Htc TOUCH 3G User Manual

www.htc.com

Handbuch

2

Bitte zuerst lesen

WENN SIE DEN AKKU AUS DEM KARTON ENTNEHMEN, IST ER NICHT GELADEN.

ENTFERNEN SIE NICHT DEN AKKU, WÄHREND DAS GERÄT GELADEN WIRD.

DIE GARANTIE ERLISCHT, WENN SIE DAS AUSSENGEHÄUSE DES GERÄTES ÖFFNEN ODER SONSTWIE BESCHÄDIGEN.

DATENSCHUTZBESCHRÄNKUNGEN

Einige Länder erfordern die volle Offenlegung von aufgezeichneten Telefongesprächen und schreiben vor, dass Sie Ihren Gesprächspartner darüber informieren müssen, wenn ein Gespräch aufgezeichnet wird. Befolgen Sie immer die entsprechenden Gesetze und Bestimmungen Ihres Landes, wenn Sie die Aufnahmefunktion des PDA-Telefons einsetzen.

INFORMATIONEN ZU RECHTEN ÜBER GEISTIGES EIGENTUM

sind Warenzeichen und/oder Dienstleistungszeichen der HTC Corporation. Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows Server, Windows Mobile,

Windows XP, Windows Vista, ActiveSync, Windows Mobile-Gerätecenter, Internet Explorer, MSN, Hotmail, Windows Live, Outlook, Excel, PowerPoint, Word, OneNote und Windows Media sind entweder eingetragene oder nicht eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Bluetooth und das Bluetooth-Logo sind Warenzeichen im Besitz von Bluetooth SIG, Inc.

Java, J2ME und alle anderen Java-basierten Zeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen Ländern.

von Google, Inc. in den USA und anderen Ländern. YouTube ist ein Warenzeichen von Google, Inc. Sprite Backup ist ein Warenzeichen oder Dienstleistungszeichen von Sprite

vorbehalten. ArcSoft und das ArcSoft-Logo sind Warenzeichen von ArcSoft, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.

angeführt werden, sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder Dienstleistungszeichen im Besitz der jeweiligen Eigentümer.

HTC kann nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument oder zufällige bzw. nachfolgende Schäden, die auf Verwendung dieses Materials zurückgeführt werden können, haftbar gemacht werden. Die Informationen werden im “Ist-Zustand” ohne jegliche Garantien bereitgestellt und können jederzeit ohne Bekanntmachung geändert werden. HTC behält sich auch das Recht vor, den Inhalt dieses Dokumentes jederzeit und ohne Bekanntmachung zu ändern.

Es ist nicht zulässig, dieses Dokument ganz oder in Auszügen in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es auf elektronische oder mechanische Weise, einschließlich Fotokopien, Tonaufnahmen oder Speicherung in abrufbaren Systemen, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von HTC zu reproduzieren, zu übertragen oder in eine andere Sprache zu übersetzen.

3

4

Haftungsausschluss

WETTERINFORMATIONEN, DATEN UND DOKUMENTATIONEN WERDEN IM “IST”ZUSTAND BEREITGESTELLT, UND HTC GIBT DAFÜR KEINE GARANTIEN UND BIETET KEINEN TECHNISCHEN SUPPORT AN. IM VOLLEN VON DER RECHTSPRECHUNG ZUGELASSENEN RAHMEN GEBEN HTC UND SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN keine Zusicherungen und Gewährleistungen, weder ausdrücklich noch angedeutet, weder vom Gesetz noch anderweitig vorgeschrieben, hinsichtlich der Wetterinformationen, Daten und Dokumentationen oder hinsichtlich jeglicher anderen Produkte und Dienstleistungen, einschließlich und ohne Einschränkung jeglicher ausdrücklichen oder angedeuteten Gewährleistungen über die Gebrauchstauglichkeit, die Eignung zu einem bestimmten Zweck, die Nichtverletzung von Rechten, die Qualität, die Genauigkeit, die Vollständigkeit, die Effektivität, die Verlässlichkeit, die Nutzbarkeit, und die Korrektheit von Wetterinformationen, Daten und/oder Dokumentationen oder jegliche angedeuteten Gewährleistungen, die aus der Handhabung oder Verwendung entstehen.

Ohne die obigen Bestimmungen einzuschränken, sind HTC und seine Lieferanten nicht verantwortlich für Ihren Missbrauch von Wetterinformationen, Daten und/oder Dokumentationen, die daraus abgeleitet werden. HTC und seine Lieferanten geben keine ausdrücklichen oder angedeuteten Gewährleistungen, Garantien oder Zusicherungen darüber, dass das Wetter so eintritt oder eingetreten ist, wie es in Berichten, Vorhersagen, Daten oder Informationen dargestellt oder beschrieben wird, und übernehmen keine Verantwortung und sind nicht gegenüber Personen oder Gruppen verantwortlich für jegliche Unregelmäßigkeiten, Ungenauigkeiten oder Auslassungen bei Informationen über Wetter oder Ereignisse, die für Zukunft oder Vergangenheit vorhergesagt, dargestellt oder berichtet werden. OHNE DIE OBIGE ERKLÄRUNG IM ALLGEMEINEN EINZUSCHRÄNKEN, ERKENNEN SIE AN, DASS DIE WETTERINFORMATIONEN, DATEN UND/ODER DOKUMENTATIONEN UNGENAUIGKEITEN ENTHALTEN KÖNNEN, UND SIE ERKLÄREN, DASS SIE IHREM MENSCHENVERSTAND VERTRAUEN UND AUF STANDARDGEMÄSSE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ACHTEN WERDEN, WENN SIE DIE WETTERINFORMATIONEN, DATEN ODER DOKUMENTATIONEN VERWENDEN.

Haftungsausschluss bei Schäden

IM VOLLEN VON DER RECHTSPRECHUNG ZUGELASSENEN RAHMEN SIND HTC UND SEINE LIEFERANTEN IN KEINEM FALL DEM ANWENDER ODER EINER DRITTEN PERSON HAFTPFLICHTIG, WENN ES ZU IRGENDWELCHEN INDIREKTEN, BESONDEREN, FOLGENDEN ODER STRAFENDEN SCHÄDEN JEGLICHER ART KOMMT, WEDER BEI VERTRAGSBRUCH NOCH BEI UNERLAUBTER HANDLUNG, EINSCHLIEßLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, BEI VERLETZUNGEN, GEWINNVERLUSTEN, VERLUST AN FIRMENWERT, VERLUST AN GESCHÄFTEN, VERLUST VON DATEN UND/ODER VERLUST AN PROFITEN, ODER BEI EINHALTUNG ODER NICHTEINHALTUNG VON VERPFLICHTUNGEN, DIE MIT DER VERWENDUNG VON WETTERINFORMATIONEN, DATEN ODER DOKUMENTATIONEN IN VERBINDUNG STEHEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE VORHERSEHBAR SIND ODER NICHT.

Wichtige Gesundheits- und Sicherheitsinformationen

Wenn Sie dieses Produkt verwenden, sollten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen treffen, um mögliche Schäden und rechtliche Folgen zu vermeiden.

Befolgen Sie gewissenhaft alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Beachten Sie alle Warnhinweise in der Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.

Um Verletzungen, Stromschläge, Feuer und Beschädigungen am Produkt zu vermeiden, sollten Sie die folgenden Vorsichtshinweise beachten.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Dieses Produkt ist für den Betrieb mit Strom aus dem Akku oder dem benannten Netzteil vorgesehen. Eine andere Verwendung kann gefährlich sein und zum Verlust jeglicher Garantieansprüche für dieses Produkt führen.

5

6

SICHERHEITSHINWEISE FÜR INSTALLATION MIT ORDNUNGSGEMÄSSER ERDUNG

ACHTUNG: Anschließen an ein nicht ordnungsgemäß geerdetes Gerät kann am

Gerät einen elektrischen Schlag auslösen. Dieses Produkt ist mit einem USB-Kabel für das Anschließen an einen Desktop-

oder Notebook-Computer ausgestattet. Stellen Sie sicher, dass der Computer ordnungsgemäß geerdet ist, bevor Sie dieses Produkt an ihn anschließen. Das Stromkabel eines Desktop-Computers oder Notebooks enthält einen Erdleiter sowie eine Erdungsvorrichtung am Stecker. Der Stecker muss an eine geeignete, ordnungsgemäß installierte und entsprechend den gültigen Vorschriften und Gesetzen geerdete Steckdose angeschlossen werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS NETZTEIL

• Geeignete externe Netzquelle verwenden

Verwenden Sie für das Produkt nur eine Netzquelle, die sich laut der auf dem Etikett angegebenen elektrischen Werte eignet. Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Art von Stromquelle erforderlich ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Dienstanbieter oder an Ihr örtliches Stromversorgungsunternehmen. Bei Produkten, die mit Akkustrom oder einer anderen Stromquelle betrieben werden, lesen Sie in der dem Produkt beigelegten Bedienungsanleitung nach.

• Akkus vorsichtig handhaben

Dieses Produkt enthält einen Li-Ion-Akku. Wenn der Akku nicht sachgemäß gehandhabt wird, besteht das Risiko von Feuer und Verbrennungen. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu öffnen oder zu reparieren. Sie dürfen den Akku nicht auseinandernehmen, zerstören, durchlöchern, kurzschließen, in Feuer oder Wasser werfen oder Temperaturen von mehr als 60°C (140°F) aussetzen.

WARNUNG: Es besteht Explosionsionsgefahr, wenn ein falscher Akku

eingesetzt wird. Um das Risiko von Feuer oder Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie den Akku nicht auseinandernehmen, zerstören, durchlöchern, kurzschließen, einer Hitze von mehr als 60°C (140°F) aussetzen oder in Feuer oder Wasser werfen. Verwenden Sie nur zugelassene Akkus. Recyclen oder entsorgen Sie aufgebrauchte Akkus entsprechend der vor Ort geltenden Bestimmungen oder den Ihrem Produkt beigelegten Hinweisen.

• Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

• Halten Sie den Akku und das Gerät stets trocken, und verwenden Sie ihn/

es nicht in der Nähe von Wasser und Flüssigkeiten, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Vermeiden Sie, dass Metallobjekte den Akku oder dessen Kontaktstellen

berühren, da dies einen Kurzschluss während der Bedienung auslösen kann.

• Verwenden Sie keinen Akku, der beschädigt, verformt oder verfärbt

erscheint oder Roststellen aufweist, sich stark erhitzt hat oder aus dem ein ungewöhnlicher Geruch ausdringt.

• Halten Sie den Akku immer außerhalb der Reichweite von Babys und

Kleinkindern, die den Akku in den Mund nehmen könnten. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn ein Kind den Akku verschluckt hat.

• Wenn Substrat aus dem Akku austritt:

• Lassen Sie das Substrat nicht mit Haut oder Kleidung in Berührung

kommen. Wenn es bereits mit Haut in Berührung gekommen ist, spülen Sie es sofort mit klarem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.

7

8

• Lassen Sie das Substrat nicht mit Ihren Augen in Berührung kommen.

Wenn es bereits mit den Augen in Berührung gekommen ist, reiben Sie NICHT die Augen; spülen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Achten Sie besonders darauf, dass ein auslaufender Akku nicht in die

Nähe von Feuer gelangt, da es zu einer Entzündung oder Explosion kommen kann.

SICHERHEITSHINWEISE HINSICHTLICH DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht übermäßiger Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Lassen Sie das Gerät oder den Akku nicht über einen längeren Zeitraum in einem Fahrzeug oder an anderen Orten liegen, an denen die Temperatur auf über 60°C (140°F) ansteigen kann wie z. B. auf dem Armaturenbrett eines Autos, auf einem Fensterbrett oder hinter einer Glasscheibe, welche direkt von der Sonne oder sehr starkem UV-Licht bestrahlt wird. Dabei können das Gerät oder das Fahrzeug beschädigt und der Akku überhitzt werden.

VERMEIDUNG VON HÖRSCHÄDEN

ACHTUNG: Es kann zu bleibenden Hörschäden kommen,

wenn Kopfhörer oder Hörkapseln über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke benutzt werden.

HINWEIS: Für Frankreich wurden Kopfhörer (unten aufgelistet) für dieses Gerät getestet und in Übereinstimmung mit Grenzwerten für Schalldruck gemäß den Normen NF EN 50332-1:2000 und NF EN 50332-2:2003, wie durch den französischen Artikel L. 5232-1 gefordert wird, befunden worden.

• Kopfhörer, hergestellt von HTC, Modell HS S200.

SICHERHEIT IM FLUGZEUG

Da dieses Produkt das Navigationssystem und das Kommunikationsnetzwerk eines Flugzeuges stören kann, ist die Verwendung der Telefonfunktion dieses Gerätes in Flugzeugen in den meisten Ländern verboten. Wenn Sie dieses Gerät in Flugzeugen verwenden möchten, müssen Sie seine Telefonfunktion ausschalten, indem Sie den Flugmodus aktivieren.

UMWELTBEZOGENE RESTRIKTIONEN

Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Tankstellen, an Treibstoffdepots, an chemischen Anlagen, an Orten, an denen Sprengarbeiten durchgeführt werden, an Orten mit potentiell explosiven Atmosphären, z. B. Tankgebieten, Treibstofflagern, unter Deck auf Schiffen, an Orten, an denen Treibstoff oder Chemikalien umgeschlagen werden, oder an Orten, an denen die Luft Chemikalien oder Partikel, z. B. Körner, gewöhnlichen Staub oder Metallstaub enthält. Denken Sie daran, dass Funken in solchen Umgebungen eine Explosion oder ein Feuer verursachen können.

UMGEBUNGEN MIT EXPLOSIONSGEFAHR

Wenn Sie sich in Umgebungen mit Explosionsgefahr oder an Orten befinden, an denen brennbare Materialien vorhanden sind, sollte das Gerät ausgeschaltet werden und der Nutzer sollte alle Schilder und Anweisungen beachten. Durch Funken in solchen Umgebungen können Brände und Explosionen ausgelöst werden, die zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen können. Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Tankstellen und beachten Sie unbedingt die Nutzungsbeschränkung von Hochfrequenzgeräten in Treibstofflagern, Chemieanlagen und an Orten, an denen Sprengungen durchgeführt werden. Potenziell explosive Umgebungen sind oft, aber nicht immer, klar gekennzeichnet. Diese beinhalten Tankgebiete, Raum unter Deck auf Schiffen, Treibstoff- oder chemische Lagerstätten und Umgebungen deren Luft mit chemischen Stoffen oder Partikeln, wie z. B. Getreidestaub, Staub und Metallpulver, kontaminiert ist.

9

10

SICHERHEIT AUF DER STRASSE

Beim Steuern von Fahrzeugen ist es von dringenden Notfällen abgesehen nicht zulässig Telefondienste mit Geräten zu nutzen, die in der Hand gehalten werden müssen. In einigen Ländern ist die Verwendung von Mobiltelefonen mit Freisprechfunktion erlaubt.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN HINSICHTLICH HOCHFREQUENZ

• Vermeiden Sie das Telefon in der Nähe von metallenen Strukturen (z. B.

Stahlgerüst eines Gebäudes) zu benutzen.

• Vermeiden Sie das Telefon in der Nähe starker elektromagnetischer Quellen,

z. B. neben Mikrowellengeräten, Lautsprechern, Fernsehern und Radios, zu verwenden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Originalhersteller bereitgestellt wird,

bzw. Zubehör, das kein Metall enthält.

• Zubehör, das nicht vom Originalhersteller zugelassen ist, erfüllt u. U. nicht

die RF-Richtlinien zum Strahlenschutz und sollte deshalb nicht verwendet werden.

STÖRUNG DER FUNKTION MEDIZINISCHER GERÄTE

Dieses Produkt kann in medizinischen Geräten Fehlfunktionen auslösen. Die Verwendung dieses Gerätes ist in den meisten Krankenhäusern und Kliniken verboten.

Wenn Sie ein anderes persönliches medizinisches Gerät verwenden, erkundigen Sie sich beim Hersteller des Gerätes, ob das Gerät einen Schutz gegen externe RF-Strahlung besitzt. Ihr Arzt kann Ihnen eventuell helfen, diese Informationen zu erhalten.

Schalten Sie das Telefon in Krankenhäusern AUS, wenn Sie sich in Bereichen befinden, an denen die Benutzung von Handys nicht erlaubt ist. Krankenhäuser oder medizinische Einrichtungen verwenden u. U. Geräte, die auf externe RFStrahlung empfindlich reagieren.

HÖRHILFEN

Einige Mobiltelefone können Störungen bei Hörgeräten hervorrufen. Wenn es zu einer solchen Störung kommt, wenden Sie sich bitte an den Netzbetreiber, um Lösungsmöglichkeiten zu erfahren.

NICHT IONISIERENDE STRAHLUNG

Das Gerät besitzt eine interne Antenne. Es sollte nur in der normalen Position für den Betrieb verwendet werden, um sicherzustellen, dass die Grenzwerte für Strahlung eingehalten werden und es zu keinen Störungen kommt. Wie bei anderen mobilen Geräten für die Funkübertragung auch sollten Anwender aus Gründen der einwandfreien Bedienung und des persönlichen Schutzes während des Betriebes einen Sicherheitsabstand zur Antenne einhalten.

Verwenden Sie nur die gelieferte integrierte Antenne. Die Verwendung nicht zugelassener oder modifizierter Antennen kann die Qualität von Gesprächen beeinträchtigen und das Telefon beschädigen, die Leistung mindern und höhere SAR-Werte verursachen, die die empfohlenen Werte überschreiten. Dies kann dazu führen, dass gesetzliche Bestimmungen in Ihrem Land nicht eingehalten werden.

Um eine optimale Leistung des Telefons zu erzielen und zu gewährleisten, dass die Grenzwerte für RF-Strahlung eingehalten werden, sollten Sie das Gerät nur in der normalen Anwendungsweise benutzen. Wenn Sie die Antenne berühren, kann dies zu einer schlechteren Gesprächsqualität führen und das Gerät verbraucht u. U. mehr Strom als nötig. Vermeidung des Kontaktes mit der Antenne, WÄHREND das Telefon verwendet wird, optimiert die Leistung der Antenne

Ort der Antenne

und verlängert die Nutzungsdauer des Akkus.

11

12

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

• Vermeiden Sie übermäßigen Druck auf das Gerät auszuzuüben

Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Display und das Gerät aus, um eine Beschädigung zu vermeiden; nehmen Sie das Gerät aus der Hosentasche heraus, bevor Sie sich hinsetzen. Stecken Sie das Gerät nach Möglichkeit in ein Schutzetui und verwenden Sie den Gerätestift oder Ihren Finger nur für die Eingabe über das berührungsempfindliche Display. Eine Beschädigung des Displays durch unsachgemäße Handhabung wird nicht von der Garantie abgedeckt.

• Nach längerer Verwendung wird das Gerät warm

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg verwenden, z. B. wenn Sie telefonieren, den Akku laden oder im Internet browsen, kann sich das Gerät warm anfühlen. In den meisten Fällen ist dies normal und sollte nicht als ein Problem mit dem Gerät gedeutet werden.

• Beachten Sie die Reparaturhinweise

Mit Ausnahme der Anweisungen in der Bedienungs- oder Reparaturanleitung sollten Sie das Produkt nicht selbst reparieren. Reparaturen an Komponenten innerhalb des Gerätes sollten nur von einem autorisierten Reparaturdienst oder dem Händler durchgeführt werden.

• Schäden, die eine Reparatur erfordern

Trennen Sie in folgenden Fällen das Produkt vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturfachmann oder den Händler:

• Flüssigkeit wurde über dem Produkt verschüttet oder ein Gegenstand ist

in es eingedrungen.

• Das Produkt wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt.

• Das Produkt ist heruntergefallen oder wurde beschädigt.

• Es gibt sichtbare Zeichen von Überhitzung.

• Das Produkt funktioniert nicht normal, obwohl es ordnungsgemäß

bedient wird.

• Vermeiden Sie warme Umgebungen

Das Produkt sollte von Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, Heizungen, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (einschließich Verstärkern), ferngehalten werden.

• Vermeiden Sie feuchte Umgebungen

Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchten Umgebungen.

• Vermeiden Sie das Gerät direkt nach starken Temperaturschwankungen zu verwenden

Wenn Sie das Gerät starken Temperatur- und/oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen aussetzen, kann es zu Kondensation im Innern kommen. Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, warten Sie so lange, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme oder von einer

warmen in eine kalte Umgebung bringen, lassen Sie das Gerät erst die Umgebungstemperatur annehmen, bevor Sie es einschalten.

• Keine Fremdkörper in das Gerät stecken

Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Gehäuseschlitze und andere Öffnungen in das Produkt. Schlitze und Öffnungen dienen der Belüftung. Sie dürfen weder verdeckt noch verschlossen werden.

• Zubehör zur Befestigung

Verwenden Sie nur stabile Tische, Wagen, Stative oder Halterungen. Folgen Sie bei der Befestigung des Produktes den Anweisungen des Herstellers und verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.

• Stabile Unterlagen verwenden

Stellen Sie das Produkt nicht auf einen instabilen Untergrund.

• Geprüftes Zubehör verwenden

Verwenden Sie dieses Produkt nur zusammen mit PCs und Optionen, die sich nachweislich zur Verwendung mit Ihrer Ausrüstung eignen.

13

14

• Lautstärke regeln

Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie Kopfhörer und andere Audiogeräte verwenden.

• Reinigen

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten oder -sprays. Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch, aber verwenden Sie NIEMALS Wasser, um das LCD-Display zu säubern.

Inhalt

Kapitel 1 Erste Schritte 25

1.1 Das Touch-Telefon und sein Zubehör .............................................................. 26

Oberseite .....................................................................................................................................26

Linkes Feld ...................................................................................................................................26

Rechtes Feld ................................................................................................................................26

Vorderseite .................................................................................................................................. 27

Rückseite ...................................................................................................................................... 28

Unterseite ....................................................................................................................................28

Zubehör ........................................................................................................................................29

1.2 SIM-Karte, Akku und Speicherkarte einsetzen............................................... 29

SIM-Karte .....................................................................................................................................30

Akku ............................................................................................................................................... 31

Speicherkarte .............................................................................................................................33

1.3 Akku laden......................................................................................................... 34

1.4 Riemenhalterung verwenden .......................................................................... 35

1.5 Bedienungsgrundlagen ................................................................................... 36

Gerät ein- und ausschalten ...................................................................................................36

Einstellungen für Datenverbindungen automatisch konfigurieren .......................36

Bei Nichtverwendung zum Standbymodus wechseln ................................................ 37

1.6 Auf dem Gerät navigieren ................................................................................ 38

Fingereingabe-Steuerung .....................................................................................................38

Stift ................................................................................................................................................. 40

Navigationssteuerung ............................................................................................................40

1.7 Startseite ........................................................................................................... 41

1.8 Statusanzeigen ................................................................................................. 42

1.9 Startmenü .......................................................................................................... 46

1.10 Kurzmenü ........................................................................................................47

15

16

1.11 Lautstärke regeln ............................................................................................ 48

1.12 Beim Anschluss des Gerätes an einen Computer ......................................... 49

Kapitel 2 Telefonfunktionen 51

2.1 Das Telefon-Fenster ..........................................................................................52

PIN eingeben .............................................................................................................................. 52

2.2 Telefonieren ...................................................................................................... 53

Anruf vom Telefon-Fenster aus absetzen .........................................................................53

Anruf von Kontakte aus absetzen .......................................................................................55

Anruf von der TouchFLO-Startseite aus absetzen .........................................................56

Gerät auf Vibrieren einstellen, nachdem Anrufverbindung hergestellt wurde .56

Notruf absetzen .........................................................................................................................56

Auslandsgespräch führen ......................................................................................................57

Mailbox anrufen ........................................................................................................................57

2.3 Anrufe annehmen und beenden ..................................................................... 57

Eingehenden Anruf annehmen oder abweisen ............................................................57

Anruffunktionen........................................................................................................................58

Verpasste Anrufe abrufen ...................................................................................................... 61

2.4 Anrufliste ........................................................................................................... 61

2.5 Kurzwahl ............................................................................................................ 62

2.6 Telefonfunktion ein- und ausschalten ............................................................ 62

2.7 Bluetooth SIM-Zugriff für Autotelefone einrichten ....................................... 63

Kapitel 3 TouchFLO™ 65

3.1 Informationen über TouchFLO™ ...................................................................... 66

3.2 Die TouchFLO-Startseite ................................................................................... 66

Startseite ......................................................................................................................................68

Personen ......................................................................................................................................69

Nachrichten ................................................................................................................................71

Mail.................................................................................................................................................72

Internet ......................................................................................................................................... 73

Fotos und Videos .......................................................................................................................74

Musik .............................................................................................................................................76

Wetter............................................................................................................................................78

Kartensuche (Verfügbarkeit von Land abhängig) ........................................................80

Einstellungen .............................................................................................................................81

Programme .................................................................................................................................83

3.3 Fingerbewegungen .......................................................................................... 84

Finger-Bildlauf ............................................................................................................................84

Zoomen mit Fingereingabe .................................................................................................. 85

Finger-Bildschirmrollen .......................................................................................................... 86

Kapitel 4 Text eingeben 87

4.1 Eingabemethode auswählen ...........................................................................88

4.2 Vollständiges QWERTY verwenden ................................................................. 89

4.3 Kompaktes QWERTY verwenden ..................................................................... 91

4.4 Telefontastatur verwenden .............................................................................. 92

4.5 Mehrfachtippen- und T9-Modus...................................................................... 93

Mehrfachtippen-Modus .........................................................................................................93

T9-Modus ..................................................................................................................................... 93

4.6 Zahlen- und Symbol-Modus verwenden ......................................................... 95

4.7 Strichzugerkenner verwenden ........................................................................ 97

4.8 Buchstabenerkenner verwenden .................................................................... 97

4.9 Transcriber verwenden .....................................................................................98

Kapitel 5 Daten mit einem Computer synchronisieren 101

5.1 Synchronisierung ............................................................................................ 102

Synchronisierungsmethoden ............................................................................................ 102

5.2 Das Windows Mobile®-Gerätecenter unter Windows Vista® einrichten ......103

Synchronisierung mit dem Windows Mobile-Gerätecenter einrichten ............. 104

Das Windows Mobile-Gerätecenter verwenden ........................................................ 105

5.3 ActiveSync® unter Windows XP® einrichten ..................................................106

17

18

ActiveSync installieren ......................................................................................................... 106

Synchronisierung in ActiveSync einrichten .................................................................106

5.4 Mit einem Computer synchronisieren ...........................................................107

Synchronisierung beginnen und beenden .................................................................. 107

Ändern, welche Daten synchronisiert werden ............................................................ 108

Behebung von Problem mit der Synchronisierungsverbindung ......................... 109

5.5 Mit Bluetooth synchronisieren ......................................................................110

5.6 Musik und Videos synchronisieren ................................................................111

Kapitel 6 Nachrichten austauschen 113

6.1 Messaging ....................................................................................................... 114

6.2 Textnachrichten ..............................................................................................115

Textnachricht erstellen ........................................................................................................ 115

Textnachricht verfassen und senden .............................................................................. 116

Textnachrichten verwalten ................................................................................................ 117

6.3 MMS .................................................................................................................119

MMS-Einstellungen ändern ............................................................................................... 119

MMS-Nachrichten erstellen und senden....................................................................... 121

MMS-Nachrichten anzeigen und beantworten .......................................................... 124

6.4 Arten von E-Mail-Konten ................................................................................ 125

Richten Sie das Gerät so ein, dass es Outlook E-Mail mit einem

Computer synchronisiert .................................................................................................... 126

E-Mail-Konto hinzufügen .................................................................................................... 126

6.5 E-Mail-Setup-Assistent ................................................................................... 127

Internet-E-Mail-Konto einrichten ..................................................................................... 127

E-Mail für benutzerdefinierte Domäne einrichten .................................................... 130

6.6 E-Mail ...............................................................................................................131

Neue E-Mail-Nachricht erstellen ....................................................................................... 131

E-Mail verfassen und senden ............................................................................................. 132

Posteingangs-Nachrichtenliste filtern ............................................................................ 133

Nachrichten anzeigen und beantworten ...................................................................... 133

E-Mails synchronisieren ....................................................................................................... 135

E-Mail-Einstellungen benutzerdefinieren ..................................................................... 136

Kapitel 7 Firmen-E-Mails und Besprechungstermine 139

7.1 Mit dem Exchange Server synchronisieren ..................................................140

Exchange Server-Verbindung einrichten ...................................................................... 140

Synchronisierung beginnen ..............................................................................................141

7.2 Firmen-E-Mails ................................................................................................142

Automatische Synchronisierung über Direct Push ................................................... 142

Programmierte Synchronisierung ................................................................................... 143

Sofortiges Herunterladen über Fetch Mail ................................................................... 143

Auf dem Exchange Server nach E-Mails suchen ......................................................... 144

Nachrichten kennzeichnen ................................................................................................ 145

Abwesenheitsnotiz................................................................................................................ 146

7.3 Besprechungsanfragen verwalten ................................................................147

7.4 Kontakte im Firmenverzeichnis suchen ........................................................149

Kapitel 8 Internet 151

8.1 Methoden für Internetverbindung................................................................152

Wi-Fi ............................................................................................................................................ 152

GPRS/3G .................................................................................................................................... 156

DFÜ ............................................................................................................................................. 158

8.2 Datenverbindung herstellen..........................................................................159

8.3 Opera Mobile™ verwenden ............................................................................160

Webseiten anzeigen ............................................................................................................. 162

In Webseiten hinein- und herauszoomen ..................................................................... 162

Opera Mobile-Menü ............................................................................................................. 163

8.4 YouTube™ verwenden ..................................................................................... 164

Videos durchblättern ............................................................................................................ 165

Videos ansehen ...................................................................................................................... 166

Lesezeichen.............................................................................................................................. 168

Verlauf ........................................................................................................................................ 168

19

20

8.5 Streaming Media verwenden .........................................................................169

8.6 Windows Live™ verwenden ............................................................................172

Windows Live™ einrichten .................................................................................................. 172

Die Programmoberfläche von Windows Live™ ........................................................... 173

Windows Live™ Messenger ................................................................................................ 174

Messenger starten und anmelden .................................................................................. 174

Windows Live-Kontakte™ hinzufügen ........................................................................... 175

8.4 Gerät als Modem verwenden (Internetfreigabee) .......................................176

8.8 RSS Hub verwenden ....................................................................................... 179

Nachrichtenkanäle abonnieren und organisieren ..................................................... 179

Schlagzeilen anzeigen und organisieren ...................................................................... 182

Nachrichtenzusammenfassungen anzeigen ............................................................... 183

Kapitel 9 Bluetooth 187

9.1 Bluetooth-Modi ............................................................................................... 188

9.2 Bluetooth-Partnerschaften ............................................................................189

9.3 Bluetooth-Freisprecheinrichtung oder Stereo-Headset anschließen ........191

9.4 Daten mit Bluetooth übertragen ................................................................... 192

9.5 Bluetooth Explorer und Bluetooth-Dateiverwendung ................................ 194

9.6 Dateien über Bluetooth ausdrucken .............................................................195

Kapitel 10 Navigation auf der Straße 197

10.1 Google™ Maps (Verfügbarkeit abhängig vom Land) ................................. 198

Das Google Maps-Fenster ................................................................................................... 198

Nach einem Ort von Interesse suchen ........................................................................... 199

10.2 Richtlinien und Vorbereitung für die Verwendung von GPS .....................200

10.3 Satellitendaten mit QuickGPS herunterladen ............................................ 202

Downloadoptionen............................................................................................................... 203

Kapitel 11 Multimedia-Erlebnis 205

11.1 Fotos und Videos aufnehmen ......................................................................206

Aufnahmemodi ...................................................................................................................... 206

Fotos und Videos aufnehmen ........................................................................................... 208

Steuerelemente und Anzeigen auf dem Display .......................................................208

Menüpalette ............................................................................................................................ 210

Zoomen ..................................................................................................................................... 211

Das Vorschaufenster ............................................................................................................. 213

Erweiterte Optionen ............................................................................................................. 214

11.2 Fotos und Videos im Album ansehen .......................................................... 218

Album öffnen ..........................................................................................................................218

Foto oder Video zum Ansehen auswählen ................................................................... 219

Bild anzeigen ........................................................................................................................... 219

Video wiedergeben ............................................................................................................... 224

Album beenden ..................................................................................................................... 224

11.3 Windows Media Player® Mobile verwenden ............................................... 225

Die Bedientasten .................................................................................................................... 226

Fenster und Menüs................................................................................................................ 226

Video- und Audiodateien synchronisieren ................................................................... 227

Medien wiedergeben ........................................................................................................... 229

Wiedergabelisten ................................................................................................................... 230

Problembehebung ................................................................................................................ 231

11.4 Audio-Manager .............................................................................................231

Bibliothek .................................................................................................................................. 232

Musik-Player............................................................................................................................. 233

Wiedergabelisten ................................................................................................................... 234

Musik als Klingelton einrichten ........................................................................................ 235

11.5 Audioverbesserung verwenden ..................................................................236

Kapitel 12 Programme 239

12.1 Zugriff auf Programme auf dem Gerät ........................................................240

12.2 Programme hinzufügen und entfernen ...................................................... 240

12.3 Adobe® Reader® LE .......................................................................................241

12.4 Kalender ........................................................................................................242

21

22

Termine erstellen ................................................................................................................... 243

Termine anzeigen .................................................................................................................. 244

Termine senden ...................................................................................................................... 245

12.5 Kontakte ........................................................................................................ 246

Neue Kontakte hinzufügen ................................................................................................ 247

Kontakte organisieren und suchen ................................................................................. 248

Kontaktdaten freigeben ...................................................................................................... 250

12.6 Comm Manager .............................................................................................251

12.7 Microsoft® Office Mobile ..............................................................................252

12.8 Notizen ..........................................................................................................253

12.9 Java ................................................................................................................255

MIDlets/MIDlet-Suites installieren und starten ........................................................... 255

MIDlets/MIDlet-Suites verwalten ..................................................................................... 257

12.10 SIM-Manager ............................................................................................... 258

12.11 Spb GPRS Monitor (Verfügbarkeit hängt von Land ab) ..........................260

GPRS Monitor installieren ................................................................................................... 260

GPRS Monitor-Symbol und Popup-Fenster .................................................................. 260

Überwachung und Benachrichtigung einrichten ...................................................... 261

Diagramme und Berichte anzeigen ................................................................................ 262

12.12 Sprite Backup .............................................................................................. 263

12.13 Aufgaben ..................................................................................................... 267

12.14 Sprachrekorder ........................................................................................... 268

12.15 Sprachwahl ..................................................................................................271

12.16 ZIP ................................................................................................................273

Kapitel 13 Gerät verwalten 275

13.1 Dateien kopieren und verwalten .................................................................276

13.2 Einstellungen auf dem Gerät .......................................................................277

Registerkarte Persönlich ..................................................................................................... 278

Registerkarte System ............................................................................................................ 279

Registerkarte Verbindungen ............................................................................................. 281

13.3 Grundeinstellungen ändern ........................................................................282

Datum und Uhrzeit ............................................................................................................... 282

Ländereinstellungen ............................................................................................................ 283

Anzeigeeinstellungen .......................................................................................................... 284

Gerätename ............................................................................................................................. 285

Klingeltoneinstellungen ...................................................................................................... 285

Wecker und Benachrichtigungen .................................................................................... 286

Telefondienste ........................................................................................................................ 287

13.4 Verbindungs-Setup verwenden .................................................................. 288

13.5 Task-Manager verwenden ............................................................................ 290

13.6 Gerät schützen ..............................................................................................292

SIM-Karte mit einer PIN schützen .................................................................................... 292

Gerät mit einem Kennwort schützen.............................................................................. 292

Dateien auf einer Speicherkarte verschlüsseln ........................................................... 293

13.7 Speicher verwalten ....................................................................................... 294

13.8 Gerät zurücksetzen ....................................................................................... 295

Software-Zurücksetzung .................................................................................................... 295

Hardware-Zurücksetzung ................................................................................................... 296

Speicher löschen .................................................................................................................... 297

13.9 Windows Update ...........................................................................................298

13.10 Tipps zum Sparen von Akkustrom ............................................................ 299

Anhang 301

A.1 Technische Daten ............................................................................................ 302

A.2 Hinweise zu Richtlinien .................................................................................. 303

Index 311

23

24

Kapitel 1

Erste Schritte

1.1 Das Touch-Telefon und sein Zubehör

1.2 SIM-Karte, Akku und Speicherkarte einsetzen

1.3 Akku laden

1.4 Riemenhalterung verwenden

1.5 Bedienungsgrundlagen

1.6 Auf dem Gerät navigieren

1.7 Startseite

1.8 Statusanzeigen

1.9 Startmenü

1.10 Kurzmenü

1.11 Lautstärke regeln

1.12 Beim Anschluss des Gerätes an einen Computer

26 Erste Schritte

1.1 Das Touch-Telefon und sein Zubehör

Oberseite

EIN/AUS

Drücken Sie auf diese Taste, um das Display vorübergehend auszuschalten. Um das Gerät vollständig auszuschalten, müssen Sie diese Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt halten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Bedienungsgrundlagen” in diesem Kapitel.

Linkes Feld Rechtes Feld

LAUTER

Drücken Sie während eines Gesprächs oder während Sie Musik abspielen hier, um die Lautstärke zu erhöhen.

LEISER

Drücken Sie während eines Gesprächs oder während Sie Musik abspielen hier, um die Lautstärke zu verringern.

Stift

(Unter “Stift” in diesem Kapitel finden Sie weitere Einzelheiten.)

Vorderseite

Benachrichtigungs-LED

* Siehe Beschreibung unten.

Hörer

Verwenden Sie den Hörer, um ein Gespräch zu führen.

SPRECHEN/SENDEN

Drücken Sie auf diese

•

Taste, um einen Anruf anzunehmen oder eine Nummer zu wählen. Drücken Sie während

•

eines Anrufs etwas länger auf diese Taste, um Freisprechen ein- oder auszuschalten. Drücken Sie etwas länger

•

auf diese Taste, um die Sprachwahl zu verwenden. (Siehe Kapitel 12 für weitere Einzelheiten.)

* Linke LED leuchtet folgendermaßen auf:

Aufblinkendes Grün, wenn es neue SMS-, MMS- oder E-Mails, verpasste Anrufe oder

• Erinnerungen gibt. Stetiges Grün, wenn an das Gerät ein Netzteil oder ein Computer angeschlossen und der

• Akku voll geladen ist. Stetiges Orange, während der Akku geladen wird.

• Aufblinkendes Orange, wenn die verbleibende Akkuladung weniger als 10% beträgt.

•

Touchscreen

4-WEGENAVIGATIONSSTEUERUNG mit EINGABE-Taste

Drücken Sie auf diese multidirektionale Taste, um den Cursor in den Menüs und Programmanweisungen nach oben, unten, rechts und links zu bewegen. Eine Auswahl wird bestätigt, wenn Sie auf die Mitte der Taste drücken.

BEENDEN

• Drücken Sie auf diese

Taste, um ein Gespräch zu beenden oder zur Startseite zurückzugelangen.

• Drücken Sie etwas länger

auf diese Taste, um das Gerät zu sperren. (Um die Beenden-Taste einzurichten, tippen Sie auf Start > Einstellungen > Registerkarte Persönlich >

Tasten > Registerkarte Beenden-Taste.

Erste Schritte 27

28 Erste Schritte

Rückseite

Lautsprecher

3,2 Megapixel-Kamera

Siehe “Fotos und Videos aufnehmen” in Kapitel 11 für weitere Einzelheiten.

Hintere Abdeckung

Riemenhalterung

Siehe “Riemenhalterung verwenden” weiter unten in diesem Kapitel für weitere Einzelheiten.

Unterseite

Sync-Anschluss/Kopfhörerbuchse

Schließen Sie hier das mitgelieferte USB-Kabel an, um Daten zu synchronisieren,

•

oder schließen Sie das Netzteil an, um den Akku zu laden. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Stereo-Headset sowohl für die

•

Freisprechfunktion als auch zum Hören von Audiomedien an.

Erste Schritte 29

Zubehör

Der Produktkarton enthält die folgenden Teile und das folgende Zubehör:

Akku

•

Netzteil

•

Display-Schutz

•

Stereo-Headset

•

USB-Sync-Kabel

•

Kurzanleitung

•

Begleit- und Anwendungen-Discs

•

1.2 SIM-Karte, Akku und Speicherkarte einsetzen

Sie müssen erst die Rückseitenabdeckung entfernen, bevor Sie die SIM-Karte, den Akku und die Speicherkarte in das Geräte einsetzen können. Schalten Sie immer erst das Gerät aus, bevor Sie die SIM-Karte und den Akku einsetzen.

Abdeckung auf Rückseite entfernen

Schalten Sie das Gerät aus.

1.

Halten Sie das Gerät fest, wobei die

2.

Vorderseite nach vorne zeigt. Heben Sie die Rückseitenabdeckung

3.

unten mit Ihrem Finger an.

30 Erste Schritte

RESET

Abdeckung auf Rückseite schließen

Sichern Sie erst den oberen Teil der

1.

2

Abdeckung, indem Sie sie an den zwei Öffnungen ganz oben auf dem Gerät ausrichten.

Drücken Sie auf den unteren Teil

2.

der Rückseitenabdeckung, um sie an ihrem Platz festzusetzen. Die Abdeckung ist gesichert, sobald sie eingeklickt ist.

SIM-Karte

Auf der SIM-Karte werden Ihre Telefonnummer, Dienstinformationen, das Telefonbuch und Nachrichten gespeichert. Für das Gerät können Sie sowohl 1,8V- als auch 3V-SIM-Karten verwenden.

Hinweis Einige veraltete SIM-Karten eignen sich nicht für das Gerät. Wenden Sie sich an

SIM-Karte einsetzen

den Netzbetreiber, der Ihnen dann eine andere SIM-Karte zur Verfügung stellt. Möglicherweise erhebt der Netzbetreiber für diesen Dienst Kosten.

Schalten Sie das Gerät aus.

1.

Sehen Sie nach dem Einschub

2.

für die SIM-Karte und setzen Sie die Karte mit den goldenen Kontaktstiften nach unten und der abgeschrängten Ecke nach innen zeigend in den Einschub ein.

Schieben Sie die SIM-Karte ganz in

3.

den Einschub hinein.

1

Abgeschrägte Ecke

Htc TOUCH 3G User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Das Touch-Telefon und sein Zubehör

Oberseite

Linkes Feld Rechtes Feld

Vorderseite

Rückseite

Unterseite

Zubehör

1.2 SIM-Karte, Akku und Speicherkarte einsetzen

SIM-Karte