Htc TOUCH CRUISE User Manual [sk]

www.htc.com

Používateľská príručka

Pred pokračovaním si prečítajte nasledujúce informácie

BATÉRIA NIE JE PRI PRVOM VYBRANÍ ZO ŠKATULE NABITÁ. POČAS NABÍJANIA ZARIADENIA NEVYBERAJTE BATÉRIU. ZÁRUKA STRÁCA PLATNOSŤ, AK ZARIADENIE ROZOBERIETE ALEBO SA HO

POKÚSITE ROZOBRAŤ. OBMEDZENIA NA OCHRANU SÚKROMIA

V niektorých krajinách sa vyžaduje úplné zverejnenie nahrávaných telefonických rozhovorov a stanovuje sa nutnosť informovania osoby, s ktorou telefonujete, že rozhovor sa nahráva. Pri používaní funkcie nahrávania v zariadení PDA Phone vždy rešpektujte príslušné zákony a predpisy danej krajiny.

INFORMÁCIE O DUŠEVNOM VLASTNÍCTVE

a HTC Care sú ochranné známky a/alebo servisné známky spoločnosti HTC Corporation.

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows Server, Windows Mobile, Windows XP, Windows Vista, ActiveSync, Windows Mobile Device Center, Internet Explorer, MSN, Hotmail, Windows Live, Outlook, Excel, PowerPoint, Word, OneNote a Windows Media sú buď registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo iných krajinách.

Bluetooth a logo Bluetooth sú ochranné známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc.

Java, J2ME a všetky ostatné známky týkajúce sa Javy sú ochranné známky a/lebo registrované ochranné známky spoločnosti Sun Microsystems, Inc. v USA a v ďalších krajinách.

Autorské práva © 2008, Adobe Systems Incorporated. Všetky práva vyhradené. microSD je ochranná známka asociácie SD Card Association. Opera Mobile od spoločnosti Opera Software ASA. Autorské práva 1995 – 2008

Opera Software ASA. Všetky práva vyhradené.

Google, Google Maps a YouTube sú ochranné známky spoločnosti Google, Inc. v USA a ďalších krajinách.

vyhradené. ArcSoft a logo ArcSoft sú registrované ochranné známky spoločnosti ArcSoft, Inc. v USA a/alebo v ďalších krajinách.

viacerých nasledujúcich patentov: 4 901 307 5 490 165 5 056 109 5 504 773 5 101 501 5 778 338 5 506 865 5 109 390 5 511 073 5 228 054 5 535 239 5 710 784 5 267 261 5 544 196 5 267 262 5 568 483 5 337 338 5 659 569 5 600 754 5 414 796 5 657 420 5 416 797

© 2008 TomTom International BV, Holandsko. TomTom™ a logo „dve ruky“ sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky vo vlastníctve spoločnosti TomTom International B. V. Licenčná zmluva koncového používateľa pre aplikáciu TomTom platí pre softvér TomTom. Túto licenčnú zmluvu koncového používateľa platnú len pre softvér nájdete na adrese www.tomtom.com/legal.

Všetky ostatné názvy spoločností, výrobkov a služieb uvedené v dokumente sú ochrannými známkami, registrovanými ochrannými známkami alebo servisnými známkami príslušných vlastníkov.

Spoločnosť HTC nezodpovedá za technické chyby, redakčné chyby a vynechané časti ani za náhodné alebo následné škody vyplývajúce z obsahu tohto materiálu. Informácie sa poskytujú „tak ako sú“, bez záruky akéhokoľvek druhu a môžu byť bez upozornenia zmenené. Spoločnosť HTC si tiež vyhradzuje právo na revíziu obsahu tohto dokumentu, ktorú je možné vykonať kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia.

Žiadna časť tohto dokumentu nesmie byť reprodukovaná ani prenášaná, v žiadnej podobe ani s ľubovoľným zámerom, elektronicky, mechanicky, kopírovaním, nahrávaním, ukladaním v informačnom systéme, ani preložená do žiadneho jazyka v žiadnej podobe bez predchádzajúceho písomného povolenia spoločnosti HTC.

Vyhlásenia

INFORMÁCIE O POČASÍ, ÚDAJE A DOKUMENTÁCIA SA POSKYTUJÚ „TAK, AKO SÚ“ A SPOLOČNOSŤ HTC K NIM NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU ANI TECHNICKÚ PODPORU NIJAKÉHO DRUHU. V MAXIMÁLNEJ MIERE, AKÚ DOVOĽUJE PLATNÉ PRÁVO, SPOLOČNOSŤ HTC A JEJ PRIDRUŽENÉ SPOLOČNOSTI výslovne vyhlasujú, že nenesú zodpovednosť a neposkytujú žiadne záruky, výslovné ani predpokladané, vyplývajúce zo zákonov alebo inak týkajúce sa informácií o počasí, údajov alebo dokumentácie a ďalších produktov alebo služieb vrátane akejkoľvek výslovnej alebo predpokladanej záruky, výslovnej alebo predpokladanej záruky vhodnosti na konkrétny účel, neporušenia povinností, kvality, presnosti, úplnosti, efektívnosti, zodpovednosti, užitočnosti vzhľadom k bezchybnosti informácií o počasí, údajov a dokumentácie alebo predpokladaných záruk vyplývajúcich z priebehu alebo výkonu.

Bez obmedzenia na predchádzajúce vyhlásenie sa ďalej dáva na vedomie, že spoločnosť HTC a jej poskytovatelia nezodpovedajú za vaše používanie alebo chybné používanie informácií o počasí, údajov a dokumentácie ani za následky takéhoto používania. Spoločnosť HTC a jej poskytovatelia nedávajú žiadnu záruku, výslovnú ani predpokladanú, ani neposkytujú žiadne potvrdenie na informácie o počasí uvedené a zobrazené v správach o počasí, predpovediach počasia alebo informáciách o stave počasia, a že nemajú vôbec žiadnu zodpovednosť k nejakej osobe alebo spoločnosti, celkovú ani čiastočnú, za žiadnu nejednotnosť, nepresnosť alebo neúplnosť týkajúcu sa počasia alebo predpovedaných a nepredpovedaných udalostí, ohlásených, majúcich sa vyskytnúť alebo vyskytnutých. BEZ OBMEDZENIA VŠEOBECNOSTI PREDCHÁDZAJÚCEHO VYHLÁSENIA BERIETE NA VEDOMIE, ŽE INFORMÁCIE O POČASÍ, ÚDAJE A DOKUMENTÁCIA MÔŽU OBSAHOVAŤ NEPRESNOSTI A ŽE ICH BUDETE POUŽÍVAŤ ROZUMNE A DODRŽIAVAŤ BEŽNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA INFORMÁCIÍ O POČASÍ, ÚDAJOV ALEBO DOKUMENTÁCIE.

Obmedzenie škôd

V MAXIMÁLNEJ MIERE, AKÚ DOVOĽUJE APLIKOVATEĽNÉ PRÁVO, NEBUDÚ SPOLOČNOSŤ HTC A JEJ POSKYTOVATELIA POUŽÍVATEĽOVI ALEBO ĽUBOVOĽNEJ TRETEJ STRANE ZODPOVEDAŤ ZA ŽIADNE NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ALEBO TRESTNÉ ŠKODY ŽIADNEHO DRUHU, ČI UŽ VYPLYNULI ZO ZMLUVY ALEBO NEDBALOSTI VRÁTANE (ALE BEZ OBMEDZENIA NA NE) ZRANENIA, STRATY PRÍJMOV, POVESTI, PODNIKATEĽSKÝCH PRÍLEŽITOSTÍ, ÚDAJOV A/ALEBO STRATY ZISKOV Z NICH VYPLÝVAJÚCICH ALEBO VZŤAHUJÚCICH SA K NIM, A TO ŽIADNYM SPÔSOBOM, ALEBO K DODANIU, VÝKONU ALEBO NEPLNENIA ZÁVÄZKOV, ALEBO POUŽÍVANIU INFORMÁCIÍ O POČASÍ, ÚDAJOV ALEBO DOKUMENTÁCIE PODĽA TEJTO DOHODY BEZ OHĽADU NA PREDVÍDATEĽNOSŤ UVEDENÉHO.

Dôležité informácie o ochrane zdravia a preventívne bezpečnostné opatrenia

Pri používaní tohto výrobku je potrebné dodržiavať nasledujúce preventívne bezpečnostné opatrenia a predchádzať tak možnej zákonnej zodpovednosti a škodám.

Dodržiavajte všetky bezpečnostné a prevádzkové pokyny týkajúce sa výrobku a riaďte sa nimi. Dodržiavajte všetky upozornenia týkajúce sa výrobku, ktoré sú uvedené v prevádzkových pokynoch.

Za účelom zníženia nebezpečenstva poranenia, úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru a poškodenia zariadenia dodržiavajte nasledujúce preventívne opatrenia.

INFORMÁCIE O ELEKTRICKEJ BEZPEČNOSTI

Na napájanie tohto výrobku sa používa energia z určenej batérie alebo z určeného sieťového zdroja. Používanie iným spôsobom môže byť nebezpečné a ruší platnosť všetkých povolení udelených tomuto výrobku.

BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA PRE SPRÁVNU INŠTALÁCIU UZEMNENIA

UPOZORNENIE: Pripájanie k nesprávne uzemnenému zariadeniu môže spôsobiť

poškodenie zariadenia elektrickým prúdom.

Tento výrobok je vybavený káblom rozhrania USB určeným na pripojenie k stolnému alebo prenosnému počítaču. Pred pripojením výrobku k počítaču skontrolujte, či je počítač správne uzemnený. Súčasťou napájacieho kábla stolného alebo prenosného počítača je uzemňovací vodič a uzemnená zástrčka. Zástrčka musí byť zapojená do príslušnej elektrickej zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená v súlade s miestnymi normami a predpismi.

PREVENTÍVNE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE SIEŤOVÝ ZDROJ

• Používajte správny externý zdroj napájania

Výrobok je možné používať len so zdrojom napájania vyznačeným na príslušnom typovom štítku. V prípade pochybností o požadovanom type napájacieho zdroja sa obráťte na oprávneného poskytovateľa servisných služieb alebo na miestnu elektrárenskú spoločnosť. Pri výrobkoch, ktoré sú napájané batériou alebo iným zdrojom, sa riaďte návodmi na obsluhu priloženými k danému výrobku.

• S batériami zaobchádzajte opatrne

Tento výrobok obsahuje batériu typu Li-ion. Pri nesprávnej manipulácii s batériou hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru a popálenín. Nepokúšajte sa batériu otvárať ani opravovať ju. Batériu nerozoberajte, nerozmliažďujte, neprepichujte, neskratujte jej externé kontakty, neodhadzujte ju do ohňa ani do vody a nevystavujte ju teplotám vyšším ako 60 °C (140 ˚F).

UPOZORNENIE: Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo

výbuchu. V záujme zníženia rizika vzniku požiaru alebo popálenín batériu nerozoberajte, nerozmliažďujte, neprepichujte, neskratujte jej vonkajšie kontakty, nevystavujte ju teplotám vyšším ako 60 C (140 F) ani ju nevhadzujte do ohňa ani do vody. Nahrádzajte ju len určenými batériami. Recyklovanie alebo likvidáciu použitých batérií vykonávajte v súlade s miestnymi predpismi alebo podľa referenčnej príručky dodanej spolu s výrobkom.

• Obzvlášť dbajte na dodržiavanie preventívnych opatrení

• Batériu alebo zariadenie udržiavajte suché a mimo dosahu vody alebo

iných kvapalín, inak hrozí skrat.

• Dbajte na to, aby batéria alebo jej kontakty neprišli do styku so žiadnymi

kovovými predmetmi, inak hrozí skrat počas prevádzky.

• Telefón môže byť pripojený len k výrobkom označeným logom USB-IF

alebo takým, ktoré spĺňajú program zhody so štandardom USB-IF.

• Nepoužívajte batériu, ktorá sa zdá byť poškodená, deformovaná alebo

bez farby, ak sa na jej obale vyskytuje korózia, je prehriata alebo z nej vychádza nejaký zápach.

• Batériu vždy uschovávajte mimo dosahu detí, aby nemohlo dôjsť k jej

prehltnutiu. V prípade prehltnutia batérie sa ihneď obráťte na lekára.

• Ak došlo k vytečeniu batérie:

• Nedovoľte, aby uniknutá tekutina prišla do kontaktu s pokožkou alebo

oblečením. Ak došlo ku kontaktu, ihneď opláchnite zasiahnutú oblasť čistou vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.

• Nedovoľte, aby uniknutá tekutina prišla do kontaktu s očami. Ak už

došlo ku kontaktu, NEUTIERAJTE si oči; vypláchnite ich ihneď čistou vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.

• Obzvlášť dbajte na to, aby bola vytečená batéria mimo dosahu ohňa,

inak hrozí nebezpečenstvo vznietenia alebo výbuchu.

PREVENTÍVNE OPATRENIA TÝKAJÚCE SA PRIAMEHO SLNEČNÉHO SVETLA

Výrobok chráňte pred nadmernou vlhkosťou a vysokými teplotami. Nenechávajte výrobok ani jeho batériu vo vnútri vozidla ani na miestach, kde by mohla teplota prekročiť 60 C (140 F), napríklad na palubnej doske, parapetovej doske a za sklom, na ktoré dlhšiu dobu dopadá priame slnečné svetlo alebo silné ultrafialové žiarenie. Tieto vplyvy môžu poškodiť výrobok, prehriať batériu alebo predstavovať riziko pre vozidlo.

PREVENCIA POŠKODENIA SLUCHU

UPOZORNENIE: Dlhodobé používanie slúchadiel do uší

alebo slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť trvalú stratu sluchu.

POZNÁMKA: Pre používateľov vo Francúzsku boli slúchadlá do uší (vymenované ďalej) pre toto zariadenie testované, aby vyhovovali požiadavkám na hladinu akustického tlaku stanovenými v normách NF EN 50332-1:2000 a/alebo NF EN 50332-2:2003 ako vyžaduje French Article L. 5232-1.

• Slúchadlá do uší, vyrobené spoločnosťou HTC, typ HS S200.

BEZPEČNOSŤ V LETECKEJ DOPRAVE

Kvôli možnému rušeniu spôsobenému týmto výrobkom navigačnému systému lietadla a jeho komunikačnej sieti je používanie funkcie telefónu tohto zariadenia na palube lietadla vo väčšine krajín nezákonné. Ak chcete používať toto zariadenie na palube lietadla, nezabudnite vypnúť telefón prepnutím do Režimu v lietadle.

OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA PROSTREDIA

Nepoužívajte tento výrobok na benzínových čerpacích staniciach, v skladoch paliva, chemických výrobách alebo pri odstrele, alebo v potenciálne výbušných atmosférach, ako sú oblasti čerpania paliva, v podpalubí člnov, pri zariadeniach na prepravu alebo skladovanie paliva alebo chemických látok a v oblastiach, kde vzduch obsahuje chemikálie alebo častice, ako sú zrnká, prach alebo kovové prášky. Zapamätajte si, že iskrenie v takýchto oblastiach by mohlo spôsobiť výbuch alebo požiar s následkom úrazu alebo dokonca smrti.

VÝBUŠNÉ PROSTREDIA

Pri pobyte v oblasti s potenciálne výbušnou atmosférou alebo s prítomnosťou zápalných materiálov by mal byť výrobok vypnutý, pričom používateľ musí rešpektovať všetky značky a pokyny. Rádiové vlny môžu v takomto prostredí spôsobiť výbuch alebo požiar, ktoré môžu mať za následok poškodenie zdravia alebo dokonca smrť. Používateľom sa neodporúča používať zariadenie na čerpacích miestach, ako sú benzínové čerpacie stanice, pričom musia pamätať

na dodržiavanie obmedzení týkajúcich sa používania rádiových zariadení v skladoch paliva, chemických výrobách alebo na miestach, kde prebieha odstrel. Oblasti s potencionálne výbušným prostredím sú často, ale nie vždy, jasne označené. Patria sem oblasti s pohonnými látkami, lodné podpalubia, zariadenia na prevoz alebo skladovanie chemikálií a priestory, v ktorých sa vo vzduchu nachádzajú chemikálie alebo častice ako napríklad obilný, kovový alebo iný prach.

BEZPEČNOSŤ CESTNEJ PREMÁVKY

Vodiči vozidiel v pohybe nesmú využívať telefonické služby so zariadeniami držanými v ruke, okrem prípadov núdze. V niektorých krajinách je dovolené používanie so súpravou hands-free.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE VYŽAROVANIE RF

• Nepoužívajte zariadenie v blízkosti kovových konštrukcií (napríklad oceľovej

konštrukcie budov).

• Nepoužívajte zariadenie v blízkosti silných elektromagnetických zdrojov, ako

sú mikrovlnná rúra, reproduktory, televízia a rádio.

• Používajte len originálne výrobcom schválené príslušenstvo alebo

príslušenstvo, ktoré neobsahuje žiadny kov.

• Používanie neoriginálneho príslušenstva neodsúhlaseného výrobcom môže

viesť k porušeniu miestnych smerníc pre vyžarovanie RF a je potrebné sa mu vyhnúť.

RUŠENIE FUNKCIÍ LEKÁRSKYCH PRÍSTROJOV

Tento výrobok môže spôsobovať chybné fungovanie lekárskych prístrojov. Používanie tohto zariadenia je zakázané vo väčšine nemocníc a lekárskych kliník.

Ak používate nejaký iný osobný lekársky prístroj, konzultujte s výrobcom prístroja, aby určil, či je prístroj adekvátne chránený pred externou energiou RF. Pri získaní tejto informácie vám môže byť nápomocný váš lekár.

Ak sa nachádzate v nejakom zdravotníckom zariadení, kde pokyny zakazujú používanie telefónu, VYPNITE ho. Nemocnice a zdravotné strediská môžu používať prístroje, ktoré sú citlivé na externú RF energiu.

NAČÚVACIE PRÍSTROJE

Niektoré digitálne bezdrôtové telefóny môžu rušiť načúvacie prístroje. V prípade, že sa takéto rušenie vyskytne, obráťte sa na svojho poskytovateľa služby alebo volajte zákaznícku službu a prekonzultujte alternatívy.

NEIONIZUJÚCE ŽIARENIE

Zariadenie je vybavené vnútornou anténou. Tento výrobok by sa mal prevádzkovať iba za odporúčaných bežných podmienok, aby sa zabezpečil radiačný výkon a bezpečnosť pred rušením. Podobne ako pri iných mobilných zariadeniach prenášajúcich rádiové vlny, aj tu sa používateľom odporúča, aby sa kvôli uspokojivému fungovaniu zariadenia a bezpečnosti osôb nedostala počas prevádzky zariadenia žiadna časť ľudského tela príliš blízko k anténe.

Používajte len dodávanú integrovanú anténu. Používanie nepovolených alebo modifikovaných antén môže zhoršiť kvalitu hovoru a poškodiť telefón, zapríčiniť pokles výkonu a hladiny SAR môžu prekročiť odporúčané hladiny a tiež môže viesť k nezhode s miestnymi zákonnými požiadavkami vo vašej krajine.

Z dôvodu zaistenia optimálneho výkonu telefónu a dodržania limitu účinkov vyžarovania energie RF na človeka podľa pokynov stanovených príslušnými normami používajte zariadenie len v jeho bežnej polohe. Dotykom časti s anténou môže dôjsť k zhoršeniu kvality hovoru a zvýšenému výkonu nad potrebnú úroveň počas prevádzky zariadenia. Vyhýbanie sa kontaktu s oblasťou antény POČAS POUŽÍVANIA telefónu optimalizuje výkon antény a životnosť batérie.

Umiestnenie antény

Všeobecné opatrenia

• Nevystavujte zariadenie nadmernému tlaku

Chráňte zariadenie pred poškodením a nestláčajte nadmerne obrazovku. Pred tým, než si sadnete, vytiahnite zariadenie z vrecka nohavíc. Odporúča sa tiež nosiť zariadenie v ochrannom puzdre a pri interakcii s dotykovou obrazovkou používať len dotykové pero zariadenia alebo prst. Záruka sa nevzťahuje na displej obrazovky prasknutý v dôsledku nesprávneho zaobchádzania.

• Zariadenie sa po dlhšom používaní zahrieva

Keď používate zariadenie dlhšiu dobu, napríklad počas telefonického hovoru, nabíjate batériu alebo prehľadávate web, zariadenie sa môže zahrievať. Väčšinou ide o bežný stav zariadenia a nemožno si ho teda vysvetľovať ako problém so zariadením.

• Dbajte na servisné značenie

S výnimkou prípadov výslovne uvedených v Prevádzkovej alebo Servisnej dokumentácii sa sami nepokúšajte vykonávať žiadne servisné zásahy. Opravy komponentov v týchto zariadeniach smie vykonávať len oprávnený servisný technik alebo poskytovateľ servisných služieb.

• Poškodenie vyžadujúce servis

Výrobok odpojte od zdroja elektrického napätia a obráťte sa na autorizovaného servisného technika alebo dodávateľa pri nasledujúcich okolnostiach:

• Na výrobok sa dostala voda alebo sa do neho dostal cudzí predmet.

• Výrobok bol vystavený pôsobeniu dažďa alebo vody.

• Výrobok spadol alebo sa poškodil.

• Výrobok vykazuje zreteľné známky prehriatia.

• Pri používaní v súlade s prevádzkovými pokynmi výrobok nefunguje

správne.

• Vyhýbajte sa horúcim miestam

Výrobok sa nesmie umiestňovať do blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, tepelné články, pece a iné objekty (vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

• Vyhýbajte sa vlhkým miestam

Výrobok nikdy nepoužívajte na miestach, kde je mokro.

• Nepoužívajte zariadenie po veľkých teplotných zmenách

Na alebo vo vnútri zariadenia sa môže tvoriť kondenzát, ak ho premiestňujete medzi prostrediami s rôznymi teplotami, resp. stupňami vlhkosti. Pred použitím zariadenia počkajte, kým sa vlhkosť odparí, aby sa predišlo jeho poškodeniu.

POZNÁMKA: Keď zariadenie zapnete, nechajte zariadenie prispôsobiť sa izbovej

teplote, ak ho beriete z chladnejšieho prostredia do teplejšieho alebo z teplého prostredia do chladnejšieho.

• Netlačte do výrobku cudzie predmety

Nikdy nič nevsúvajte do štrbín a otvorov, ktoré sú na kryte výrobku. Otvory slúžia na ventiláciu. Tieto otvory nesmú byť blokované ani zakryté.

• Príslušenstvo slúžiace na upevnenie výrobku

Výrobok nikdy nepoužívajte na nestabilnom stole, vozíku, stojane, statíve alebo konzole. Akékoľvek umiestnenie výrobku musí zodpovedať pokynom výrobcu a musí byť pri tom použité príslušenstvo odporúčané výrobcom.

• Vyhýbajte sa nestabilnému upevneniu

Neumiestňujte výrobok na nestabilnú základňu.

• Používajte výrobok so schválenou výbavou

Tento výrobok môže byť používaný len v spojení s osobnými počítačmi a inými doplnkami, ktoré sú na tieto účely označené ako vhodné.

• Upravte hlasitosť

Pred použitím slúchadiel alebo iných zvukových zariadení znížte hlasitosť.

• Čistenie

Pred čistením odpojte výrobok zo zásuvky elektrickej siete. Nepoužívajte kvapalné čistiace prostriedky ani prostriedky v spreji. Na čistenie používajte navlhčenú handričku. Na čistenie obrazovky LCD však vodu NIKDY nepoužívajte.

Obsah

Kapitola 1 Začíname pracovať 23

1.1 Zoznámenie s dotykovým telefónom a príslušenstvom ............................... 24

Vrchný panel ...............................................................................................................................24

Ľavý panel ...................................................................................................................................24

Pravý panel ..................................................................................................................................24

Predný panel ...............................................................................................................................25

Zadný panel ................................................................................................................................ 26

Spodný panel .............................................................................................................................26

Príslušenstvo ...............................................................................................................................27

1.2 Inštalácia karty SIM, batérie a pamäťovej karty ............................................28

Karta SIM ......................................................................................................................................29

Batéria ...........................................................................................................................................30

Pamäťová karta ..........................................................................................................................32

1.3 Nabíjanie batérie .............................................................................................. 33

1.4 Používanie úchytky na šnúrku ........................................................................34

1.5 Používanie držiaka do auta ............................................................................. 35

Pripojenie k držiaku do auta .................................................................................................35

Upevnenie držiaka v aute ......................................................................................................36

Vloženie zariadenia do držiaka ............................................................................................36

Vytiahnutie zariadenia z držiaka .........................................................................................37

1.6 Spustenie .......................................................................................................... 38

Zapnutie a vypnutie zariadenia ...........................................................................................38

Automatická konfigurácia nastavenia údajových pripojení .....................................38

Prepnutie do Režimu spánku pri nečinnosti ...................................................................39

1.7 Navigácia v zariadení .......................................................................................39

Ovládanie dotykom prsta ......................................................................................................39

Dotykové pero ...........................................................................................................................41

Navigačné koliesko ..................................................................................................................42

1.8 Domovská obrazovka ...................................................................................... 42

1.9 Ikony stavu ........................................................................................................ 43

1.10 Ponuka Štart ...................................................................................................47

1.11 Rýchla ponuka ................................................................................................48

1.12 Nastavenie hlasitosti ...................................................................................... 49

1.13 Keď pripojíte zariadenie k počítaču .............................................................. 50

Kapitola 2 Používanie funkcií telefónu 53

2.1 Obrazovka Telefón ...........................................................................................54

Zadajte svoj kód PIN ................................................................................................................54

2.2 Uskutočnenie hovorov ..................................................................................... 55

Uskutočnenie hovoru z obrazovky Telefón .....................................................................55

Uskutočnenie hovoru z aplikácie Kontakty ..................................................................... 57

Uskutočnenie hovoru z domovskej obrazovky TouchFLO ......................................... 57

Nastavenie zariadenia na vibrovanie pri nadviazaní hovoru ....................................57

Uskutočnenie núdzového volania ......................................................................................57

Uskutočnenie medzinárodného hovoru .......................................................................... 58

Volanie do hlasovej schránky ............................................................................................... 58

2.3 Prijatie a ukončenie hovorov ...........................................................................58

Prijatie alebo odmietnutie prichádzajúceho hovoru ...................................................58

Funkcie hovoru ..........................................................................................................................59

Kontrola zmeškaných hovorov ............................................................................................61

2.4 Hovory ............................................................................................................... 62

2.5 Rýchla voľba ...................................................................................................... 62

2.6 Zapnutie a vypnutie funkcie telefónu ............................................................63

2.7 Nastavenie prístupu ku karte SIM cez Bluetooth pre súpravy

na telefonovanie do auta..................................................................................64

Kapitola 3 TouchFLO™ 65

3.1 Informácie o TouchFLO™ ..................................................................................66

3.2 Používanie domovskej obrazovky TouchFLO ................................................ 66

Domov ..........................................................................................................................................68

Človek ...........................................................................................................................................69

Správy ...........................................................................................................................................71

Pošta .............................................................................................................................................. 72

Footprints ....................................................................................................................................73

Internet ......................................................................................................................................... 76

Fotografie a videá ..................................................................................................................... 76

Hudba ...........................................................................................................................................78

Počasie .......................................................................................................................................... 80

Prehľadávač mapy (k dispozícii v niektorých krajinách) ............................................. 82

Nastavenie ...................................................................................................................................83

Programy......................................................................................................................................85

3.3 Gestá prstom ..................................................................................................... 86

Rolovanie prstom ......................................................................................................................86

Približovanie prstom ................................................................................................................87

Posúvanie prstom .....................................................................................................................87

Kapitola 4 Zadávanie textu 89

4.1 Výber vstupnej metódy .................................................................................... 90

4.2 Používanie klávesnice Plná QWERTY .............................................................. 91

4.3 Používanie metódy Kompaktná QWERTY ......................................................92

4.4 Používanie metódy Klávesnica Telefón .......................................................... 93

4.5 Používanie režimov Multitap a T9 ................................................................... 94

Režim Multitap ...........................................................................................................................94

Režim T9 ....................................................................................................................................... 94

4.6 Používanie číselného a symbolového režimu ................................................ 96

4.7 Používanie funkcie Rozpoznávanie slov ......................................................... 97

4.8 Používanie funkcie Rozpoznávanie písmen ................................................... 98

4.9 Používanie funkcie Transcriber .......................................................................98

Kapitola 5 Synchronizácia údajov s počítačom 101

5.1 Informácie o synchronizácii ........................................................................... 102

Spôsoby synchronizácie ...................................................................................................... 102

5.2 Nastavenie programu Centrum zariadení Windows Mobile v operačnom

systéme Windows Vista®.................................................................................103

Nastavenie synchronizácie v programe Centrum zariadení Windows Mobile 104

Používanie Centrum zariadení Windows Mobile........................................................ 105

5.3 Nastavenie ActiveSync® v operačnom systéme Windows XP® ....................106

Inštalácia programu ActiveSync ....................................................................................... 106

Nastavenie synchronizácie v programe ActiveSync ..................................................106

5.4 Synchronizácia s počítačom ..........................................................................107

Spustenie a zastavenie synchronizácie .......................................................................... 107

Zmena synchronizovaných údajov ................................................................................. 108

Riešenie problémov s pripojením pri synchronizácii ................................................ 109

5.5 Synchronizácia cez Bluetooth .......................................................................109

5.6 Synchronizácia hudby a videa ....................................................................... 110

Kapitola 6 Výmena správ 111

6.1 Správy .............................................................................................................. 112

6.2 Správy SMS ..................................................................................................... 113

Vytvorenie novej správy SMS ............................................................................................ 113

Vytvorenie a odoslanie správy SMS ................................................................................ 114

Organizovanie správ SMS ................................................................................................... 115

6.3 MMS .................................................................................................................117

Zmena nastavenia MMS ...................................................................................................... 117

Vytváranie a odosielanie správ MMS .............................................................................. 119

Prezeranie a odpovedanie na správy MMS...................................................................121

6.4 Typy e-mailových kont ...................................................................................122

Nastavenie zariadenia na synchronizáciu e-mailov programu

Outlook s počítačom ............................................................................................................123

Pridanie e-mailového konta ............................................................................................... 123

6.5 Sprievodca nastavením e-mailu .................................................................... 124

Nastavenie internetového e-mailového konta ........................................................... 124

Nastavenie vlastnej e-mailovej domény ....................................................................... 127

6.6 Používanie e-mailu ......................................................................................... 128

Vytvorenie novej e-mailovej správy ................................................................................ 128

Vytvorenie a odoslanie e-mailu ........................................................................................ 129

Filtrovanie zoznamu správ priečinka Doručená pošta ............................................. 129

Prezeranie správ a odpovedanie na správy .................................................................. 130

Synchronizácia e-mailov .....................................................................................................132

Prispôsobenie nastavenia e-mailu .................................................................................. 133

Kapitola 7 Práca s firemným e-mailom a plánovanými schôdzami 135

7.1 Synchronizácia so serverom Exchange .........................................................136

Nastavenie pripojenia k serveru Exchange ..................................................................136

Spustenie synchronizácie ................................................................................................... 137

7.2 Práca s firemnými e-mailovými správami ....................................................138

Automatická synchronizácia prostredníctvom funkcie Direct Push ................... 138

Plánovaná synchronizácia .................................................................................................. 139

Okamžité preberanie pomocou funkcie Fetch Mail .................................................. 139

Vyhľadávanie e-mailov na serveri Exchange ............................................................... 140

Označovanie správ príznakom .......................................................................................... 141

Automatická odpoveď Mimo kanceláriu....................................................................... 142

7.3 Správa žiadostí o schôdzu .............................................................................142

7.4 Hľadanie kontaktov v adresári spoločnosti .................................................144

Kapitola 8 Internet 147

8.1 Spôsoby pripojenia na Internet ....................................................................148

Wi-Fi ............................................................................................................................................ 148

GPRS/3G .................................................................................................................................... 152

Telefonické pripojenie .......................................................................................................... 153

8.2 Spustenie dátového pripojenia .....................................................................154

8.3 Používanie programu Opera Mobile™ ..........................................................155

Zobrazenie webových stránok .......................................................................................... 157

Približovanie a vzďaľovanie na webových stránkach ............................................... 157

Ponuka programu Opera Mobile ..................................................................................... 158

8.4 Používanie služby YouTube™ ......................................................................... 159

Prehľadávanie videí ............................................................................................................... 159

Sledovanie videí ..................................................................................................................... 161

Záložky ....................................................................................................................................... 162

História ...................................................................................................................................... 163

8.5 Používanie programu Streaming Media .......................................................164

8.6 Používanie aplikácie Windows Live™ ............................................................ 166

Nastavenie aplikácie Windows Live™ ............................................................................. 166

Prostredie aplikácie Windows Live™ ...............................................................................167

Windows Live™ Messenger ................................................................................................ 168

Spustenie programu Messenger a prihlásenie ...........................................................168

Pridanie kontaktov aplikácie Windows Live™ .............................................................. 170

8.7 Používanie zariadenia ako modemu (Internetové zdieľanie) .....................171

8.8 Používanie funkcie RSS Hub ..........................................................................174

Prihlásenie na odber a spravovanie informačných kanálov ................................... 174

Prezeranie a spravovanie nadpisov ................................................................................. 177

Zobrazenie súhrnu správ ....................................................................................................178

Kapitola 9 Bluetooth 181

9.1 Režimy Bluetooth ...........................................................................................182

9.2 Partnerstvá Bluetooth ....................................................................................183

9.3 Pripojenie súpravy handsfree s funkciou Bluetooth alebo stereo

slúchadla s mikrofónom..................................................................................184

9.4 Nastavenie predvoleného zariadenia s funkciou Bluetooth,

ku ktorému sa pripájať....................................................................................185

9.5 Prenos údajov pomocou funkcie Bluetooth .................................................186

9.6 Aplikácia Bluetooth Explorer a funkcia zdieľania súborov

cez Bluetooth...................................................................................................188

9.7 Tlač súborov cez Bluetooth ............................................................................ 189

Kapitola 10 Vyhľadávanie a zaznamenávanie miest 191

10.1 Pokyny k systému GPS a príprava na jeho používanie .............................. 192

10.2 Preberanie satelitných údajov pomocou programu QuickGPS ................ 193

Možnosti preberania............................................................................................................. 194

10.3 HTC Footprints™ ...........................................................................................195

Vytvorenie footprintu ........................................................................................................... 195

Vyhľadanie predtým navštíveného miesta ................................................................... 199

Úprava footprintu .................................................................................................................. 200

Export a import footprintov............................................................................................... 201

10.4 Google™ Maps (k dispozícii v niektorých krajinách) .................................201

Obrazovka aplikácie Google Maps .................................................................................. 202

Vyhľadanie záujmového bodu .......................................................................................... 202

10.5 Používanie programu TomTom® NAVIGATOR ............................................. 204

Prvé použitie ............................................................................................................................ 204

Zobrazenie počas jazdy ....................................................................................................... 206

Hlavná ponuka ........................................................................................................................ 206

Výber cieľového miesta .......................................................................................................208

Obľúbené .................................................................................................................................. 210

Body záujmu (BZ) ................................................................................................................... 211

Príprava trasy ........................................................................................................................... 212

Prehľadávač mapy ................................................................................................................. 213

Ovládacie prvky GPS ............................................................................................................. 214

Predvoľby .................................................................................................................................. 215

10.6 Nastavenie miesta ........................................................................................217

Asistované GPS ....................................................................................................................... 217

Služba miesta ..........................................................................................................................218

10.7 NaviPanel ......................................................................................................218

Nastavenie funkcie NaviPanel .......................................................................................... 219

Kapitola 11 Práca a zábava s multimédiami 221

11.1 Fotografovanie a nahrávanie videa ............................................................222

Režimy snímania ....................................................................................................................222

Snímanie fotografií a videí .................................................................................................. 224

Ovládacie prvky na obrazovke a indikátory ................................................................. 225

Panel ponuky ........................................................................................................................... 227

Približovanie ............................................................................................................................ 228

Obrazovka Náhľad ................................................................................................................. 230

Pokročilé možnosti ................................................................................................................ 231

11.2 Prezeranie fotografií a videí pomocou programu Album .........................235

Spustenie aplikácie Album ................................................................................................. 235

Vyberte fotografiu alebo video, ktoré chcete zobraziť .............................................235

Zobrazenie obrázka .............................................................................................................. 236

Prehrávanie videa .................................................................................................................. 240

Zatvorenie aplikácie Album ............................................................................................... 240

11.3 Používanie programu Windows Media® Player Mobile ............................. 241

Ovládacie prvky ...................................................................................................................... 242

Obrazovky a ponuky ............................................................................................................. 242

Synchronizácia videosúborov a zvukových súborov ................................................ 243

Prehrávanie médií .................................................................................................................. 245

Zoznamy skladieb .................................................................................................................. 246

Odstraňovanie problémov ................................................................................................. 246

11.4 Používanie programu Správca zvukov .......................................................247

Zoznamy skladieb .................................................................................................................. 248

Nastavenie skladby ako vyzváňacieho tónu ................................................................ 249

11.5 Používanie programu Zosilňovač zvuku ....................................................251

Kapitola 12 Programy 253

12.1 Prístup k programom v zariadení ...............................................................254

12.2 Pridávanie a odstraňovanie programov .....................................................254

12.3 Adobe® Reader® LE ....................................................................................... 255

12.4 Kalendár ........................................................................................................256

Vytváranie plánovaných činností ..................................................................................... 256

Zobrazenie činnosti .............................................................................................................. 257

Odosielanie činnosti ............................................................................................................. 258

12.5 Kontakty ........................................................................................................ 259

Pridanie nových kontaktov ................................................................................................260

Usporiadanie a vyhľadávanie kontaktov ....................................................................... 261

Zdieľanie údajov o kontakte .............................................................................................. 263

12.6 Správca komunikácie ...................................................................................264

12.7 Microsoft® Office Mobile .............................................................................. 265

12.8 Poznámky ......................................................................................................266

12.9 Java ................................................................................................................ 268

Inštalácia a spustenie MIDletov alebo balíkov MIDletov ......................................... 268

Spravovanie MIDletov a balíkov MIDletov .................................................................... 269

12.10 Správca SIM.................................................................................................270

12.11 Úlohy ...........................................................................................................272

12.12 Hlasový záznamník ....................................................................................274

12.13 Rýchla hlasová voľba..................................................................................276

12.14 ZIP ................................................................................................................ 278

Kapitola 13 Spravovanie zariadenia 281

13.1 Kopírovanie a spravovanie súborov ...........................................................282

13.2 Nastavenie zariadenia .................................................................................283

Karta Osobné ........................................................................................................................... 284

Karta Systém ............................................................................................................................ 285

Karta Pripojenia ...................................................................................................................... 287

13.3 Zmena základných nastavení ...................................................................... 288

Dátum a čas ............................................................................................................................. 288

Miestne nastavenia ...............................................................................................................289

Nastavenie zobrazenia ......................................................................................................... 289

Názov zariadenia .................................................................................................................... 290

Nastavenie zvonenia ............................................................................................................ 291

Budíky a oznámenia .............................................................................................................. 291

Telefónne služby .................................................................................................................... 292

13.4 Používanie funkcie Nastavenie pripojenia .................................................293

13.5 Používanie aplikácie Správca úloh..............................................................294

13.6 Ochrana zariadenia ......................................................................................296

Ochrana karty SIM kódom PIN .......................................................................................... 296

Ochrana zariadenia pomocou hesla ............................................................................... 297

Šifrovanie údajov na pamäťovej karte ........................................................................... 298

13.7 Správa pamäte ..............................................................................................298

13.8 Resetovanie zariadenia ................................................................................ 299

Mäkký reset .............................................................................................................................. 299

Tvrdý reset ................................................................................................................................ 300

Funkcia Vymazať pamäť ...................................................................................................... 301

13.9 Služba Windows Update ..............................................................................302

13.10 Tipy na úsporu batérie ...............................................................................303

Príloha 305

A.1 Technické údaje .............................................................................................. 306

A.2 Poznámky k vyhláškam .................................................................................308

Kapitola 1

Začíname pracovať

1.1 Zoznámenie s dotykovým telefónom a príslušenstvom

1.2 Inštalácia karty SIM, batérie a pamäťovej karty

1.3 Nabíjanie batérie

1.4 Používanie úchytky na šnúrku

1.5 Používanie držiaka do auta

1.6 Spustenie

1.7 Navigácia v zariadení

1.8 Domovská obrazovka

1.9 Ikony stavu

1.10 Ponuka Štart

1.11 Rýchla ponuka

1.12 Nastavenie hlasitosti

1.13 Keď pripojíte zariadenie k počítaču

24 Začíname pracovať

1.1 Zoznámenie s dotykovým telefónom a príslušenstvom

Vrchný panel

ZAPNÚŤ

Stlačením tlačidla sa dočasne vypína displej. Ak chcete zariadenie úplne vypnúť, stlačte a podržte tlačidlo asi 5 sekúnd. Ďalšie informácie nájdete v časti „Spustenie“ v tejto kapitole.

Ľavý panel Pravý panel

ZVÝŠIŤ HLASITOSŤ

Počas hovoru alebo pri prehrávaní hudby stlačením zvyšujete hlasitosť.

ZNÍŽIŤ HLASITOSŤ

Počas hovoru alebo pri prehrávaní hudby stlačením znižujete hlasitosť.

Dotykové pero

(Podrobnosti nájdete v tejto kapitole v časti „Dotykové pero“.)

Začíname pracovať 25

Predný panel

Signalizačná kontrolka LED

* Viď ďalej popis.

Slúchadlo

Z neho počúvate telefónny hovor.

GPS

Stlačením spustíte navigačný softvér GPS. Podrobnosti nájdete v kapitole 10.

HOVORIŤ/ODOSLAŤ

Stlačením tlačidla sa

•

prijíma prichádzajúci hovor alebo volí číslo. Počas hovoru sa

•

stlačením a podržaním prepína medzi zapnutím a vypnutím reproduktora. Stlačením a podržaním

•

použijete funkciu Rýchla hlasová voľba. (Podrobnosti nájdete v kapitole 12.)

* Kontrolka LED signalizuje:

Bliká zeleným svetlom, ak sú nové správy SMS, MMS alebo e-mailové správy, zmeškané hovory

• alebo pripomenutia. Svieti trvalo zeleným svetlom, keď je zariadenie pripojené k sieťovému adaptéru alebo počítaču

• a batéria je nabitá doplna. Svieti trvalo oranžovým svetlom, keď sa nabíja batéria.

• Bliká oranžovým svetlom, ak zostávajúca kapacita batérie dosiahne úroveň menej ako 10 %.

•

Dotyková obrazovka

4-SMEROVÉ NAVIGAČNÉ KOLIESKO s tlačidlom ENTER

Otáčaním kolieska alebo

•

stláčaním tohto viacsmerového ovládania sa pohybujete nahor, nadol, doľava a doprava ponukami a programovými pokynmi. Výber položky sa robí stredovým tlačidlom. V niektorých programoch, ako

•

sú napríklad Fotoaparát a Opera Mobile, otáčaním kolieska približujete alebo vzďaľujete.

FOOTPRINTS

Stlačením spustíte funkciu Footprints. Podrobnosti nájdete v kapitole 10.

UKONČIŤ

• Stlačením tlačidla sa ukončuje

volanie a vracia sa na domovskú obrazovku.

• Stlačením a podržaním sa

zamyká zariadenie. (

Ak chcete prispôsobiť tlačidlo

Ukončiť, klepnite na Štart >

Settings (Nastavenie) >

karta Osobné > Tlačidlá > karta Tlačidlo Ukončiť.

)

26 Začíname pracovať

Zadný panel

Reproduktor

Spodný panel

Konektor na synchronizáciu/slúchadlá

Pripojte priložený kábel USB, ak chcete synchronizovať údaje, alebo

•

pripojte sieťový adaptér, ak chcete nabiť batériu. Pripojte pribalenú súpravu slúchadla s mikrofónom stereo USB

•

pri konverzácii s voľnými rukami alebo pri počúvaní zvukových médií.

3,2-megapixlový fotoaparát

Podrobnosti nájdete v časti „Fotografovanie a nahrávanie videa“ v kapitole 11.

Zadný kryt

Úchytka na šnúrku

Podrobnosti nájdete v tejto kapitole v časti „Používanie úchytky na šnúrku“.

Mikrofón

Príslušenstvo

Balenie obsahuje nasledujúce položky a príslušenstvo:

Batéria

•

Sieťový adaptér

•

Chránič obrazovky

•

Stereo slúchadlá s mikrofónom

•

Synchronizačný kábel USB

•

Puzdro

•

Držiak do auta

•

Nabíjačka do auta

•

Príručka pre rýchly štart

•

Disky Začíname pracovať a Aplikácie

•

Karta microSD 1 GB (s predinštalovanými mapami pre zabudovaný

•

softvér GPS)

Začíname pracovať 27

28 Začíname pracovať

1.2 Inštalácia karty SIM, batérie a pamäťovej karty

Pred inštalovaním karty SIM, batérie a pamäťovej karty do zariadenia je tiež potrebné odňať zadný kryt. Pred inštaláciou alebo výmenou karty SIM a batérie skontrolujte, či je zariadenie vypnuté.

Odobratie zadného krytu

Skontrolujte, či je zariadenie

vypnuté. Držte zariadenie predným panelom

smerom nadol. Palcom alebo prstom zdvihnite

spodok zadného krytu.

Výmena zadného krytu

Zaistite vrchnú časť zadného

krytu najprv zarovnaním do dvoch otvorov umiestnených v najvrchnejšej časti zadnej strany zariadenia.

Stlačením spodnej časti zadného

krytu nadol zacvaknite kryt na miesto. Pri zapadnutí zadného krytu na miesto sa ozve zvuk.

Začíname pracovať 29

RESET

Karta SIM

Karta SIM obsahuje vaše telefónne číslo, servisné údaje a pamäť telefónneho zoznamu/správ. Zariadenie podporuje karty SIM 1,8 V a 3 V.

Poznámka Niektoré staršie karty SIM nemusia v zariadení fungovať. Výmenu karty SIM

Vloženie karty SIM

Vytiahnutie karty SIM

prekonzultujte so svojím poskytovateľom služby. Za túto službu sa môžu vyžadovať poplatky.

Skontrolujte, či je zariadenie

vypnuté. Vyhľadajte zásuvku na kartu SIM,

potom vložte kartu SIM zlatými kontaktmi smerujúcimi nadol a orezaným rohom smerom do zásuvky.

Zasuňte kartu SIM úplne do

zásuvky.

Vytiahnite batériu, ak je

nainštalovaná. Z otvoru blízko vrchu zariadenia

stlačením dotykovým perom čiastočne vysuňte kartu SIM.

Vysuňte palcom alebo prstom

zvyšnú časť karty SIM zo zásuvky na kartu.

Odrezaný roh

30 Začíname pracovať

Batéria

Zariadenie sa dodáva s nabíjateľnou lítium-iónovou batériou. V zariadení sa môžu používať iba výrobcom určené originálne batérie a príslušenstvo. Výkon batérie závisí od mnohých činiteľov vrátane konfigurácie siete, intenzity signálu, funkcií alebo nastavení, ktoré sú vybrané a používané, teploty prostredia, v ktorom sa zariadenie prevádzkuje, a iných faktorov.

Výdrž batérie (približne):

Pohotovostný čas: až 330 hodín v sieti GSM

•

až 400 hodín v sieti WCDMA Čas hovoru: až 400 minút v sieti GSM

•

až 375 minút v sieti WCDMA

Poznámka Výdrž batérie závisí od využívania siete a telefónu.

Upozornenie! Ako znížiť riziko požiaru alebo popálenín:

• Nepokúšajte sa batériu otvárať, rozoberať ani ju opravovať.

• Nerozmliažďujte, neprepichujte batériu ani neskratujte jej externé kontakty,

resp. ju neodhadzujte ju do ohňa ani do vody.

• Nevystavujte ju teplotám vyšším ako 60oC (140oF).

• Batériu nahrádzajte iba takou, ktorá je určená pre tento výrobok.

• Recyklujte alebo likvidujte použitú batériu tak, ako to stanovujú miestne

predpisy.

+ 292 hidden pages

Htc TOUCH CRUISE User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Vrchný panel

Ľavý panel Pravý panel

Predný panel

Zadný panel

Spodný panel

Príslušenstvo

1.2 Inštalácia karty SIM, batérie a pamäťovej karty

Karta SIM

Batéria