abrir el menú Rápido.

• Para acceder a una programa

en ejecución, puntee en el
nombre del programa.

• Para detener un programa

en ejecución, puntee en

.

Le permite personalizar la configuración
del Administrador de tareas. (Consulte
“Utilizar el Administrador de tareas“ en
el Capítulo 13.)

Detener todos
los programas en
ejecución.

Muestra el porcentaje total
de memoria de programas
en uso. Puntee para abrir la
configuración de Memoria.

1.8 HTC Home™

HTC Home™ es un complemento de la pantalla Hoy que le ofrece

información local actualizada con un solo vistazo, como la hora, la fecha o
información meteorológica, además de mostrar los mensajes nuevos o las
llamadas perdidas. HTC Home también dispone de un programa de inicio
personalizado donde puede añadir sus aplicaciones favoritas para su acceso
con un solo punteo, además de un Selector de perfiles que le permite
cambiar rápidamente el perfil o el tono de timbre del dispositivo.

HTC Home dispone de
cuatro componentes: Casa,

Tiempo, Programa de
inicio y Sonidos.

Podrá alternar entre estos
cuatro componentes desde
la barra de herramientas
situada en la parte inferior.

Barra de
herramientas
de HTC Home

Casa Tiempo Programa

de inicio

Sonidos

32 Primeros pasos

Para cambiar entre los diferentes componentes de HTC Home

Haga lo siguiente:

• Toque con el dedo en las fichas de la barra de herramientas.

• Puntee con el lápiz en las fichas de la barra de herramientas.

• Utilice el CONTROL NAVEGACIÓN. Si la barra de herramientas no está

seleccionada, en primer lugar pulse NAVEGACIÓN arriba/abajo para
seleccionar la barra de herramientas. Pulse NAVEGACIÓN izquierda/
derecha para seleccionar una ficha y después pulse ENTRAR.

Casa

Casa muestra la fecha y la hora local actuales. Al recibir mensajes o llamadas

entrantes, se visualiza el número de mensajes de correo electrónico nuevos,
los mensajes SMS/MMS o las llamadas perdidas. Si ha configurado la alarma,
también se mostrará el icono de Alarma.

Número de correos
electrónicos nuevos.
Toque este icono para ver
los correos electrónicos.

Numero de mensajes SMS/MMS nuevos.
Toque este icono para ver sus mensajes SMS y MMS.

Icono de alarma

Número de llamadas
perdidas. Toque en
este icono para ver el
Historial de llamadas.

Visualización de tiempo.
Toque aquí cuando
quiera cambiar la fecha
y hora, o para activar la
alarma.

Fecha

Primeros pasos 33

Tiempo

Tiempo es una opción que muestra el tiempo actual, junto con información

meteorológica de los cuatro días siguientes. La primera vez que utilice esta
característica, deberá seleccionar su ciudad antes de descargar información
meteorológica.

Para seleccionar su ciudad

2

1

3

4

1. Seleccione la ficha Tiempo ( ).

2. Puntee en el área que indica Seleccione su ciudad aquí.

3. En la pantalla Seleccionar ciudad, indique el nombre de la ciudad en

la que está interesado/a y después puntee en .

Consejo También puede elegir su ciudad desplegando la lista de ciudades

facilitada.

4. Seleccione la ciudad en la lista y puntee en Seleccionar.

Para ver información sobre el tiempo

Una vez que haya seleccionado su ciudad, el dispositivo se conectará
automáticamente a Internet a través de GPRS/3G y descargará información
meteorológica del día actual y de los siguientes cuatro días de la semana. En
la ficha Tiempo se muestra la temperatura actual, la temperatura máxima y
la mínima además de un indicador visual del tiempo (que muestra si se trata
de un día nublado, lluvioso, etc.).

34 Primeros pasos

Tiempo para los próximos 4 días

Puntee en este
área para volver
al tiempo del
día actual.

Tiempo del día actual

Puntee en este área
para ver la información
meteorológica de los
próximos cuatro días de la
semana.

Puntee en
este área para
seleccionar
otra ciudad.

Muestra el tiempo transcurrido
desde la última descarga de
información meteorológica. Puntee
en este elemento para descargar
los últimos datos meteorológicos.

Consejo También puede utilizar la conexión Wi-Fi del dispositivo para descargar datos

meteorológicos. Para más información sobre la utilización de Wi-Fi, consulte
el Capítulo 10.

Nota Si no se ha conectado a Internet para descargar información sobre el tiempo

durante los últimos cinco días, aparecerá el siguiente mensaje de error:
“No se pueden recuperar datos de la ciudad seleccionada. Inténtelo de
nuevo aquí”. Utilice GPRS/3G o Wi-Fi para conectar el dispositivo a Internet
y después puntee en el área del mensaje de error para descargar los datos
meteorológicos.

Para personalizar la configuración del tiempo

1. Puntee en el nombre de la ciudad.

2. En la pantalla Seleccionar ciudad, elija Menú > Opciones de tiempo.

3. Habilite o deshabilite las siguientes opciones:

•

Descargar datos del tiempo automáticamente. Si esta casilla

de verificación está seleccionada, la información sobre el tiempo
se descargará automáticamente del sitio Web AccuWeather al
seleccionar la ficha Tiempo, siempre que los datos no se hayan
actualizado en las tres últimas horas. Los datos meteorológicos
se descargarán también cada vez que se realice una conexión de
ActiveSync (mediante conexiones “en el aire” o USB).

Primeros pasos 35

Desmarque esta casilla de verificación si prefiere descargar
manualmente la información sobre el tiempo.

• Descargar en itinerancia. Seleccione

esta casilla de verificación sólo si
desea que los datos meteorológicos se
descarguen automáticamente cuando
esté en itinerancia (roaming). Esto
puede suponer costes adicionales.

• Escala de temperatura. Elija si desea

que se muestre la temperatura en
grados Celsius o Fahrenheit.

Consejo Para consultar información más detallada del sitio Web AccuWeather,

seleccione Menú > Acerca del tiempo en la pantalla Seleccionar ciudad y
después puntee en el vínculo AccuWeather.com. A continuación, se abrirá
Internet Explorer Mobile y le mostrará el sitio Web AccuWeather.

Iniciador

Iniciador le permite añadir accesos directos a sus programas y ajustes

favoritos para acceder a ellos con un solo toque. Algunos ajustes rápidos
como Ajustar retroiluminación, Girar pantalla o Bloquear dispositivo, y
determinados accesos directos a programas se añaden por defecto. Puede
sustituirlos por sus ajustes y programas preferidos.

Eliminar accesos directos

Toque rápidamente
en un acceso
directo para abrir el
programa asociado
o para activar los
ajustes asociados.

Toque en un intervalo vacío para
añadir un acceso directo a un
ajuste o a un programa favorito.

36 Primeros pasos

Toque en un acceso directo para eliminarlo.

Volver

Nota Para sustituir un acceso directo, en primer lugar debe eliminarlo y después

agregar otro acceso directo a un programa o configuración.

Sonido

Sonido le ofrece diversos perfiles, cada uno de ellos preconfigurado con un

ajuste de volumen diferente. Además, podrá cambiar rápidamente el tono
de timbre del dispositivo.

Puntee en un botón para
seleccionar un perfil (de
izquierda a derecha): Normal

,

Silencio, Vibrar, Automático.

Puntee para abrir
los ajustes de
sonido del teléfono
y seleccionar el
tono de timbre.

Puntee en para seleccionar el perfil Automático. Al seleccionar
Automático, el dispositivo vibrará durante los eventos de su calendario; si
no hay ningún evento programado, el dispositivo utilizará el modo Normal.

Nota Para más información sobre el ajuste manual del volumen del dispositivo,

consulte el Capítulo 3.

Primeros pasos 37

1.9 TouchFLO™

TouchFLO™ es una característica específica que le permite disfrutar aún

más del panel táctil de su dispositivo. Con TouchFLO, puede utilizar el dedo
para desplazarse y visualizar la pantalla.

TouchFLO también dispone de un Controlador cúbico táctil desde el que
puede iniciar programas de mensajería, Internet Explorer® Mobile, etc.
También podrá agregar sus contactos favoritos, reproducir música y acceder
a sus imágenes y vídeos.

Nota El Controlador cúbico táctil sólo se muestra en la vista vertical. Para abrir el

Controlador cúbico táctil, asegúrese de que la pantalla está configurada en el
modo vertical.

Controlador cúbico táctil

Para abrir el Controlador cúbico
táctil

Deslice el dedo hacia arriba,
empezando en la parte inferior de la
pantalla táctil donde se muestra la
imagen de un logo.

Para cerrar el Controlador cúbico
táctil

Para cerrar el Controlador cúbico
táctil y volver a la pantalla en la que
estaba antes de abrirlo, deslice el
dedo hacia abajo en la pantalla táctil.

38 Primeros pasos

Para navegar por el Controlador cúbico táctil

El Controlador cúbico táctil es una interfaz de usuario cúbica,
tridimensional. Para girar la interfaz de un lado a otro, deslice el dedo hacia
la izquierda o hacia la derecha en la pantalla táctil.

Pantallas del Controlador cúbico táctil

La interfaz del Controlador cúbico táctil se divide en tres partes:

• En la primera parte, puede agregar hasta nueve contactos favoritos.

Si con frecuencia realiza llamadas a determinadas personas, puede
agregar sus datos como contactos favoritos para acceder a ellos
rápidamente.

Nota Para agregar contactos favoritos, éstos deben estar antes almacenados

en el dispositivo o en la tarjeta SIM. Para más información sobre la
creación de contactos, consulte el Capítulo 6.

Para más información sobre la sincronización de contactos y otro tipo
de datos entre el dispositivo y el ordenador, consulte el Capítulo 5.

Para más información sobre la sincronización del dispositivo con
Exchange Server, consulte el Capítulo 8.

Primeros pasos 39

Seleccione un intervalo
vacío para agregar un
contacto favorito. Si el
contacto dispone de
más de un número de
contacto, seleccione el
número al que desea
llamar cuando toque
en el contacto.

Abrir Historial de llamadas.
(Consulte el Capítulo 3 para más detalles).

Puntee para llamar al número
asociado al contacto. Puntee
durante varios segundos
para mostrar la tarjeta de
contacto.

Abre el programa Teléfono.
(Consulte el Capítulo 3
para más detalles).

Eliminar los contactos
favoritos.

Abrir Contactos.
(Consulte el Capítulo 6
para más detalles)

Si agrega un contacto al que no haya
asociado una foto, se mostrará su
nombre (o su apellido).

Cuando varios números de
teléfono están asignados al
mismo contacto, aparecerá un
icono en la esquina superior
izquierda del cuadro del
contacto para indicar el número
asociado a ese cuadro concreto.

Seleccione el
contacto favorito que
desea eliminar.

Vuelva a su lista de
contactos favoritos.

40 Primeros pasos

• La segunda parte le ofrece accesos

directos rápidos a sus mensajes de
correo electrónico, mensajes de
texto y MMS, a Internet y a otras
aplicaciones.

Simplemente toque los iconos que
aparecen en pantalla para abrir el
programa correspondiente.

• En la tercera parte de la interfaz, puede reproducir música y acceder a

las imágenes y archivos de vídeo del dispositivo.

Toque este icono para abrir el Administrador de audio y
reproducir archivos de música. (Para más información sobre
el uso del Administrador de audio, consulte el

Capítulo 12.)

Utilice estos botones
para controlar la
reproducción de
música.
De izquierda a derecha:
hacia atrás, reproducir/
pausa, hacia delante.

Durante la reproducción
en el Administrador
de audio, vuelva a esta
pantalla para ver los
controles de reproducción,
el título de la canción, el
intérprete y el tiempo de
reproducción restante de
la canción actual.

Abre el Álbum de cámara
para ver imágenes fijas.
(Consulte el Capítulo 12
para más detalles).

Abre el Álbum de cámara para ver vídeos.
(Consulte el

Capítulo 12 para más detalles).

Primeros pasos 41

Desplazamiento con el dedo y movimiento en horizontal

Con TouchFLO, puede utilizar el dedo para desplazarse por la pantalla y
visualizar el contenido que no se adapta totalmente a ésta, como es el
caso de páginas Web, documentos o mensajes. El desplazamiento con el
dedo se puede utilizar para moverse tanto en dirección ascendente como
descendente por diferentes listas de contactos, archivos, mensajes, citas del
calendario, etc.

Nota Este desplazamiento utilizando el dedo funciona tanto en el modo vertical

como en el horizontal.

Para desplazarse con el dedo

•

Deslice el dedo hacia abajo para desplazarse hacia arriba en la pantalla.

•

Deslice el dedo hacia arriba para desplazarse hacia abajo en la pantalla.

Si mueve el dedo
hacia arriba o
hacia abajo, se
desplazará en la
dirección deseada
dentro de este
área.

• Para desplazarse hacia la izquierda, mueva el dedo hacia la derecha.

• Para desplazarse hacia la derecha, mueva el dedo hacia la izquierda.

• Mientras se desplaza por la pantalla, puede detenerla pulsando con el

dedo en la pantalla táctil.

Nota Las barras de desplazamiento indican que existe contenido que no se puede

mostrar porque no se ajusta a la pantalla. Cuando se muestre en pantalla
una barra de desplazamiento vertical, podrá desplazarse hacia arriba o hacia
abajo. Igualmente, podrá hacerlo hacia la izquierda o derecha sólo cuando
haya una barra de desplazamiento horizontal.

42 Primeros pasos

Para el movimiento horizontal con el dedo

• Para moverse hacia abajo, pulse durante varios segundos en la

pantalla y después arrastre el dedo hacia arriba.

• Para moverse hacia arriba, pulse durante varios segundos en la

pantalla y después arrastre el dedo hacia abajo.

• Para moverse hacia la derecha, pulse durante varios segundos en la

pantalla y después arrastre el dedo hacia la izquierda.

• Para moverse hacia la izquierda, pulse durante varios segundos en la

pantalla y después arrastre el dedo hacia la derecha.

• También se puede desplazar en diagonal.

Nota Las barras de desplazamiento indican que existe contenido que no se puede

mostrar porque no se ajusta a la pantalla. Puede desplazarse con el dedo
sólo cuando haya barras de desplazamiento en la pantalla.

Para un desplazamiento continuo

1. Arrastre el dedo hacia el borde y manténgase ahí durante unos

segundos. La página Web, el documento o mensaje que está
visualizando se mostrará de forma continuada.

Limites izquierdo y derecho

Límites
superior e
inferior

2. Levante el dedo para detener este tipo de visualización.

Primeros pasos 43

Para ir al mensaje anterior o al siguiente

Cuando esté leyendo un mensaje, deslice
el dedo por la pantalla para ir al mensaje
anterior o al siguiente.

Para ir al mensaje siguiente, deslice el dedo
de derecha a izquierda en la pantalla; para
ir al mensaje anterior, hágalo de izquierda a
derecha.

Para ir a la cuenta de mensajería anterior o siguiente

En la pantalla de una cuenta de mensajería, puede deslizar el dedo para ir a
la cuenta de mensajería anterior o siguiente.

Configuración de TouchFLO

Puede habilitar o silenciar el sonido emitido al desplazarse o moverse con
el dedo. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > TouchFLO
y seleccione o desmarque la casilla de verificación Habilitar sonido en el
desplazamiento y movimiento horizontal táctil.

44 Primeros pasos

1.10 Iconos de estado

A continuación, se muestran algunos de los iconos de estado que puede ver
en el dispositivo.

Iconos que aparecen en este área

GPRS disponible

EDGE disponible

HSDPA disponible

UMTS disponible

La función Wi-Fi está activada,
pero el dispositivo aún no
se ha conectado a una red
inalámbrica
Conectado a una red
inalámbrica

Sincronizando a través de Wi-Fi

Conexión activa

Conexión no activa

Sincronización en curso

Iconos que aparecen en este área

Configuración de la conexión
Diversas notificaciones; puntee en

el icono para verlas todas
Nuevos mensajes de texto;
Notificación SMS de mensaje de voz

Enviando MMS

Recibiendo MMS

MMS enviado

No se puede enviar MMS

Nuevo MMS entrante

Nuevo mensaje de Windows Live™

Llamada perdida

Altavoz activado

Itinerancia (roaming)

Alarma
Otra red (o redes) inalámbrica(s)

detectada(s)
Auricular Bluetooth detectado

Notificación ActiveSync

Error de sincronización

Primeros pasos 45

Iconos que aparecen en este área

Batería cargándose
Batería llena
Batería muy baja

Iconos que aparecen en este área

Modo Vibración
Sonido activado
Sonido desactivado

Iconos que aparecen en este área

GPRS conectando

GPRS en uso

EDGE conectando

EDGE en uso

HSDPA conectado

HSDPA en uso

UMTS conectando

UMTS en uso

Intensidad de señal máxima

Sin señal

El teléfono está apagado

Sin servicio telefónico

Buscando servicio telefónico

Llamada de voz en curso

Llamada en espera

Llamadas reenviadas
Marcación cuando no hay

tarjeta USIM/SIM insertada
No hay tarjeta USIM/SIM
insertada

46 Primeros pasos

1.11 Programas

Los siguientes son programas que puede encontrar en su dispositivo o
instalar desde el disco de aplicaciones.

Programas del menú Inicio

Icono Descripción

Teléfono Le permite realizar y recibir llamadas, alternar entre llamadas,

y configurar llamadas de conferencia.

Calendario Le permite controlar sus citas y crear solicitudes de reunión.

Contactos Le permite controlar su lista de amigos y compañeros.

Internet Explorer Mobile Le permite explorar sitios Web y WAP,

además de descargar programas y archivos nuevos de Internet.

Mensajería Le permite enviar y recibir mensajes de correo electrónico,
MMS y de texto.

Office Mobile Le permite utilizar el conjunto completo de aplicaciones
Microsoft® Office en su dispositivo móvil.

Excel Mobile Le permite crear libros nuevos y ver o editar
libros de Excel.

PowerPoint Mobile Le permite ver diapositivas y
presentaciones en PowerPoint.

Word Mobile Le permite crear, ver y editar documentos en
Word.

Ayuda Le permite consultar los temas de ayuda de la pantalla o
programa actual.

Pantalla Programas

Icono Descripción

Juegos Le permite jugar a los dos juegos pre-instalados: Bubble
Breaker y Solitario.

ActiveSync Le permite sincronizar información entre su dispositivo y un

PC o Exchange Server.

Primeros pasos 47

Icono Descripción

Adobe Reader LE Le permite ver archivos PDF (Formato de documento

portátil) en su dispositivo.

El Amplificador de audio Mejora su experiencia musical ofreciéndole
controles para ajustar el ecualizador y configurar los sonidos 3D, agudos
y graves.

El Administrador de audio Le permite buscar archivos de música y
organizarlos en categorías.

El Explorador Bluetooth Le permite buscar dispositivos Bluetooth
con uso compartido de archivos y acceder a la carpeta compartida de
Bluetooth.

Calculadora Le permite realizar cuentas y cálculos básicos como sumas,
restas, multiplicaciones y divisiones.

Cámara Le permite hacer fotos o grabar clips de vídeo con audio de
fondo.

Álbum de cámara Le permite ver fotos realizadas utilizando la cámara
del dispositivo.

Comm Manager Administra las conexiones de su dispositivo
(incluyendo Wi-Fi, GPRS y Bluetooth), enciende y apaga el teléfono, y
habilita o deshabilita la función Direct Push.

Explorador de archivos Le permite organizar y administrar los archivos
de su dispositivo.

Radio FM Le permite escuchar sus emisoras de radio FM favoritas.

Conexión compartida Le permite conectar su ordenador a Internet

utilizando la conexión de datos del dispositivo.

Java Le permite descargar e instalar aplicaciones Java en su dispositivo,
por ejemplo, juegos y herramientas.

Messenger Se trata de la versión móvil de Windows Live™ Messenger.

Notas Le permite crear notas escritas a mano o a máquina, dibujos y

grabaciones de voz.

Opera Browser Se trata de la versión móvil del premiado navegador.

48 Primeros pasos

Icono Descripción

Imágenes y vídeos Le permite ver, organizar y ordenar imágenes,

animaciones GIF y archivos de vídeo en su dispositivo o en una tarjeta de
almacenamiento.

GPS rápido Descarga datos satélite de Internet vía ActiveSync, Wi-Fi o
GPRS agilizando el tiempo para determinar su posición GPS actual.

Configuración SAP Permite el acceso remoto SIM Bluetooth en su
dispositivo. Consulte el Capítulo 3 para más detalles.

Buscar Le permite buscar contactos, datos y otro tipo de información en
su dispositivo.

Administrador SIM Le permite administrar los contactos que tiene
almacenados en su tarjeta USIM/SIM. Puede utilizar este programa para
copiar el contenido de la tarjeta USIM/SIM en Contactos de su dispositivo.

Spb GPRS Monitor Encontrará este programa en el disco facilitado.
Puede instalar y utilizar este programa para calcular la cantidad de datos
transferidos vía GPRS o mediante una conexión de red GSM, y estimar los
costes de uso de la red. Consulte el capítulo 14 para más detalles.

Sprite Backup Le ofrece una forma rápida y fácil de crear copias de
seguridad de sus datos.

Servicio STK (SIM Tool Kit) Le permite acceder a información y a otros
servicios ofrecidos por su proveedor de servicios inalámbricos.

Secuencia de multimedia Le permite transmitir por secuencia vídeos
en directo o a la carta.

Tareas Le permite controlar sus tareas.

TomTom NAVIGATOR Software de navegación GPS que le ofrece

direcciones claras sobre rutas e instrucciones de voz para guiarle hasta su
destino. TomTom NAVIGATOR Cuenta con varias características como el
cálculo de una ruta alternativa, una planificación avanzada, información
meteorológica, etc.

Grabador de voz Le permite grabar su voz, reproducirla y después
enviarla por correo electrónico, MMS o transferencia. También le permite
utilizar la voz grabada como su tono de timbre.

Marcado rápido de voz Le permite grabar comandos de voz para
poder marcar un número de teléfono o abrir programas simplemente
diciendo una palabra.

Primeros pasos 49

Icono Descripción

Windows Live Utilice esta versión móvil de Windows Live™ para buscar

información en la Web. También le permite crear una cuenta en Windows
Live pudiendo acceder a los mensajes de Live Mail y enviar/recibir
mensajes instantáneos en Live Messenger.

Windows Media Player Mobile Le permite reproducir archivos de
audio y vídeo.

ZIP Le permite ahorrar memoria y liberar espacio de almacenamiento
comprimiendo archivos en el formato ZIP convencional.

1.12 Configuración

Puede ajustar la configuración del dispositivo para adaptarla a su modo de
trabajo. Para consultar los ajustes disponibles, puntee en Inicio >

Configuración, después puntee en las fichas Personal, Sistema y
Conexiones ubicadas en la parte inferior de la pantalla.

Ficha Personal

Icono Descripción

Botones Le permite asignar un programa o función a un botón de

hardware.

Entrada Le permite configurar opciones para cada método de entrada.

Ampliación menú Inicio Le permite habilitar o deshabilitar la

ampliación del menú Inicio.

Bloquear Le permite configurar una contraseña para el dispositivo.

Menús Le permite configurar los programas que quiere que aparezcan

en el menú Inicio.

Información del propietario Le permite introducir información
personal en el dispositivo.

Teléfono Le permite personalizar la configuración del teléfono como el
tono de timbre, el número PIN de su tarjeta USIM/SIM, etc.

Sonidos y notificaciones Activa sonidos para eventos, notificaciones, etc.,
y le permite configurar el tipo de notificación de los diferentes eventos.

50 Primeros pasos

Icono Descripción

Hoy Le permite personalizar la apariencia e información visualizada en

la pantalla Hoy.

Marcado rápido de voz Le permite crear comandos de voz para llamar
a contactos y a contactos de la USIM/SIM, además de abrir programas
simplemente con la voz.

Ficha Sistema

Icono Descripción

Acerca de Esta opción le permite acceder a información básica como

la versión de Windows Mobile® o el tipo de procesador utilizado en su
dispositivo. También puede especificar un nombre para el dispositivo.

Retroiluminación Le permite configurar el tiempo de espera para la
retroiluminación y ajustar el brillo.

Certificados Le permite ver información sobre certificados instalados
en su dispositivo.

Borrar Memoria Puntee en este icono para eliminar todos los datos
y archivos de la memoria y restablecer el dispositivo a los valores
predeterminados de fábrica.

Reloj y alarmas Le permite configurar el reloj del dispositivo según la
fecha y hora de su localidad o según la franja horaria de visita mientras
está de viaje. Las alarmas se pueden configurar basándose en días y
horas específicos de la semana.

Comentarios del cliente Le permite configurar el dispositivo para
que envíe automáticamente información sobre cómo utiliza Windows
Mobile. Por defecto, esta opción está deshabilitada.

Información del dispositivo Facilita información acerca de la versión
del firmware, el hardware, la identidad o la duración de las llamadas
realizadas en su dispositivo.

Cifrado Le permite cifrar archivos en su tarjeta de almacenamiento. Los
archivos cifrados sólo se podrán leer en su dispositivo.

Informe de errores Le permite activar o desactivar la función de
informe de errores del dispositivo. Cuando esta función está activada y
se produce un error de programa, los datos técnicos sobre el estado del
programa y de su ordenador quedarán registrados en un archivo de texto
y se enviarán, si lo desea, al servicio de asistencia técnica de Microsoft.

Primeros pasos 51

Icono Descripción

GPS externo Le permite ajustar los puertos de comunicación GPS

adecuados, si es preciso. Puede que necesite hacer esto si hay programas
en su dispositivo que accedan a datos GPS o si ha conectado un receptor
GPS a su dispositivo. Consulte Ayuda para más detalles.

Bloqueo de teclado Bloquea los botones de su dispositivo excepto el
botón ENERGÍA cuando está en modo Suspendido. Esto asegura que no
encenderá el dispositivo por accidente evitando el consumo innecesario
de energía.

Pulsar Tecla Finalizar Le permite configurar la acción a realizar al
pulsar durante varios segundos la tecla FINALIZAR.

Memoria Le permite comprobar el estado de asignación de la memoria
del dispositivo y la información de la tarjeta de memoria. También podrá
detener los programas que están en ejecución.

Micrófono AGC Ajusta el volumen de su voz automáticamente cuando
está grabando.

Energía Le permite comprobar la carga restante en la batería. También
podrá ajustar el tiempo para apagar la pantalla (cambiar el dispositivo a
modo Suspendido) para ahorrar la energía de la batería.

Configuración regional Le permite configurar los ajustes regionales
a utilizar, incluyendo el formato de los números, monedas, fecha y hora
visualizados en su dispositivo.

Quitar programas Le permite quitar programas instalados en su
dispositivo.

Pantalla Le permite cambiar la orientación de la pantalla, recalibrar la
pantalla y cambiar el tamaño del texto de la pantalla.

Administrador de tareas Detiene los programas en ejecución y ajusta
el botón ( ) para finalizar los programas inmediatamente tras pulsar
este botón. Para más información, consulte “Administrador de Tareas” en
el Capítulo 13.

TouchFLO Le permite habilitar o silenciar el sonido emitido
al desplazarse o moverse en horizontal con el dedo. Consulte
“Configuración de TouchFLO” en este capítulo, para más detalles.

Windows Update Actualiza el enlace a la página Web de Microsoft y a
Windows Mobile® en su dispositivo, instalando los últimos parches de
seguridad.

52 Primeros pasos

Ficha Conexiones

Icono Descripción

Transferir Ajusta su dispositivo para permitir la transferencia de datos

vía Bluetooth.

Bluetooth Activa la opción Bluetooth, ajustando su dispositivo en el
modo visible y localizando otros dispositivos Bluetooth.

Comm Manager Administra las conexiones de su dispositivo
(incluyendo Wi-Fi, GPRS y Bluetooth), enciende y apaga el teléfono, y
habilita o deshabilita la función Direct Push.

Configuración de la conexión Configura las conexiones de datos de
su dispositivo, tales como GPRS, WAP o MMS, según el operador de red
detectado o seleccionado. Consulte el capítulo 10 para más detalles.

Conexiones Configura una o más conexiones de módem en su

dispositivo, como la conexión de acceso telefónico, GPRS, etc., de manera
que su dispositivo se pueda conectar a Internet o a una red local privada.

Tipo de línea CSD Ajusta el tipo de línea que se debe utilizar cuando
se realiza una conexión de datos con cambio de circuito (CSD).
Normalmente no necesita cambiar la configuración a menos que tenga
algún problema al establecer una conexión.

Configuración del GPRS Configura el método de autenticación GPRS.

HSDPA Activa o desactiva la tecnología HSDPA (High Speed Data Packet

Access).
HSDPA es un servicio de datos digital 3,5G que ofrece alta velocidad
en la transferencia de información de enlace descendente. Para que
el dispositivo obtenga la alta velocidad de conexión de HSDPA, su
proveedor de servicios inalámbricos debe ser compatible con esta
característica y debe encontrarse dentro del área de cobertura de la red
HSDPA de dicho proveedor.

Nota: El dispositivo admite una velocidad de descarga de hasta 3,6 Mbps.
Servicio SMS Permite enviar mensajes de texto SMS vía una conexión

de datos, como GPRS o una conexión con cambio de circuito.

USB a PC Configura una conexión USB serie entre su dispositivo y el PC
cuando hay problemas para establecer una conexión con ActiveSync.

Wi-Fi Busca redes inalámbricas disponibles.

LAN inalámbrica Muestra información acerca de la red inalámbrica

activa y le permite personalizar la configuración Wi-Fi.

Capítulo 2

Escribir texto y buscar

información

2.1 Introducir información

2.2 Utilizar el teclado en pantalla

2.3 Utilizar el Teclado Touch

2.4 Utilizar el Panel Touch

2.5 Utilizar Symbol Pad

2.6 Utilizar Trazos naturales

2.7 Utilizar Trazos aprendidos

2.8 Buscar información

54 Escribir texto y buscar información

2.1 Introducir información

Al iniciar un programa o seleccionar un campo que requiera texto o
números, el icono Panel de entrada estará disponible en la barra de menús.

Puntee en la flecha Selector de entrada (que aparece junto al icono
Panel de entrada) para abrir un menú en el que podrá seleccionar un
método de entrada de texto y personalizar las opciones de entrada. Tras
seleccionar un método de entrada de texto, se muestra el Panel de entrada
correspondiente para que pueda introducir texto. Para activar o desactivar
el Panel de entrada, puntee en el icono Panel de entrada.

Panel de
entrada
(Teclado
Touch)

Flecha Selector de entrada

Icono del Panel de entrada

Icono Método de entrada

Teclado en pantalla

Teclado Touch

Panel Touch

Trazos naturales o Trazos aprendidos

Nota Algunos métodos de entrada de texto pueden no estar disponibles en

determinados idiomas del dispositivo.

Escribir texto y buscar información 55

2.2 Utilizar el teclado en pantalla

Al utilizar el Teclado estándar de Windows Mobile, puede introducir texto
punteando en las teclas del teclado que aparece en pantalla.

Para escribir texto utilizando el teclado en pantalla

1. En un programa, puntee en la flecha Selector de entrada, y después

en Teclado.

2. Escriba el texto punteando en las teclas del teclado en pantalla.

Para ampliar el teclado en pantalla

1. Puntee en la flecha Selector de entrada y después en Opciones.

2. En la lista Método de entrada, seleccione Teclado.

3. Puntee en Teclas grandes.

2.3 Utilizar el Teclado Touch

El Teclado Touch es otro tipo de teclado en pantalla formado por 20 teclas.
Gracias a sus teclas más grandes y fáciles de utilizar y a características
mejoradas como la entrada de predicción XT9, podrá introducir texto más
rápido y con más precisión.

Puntee para introducir
letras o símbolos.

• Puntee para introducir
letras mayúsculas

• Puntee dos veces para
activar el Bloqueo de
mayúsculas.

Puntee para cambiar de método de entrada:
XT9, Multipunteo, y Numérico. El teclado pasa
a ser numérico cuando está en modo Numérico.

Puntee para abrir Symbol Pad.

Puntee para crear una
nueva línea.

Puntee para eliminar
el último carácter.

Muestra la lista de
palabras posibles en el
modo XT9. Puntee en una
palabra para insertarla
en el texto. Puntee en el
símbolo + para agregar
una palabra.

56 Escribir texto y buscar información

Para escribir texto utilizando el Teclado Touch

1. Inicie un programa que acepte la entrada de texto, como por ejemplo

Word Mobile.

2. Puntee en la flecha Selector de entrada y después en Teclado Touch.

3. Puntee en la segunda tecla de la izquierda del Panel Touch para

cambiar de modo de entrada: XT9, Multipunteo o Numérico.
Consulte “Modo XT9”, “Modo Multipunteo” y “Modo Numérico” para

saber cómo introducir texto en cada uno de estos modos.

Modo XT9

Por defecto, el Teclado Touch está configurado en modo XT9. XT9 es un
modo de entrada de texto de predicción que muestra una lista de palabras
posibles a medida que introduce caracteres permitiéndole seleccionar
la palabra deseada. También puede configurar XT9 para que adivine la
siguiente palabra basándose en frases escritas con anterioridad.

Para introducir texto utilizando el modo XT9

1. Comience escribiendo las primeras letras de una palabra. A medida

que introduce cada letra, las palabras posibles aparecerán sobre el
teclado.

2. Puntee en la palabra deseada para insertarla de forma instantánea en

el texto.

Nota

Desplácese por la lista de palabras posibles si ésta contiene varias palabras.

3. Si el ajuste Siguiente predicción está habilitado, la siguiente palabra

aparecerá en gris. Si se trata de la palabra correcta, puntee en la tecla
Entrar ( ) para confirmar.

Consulte “Para personalizar la configuración XT9 del Teclado Touch”
para saber cómo habilitar Siguiente predicción y otros ajustes de XT9.

Para agregar una palabra a la lista de palabras posibles

Si la palabra introducida no aparece en el diccionario, puede agregarla a
éste punteando en .

Para personalizar la configuración XT9 del Teclado Touch

1. Puntee en la flecha Selector de entrada y después en Opciones.

2. En la ficha Método de entrada, seleccione Teclado Touch en la lista

desplegable Método de entrada y después puntee en Opciones.

3. Puntee en Configuración XT9.

Escribir texto y buscar información 57

4. En la pantalla Configuración XT9, seleccione o desmarque las

siguientes opciones de acuerdo con sus preferencias:

• Corrección ortográfica. Le permite corregir errores tipográficos

seleccionando palabras posibles en una lista que muestra los
caracteres de las teclas en las que ha punteado y los caracteres de
las teclas cercanas.

• Siguiente predicción. Predice la siguiente palabra de su texto

basándose en frases construidas con anterioridad. A medida que
introduce texto, el software registra el modelo e intenta predecir la
palabra que probablemente introducirá a continuación.

• Agregar automáticamente. Agrega automáticamente las

palabras construidas que no están en el diccionario a la lista de
palabras posibles.

• Sustitución automática. Inserta automáticamente un apóstrofe

en las palabras comunes contraídas (por ejemplo, en inglés: “dont”
pasa automáticamente a ser “don’t”).

• Completar palabra. Le permite realizar una selección en una lista

de palabras posibles basada en las teclas en las que ha punteado y
en las palabras que aparecen en el diccionario.

• Completar palabra multipunteo. Le permite realizar una

selección en una lista de combinaciones posibles basada en los
caracteres que aparecen en las teclas en las que haya punteado.

5. Puntee en Listo.

Modo multipunteo

En modo Multipunteo (

abc

), introduzca caracteres punteando en una

tecla hasta que el carácter deseado aparezca en la pantalla.

• Para introducir la primera letra de una tecla, puntee en la misma una

vez. Para introducir la segunda letra, puntee dos veces.

• Para introducir un signo de puntuación, un símbolo o un número

que aparezca en la esquina superior derecha de una tecla, puntee en
dicha tecla durante varios segundos.

Modo Numérico

Utilice el modo Numérico (

123

) para introducir información numérica
como números de teléfono de forma rápida. Para introducir números
puntee en las teclas numéricas del teclado.

58 Escribir texto y buscar información

2.4 Utilizar el Panel Touch

El Panel Touch es un teclado en pantalla de 12 teclas similar al teclado de
un teléfono móvil, aunque cuenta con diversas teclas adicionales. El Panel
Touch dispone de teclas grandes y características de entrada mejoradas
como la entrada de predicción XT9, que le permite introducir texto en sus
mensajes y documentos de forma rápida.

Puntee para introducir
letras o símbolos.

• Puntee para introducir
letras mayúsculas.

• Puntee dos veces para
activar el Bloqueo de
mayúsculas.

Puntee para alternar entre los tres métodos de entrada:

XT9

, Multipunteo, y Numérico. El teclado pasa a ser

numérico cuando está en modo Numérico.

Puntee para abrir Symbol Pad.

Puntee para crear una
nueva línea.

Puntee para eliminar
el último carácter.

Muestra la lista de
palabras posibles en el
modo XT9. Puntee para
insertar una palabra en
el texto. Puntee en el
símbolo + para agregar
una palabra.

Para escribir texto utilizando el Panel Touch

1. Inicie un programa que acepte la entrada de texto, como por ejemplo

Word Mobile.

2. Puntee en la flecha Selector de entrada y después en Panel Touch.

3. Puntee en la segunda tecla de la izquierda del Panel Touch para

cambiar de modo de entrada: XT9, Multipunteo o Numérico.
Consulte “Modo XT9”, “Modo Multipunteo” y “Modo Numérico”

anteriormente en este capítulo para saber cómo introducir texto en
cada uno de estos modos.

Para personalizar la configuración XT9 del Panel Touch

Siga los pasos indicados en “Para personalizar la configuración XT9 del
Teclado Touch”. Asegúrese de seleccionar Panel Touch en la ficha Método
de entrada antes de puntear en Opciones.

Escribir texto y buscar información 59

2.5 Utilizar Symbol Pad

Symbol Pad ofrece una exhaustiva lista de símbolos habituales como por

ejemplo paréntesis, llaves, signos de monedas y muchos más, como pueden
ser los signos de puntuación y otros caracteres especiales. Symbol Pad está
disponible tanto en el Teclado Touch como en el Panel Touch.

Puntee en un símbolo para insertarlo en el mensaje.

Puntee para mostrar la página de símbolos anterior.
Puntee para mostrar la página de símbolos siguiente.

Puntee para cerrar Symbol Pad sin seleccionar
ningún símbolo.

Indica la página actual y el número total de páginas
de símbolos. Puntee para ir a la página de símbolos
siguiente.

Para abrir Symbol Pad y seleccionar un símbolo

• Cuando utilice el Teclado Touch o el Panel Touch, puntee en la tecla

Símbolo. Desplácese por la lista de símbolos y puntee en el que

desee insertar en el texto.

• Por defecto, Symbol Pad le permite seleccionar sólo un símbolo

cada vez y se cierra tras la selección. Para poder seleccionar diversos
símbolos a la vez, siga los pasos a continuación:

1. Puntee en la flecha Selector de entrada, y después en Opciones.

2. En la lista desplegable Método de entrada de la ficha Método

de entrada, seleccione Teclado Touch o Panel Touch y después
puntee en Opciones.

3. Desmarque la casilla de verificación Habilite una sola selección

en Symbol Pad.

60 Escribir texto y buscar información

2.6 Utilizar Trazos naturales

Con Trazos naturales, puede escribir letras, números y signos de
puntuación individuales, que luego se convertirán en texto escrito.

Nota Trazos naturales está disponible cuando se puede escribir texto.

Para utilizar Trazos naturales

1. En un programa, puntee en la flecha Selector de entrada y después

en Trazos naturales.

2.

Escriba caracteres, números y símbolos en el área de escritura designada.

•

Introduzca letras mayúsculas escribiendo en el área ABC (izquierda)
del cuadro.

• Introduzca letras minúsculas escribiendo en el área abc (centro) del

cuadro.

•

Introduzca números escribiendo en el área 123 (derecha) del cuadro.

• Introduzca signos de puntuación y símbolos escribiendo el

carácter deseado en el área 123 (derecha) del cuadro.

Consejo Para obtener ayuda sobre la escritura de caracteres, puntee en el signo de

interrogación situado junto al área de escritura.

2.7 Utilizar Trazos aprendidos

Con Trazos aprendidos, puede utilizar una única pulsación para escribir
letras, números, símbolos y signos de puntuación, que luego se convertirán
en texto escrito.

Nota Trazos aprendidos está disponible cuando se puede escribir texto.

Para utilizar Trazos aprendidos

1. En un programa, puntee en la flecha Selector de entrada y después

en Trazos aprendidos.

2.

Escriba caracteres, números y símbolos en el área de escritura designada.

• Introduzca letras escribiendo en el área abc (izquierda) del cuadro.

•

Introduzca números escribiendo en el área 123 (derecha) del cuadro.

• Introduzca símbolos y signos de puntuación punteando en el

área izquierda o derecha del cuadro (aparecerá un punto gris) y
escribiendo después el carácter deseado.

Consejo Para obtener ayuda sobre cómo escribir caracteres con Trazos aprendidos,

puntee en el signo de interrogación situado junto al área de escritura.

Escribir texto y buscar información 61

2.8 Buscar información

Puede buscar archivos y otros elementos almacenados en la carpeta
Mis documentos o en una tarjeta de almacenamiento instalada en su
dispositivo. Puede buscar por nombre de archivo o por palabras incluidas
en el elemento. Por ejemplo, puede buscar en los mensajes de correo
electrónico, notas, citas, contactos y tareas, al igual que en la Ayuda en línea.

Para buscar un archivo o elemento

1. Puntee en Inicio > Programas > Buscar.

2. En el campo Buscar por puede:

• Escribir el nombre del archivo, palabra u otra información que

desee buscar.

•

Puntear en el icono de la flecha abajo ( ), y en la lista, seleccionar
un elemento que haya buscado anteriormente.

3. En el campo Tipo, puede puntear en el icono flecha abajo ( ) y

seleccionar un tipo de dato en la lista para ayudar a limitar la búsqueda.

4. Puntee en Buscar. El sistema comenzará a buscar los archivos

coincidentes en la carpeta Mis documentos y en las subcarpetas.

5. En la lista Resultados, puntee en el elemento que desee abrir.

Nota El símbolo de la tarjeta de almacenamiento ( o ) aparecerá junto a los

nombres de los archivos guardados en una tarjeta de almacenamiento.

62 Escribir texto y buscar información

Capítulo 3

Utilizar las características del

teléfono

3.1 Utilizar el teléfono

3.2 Realizar una llamada

3.3 Recibir una llamada

3.4 Realizar una vídeollamada

3.5 Recibir una vídeollamada

3.6 Smart Dialing

3.7 Información de marcación adicional

3.8 Configuración del acceso SIM Bluetooth
para kits de teléfono para el coche

64 Utilizar las características del teléfono

3.1 Utilizar el teléfono

Al igual que un teléfono móvil estándar, puede utilizar su dispositivo para
realizar, recibir o controlar llamadas y para enviar mensajes. También puede
marcar directamente desde Contactos, y copiar fácilmente entradas de la
libreta de direcciones desde su tarjeta SIM a Contactos del dispositivo.

Pantalla Teléfono

Desde la pantalla Teléfono, puede acceder a la configuración de Historial de
llamadas, Marcado rápido y Teléfono. Para abrir la pantalla Teléfono, haga lo
siguiente:

• Puntee en Inicio >

Teléfono.

• Pulse el botón HABLAR.

Botón
HABLAR

Introducir su PIN

La mayoría de las tarjetas SIM disponen de un PIN (número de identificación
personal) predeterminado que le facilita su proveedor de servicios
inalámbricos.

1. Escriba el PIN predeterminado asignado por su proveedor de servicios

inalámbricos.

2. Puntee en Entrar.

Nota Si escribe su PIN de forma incorrecta tres veces, la tarjeta SIM se bloqueará.

Si esto ocurre, puede desbloquearla con la PUK (clave de desbloqueo del PIN),
también facilitada por su proveedor de servicios inalámbricos.

Encender y apagar la función del teléfono

En muchos países, la ley obliga a apagar el teléfono mientras está a bordo
de un avión.

Para habilitar o deshabilitar la función del teléfono

1. Puntee en Inicio > Programas > Comm Manager.

2. En la pantalla Comm Manager, puntee en el botón Teléfono

para habilitar o deshabilitar la función del teléfono. Cuando esté
habilitado, se encenderá el indicador ACTIVADO.

Utilizar las características del teléfono 65

Para habilitar o deshabilitar el modo Avión

Otra forma de apagar la función del teléfono es cambiar el dispositivo al
Modo Avión.

Al habilitar el modo Avión, se desactivan todas las radios inalámbricas de
su dispositivo, incluyendo la función del teléfono y las opciones Bluetooth
y Wi-Fi.

Cuando deshabilite el modo Avión, la función del teléfono volverá a
activarse y se restaurarán los estados previos de Bluetooth y Wi-Fi.

1. Puntee en Inicio > Programas > Comm Manager.

2. En la pantalla Comm Manager, puntee en el botón Modo Avión

para habilitar o deshabilitar este modo. Cuando esté habilitado, se
encenderá el indicador ACTIVADO.

Ajustar el volumen del dispositivo

1. Puntee en el icono Altavoz ( ) en la

barra de título.

2. En Volumen, haga lo siguiente:

• Ajuste el volumen del teléfono ( )

o del dispositivo ( ) moviendo el
control deslizante al nivel de volumen
deseado.

• Puntee en Activado, Vibración o Desact. para cambiar la

configuración del volumen del dispositivo y del timbre.

Consejo Utilice el control de volumen situado en el lado izquierdo del dispositivo

para ajustar el volumen cuando no haya una llamada en curso. Cuando esté
hablando, utilice este control de volumen para ajustar el volumen del teléfono.

Notas • Para ajustar el volumen de conversación del teléfono, deberá hacerlo

durante una llamada. Si ajusta el volumen en otro momento, afectará sólo
a los niveles de sonido del timbre, notificaciones o MP3.

• Cuando active el modo Vibración, el sonido se silenciará automáticamente

y su dispositivo vibrará al recibir una llamada entrante. El icono Vibración

aparecerá en la barra de título para indicar que el modo Vibración está

activado.

66 Utilizar las características del teléfono

3.2 Realizar una llamada

Con su dispositivo, puede realizar una llamada desde Teléfono, Contactos,
TouchFLO, Marcado rápido, Historial de llamadas y Administrador SIM.

Realizar una llamada desde el Teléfono

1. Puntee en Inicio > Teléfono.

2. Toque con el dedo o puntee con el lápiz

en las teclas del teclado del teléfono
para introducir el número de teléfono.

Consejo Si puntea en un número

equivocado, puntee en Eliminar
( ) para borrar cada uno de los
dígitos del número. Para borrar el
número completo, puntee durante
varios segundos en Eliminar.

3. Pulse el botón HABLAR en el dispositivo

para realizar la llamada.

Realizar una llamada desde Contactos

Puntee en Contactos en la pantalla Hoy o en Inicio > Contactos, y después
haga lo siguiente:

• Seleccione un contacto y pulse HABLAR.

• Puntee en el contacto deseado en la lista de contactos, y después en

el número de teléfono que desee marcar.

• Puntee durante varios segundos en el contacto deseado y, en el menú

de accesos directos, puntee en Llamar al trabajo, Llamar a casa, o
Llamar al móvil.

Para elegir y marcar uno de los números de un contacto

Por defecto, se marca el número de teléfono móvil (m) de un contacto al
realizar una llamada desde Contactos. Sin embargo, puede especificar que
se marque en su lugar un número de teléfono distinto.

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Seleccione un contacto.

3. Pulse NAVEGACIÓN izquierda o derecha. Las letras que representan el

número cambiarán a medida que se desplace por ellas.

Utilizar las características del teléfono 67

Realizar una llamada desde el Controlador cúbico táctil

Para llamar a un contacto favorito que haya agregado al Controlador cúbico
táctil de TouchFLO, siga estos pasos:

1. Abra el Controlador cúbico táctil

deslizando el dedo hacia arriba,
comenzando en la parte inferior de la
pantalla táctil en la que aparece la imagen
de un logo. (Consulte el Capítulo 1 para
ver instrucciones detalladas).

2. Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia

la derecha para girar el control y navegar
por la pantalla en la que se muestran sus
contactos favoritos.

3. Toque en la foto o en el nombre del

contacto al que desea llamar.

Consejo Toque durante varios segundos sobre el contacto para abrir el resumen del

contacto.

Realizar una llamada desde Historial de llamadas

1.

En la pantalla Teléfono, puntee en el botón Historial de llamadas .

Consejo En la pantalla del teléfono, gire la RULETA DE NAVEGACIÓN hacia la

izquierda para ver el Historial de llamadas.

2. Puede desplazarse con el dedo por todas las llamadas del Historial

o puntear en Menú > Filtro y seleccionar una categoría de tipos de
llamada: Todas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas salientes, y
Llamadas entrantes.

3. Desplácese hasta el contacto o número de teléfono deseado y pulse

HABLAR o puntee en Llamar.

Marcado rápido con un solo punteo

Utilice Marcado rápido para llamar a los números utilizados más
frecuentemente con un solo punteo. Por ejemplo, si asigna un contacto a
la ubicación 2 de Marcado rápido, puede marcar el número del contacto
punteando durante varios segundos en el número 2 en la pantalla Teléfono.
Para poder crear una entrada de Marcado rápido, el número debe existir
antes en Contactos.

68 Utilizar las características del teléfono

Para crear una entrada de Marcado rápido

1. En la pantalla Teléfono, puntee en Menú > Marcado rápido.

Consejo En la pantalla Teléfono, gire la RULETA DE NAVEGACIÓN hacia la

derecha para ver las entradas de Marcado rápido.

2. Puntee en Menú > Nuevo.

3. Puntee en un contacto. Seleccione el número de teléfono que desee

asignar a una tecla de marcado rápido.

4. En el cuadro Ubicación, seleccione una tecla disponible para utilizarla

como tecla de marcado rápido.

5. Puntee en Aceptar.

Nota Si desea colocar un número de teléfono en una posición que ya está

ocupada, el nuevo número reemplazará al ya existente.

Consejos • Para crear una entrada de Marcado rápido de un contacto almacenado

en Contactos o en la tarjeta SIM, puntee en el contacto, seleccione el
número que desea agregar a Marcado rápido y puntee en Menú >

Agregar a marcado rápido.

• Para eliminar una entrada de Marcado rápido, en la lista Marcado

rápido, puntee durante varios segundos en la entrada deseada y
después en Eliminar.

Para llamar al correo de voz

Normalmente el Número 1 está reservado para el correo de voz. Puntee
durante varios segundos en este botón en la pantalla Teléfono para llamar
al correo de voz.

Realizar una llamada desde el Administrador SIM

El Administrador SIM le permite ver el contenido de su tarjeta SIM,
transferir entradas de la libreta de direcciones de la SIM a Contactos en su
dispositivo y realizar llamadas desde su tarjeta SIM.

Para llamar a un contacto SIM

1. Puntee en Inicio > Programas > Administrador SIM.

Espere a que se cargue el contenido de su tarjeta SIM.

2. Puntee durante varios segundos en el nombre o número de teléfono

de la persona a la que desea llamar y puntee en Llamar.

Para más información sobre el Administrador SIM, consulte el Capítulo 6.

Utilizar las características del teléfono 69

3.3 Recibir una llamada

Al recibir una llamada de teléfono, aparecerá un mensaje ofreciéndole la
opción de contestar o rechazar la llamada entrante.

Para contestar o rechazar una llamada entrante

• Para responder a la llamada, puntee en Contestar o pulse el botón

HABLAR en el dispositivo.

• Para rechazar la llamada, puntee en Rechazar o pulse el botón

FINALIZAR en el dispositivo.

Para finalizar una llamada

Cuando una llamada entrante o saliente esté en curso, puede puntear en
Finalizar o pulsar FINALIZAR en el dispositivo para colgar.

Para consultar una llamada perdida

Cuando tenga una llamada perdida, verá el icono en la barra de título.
Para comprobar quién es el autor de la llamada, haga lo siguiente:

• Puntee en y después en Ver.

• En la pantalla Teléfono, puntee en el botón Historial de llamadas

( ). Puede ver sus llamadas perdidas, así como las llamadas
entrantes y salientes en Historial de llamadas.

Para dejar una llamada en espera

Su dispositivo le notifica si tiene otra llamada entrante y le ofrece la opción
de rechazarla o aceptarla. Si ya tiene una llamada en curso y acepta la nueva
entrante, puede alternar entre los dos autores de las llamadas o configurar
una conferencia entre las tres partes.

1. Puntee en Contestar para responder a la segunda llamada y dejar la

primera en espera.

2. Para finalizar la segunda llamada y volver a la primera, puntee en

Finalizar o pulse el botón FINALIZAR en su dispositivo.

Para alternar entre dos llamadas

Puntee en Intercambiar.

70 Utilizar las características del teléfono

Para configurar una conferencia

1. Deje una llamada en espera y marque un segundo número o acepte

una segunda llamada entrante cuando ya tenga una en curso.

2. Puntee en Menú > Conferencia.

Nota No todos los proveedores de servicios admiten llamadas de conferencia.

Póngase en contacto con su proveedor de servicios para más detalles.

Para encender y apagar el altavoz

El altavoz incorporado en su dispositivo le permite hablar con manos libres
o permite a otras personas escuchar la conversación.

• Durante una llamada, puntee en Altavoz encendido o mantenga

pulsado el botón HABLAR hasta que se encienda el altavoz. El icono
del altavoz aparecerá en la barra de título.

• Para apagar el altavoz, puntee en Altavoz apagado o mantenga

pulsado de nuevo el botón HABLAR hasta que el altavoz se apague.

¡Advertencia! Para evitar daños auditivos, no sostenga el dispositivo cerca de la

oreja si el altavoz está activado.

Para silenciar una llamada

Puede apagar el micrófono durante una llamada de modo que escuche a
quien le llama pero éste no pueda oírle a usted.

• Durante una llamada, puntee en Desactivar micrófono.

• Si el micrófono está apagado, el icono desactivar micrófono

aparecerá en la pantalla. Puntee en Reactivar micrófono para
encender de nuevo el micrófono.

Utilizar las características del teléfono 71

3.4 Realizar una vídeollamada

Su dispositivo le permite realizar vídeollamadas siempre que se encuentre
dentro de un área con cobertura de red 3G. Para realizar vídeollamadas
debe utilizar una tarjeta SIM habilitada para 3G.

Para realizar una vídeollamada

Haga lo siguiente:

• En el teclado del teléfono, puntee en el número de teléfono al que

desea llamar y después en .

• En el teclado del teléfono, puntee en el número de teléfono al que

desea llamar y después en Menú > Vídeollamada para comenzar la
vídeollamada.

• En Contactos, puntee durante varios segundos en el contacto

deseado y después seleccione Vídeollamada.

•

En Historial de llamadas, puntee durante varios segundos en el número
de teléfono o contacto deseado, y después seleccione Vídeollamada.

Nota La imagen de la otra parte aparecerá en la pantalla 3 ó 5 segundos después

de que se establezca la conexión, dependiendo de la intensidad de la señal.
La calidad de las imágenes transferidas también puede variar en función de
la señal.

Si una vídeollamada no se realiza con éxito, aparecerá un mensaje
preguntándole si quiere intentarlo de nuevo o si prefiere hacer una llamada
de voz o enviar un mensaje SMS/MMS.

Cambiar la configuración de la vídeollamada

Durante una vídeollamada, puede cambiar ciertos ajustes tales como el
tamaño de la imagen, su brillo, la cámara a utilizar, etc.

En la página siguiente se muestran la pantalla Vídeollamada y los botones
de control disponibles durante una llamada en curso.

72 Utilizar las características del teléfono

1 Área de estado. Muestra el nombre de su

proveedor de servicios, la información de
la otra parte y la duración de la llamada.

2 Área de visualización de imagen.

Muestra su imagen y la de la otra parte,
dependiendo del ajuste seleccionado en
Intercambiar imagen.

3 Cámara activada/desactivada. Puntee

para activar o desactivar la cámara.
Cuando la cámara está desactivada, la
imagen que se visualiza depende de las
opciones seleccionadas en Opciones
de vídeollamada. Consulte “Configurar
opciones de vídeollamada” para más
detalles.

4 Desactivar/reactivar audio. Puntee para

desactivar/reactivar el audio.

5 Cámara principal/secundaria. Puntee

para alternar entre la cámara Principal
(trasera) y la Secundaria (delantera).

6 Intercambiar imagen. Puntee de

forma continuada para elegir entre las
diferentes opciones de visualización
disponibles.

2

3

4

5

6

1

Opciones de Intercambiar imagen

Ambas partes
(Mi vídeo en
pequeño)

La imagen de la otra parte se visualiza
en tamaño grande, mientras que la
suya aparece en pequeño. Se trata de la
configuración predeterminada.

Ambas partes
(Mi vídeo en grande)

La imagen de la otra parte se visualiza en
tamaño pequeño, mientras que la suya
aparece en grande.

Ambas partes (igual) En ambos casos, la imagen se visualiza con

el mismo tamaño.

Sólo la otra parte Sólo se visualiza la imagen de la otra parte.

Utilizar las características del teléfono 73

Para ajustar el brillo

Puede ajustar el brillo de la imagen de
visualización. Si pulsa NAVEGACIÓN arriba
o abajo, o gira la RULETA DE NAVEGACIÓN
durante una vídeollamada, aparecerá una
barra de brillo en la parte inferior de la
pantalla.

• Pulse NAVEGACIÓN derecha o gire

la RULETA DE NAVEGACIÓN hacia la
izquierda para aumentar el brillo.

• Pulse NAVEGACIÓN izquierda o gire

la RULETA DE NAVEGACIÓN hacia la
derecha para disminuir el brillo.

Barra de brillo

Consejos • Para ajustar el brillo, también puede pulsar NAVEGACIÓN arriba o abajo.

• También puede ajustar el brillo punteando en Menú > Brillo.

Configurar opciones de vídeollamada

En la pantalla Teléfono o en la pantalla de la vídeollamada en curso, puntee
en Menú > Opciones de vídeollamada. Puede configurar las siguientes
opciones:

Opciones de vídeollamada:
ficha General

Opciones de vídeollamada:
ficha Servicios

74 Utilizar las características del teléfono

Ficha General

• Mostrar imagen fija. Seleccione la imagen que quiere visualizar al

apagar la cámara.

• Predefinida (femenina). Muestra la imagen de una mujer en

lugar de su imagen.

• Predefinida (masculina). Muestra la imagen de un hombre en

lugar de su imagen.

• Imagen personalizada. Le permite utilizar una imagen de un

archivo como imagen de visualización. Al seleccionar esta opción,
el cuadro del Nombre del Archivo y el botón Explorador se
habilitarán, permitiéndole seleccionar un archivo de imagen.

• Última imagen de vídeo. Utiliza como imagen de visualización la

última imagen del vídeo visualizado antes de detener la cámara.

•

Preferencia de pantalla de vídeo. Para cambiar cómo se visualizan

en la pantalla su imagen y las imágenes de la otra parte, seleccione sus
preferencias en la lista Preferencia de pantalla de vídeo o puntee en
el botón Intercambiar imagen en la pantalla Vídeollamada.

• Opciones de la cámara:

• Girar el vídeo de la segunda cámara. Seleccione esta casilla de

verificación si va a mostrar un documento de texto a la otra parte
utilizando la segunda cámara.

• Desconectar la cámara al contestar a una vídeollamada.

Seleccione esta casilla de verificación si no desea enviar su vídeo a
la otra parte. En su lugar, se visualizará la opción seleccionada en

Mostrar imagen fija.

• Mostrar información:

• Mostrar la duración de las llamadas. Seleccione esta casilla de

verificación para mostrar la duración de la llamada en el área de estado.

• Mostrar el número de teléfono y el nombre. Seleccione esta

casilla de verificación para mostrar, en el área de estado, el número
de teléfono y el nombre de la otra parte.

Ficha Servicios

Para configurar otras opciones de llamada para la vídeollamada, puntee en
la ficha Servicios. En la pantalla Servicios, seleccione el servicio deseado
de la lista y después, puntee en Mostrar configuración para acceder a su
configuración.

Utilizar las características del teléfono 75

3.5 Recibir una vídeollamada

Para responder o rechazar una vídeollamada entrante

• Para responder a la vídeollamada, puntee en Contestar, o pulse

HABLAR en el dispositivo.

•

Para rechazar la vídeollamada, puntee en Rechazar o pulse FINALIZAR
en su dispositivo.

Para finalizar una vídeollamada

Cuando haya una vídeollamada entrante o saliente en curso, pulse FINALIZAR
en el dispositivo para colgar.

3.6 Smart Dialing

Smart Dialing le facilita la marcación de

un número de teléfono.
Cuando comience a escribir un número

de teléfono o el nombre de un contacto,
Smart Dialing buscará y ordenará
automáticamente las entradas de los
contactos en la tarjeta SIM, en Contactos
y los números de teléfono guardados
en Historial de llamadas (incluyendo las
llamadas entrantes, salientes y perdidas).
Entonces podrá seleccionar el número o
contacto deseado de la lista filtrada para
marcarlo.

Panel
de
Smart
Dialing

Para buscar el nombre o el número de un contacto

Puede escribir simplemente el primer carácter del nombre o el número de
un contacto. Smart Dialing buscará los números de teléfono del contacto y
el primer carácter del nombre del contacto y de entradas que existan tras
un espacio, guión o guión bajo en dicho nombre. Por ejemplo, si puntea
en el número “2” que está asociado a las letras [a, b, c] en el teclado del
teléfono, los siguientes nombres de contactos serían considerados como
coincidencias: “Ben Miller”, “George Adams”, “John-Carter”, “Carter, Ellen”,
“Dixon, Allan”, “Thomas_Clark”, “JaneCampbell”.

76 Utilizar las características del teléfono

Si la lista de coincidencias es larga y desea reducirla más, escriba otra
letra. Utilizando el ejemplo anterior, si continúa punteando en “3” que está
asociado con [d, e, f], la lista de coincidencias se reducirá a los siguientes
nombres “Ben Miller”, “George Adams”, “Carter, Ellen”, “Dixon, Allan”.

Realizar una llamada o enviar un mensaje de texto
utilizando Smart Dialing

1.

Pulse el botón HABLAR en el dispositivo para abrir la pantalla Teléfono.

2. Comience escribiendo los primeros números o caracteres.

Cuando comience a escribir un número o letra, el panel Smart Dialing
mostrará las coincidencias encontradas.

3. En el panel de Smart Dialing, examine la lista deslizando el dedo o el

lápiz hacia arriba o hacia abajo o utilizando NAVEGACIÓN arriba o abajo.

4. Puede hacer lo siguiente:

• Cuando haya seleccionado el contacto deseado, pulse el botón

HABLAR para realizar una llamada.

• Para enviar un mensaje de texto al contacto seleccionado, puntee

durante varios segundos en el contacto y después en Enviar
mensaje de texto.

• Para llamar a un número de teléfono distinto asociado al contacto

seleccionado, puntee durante varios segundos en el contacto y
después en el número de teléfono al que desea llamar.

Utilizar las características del teléfono 77

3.7 Información de marcación adicional

Realizar una llamada de emergencia

Escriba el número de emergencia internacional según donde se encuentre,
y pulse el botón HABLAR en el dispositivo.

Consejo Puede incluir números de emergencia adicionales en su tarjeta SIM. Póngase

en contacto con su proveedor de servicios para más detalles.

Realizar una llamada internacional

1. Puntee durante varios segundos en la tecla del número 0 en la

pantalla del teléfono, hasta que aparezca el signo Más (+).
El signo Más (+) reemplaza al prefijo internacional del país al que está
llamando.

2. Escriba el número de teléfono completo que desea marcar y pulse

el botón HABLAR en su dispositivo. El número de teléfono completo
incluye el código del país, el código del área (sin el primer cero, si lo
hubiera) y el número de teléfono.

3.8 Configuración del acceso SIM Bluetooth
para kits de teléfono para el coche

Los kits Bluetooth para el coche que admiten el Perfil de Acceso SIM (SAP)
pueden conectarse a su dispositivo y acceder a la tarjeta SIM vía Bluetooth.
Una vez realizada la conexión SAP, podrá descargar contactos SIM desde
su dispositivo al kit de teléfono para el coche. Además, también podrá usar
el kit de teléfono para el coche para realizar o recibir llamadas usando la
tarjeta SIM del dispositivo.

Nota Para poder descargar contactos en el kit para el coche, asegúrese de que

todos los contactos del teléfono estén almacenados en la tarjeta SIM y no
en la memoria del teléfono. Configure el kit para el coche para descargar
contactos exclusivamente de la tarjeta SIM.

1. En el dispositivo, asegúrese de que Bluetooth esté encendido y en

modo visible. Para información sobre cómo encender la opción
Bluetooth y habilitar el modo visible, consulte “Modos Bluetooth” en
el Capítulo 10.

78 Utilizar las características del teléfono

2. Puntee en Inicio > Programas > Configuración SAP.

3. En la pantalla acceso remoto SIM Bluetooth, seleccione la casilla de

verificación Acceso remoto SIM y luego puntee en Listo.

4. Conecte el kit de teléfono para el coche a su dispositivo vía Bluetooth.

Para establecer la conexión, consulte el manual del kit de teléfono
para el coche.

5. Si es la primera vez que asocia el kit de teléfono para el coche al

dispositivo, introduzca la contraseña del kit en su dispositivo.

6. Aparecerá un mensaje emergente en su dispositivo informándole

de que se ha establecido una conexión entre éste y el kit de teléfono
para el coche. Puntee en Aceptar.

7. En la pantalla de acceso remoto SIM Bluetooth, puntee en Listo.

Nota No podrá realizar/recibir llamadas, enviar/recibir mensajes ni realizar

actividades relacionadas en el dispositivo cuando la conexión del Perfil de
Acceso SIM esté activada. Sólo podrá hacer todo lo anterior desde su kit de
teléfono para el coche durante este período de tiempo. Una vez desactivada
la conexión, podrá seguir utilizando el teléfono con normalidad.

Capítulo 4

Configuración del dispositivo

4.1 Configuración básica

4.2 Personalizar la pantalla Hoy

4.3 Proteger el dispositivo

80 Configuración del dispositivo

4.1 Configuración básica

Fecha y hora

Para configurar la fecha y la hora

1.

Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Reloj y alarmas >
ficha Hora.

2. Seleccione la zona horaria correcta y cambie la fecha o la hora.

Nota Durante la sincronización, la hora de su dispositivo se actualiza según la hora

de su PC.

Para configurar la hora y fecha de una ubicación diferente

Si visita o se comunica con alguien en una zona horaria en particular, puede
seleccionarla como zona horaria de visita.

1.

Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Reloj y alarmas >
ficha Hora.

2. Puntee en Visita.

3. Seleccione la zona horaria correcta y cambie la hora o la fecha.

Configuración regional

El estilo en el que aparecen los números, moneda, fechas y horas se detalla
en la configuración regional.

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Configuración

regional.

2. En la ficha Región, seleccione su región en la lista.

Nota El idioma del Sistema Operativo de su dispositivo no se cambiará.

3. La región que seleccione determinará qué opciones estarán

disponibles en otras fichas.

4. Para personalizar la configuración aún más, puntee en las fichas

apropiadas y seleccione las opciones deseadas.

Mostrar configuración

Para ajustar el brillo de la pantalla

1.

Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Retroiluminación >
ficha Brillo.

2. Para ajustar el brillo, mueva el control deslizante.

Configuración del dispositivo 81

Para atenuar la retroiluminación tras un período de tiempo

1.

Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Retroiluminación.

2. Puntee en la ficha Batería o en la ficha Corriente externa.

3. Seleccione la casilla de verificación Desactivar si no se usa el

dispositivo durante, y especifique el período de tiempo.

Para aumentar o disminuir el tamaño del texto en la pantalla

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Pantalla > ficha

Tamaño del texto.

2. Mueva el control deslizante para aumentar o disminuir el tamaño del

texto.

Nombre del dispositivo

El nombre del dispositivo se utiliza para su identificación en las siguientes
situaciones:

• Al sincronizar con un PC

• Al conectarse a una red

• Al restaurar información a partir de una copia de seguridad

Nota Si sincroniza varios dispositivos con el mismo PC, cada dispositivo debe tener

un nombre distinto.

Para cambiar el nombre del dispositivo

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Acerca de.

2. Puntee en la ficha Id. del dispositivo.

3. Escriba un nombre.

Nota El nombre del dispositivo debe comenzar con una letra, contener letras

de la A a la Z, números del 0 al 9 y no tener ningún espacio. Utilice el
carácter guión bajo para separar las palabras.

Configuración del timbre

Para cambiar el tipo y tono de timbre

1.

En la pantalla Teléfono, puntee en Menú > Opciones > ficha Teléfono.

2. En la lista Tipo de timbre, elija si desea que le notifiquen las llamadas

entrantes mediante un timbre, una vibración o la combinación de ambos.

3. En la lista Tono de timbre, puntee en el sonido que desea utilizar.

82 Configuración del dispositivo

Consejos • Puede utilizar archivos *.wav, *.mid, *.mp3, *.wma u otro tipo de

archivos de sonido que haya descargado de Internet o copiado del
PC como tono de timbre. Para ver una lista completa de los formatos
de archivos de sonido admitidos como tono de timbre, consulte
“Especificaciones” en el Apéndice.

• Para utilizar archivos de sonido como tono de timbre, en primer lugar
cópielos en la carpeta /Mis documentos/Mis tonos de timbre del
dispositivo y después seleccione el sonido de la lista Tono de timbre
del dispositivo. Para más información sobre cómo copiar archivos,
consulte el Capítulo 9.

Alarmas y notificaciones

Para configurar una alarma

1.

Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Reloj y alarmas >
ficha Alarmas.

2. Puntee en <Descripción> e introduzca el nombre de la alarma.

3. Puntee en el día de la semana para la alarma. Para seleccionar varios

días puntee en cada día deseado. Puntee de nuevo para deseleccionar
un día.

4. Puntee en la hora para abrir un reloj y configurar la hora de la alarma.

Consejo

Puede mover las agujas de las horas y los minutos para configurar la hora.

5. Puntee en el icono de alarma ( ) para especificar el tipo de alarma

deseada. Puede elegir una luz intermitente, un sonido único, un
sonido repetitivo o vibración.

6. Si elige reproducir un sonido, puntee en la lista junto a la casilla de

verificación Reproducir sonido y puntee en el sonido que desee.

Para elegir cómo se notifican los eventos o acciones

1. Puntee en Inicio> Configuración > ficha Personal > Sonidos y

notificaciones.

2. En la ficha Sonidos, elija cómo recibir la notificación seleccionando

las casillas de verificación apropiadas.

3. En la ficha Notificaciones, en Evento, puntee en un nombre de

evento y elija cómo desea recibir la notificación seleccionando las
casillas de verificación apropiadas. Puede elegir entre varias opciones,
un sonido especial, un mensaje o una luz intermitente, por ejemplo.

Consejo Desactivar los sonidos y la luz intermitente ayuda a ahorrar energía

de la batería.

Configuración del dispositivo 83

Servicios del teléfono

El dispositivo se puede conectar directamente a la red de teléfonos móviles
para que pueda acceder y cambiar la configuración de diversos servicios del
teléfono en su dispositivo. Entre los servicios del teléfono se incluyen Desvío
de llamadas, Llamada en espera, Correo de voz, etc. Póngase en contacto
con su proveedor de servicios inalámbricos para conocer la disponibilidad
de servicios del teléfono en su dispositivo.

Para acceder y cambiar la configuración de los servicios del teléfono

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Teléfono >

ficha Servicios.

2.

Seleccione el servicio que quiere utilizar y después puntee en Mostrar
configuración.

3. Elija las opciones deseadas y después puntee en Aceptar.

Para más información sobre cómo personalizar la configuración de los
servicios del teléfono, consulte la Ayuda del dispositivo.

4.2 Personalizar la pantalla Hoy

La pantalla Hoy muestra sus próximas citas, tareas activas e información
sobre los mensajes entrantes. Puede personalizar lo que desea que aparezca
en la pantalla Hoy.

Para personalizar la pantalla Hoy

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Hoy.

2. En la ficha Apariencia, seleccione el tema deseado como fondo de la

pantalla Hoy.

3. En la ficha Elementos, seleccione los elementos que desea que

aparezcan en la pantalla Hoy.

Para utilizar una imagen de fondo personalizada

Puede utilizar una de sus imágenes como imagen de fondo de la pantalla Hoy.

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Hoy.

2. Seleccione la casilla de verificación Usar esta foto como fondo, y

después puntee en Examinar para ver una lista de sus archivos de
imágenes.

84 Configuración del dispositivo

3. Puntee en el nombre del archivo de imagen que desee utilizar.

4. Puntee en Aceptar.

Para mostrar la información del propietario

Si la información del propietario se muestra en la pantalla Hoy del
dispositivo, será más fácil que se lo devuelvan en caso de pérdida.

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Información

del propietario.

2. En la ficha Identificación, introduzca la información personal.

Consejos • Si no ve la información del propietario en la pantalla Hoy, puntee en

Inicio > Configuración > ficha Personal > Hoy. En la ficha Elementos,
seleccione la casilla de verificación Info. del propietario.

• Puede configurar el dispositivo para que se muestre la pantalla “Mis

datos” al encender el dispositivo. Esta pantalla contiene toda su
información personal. Para mostrar la pantalla “Mis datos”, puntee
en Inicio > Configuración > ficha Personal > Información del
propietario > ficha Opciones y después, seleccione la casilla de
verificación Información de identificación.

Para configurar las opciones de visualización de las citas en la pantalla Hoy

Si tiene un gran número de citas, puede que desee especificar el tipo de
citas que desea mostrar en la pantalla Hoy.

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Hoy.

2. Puntee en la ficha Elementos.

3. Seleccione Calendario y puntee en Opciones.

4. Haga lo siguiente:

• Seleccione Siguiente Cita para mostrar únicamente la siguiente

cita de su programación o Próximas citas para mostrar varias citas.

• Desmarque la casilla de verificación Mostrar eventos de todo el

día si no desea mostrar los eventos de todo el día.

Para más información sobre el uso del Calendario, consulte los Capítulos 6 y 8.

Para configurar las opciones de visualización de las tareas en la
pantalla Hoy

Si tiene un gran número de tareas, puede que desee especificar el tipo de
tareas que quiere que se muestren en la pantalla Hoy.

Configuración del dispositivo 85

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Hoy.

2. Puntee en la ficha Elementos.

3. Seleccione Calendario y puntee en Opciones.

4. Haga lo siguiente:

• En Mostrar número de, seleccione el tipo de tareas que desea

que aparezcan en la pantalla Hoy.

•

En la lista Categoría, seleccione si desea que se muestren únicamente
las tareas asignadas a una categoría específica o todas las tareas.

Para más información sobre cómo crear tareas en el dispositivo, consulte el
Capítulo 6.

Personalizar el menú Inicio

Puede elegir qué elementos desea que aparezcan en el menú Inicio.

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Menús.

2.

Seleccione las casillas de verificación de los elementos que desee que
aparezcan en el menú Inicio. Puede seleccionar hasta siete elementos.

Consejo

También puede crear carpetas y accesos directos para que aparezcan en la
carpeta Programas del menú Inicio. Vaya a la carpeta /Windows/Menú Inicio/

Programas del dispositivo y cree las carpetas y accesos directos que desee.

4.3 Proteger el dispositivo

Proteger la tarjeta SIM con un PIN

Puede proteger su tarjeta SIM del uso no autorizado asignando un PIN
(número de identificación personal). Su proveedor de servicios inalámbricos
le facilitará el PIN predeterminado.

Para cambiar el PIN

1.

En la pantalla Teléfono, puntee en Menú > Opciones > ficha Teléfono.

2. Seleccione la casilla de verificación Requerir PIN cuando se utilice el

teléfono.

3. Para cambiar el PIN en cualquier momento, puntee en Cambiar

código PIN.

Consejo Las llamadas de emergencia pueden realizarse en cualquier momento, no se

necesita el PIN.

86 Configuración del dispositivo

Proteger su dispositivo con una contraseña

Puede ayudar a mantener sus datos más seguros si se solicita una contraseña
cada vez que se encienda el dispositivo.

Para configurar la contraseña del dispositivo

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Personal > Bloquear.

2.

Seleccione la casilla de verificación Solicitar contraseña si el dispositivo
lleva inactivo y en la casilla de la derecha, seleccione cuánto tiempo

debe estar inactivo el dispositivo para que se solicite la contraseña.

3. En la casilla Tipo de contraseña, seleccione el tipo de contraseña que

desea utilizar. Si su dispositivo está configurado para conectarse a una
red, utilice una contraseña alfanumérica para aumentar la seguridad
de su dispositivo.

4. Introduzca la contraseña en las casillas Contraseña y Confirmar.

5. Puntee en Aceptar. La próxima vez que encienda su dispositivo, se le

pedirá que escriba su contraseña.

Notas • Para asegurarse de poder realizar llamadas de emergencia en todo

momento, evite que los dígitos iniciales de su contraseña coincidan con
los dígitos del número de emergencia local.

• Si ha introducido alguna pista, ésta aparecerá tras escribir una contraseña

incorrecta cinco veces.

• Cada vez que escriba una contraseña incorrecta, el tiempo de respuesta

del dispositivo será mayor hasta que el dispositivo parezca no responder.

• Si olvida la contraseña, puede restablecer el hardware o borrar la

memoria del dispositivo. Antes de hacerlo, asegúrese de hacer una copia
de seguridad de sus datos y archivos para volver a restaurarlos en el
dispositivo. Para más información sobre cómo restablecer el hardware del
dispositivo y borrar la memoria, consulte el Capítulo 13.

Cifrar archivos en una tarjeta de almacenamiento

Puede configurar el dispositivo para que cifre los archivos guardados en una
tarjeta de almacenamiento.

1. Puntee en Inicio > Configuración > ficha Sistema > Acerca de.

2.

Seleccione Cifrar archivos colocados en tarjetas de almacenamiento.

Notas • Los archivos cifrados se pueden leer únicamente en el dispositivo en el

que se hayan cifrado.

• Los archivos cifrados se abren como cualquier otro archivo, siempre que

utilice el dispositivo en el que se han cifrado. No tiene que seguir ningún
paso diferente para leer estos archivos.

Capítulo 5

Sincronizar información

con el ordenador

5.1 Acerca de la sincronización

5.2 Configuración del Centro de dispositivos de
Windows Mobile® en Windows Vista®

5.3 Configurar ActiveSync® en Windows XP®

5.4 Sincronizar con el ordenador

5.5 Sincronizar vía Bluetooth

5.6 Sincronizar música y vídeo

88 Sincronizar información con el ordenador

5.1 Acerca de la sincronización

Puede disponer de la información de su ordenador en cualquier lugar si
la sincroniza con el dispositivo. Puede sincronizar los siguientes tipos de
información entre el ordenador y el dispositivo:

• Información de Microsoft Outlook®, incluyendo correos

electrónicos de Outlook, contactos, calendario, tareas y notas

• Archivos multimedia como imágenes, música y vídeos

• Favoritos, es decir, los vínculos a sus sitios Web favoritos

• Archivos, por ejemplo, documentos, etc.

Antes de iniciar la sincronización, debe instalar y configurar en su
ordenador el software de sincronización. Para más información, consulte
“Configuración del Centro de dispositivos de Windows Mobile en Windows
Vista®” y “Configuración de ActiveSync® en Windows XP®”.

Modos de sincronización

Tras instalar el software de sincronización en su ordenador, conecte y
sincronice el dispositivo con el ordenador siguiendo uno de estos métodos:

• Conectar y sincronizar utilizando el cable de sincronización USB que

se facilita.
Al conectar el cable de sincronización al dispositivo y al ordenador, el
proceso de sincronización se inicia automáticamente.

• Conectar y sincronizar a través de Bluetooth.

Antes de poder sincronizar información entre el dispositivo y el
ordenador mediante Bluetooth, debe configurar una asociación
Bluetooth entre ambos. Para más información sobre la configuración
de una asociación Bluetooth, consulte el Capítulo 10. Para
información sobre la sincronización a través de Bluetooth, consulte
“Sincronizar vía Bluetooth” más adelante en este capítulo.

Repita la sincronización con cierta frecuencia para mantener actualizada la
información, tanto en el dispositivo como en el ordenador.

Nota También puede sincronizar el correo electrónico de Outlook, los contactos,

el calendario y las tareas del dispositivo con Exchange Server de su trabajo.
Para más información sobre la configuración del dispositivo a sincronizar con
Exchange Server, consulte el Capítulo 8.

Sincronizar información con el ordenador 89

5.2 Configuración del Centro de dispositivos de
Windows Mobile® en Windows Vista®

El Centro de dispositivos de Windows Mobile® es el equivalente de
Microsoft® ActiveSync® en Windows Vista®.

Nota En algunas versiones de Windows Vista, el Centro de dispositivos de

Windows Mobile ya está instalado. Si el Centro de dispositivos de Windows
Mobile no está disponible en Windows Vista, puede instalarlo desde el disco
de introducción incluido con el dispositivo.

Configurar la sincronización en el Centro de dispositivos
de Windows Mobile

Cuando conecte su dispositivo al PC e inicie el Centro de dispositivos de
Windows Mobile por primera vez, se le pedirá que cree una asociación
Windows Mobile con el dispositivo. Siga los pasos indicados a continuación
para crear una asociación.

1. Conecte su dispositivo al PC. El Centro de dispositivos de Windows

Mobile se configura solo y, a continuación se abre.

2. En la pantalla del acuerdo de licencia, haga clic en Aceptar.

3. En la pantalla principal del

Centro de dispositivos de
Windows Mobile, haga clic en

Configurar el dispositivo.

Nota Elija Conectar

sin configurar el
dispositivo si sólo

desea transferir archivos
multimedia, comprobar
actualizaciones y
explorar el dispositivo sin
sincronizar información
de Outlook.

4. Seleccione los elementos que desea sincronizar y después, haga clic

en Siguiente.

5. Introduzca un nombre para el dispositivo y haga clic en Configurar.

90 Sincronizar información con el ordenador

Una vez que finalice el asistente de configuración, el Centro de dispositivos
de Windows Mobile sincronizará el dispositivo automáticamente. Tras la
sincronización, los correos electrónicos de Outlook y el resto de tipos de
información aparecerán en el dispositivo.

Utilizar el Centro de dispositivos de Windows Mobile

Para abrir el Centro de dispositivos de Windows Mobile, haga clic en Inicio >
Todos los programas > Centro de dispositivos de Windows Mobile en el

ordenador con Windows Vista®.

En el Centro de dispositivos de Windows Mobile, puede hacer lo siguiente:

• Haga clic en Configuración del dispositivo móvil para cambiar la

configuración de sincronización.

• Si hace clic en Imágenes, música y vídeo > ___ aparecerán nuevas

imágenes/clips de vídeo disponibles para ser importados y un

asistente le guiará para nombrar y transferir fotos del dispositivo a la
Galería de fotos de su PC con Windows Vista.

• Haga clic en Imágenes, música y vídeo > Agregar archivos

multimedia desde el Reproductor de Windows Media para

sincronizar archivos de música y vídeo utilizando el Reproductor de
Windows Media™. Para más información, consulte “Windows Media®
Player Mobile” en el Capítulo 12.

• Haga clic en Administración de archivos > Examinar el contenido

de su dispositivo para ver documentos y archivos del dispositivo.

Nota Consulte la Ayuda del Centro de dispositivos de Windows Mobile para más

información.

Sincronizar información con el ordenador 91

5.3 Configurar ActiveSync® en Windows XP®

El disco de introducción que se facilita con el dispositivo contiene Microsoft
ActiveSync 4.5 o posterior. Siga los pasos indicados en esta sección para
instalar y configurar ActiveSync en Windows XP o en otros sistemas de
Windows compatibles.

Nota

Para consultar una lista de los sistemas de Windows compatibles, por favor visite
http://www.microsoft.com/windowsmobile/activesync/activesync45.mspx.

Instalar ActiveSync

1. Inserte el disco de introducción en la unidad de disco de su PC.

2. Haga clic en Configuración e instalación.

3.

Seleccione la casilla de verificación ActiveSync y haga clic en Instalar.

4. Lea los términos de la licencia y haga clic en Aceptar.

5. Cuando se haya completado la instalación, haga clic en Listo.

6. En la pantalla Inicio con Windows Mobile, haga clic en Cerrar.

Configurar la sincronización en ActiveSync

Siga los pasos indicados a continuación para configurar una asociación de
sincronización.

1. Conecte su dispositivo al PC. El Asistente de configuración de

sincronización se iniciará automáticamente y le guiará para crear una
asociación de sincronización. Haga clic en Siguiente para continuar.

2. Para sincronizar el dispositivo con el PC, desmarque la casilla de

verificación Sincronizar directamente con un servidor que ejecute
Microsoft Exchange y haga clic en Siguiente.

3. Seleccione el tipo de información que desea sincronizar y haga clic en

Siguiente.

4. Seleccione o desmarque la casilla de verificación Permitir

conexiones de datos inalámbricas de acuerdo con sus preferencias.

5. Haga clic en Finalizar.

Cuando finalice el asistente, ActiveSync sincronizará su dispositivo de forma
automática. Tras la sincronización, los correos electrónicos de Outlook y el
resto de tipos de información aparecerán en el dispositivo.

92 Sincronizar información con el ordenador

5.4 Sincronizar con el ordenador

Conecte y sincronice el dispositivo con el PC mediante un cable USB o una
conexión Bluetooth.

Iniciar y detener la sincronización

Puede establecer la sincronización manualmente tanto desde el dispositivo
como desde el PC.

Desde el dispositivo

•

Puntee en Inicio > Programas > ActiveSync y después en Sincronizar.
Para finalizar la sincronización antes de que se complete, puntee en

Detener.

Consejo Para eliminar completamente la asociación con el PC, en primer lugar

desconecte el dispositivo del PC. En ActiveSync en su dispositivo, puntee en
Menú > Opciones, puntee en el nombre del ordenador y después en Eliminar.

Desde el Centro de dispositivos de Windows Mobile

1. Haga clic en Inicio > Todos los programas > Centro de dispositivos

de Windows Mobile.

2.

Haga clic en en la parte inferior izquierda del Centro de dispositivos
de Windows Mobile.

Para finalizar la sincronización antes de que se complete, haga clic en .

Desde ActiveSync en el PC

Al conectar el dispositivo al PC, ActiveSync se abre en el PC e inicia la
sincronización automáticamente.

• Para iniciar la sincronización manualmente, haga clic en .

•

Para finalizar la sincronización antes de que se complete, haga clic en .

Cambiar la información que se sincroniza

Puede cambiar el tipo y la cantidad de información a sincronizar en cada caso,
tanto en el dispositivo como en el PC. Siga los pasos indicados a continuación
para cambiar la configuración de sincronización en el dispositivo.

Nota Antes de cambiar la configuración de sincronización en su dispositivo,

desconéctelo del PC.

1. En ActiveSync en el dispositivo, puntee en Menú > Opciones.

2. Seleccione la casilla de verificación de los elementos que desee

sincronizar. Si no puede seleccionar una casilla de verificación, quizás deba
desmarcar la casilla del mismo tipo de información en otro lugar de la lista.

Sincronizar información con el ordenador 93

3. Para cambiar la configuración de sincronización de un tipo de

información, por ejemplo, Correo electrónico, selecciónelo y puntee
en Configuración.

Puede configurar el límite de tamaño de las descargas, especificar el
período de tiempo de la información a descargar, etc.

Notas • Algunos datos como Favoritos, Archivos o Archivos multimedia no

se pueden seleccionar en las Opciones de ActiveSync del dispositivo.
Sólo podrá seleccionar o eliminar estos elementos desde el Centro de
dispositivos de Windows Mobile o desde ActiveSync en su PC.

• Un PC puede disponer de asociaciones de sincronización con muchos

dispositivos Windows Mobile diferentes, pero un dispositivo puede tener
asociaciones con un máximo de dos ordenadores. Para garantizar que el
dispositivo se sincronizará correctamente con ambos ordenadores, utilice
la misma configuración de sincronización en los dos casos.

• El correo electrónico de Outlook se puede sincronizar únicamente con

uno de los ordenadores.

Solución de problemas de conexión de sincronización

Cuando un PC está conectado a Internet o a una red local, en algunos casos,
puede desconectar la conexión con su dispositivo a favor de la conexión a
Internet o de una conexión de red.

Si fuera así, puntee en Inicio > Configuración > ficha Conexiones > USB a

PC, después desmarque la casilla de verificación Habilitar funcionalidad
de red avanzada. Esto hace que el PC utilice una conexión USB serie con su

dispositivo.
El icono USB a PC ( ) aparecerá en la pantalla Hoy cuando se utilice una

conexión USB serie. Puede puntear en este icono para desconectarse de un PC.

5.5 Sincronizar vía Bluetooth

Puede conectar y sincronizar su dispositivo con el PC a través de Bluetooth.

Nota Para conectar y sincronizar su dispositivo con un ordenador a través de

Bluetooth, su equipo debe disponer de Bluetooth incorporado, de un
adaptador Bluetooth o de un dispositivo de protección.

Para sincronizar con un ordenador vía Bluetooth

1.

Configure el Centro de dispositivos de Windows Mobile o ActiveSync en
el PC para sincronizar a través de Bluetooth. Para obtener instrucciones,
consulte la Ayuda del programa.

94 Sincronizar información con el ordenador

2. En su dispositivo, puntee en Inicio > Programas > ActiveSync.

3. Asegúrese de que Bluetooth está encendido y configurado en el

modo visible tanto en el dispositivo como en el ordenador. Para más
información, consulte “Bluetooth” en el Capítulo 10.

Si es la primera vez que se conecta a este ordenador a través de
Bluetooth, antes deberá completar el asistente para Bluetooth en su
dispositivo y configurar una asociación Bluetooth entre su dispositivo
y el ordenador. Para más información sobre cómo crear una asociación
Bluetooth, consulte “Asociaciones Bluetooth” en el Capítulo 10.

4. Puntee en Menú > Conectar vía Bluetooth. Asegúrese de que la

función Bluetooth está encendida y configurada en el modo visible
tanto en el dispositivo como en el ordenador.

Nota Para ahorrar energía de la batería, apague la opción Bluetooth cuando no la

esté utilizando.

5.6 Sincronizar música y vídeo

Si desea llevar música u otros archivos multimedia digitales cuando
viaje, configure el Reproductor de Windows Media® de Microsoft® en el
ordenador para sincronizar música y vídeos con su dispositivo.

Además de seleccionar el tipo de información Multimedia que se va a
sincronizar, todos los ajustes de sincronización de archivos multimedia
deben estar configurados en el Reproductor de Windows Media. Antes de
poder sincronizar los archivos multimedia, deberá hacer lo siguiente:

• Instale el Reproductor de Windows Media, versión 11 en el PC.

(El Reproductor de Windows Media 11 funciona sólo en Windows XP o
en versiones posteriores).

• Conecte su dispositivo al PC con un cable USB. Si el dispositivo ahora

está conectado a través de Bluetooth, deberá finalizar dicha conexión
antes de poder sincronizar los archivos multimedia.

• Configure una asociación de sincronización entre el dispositivo y el

Reproductor de Windows Media®.

Para más información sobre cómo utilizar Windows Media® Player Mobile,
consulte el Capítulo 12.

Capítulo 6

Organizar Contactos, Citas, Tareas

y Otra información

6.1 Contactos

6.2 Administrador SIM

6.3 Calendario

6.4 Tareas

6.5 Notas

6.6 Reproductor de voz

96 Organizar Contactos, Citas, Tareas y Otra información

6.1 Contactos

Contactos es su libreta de direcciones y el lugar donde almacena la

información de las personas y empresas con las que se comunica. En su
dispositivo, puede crear los siguientes tipos de contactos:

• Contactos de Outlook. Contactos

almacenados en el dispositivo, que se
pueden crear en el dispositivo o sincronizar
con el PC o con Exchange Server.

• Contactos SIM. Los contactos almacenados

en la tarjeta SIM. Sólo se puede guardar un
nombre y un número de teléfono en cada
entrada.

• Contactos de Windows Live. Contactos

con los que se comunica utilizando
Windows Live Messenger o MSN. Al igual
que para los contactos de Outlook, en los
contactos de Windows Live también puede
introducir información completa. Para más
información, consulte “Agregar contactos
de Windows Live” en el Capítulo 10.

Nota Sólo podrá agregar contactos de Windows Live una vez que haya

configurado Windows Live en el dispositivo.

Agregar contactos nuevos

Para agregar un contacto en el dispositivo

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Puntee en Nuevo, seleccione Contacto de

Outlook, e introduzca la información del

contacto.

3. En el campo Arch. como, elija cómo quiere

que aparezca el nombre del contacto en la
lista de contactos.

Organizar Contactos, Citas, Tareas y Otra información 97

4. Para agregar una foto del contacto, puntee en Cambiar foto, después

seleccione un archivo de imagen o puntee en Cámara para hacer una
foto al contacto.

Esta foto aparecerá en la pantalla Teléfono cuando reciba una llamada
del contacto.

5. Para asignar un tono de timbre al contacto, puntee en el campo Tono

de timbre, desplácese por la lista de tonos y seleccione el que desee.

6. Cuando haya terminado, puntee en Aceptar.

Consejos • Si le llama alguien que no está en su lista de contactos, puede crear

un contacto desde Historial de llamadas punteando durante varios
segundos en un número de teléfono y después en Guardar en

Contactos en el menú de accesos directos.

•

Para guardar un número de teléfono que aparezca en un mensaje, puntee
en el número de teléfono y luego en Menú > Guardar en Contactos.

• Para editar información de un contacto, puntee en el nombre del
contacto y después en Menú > Editar.

Para agregar un contacto a su tarjeta SIM

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Puntee en Nuevo y después seleccione Contacto SIM.

3. Introduzca el nombre y número de teléfono del contacto.

4. Puntee en Aceptar.

Consejo Para agregar y editar contactos de la tarjeta SIM, también puede utilizar el

Administrador SIM. Para más información, consulte “Administrador SIM” más
adelante en este capítulo.

Ver, organizar y buscar

Para ver información del contacto

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Deslice el dedo hacia arriba en la pantalla táctil para desplazarse hacia

abajo en la lista de contactos.
Para desplazarse hacia arriba en la lista de contactos, deslice el dedo

hacia abajo en la pantalla táctil.

Nota Para acceder a instrucciones detalladas sobre cómo utilizar el

desplazamiento táctil, consulte “Desplazamiento táctil y movimiento en
horizontal” en el Capítulo 1.

98 Organizar Contactos, Citas, Tareas y Otra información

3. Toque el nombre del contacto para abrir

su tarjeta de contacto.
En la tarjeta de contacto, verá las últimas

llamadas salientes y entrantes así como
información detallada, por ejemplo, los
números de teléfono del contacto, la
dirección de correo electrónico, etc.

Para buscar un contacto en su dispositivo

Hay varios modos de buscar un contacto cuando su lista de contactos es larga.

1. Puntee en Inicio > Contactos.

2. Haga lo siguiente:

• En la barra de

Desplazamiento rápido,
situada a la derecha de
la pantalla, desplácese o
puntee en una letra para ir
directamente a la parte de
la lista de Contactos en la
que los nombres empiezan
por dicha letra.

Barra de
desplazamiento
rápido

Nota Puede deshabilitar la barra de Desplazamiento rápido punteando en

Menú > Opciones y seleccionando la casilla de verificación Mostrar
índice alfabético. De esta forma, el índice alfabético se mostrará en la

parte superior de la lista de Contactos.

• Comience a escribir el nombre del contacto en el cuadro de texto

facilitado hasta que aparezca el contacto deseado.

• Filtre la lista por categorías. En la lista de contactos, puntee en

Menú > Filtro y después en una categoría asignada a un contacto.
Para mostrar todos los contactos de nuevo, seleccione Menú >
Filtro > Todos los contactos.

Organizar Contactos, Citas, Tareas y Otra información 99

Para agrupar contactos similares

Puede agrupar contactos similares en categorías determinadas para que su
administración sea más fácil.

1. Cree un nuevo contacto de Outlook o edite uno ya existente.

2. Puntee en Categorías.

3. Seleccione una categoría predeterminada como Trabajo o Personal, o

puntee en Nuevo para crear su propia categoría.

4. Cuando haya terminado, puntee en Aceptar.

Para ver los contactos por categorías

• Puntee en Menú > Filtro y después seleccione la categoría deseada.

Compartir información de un contacto

Para transferir los detalles de un contacto

Puede enviar información de un contacto rápidamente a otro teléfono o
dispositivo móvil mediante transferencia Bluetooth.

1. Puntee en Inicio > Contactos y seleccione un contacto.

2.

Puntee en Menú > Enviar contacto > Transferir y después, seleccione
el dispositivo al que desea transferir el contacto.

Nota Antes de realizar la transferencia, asegúrese de que Bluetooth está activado

y en modo visible tanto en su dispositivo como en el dispositivo móvil de
destino. También puede transferir información de un contacto a su PC.
Consulte “Bluetooth” en el Capítulo 10 para más detalles.

Para enviar información del contacto a través de un mensaje de texto

1. Puntee en Inicio > Contactos y seleccione un contacto.

2. Puntee en Menú > Enviar contacto > SMS \ MMS.

3. Seleccione la información de contacto que desea enviar, después

puntee en Listo.

4. En el nuevo mensaje de texto, introduzca el número de teléfono móvil

del destinatario y puntee en Enviar.

Para enviar información de contacto como una vCard

Una vCard (tarjeta de visita virtual) es un formato de archivo estándar utilizado
para intercambiar información de contacto. Los archivos vCard se pueden
exportar a Outlook en el PC. Desde el dispositivo, puede enviar una vCard con
información de un contacto como archivo adjunto a un mensaje MMS.

100 Organizar Contactos, Citas, Tareas y Otra información

1. Puntee en Inicio > Contactos y seleccione un contacto.

2. Puntee en Menú > Enviar como vCard.

3. Se creará un nuevo mensaje MMS con el archivo vCard adjunto.

Introduzca el número de teléfono móvil o la dirección de correo
electrónico del destinatario y puntee en Enviar.

Para más información, consulte “MMS” en el Capítulo 7.

6.2 Administrador SIM

El Administrador SIM le permite ver los contenidos de su tarjeta SIM,
transferir contactos de la tarjeta SIM al dispositivo o viceversa, y realizar
llamadas a contactos SIM.

Para crear un contacto en su tarjeta SIM

1. Puntee en Inicio > Programas > Administrador SIM.

2.

Puntee en Nuevo y escriba el nombre y número de teléfono del contacto.

3. Puntee en Guardar para guardar la información en su tarjeta SIM.

Consejo: Para cambiar la información de los contactos de su tarjeta SIM, puntee en un

contacto SIM y edítelo. Tras la modificación, puntee en Guardar.

Para copiar contactos SIM en su dispositivo

Si ha guardado contactos en su tarjeta SIM, puede copiarlos en Contactos
en su dispositivo.

1. Puntee en Inicio > Programas > Administrador SIM.

2. Seleccione el contacto deseado o todos los contactos SIM punteando

en Menú > Seleccionar todo.

3. Puntee en Menú > Guardar en contactos.

Para copiar contactos en la tarjeta SIM

En una tarjeta SIM sólo se puede almacenar un número de teléfono por
nombre de contacto. Cuando copie en su tarjeta SIM un contacto que tenga
varios números de teléfono, el Administrador SIM guardará cada número
con un nombre distinto.

Para guardar cada número con un nombre de contacto diferente en la tarjeta
SIM, el Administrador SIM agrega un indicador al final de cada nombre.