HQ HQSSH105 User Manual

16-11-2011

HQSSH105

MANUAL (p. 2)
4-Port HDMI® Switch With Ethernet

ANLEITUNG (S. 3)
4-Port Switch HDMI® mit Ethernet

MODE D’EMPLOI (p. 5)
Commutateur HDMI à 4 ports et 1 port Ethernet

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7)
4-Poorts HDMI® Schakelaar met Ethernet

MANUALE (p. 9)
Selettore HDMI 4 Porte con Ethernet

MANUAL DE USO (p. 10)
Switch de 4 puertos HDMI con Ethernet

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.)
4-portos HDMI kapcsoló, Ethernet
csatlakozással

KÄYTTÖOHJE (s. 14)
4-porttinen HDMI-kytkin Ethernet-liitännällä

BRUKSANVISNING (s. 15)
4 Port HDMI Switch medEthernet

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 17)
4 portový HDMI přepínač s eternetem

MANUAL DE UTILIZARE (p. 19)
Switch HDMI cu 4 porturi cu Ethernet

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 21)
Switch HDMI 4 θυρών με Ethernet

BRUGERVEJLEDNING (s. 22)
4-Ports HDMI-tilkobling med Ethernet

VEILEDNING (s. 24)
4-ports HDMI-svitsj med Ethernet

2

ENGLISH

4-Port HDMI® Switch With Ethernet

Introduction:

This is a digital audio/video switching device. It switches and transmits audio/video signals for devices
that have a HDMI® interface. With this device there are no cables needed and no complex control is
required. This device allows users to enjoy high quality audio/video. Internet access functionality is
guaranteed via each device that is connected with a High Speed HDMI® Cable with Ethernet function
on port 1 (of course your home network must be connected to the internet).

Features:

• HDMI® input connector: 4x HDMI® type A 19pin female.

• HDMI® output connector: 1x HDMI® type A 19pin female.

• High Speed HDMI®-cable with Ethernet and Audio Return Channel (ARC).

• HDCP 1.2 compliant: any switch must pass HDCP data between source and monitor.

• Operation function: Push button or remote control.

• Supports: up to Full HD 1080p, 24 fps & 50/60 Hz.

• Supports all 3D formats, including 1080p@23.98/24 Hz, 720p@59.94/60 Hz/50 Hz, bandwidth up
to 225 MHz.

• Supports Audio Return Channel (ARC) from sink device. Connect ARC port to amplifier receiver
(only functional on port 1).

• Supports: Deep colour 24bit/36bit.

• Support: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Data transfer speed 6.75 Gbps.

• Plug and play. No software installation required. Installs in minutes.

Setup description:

• Connects a HDMI® Cable to the HDMI® interface connector of an output device such as a
DVD-player or set-top box.

• Connects the other end of the HDMI® Cable to the input port of this switch. Remembers which
input port is connected to which device.

• Connect the ARC/Spdif port to your Home cinema set for audio.

• Connect the internet connection to your home network switch/router.

• Turn on the devices and TV and make your selection to view your choice of device.

Connections:

1. HDMI® output

2. Spdif connection

3. HDMI® input port 1~4

4. Power connection

5. Ethernet connection

6. Audio connection

7. Infrared connection

8. Infrared extension

9. Infrared LED

10. Input information LED

11. Output information LED

12. Push buttons for selection left and right

Operation description:

A choice can be made by pushing the selection button on front of the switch, or by selecting the
appropriate button on the remote control. An indication light will burn for the selected input channel.

Left side Back

Right side Front

3

Connections:

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

DEUTSCH

4-Port Switch HDMI® mit Ethernet

Einführung:

Dies ist ein digitaler Schalter für Audio- und Videogeräte. Er schaltet und überträgt Audio-/Videosignale
für Geräte mit HDMI

®

-Anschluss. Der Switch macht ständiges Umstecken der Anschlusskabel und
komplizierte Steuerungen überflüssig. Er ermöglicht es Benutzern Audio/Video hochwertig zu genießen.
Internetzugangsfunktionalität besteht für jedes Gerät, das mit einem High-Speed-HDMI

®

Kabel mit
Ethernet an Port 1 angeschlossen ist (vorausgesetzt, Ihr Heimnetzwerk ist mit dem Internet
verbunden).

Eigenschaften:

• 4x HDMI®-Eingang.

• 1x HDMI

®

-Ausgang.

• High-Speed-HDMI

®

mit Ethernet und Audiorückkanal.

• Unterstützt HDCP 1.2: jeder Switch muss HDCP-Daten zwischen Quelle und Monitor übertragen.

• Betrieb: Per Drucktasten oder Fernbedienung.

Display

HDMI® 4x1 Switch

Receive

r

Source device

Internet

4

• Unterstützt: Full HD bis zu 1080p 24fps & 50/60Hz.

• Unterstützt alle 3D-Formate, einschließlich 1080p@23.98/24Hz, 720p@59.94/60Hz/50Hz,
Bandbreite bis zu 225MHz.

• Unterstützt Audiorückkanal (ARC) vom Bestimmungsgerät. ARC-Port mit Verstärkerempfänger
(nur über Port 1 funktionsfähig).

• Unterstützt: Deep Colour 24bit/36bit.

• Unterstützt: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Datenübertragungsgeschwindigkeit 6,75Gbit/s.

• Plug and play. Keine Softwareinstallation erforderlich. Installation in wenigen Minuten.

Setup:

• Verbinden Sie ein High-Speed-HDMI® Kabel mit Ethernet mit dem HDMI®-Anschluss eines
Ausgabegeräts, wie z.B. DVD-Player oder Set-Top Box.

• Verbinden Sie das andere Ende des HDMI

®

-Kabels mit dem Eingangsport dieses Verteilers.

Merken Sie sich, welcher Eingangsport mit welchem Gerät verbunden ist.

• Verbinden Sie für die Audioübertragung den ARC-/Spdif-Port mit Ihrem Heimkino.

• Verbinden Sie den Netzwerkanschluss mit dem Switch/Router Ihres Heimnetzwerkes.

• Schalten Sie die Geräte und den Fernseher ein, und wählen Sie ein Gerät aus, dass Sie
anschauen möchten.

Anschlüsse:

1. HDMI®-Ausgang

2. Spdif-Anschluss

3. HDMI

®

-Eingänge 1-4

4. Netzteilanschluss

5. Netzwerkanschluss

6. Audio-Port

7. IR-Port

8. IR-Erweiterung

9. IR-LED

10. Eingangs-LED

11. Ausgangs-LED

12. Tasten für Links-/Rechtsnavigation

Funktionsweise:

Durch Drücken der Tasten an der Vorderseite des Switches oder mit der entsprechenden Taste der
Fernbedienung wählen Sie den Eingang aus. Die Anzeige des ausgewählten Einganges leuchtet.

Anschlüsse:

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das
Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Linke Seite

Rückseite

Rechte Seite Vorderseite

Display

HDMI 4x1 Switch

Receiver

Internet

Quellgeräte

5

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Commutateur HDMI à 4 ports et 1 port Ethernet

Introduction :

C’est un dispositif de commutation audio / vidéo numérique. Il réalise la commutation et transmet les
signaux audio / vidéo de dispositifs qui sont dotés d’une interface HDMI. Avec ce dispositif, aucun
raccordement de câbles n’est nécessaire et sa commande est aisée. Ce dispositif permet aux
utilisateurs de profiter d’une haute qualité audio et vidéo. La disponibilité d’un accès Internet est
garantie pour chaque dispositif qui est raccordé avec un câble HDMI à haut vitesse à l’aide de la
fonction Ethernet du port 1 (Bien entendu, votre réseau domestique doit être connecté à Internet).

Caractéristiques :

• Connecteur d’entrée HDMI : 4 x prises HDMI de type A à 19 broches femelles.

• Connecteur de sortie HDMI : 1 x prise HDMI de type A à 19 broches femelles.

• Port HDMI à haute vitesse à canal Ethernet et de retour audio.

• Conforme à la norme HDCP 1.2 : toute commutation doit transmettre les données HDCP entre la
source et le moniteur.

• Fonction de commande : Par bouton-poussoir ou télécommande.

• Résolution prise en charge : jusqu’à Full HD 1080 pixels 24 images/s et 50 / 60 Hz.

• Prise en charge de tous les formats 3D, y compris 1080 pixels à 23,98 / 24 Hz, 720 pixels à
59,94 / 60 Hz / 50 Hz, avec une bande passante jusqu’à 225 MHz.

• Prise en charge du Canal de Retour Audio (ARC) du dispositif commuté en sortie. Connectez le
port ARC au récepteur d’amplification (fonction uniquement sur le port 1).

• Couleur supportée : Couleur profonde 24 bits / 36 bits.

• Technologie sonore supportée : LP CM / Dolby-AC3 / DTS 7.1 / DSD.

• Vitesse de transfert de donnée 6,75 Gbit/s.

• Technologie Plug and play. Aucune installation de logiciel n’est nécessaire. Le commutateur
s’installe en quelques minutes.

Description de l’installation :

• Connectez un câble HDMI au connecteur de l’interface HDMI d’un dispositif de sortie tel qu’un
lecteur DVD ou un boîtier décodeur.

6

• Connectez l’autre extrémité du câble HDMI au port d’entrée de ce commutateur. Se souvenir à
quel port est connecté chaque dispositif.

• Connectez le port ARC / Spdif à votre ensemble de cinéma de salon pour la sortie audio.

• Connectez la connexion Internet à votre routeur / commutateur de réseau domestique.

• Allumez les dispositifs et la TV et effectuez votre sélection pour visualiser le dispositif de votre
choix.

Connexions :

1. Sortie HDMI

2. Connexion Spdif

3. Port 1 à 4 d’entrée HDMI

4. Prise d’alimentation

5. Port Ethernet

6. Connexion audio

7. Détecteur infra-rouge

8. Prolongateur à infra-rouge

9. Voyant lumineux de connexion infra-rouge

10. Voyant lumineux de connexion des entrées

11. Voyant lumineux de connexion de la sortie

12. Boutons-poussoirs de sélection droit et
gauche

Description du fonctionnement :

Pour effectuer votre choix, appuyez le bouton de sélection sur l’avant du commutateur ou en
sélectionnant le bouton approprié de la télécommande. Le voyant lumineux s’allumera pour le canal
d’entrée choisi.

Raccordement :

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il
y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à
l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Côté gauche Vue arrière

Côté droit Vue avant

Téléviseur

Commutateur HDMI

4 vers 1

Réce

p

teu

r

Internet

Dispositif source

7

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut

être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

NEDERLANDS

4-Poorts HDMI® Schakelaar met Ethernet

Inleiding:

Dit is een digitaal audio/video schakelapparaat. Het schakelt en draagt audio-/videosignalen over voor
apparaten voorzien van een HDMI® interface. Er zijn met dit apparaat geen draadaansluitingen of
ingewikkelde bedieningen vereist. U kunt dankzij dit apparaat van audio/video op hoge kwaliteit
genieten. Internettoegang is gegarandeerd via elk apparaat aangesloten via een High Speed
HDMI®-kabel met ethernet op poort 1 (uw thuisnetwerk moet uiteraard verbonden zijn met het
internet).

Eigenschappen:

• HDMI® ingang: 4x HDMI® type A 19-polig vrouwelijk.

• HDMI® uitgang: 1x HDMI® type A 19-polig vrouwelijk.

• High-speed HDMI® met Ethernet en Audio Return Channel (ARC).

• HDCP 1.2 compatibel: schakelaars moeten HDCP gegevens overdragen tussen bron en monitor.

• Gebruikswijze: Druktoets of afstandsbediening.

• Ondersteunt: tot op Full HD 1080p 24fps & 50/60Hz.

• Ondersteunt alle 3D formaten, waaronder 1080p@23.98/24Hz, 720p@59.94/60Hz/50Hz,
bandbreedte tot op 225MHz.

• Ondersteunt Audioretourkanaal (ARC) vanaf afvoerapparaat. Sluit ARC poort aan op
Versterkerontvanger (alleen werkzaam op poort 1).

• Ondersteunt: Diepe kleur 24bit/36bit.

• Ondersteunt: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Gegevensoverdracht op snelheid 6.75Gbps.

• Plug & play. Geen software-installatie vereist. Installeert in slechts minuten.

Instelling:

• Sluit een HDMI®-kabel aan op de HDMI® interface van een bronapparaat zoals een DVD-speler
of set-top box.

• Sluit het andere uiteinde van de HDMI®-kabel aan op de ingangspoort van deze schakelaar.
Vergeet niet welke ingangspoort aangesloten is op welk apparaat.

• Sluit de ARC/Spdif poort van uw thuisbioscoop aan voor audio.

• Sluit de internetverbinding aan op de schakelaar/router van uw thuisnetwerk.

• Schakel de apparatuur en TV in en selecteer welk apparaat u wilt weergeven.

8

Aansluitingen:

1. HDMI® uitgang

2. Spdif aansluiting

3. HDMI® ingangspoort 1~4

4. Voedingsaansluiting

5. Ethernetaansluiting

6. Audio-aansluiting

7. Infraroodaansluiting

8. Infraroodverlenging

9. Infrarood LED

10. Invoerinformatie LED

11. Uitvoerinformatie LED

12. Druktoetsen voor selectie links en rechts

Gebruiksaanwijzingen:

U dient een keuze te maken door op de selectietoetsen op het voorpaneel van het apparaat te drukken,
of door de betreffende toets op de afstandsbediening te selecteren. Een indicatielampje zal voor het
geselecteerde ingangskanaal oplichten.

Connections:

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich
problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of
vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Linkerzijde Achterzijde

Rechterzijde Voorzijde

Display

HDMI® 4x1

Schakelaar

Ontvan

ger

Bronapparaat

Internet

9

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Selettore HDMI 4 Porte con Ethernet

Introduzione:

Questo è un dispositivo selettore audio/video. Seleziona e trasmette segnali audio/video per dispositivi
che hanno un’interfaccia HDMI. Con questo dispositivo non vi sono cavi di connessione nè controlli
complessi necessari. Questo dispositivo vi consente di godere di alta qualità audio/video. La
funzionalità di accesso internet è garantita tramite ogni dispositivo che è connesso con un cavo ad Alta
Velocità HDMI con la funzione Ethernet sulla porta 1 (ovviamente la vostra rete domestica dovrà
essere connessa ad internet).

Specifiche:

• Connettore ingresso HDMI: 4x HDMI tipo A femmina a 19 pin.

• Connettore uscita HDMI: 1x HDMI tipo A femmina a 19 pin.

• Alta Velocità HDMI con Ethernet e canale di ritorno audio.

• Compatibile HDCP 1.2: ogni ingresso permette il passaggio dei dati HDCP tra sorgente e monitor.

• Funzionamento: Premere il pulsante o il telecomando.

• Supporta: fino a HD Pieno 1080p 24fps e 50/60Hz.

• Supporta tutti i formati di 3D, incluso 1080p@23.98/24Hz, 720p@59.94/60Hz/50Hz, larghezza di
banda fino a 225MHz.

• Supporta Canale di Ritorno Audio (ARC) dal dispositivo a monte. Connettere la porta ARC al
ricevitore Amplificatore (funziona solo sulla porta 1).

• Supporta: Colori profondi a 24bit/36bit.

• Supporta: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Velocità di trasferimento dati 6.75Gbps.

• Plug & play. Non è richiesta l’installazione di nessun software. Si installa in pochi minuti.

Descrizione impostazione:

• Connette un cavo HDMI al connettore di interfaccia HDMI di un dispositivo sorgente come un
riproduttore DVD o STB.

• Connette l’altra estremità del cavo HDMI alla porta di ingresso di questo selettore. Ricordare
l’abbinamento tra porte d’ingresso e dispositivi.

• Connette la porta ARC/Spdif al vostro sistema di home-cinema.

• Consente la connessione internet al router della vostra rete domestica.

• Accende dispositivi e TV e rende la vostra selezione visibile per la scelta di dispositivo.

Collegamenti:

1. Uscita HDMI

2. Connessione Spdif

3. Porta di ingresso HDMI 1~4

4. Alimentazione

5. Connessione Ethernet

6. Connessione Audio

7. Connessione infrarossi

8. Estensione infrarossi

9. LED infrarossi

10. LED di informazione ingresso

Lato sinistro Dietro

Lato Destro Davanti

10

11. LED di informazione uscita

12. Pulsanti per la selezione sinistro e destro

Descrizione funzionamento:

Una scelta può essere effettuata premendo il pulsante di selezione sulla parte frontale del selettore o
scegliendo il pulsante appropriato sul telecomando. Una luce di indicazione si accenderà per il canale
ingresso selezionato.

Collegamenti:

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un
problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König
Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Switch de 4 puertos HDMI con Ethernet

Introducción:

Este es un dispositivo de conmutación de audio/video digital. Conmuta y transmite señales de
audio/video para dispositivos que tengan una interfaz HDMI. Con este dispositivo, no hay cables de
conexión y no se requiere ningún control complejo. Este dispositivo permite que los usuarios disfruten
de audio/video de alta calidad. La funcionalidad de acceso a Internet se garantiza a través de cada

Display

(schermo)

Selettore HDMI 4x1

Ricevitore

Dispositivi Sorgente

Internet

11

dispositivo conectado con un cable HDMI de alta velocidad con la función Ethernet en el puerto 1 (por
supuesto que su red doméstica debe estar conectada a Internet).

Características:

• Conector de entrada HDMI: 4 HDMI tipo A de 19 espigas hembra.

• Conector de salida HDMI: 1 HDMI tipo A de 19 espigas hembra.

• HDMI de alta velocidad con Ethernet y canal de retorno de audio.

• Compatible con HDCP 1.2: Cualquier switch debe pasar datos HDCP entre la fuente y el monitor.

• Función de operación: Pulse el botón o el mando a distancia.

• Soporta: Hasta Full HD 1080 p, 24 fps y 50/60 Hz.

• Soporta todos los formatos 3D, lo que incluye 1080p a 23,98/24Hz, 720p a 59,94/60Hz/50Hz,
ancho de banda de hasta 225 MHz.

• Soporta el canal de retorno de audio (ARC) desde el dispositivo de destino Conecta el puerto
ARC al receptor del amplificador (sólo funcional en puerto 1).

• Soporta: Color profundo de 24 bit/36 bit.

• Soporta: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Velocidad de transferencia de datos 6,75 Gbps.

• Plug and Play No se requiere instalación de software. Se instala en minutos.

Descripción de configuración:

• Conecte un cable HDMI al conector de interfaz HDMI de un dispositivo de salida tal como un
reproductor DVD o un decodificador.

• Conecte el otro extremo del cable HDMI al puerto de entrada de este switch. Recuerde qué
puerto de entrada está conectado a qué dispositivo.

• Conecte el puerto ARC/Spdif a su equipo de cine en casa para audio.

• Conecte la conexión a Internet a su switch/router de red doméstica.

• Encienda los dispositivos y el TV, y realice su selección para ver el dispositivo que elija.

Conexiones:

1. Salida HDMI

2. Conexión Spdif

3. Puertos de entrada HDMI 1~4

4. Conexión de corriente

5. Conexión Ethernet

6. Conexión de audio

7. Conexión infra roja

8. Extensión infra rojo

9. LED infra rojo

10. LED de información de entrada

11. LED de información de salida

12. Pulse botones para selección izquierda y
derecha

Descripción de operación:

Se puede realizar una elección pulsando el botón de selección en la parte delantera del switch o
seleccionando el botón apropiado en el mando a distancia. Una luz indicadora se encenderá para el
canal de entrada seleccionado.

Conexiones:

Lado izquierdo Parte posterior

Lado derecho Parte delantera

Pantalla

Switch 4x1 HDMI

Rece

ptor

Internet

Dispositivo fuente

12

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite
reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y
de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga
el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a

nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König

Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de
los mismos.

- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR

4-portos HDMI kapcsoló, Ethernet csatlakozással

Bevezetés:

Ez egy digitális audió/videó kapcsoló. Hang- és képjelek kapcsolására és HDMI csatlakozós
készülékekre továbbítására használható. A készülék összekötő kábelek és bonyolult vezérlők nélkül
működik. A felhasználók kiváló minőségben élvezhetik a kapcsolóval továbbított hang- és képjeleket.
Az internetelérés biztosítva van minden eszközön, amely Ethernet funkciós High Speed
(nagysebességű) HDMI kábellel csatlakozik az 1. portra (az otthoni hálózat természetesen az
internetre kell, hogy legyen kötve).

Szolgáltatások és jellemzők:

• HDMI bemeneti csatlakozó: 4 db HDMI „A” típusú, 19-érintkezős aljzat.

• HDMI kimeneti csatlakozó: 1 db HDMI „A” típusú, 19-érintkezős aljzat.

• Nagysebességű HDMI, Ethernettel és visszirányú hangcsatornával.

• HDCP 1.2 kompatibilis: a kapcsolónak HDCP adatokat kell továbbítania a forrás és a monitor
között.

• Működtetés: Nyomógombbal vagy távirányítóval.

• Képminőség: akár teljes HD 1080p, 24 kép/s, 50/60 Hz.

• Minden 3D formátumot támogat (1080p@23,98/24 Hz, 720p@59,94/60 Hz/50 Hz), 225 MHz
sávszélességig.

• Támogatja a visszirányú hangcsatornát (Audio Return Channel, ARC) a nyelő készülékről. Kösse
össze az ARC portot az erősítő bemenetével (csak az 1. porton működik).

• Színmélység: 24/32 bites.

• Támogatott hang szabványok: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Legnagyobb adatátviteli sebesség: 6,75 Gbit/s.

• Plug and play. Nem igényel szoftvertelepítést. Percek alatt üzembe állítható.

13

A készülék üzembe helyezése:

• Kössön egy HDMI kábelt a jelforrásként használt készülék, például DVD-lejátszó vagy set-top box
HDMI kimenőcsatlakozójára.

• Kösse a HDMI kábel másik végét e kapcsoló bemeneti csatlakozójára. Írja fel vagy jegyezze meg,
melyik bemeneti csatlakozót melyik jelforrásra kötötte.

• Kösse összes az ARC/Spdif portot a házimozi rendszer hang bemenetével.

• Kösse össze az internet csatlakozót otthoni hálózat kapcsolójával vagy routerével.

• Kapcsolja be a kapcsolót, a jelforrásokat és a TV-készüléket, és válassza ki a jelforrást.

Csatlakozók és kezelőszervek:

1. HDMI kimenet

2. Spdif csatlakozó

3. HDMI bemenetek, 1–4

4. Tápcsatlakozó

5. Ethernet csatlakozó

6. Hang csatlakozó

7. Infracsatlakozó

8. Infra kiterjesztés

9. Infra LED

10. Bemenetjelző LED

11. Kimenetjelző LED

12. Bal- és jobboldali választó nyomógombok

A használat leírása:

A jelforrást a kapcsoló előlapján vagy a távirányítón levő megfelelő gomb megnyomásával választhatja
ki. Kigyullad a kiválasztott bemenőcsatorna jelzőlámpája.

Csatlakozók és kezelőszervek:

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból,
és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a
terméket víz vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Bal oldal Hátulnézet

Jobb oldal Elölnézet

Képernyő

HDMI 4x1 kapcsoló

Vevő

Jelforrás

Internet

14

- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König
Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.

- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtő létesítmények végzik.

SUOMI

4-porttinen HDMI-kytkin Ethernet-liitännällä

Johdanto:

Tämä on digitaalinen audio/video-kytkin. Se vaihtaa ja lähettää ääni/videosignaaleja HDMI laitteille.
Käyttäjä pääsee nauttimaan tällä laitteella korkealaatuisesta äänestä/videosta. Internetiin pääsy on
taattu kullakin laitteella, joka on liitetty High Speed HDMI-kaapelilla Ethernet-porttiin 1 (kotiverkkosi
tulee myös olla liitettynä Internetiin).

Ominaisuudet:

• HDMI-tuloliitin: 4x HDMI tyyppi A 19-pinninen naarasliitin.

• HDMI-lähtöiitin: 1x HDMI tyyppi A 19-pinninen naarasliitin.

• High speed HDMI Ethernet-liitännällä ja äänen paluukanavalla.

• HDCP 1.2 -yhteensopiva: minkä tahansa kytkimen täytyy siirtää HDCP-dataa lähteen ja näytön
välillä.

• Käyttötoiminto: Paina painiketta tai kaukosäädintä.

• Tukee : Full HD 1080p 24 kuvataajuuteen asti & 50/60Hz.

• Tukee kaikkia 3D-formaatteja, sis. 1080p@23,98/24Hz, 720p@59,94/60Hz/50Hz, kaistanleveys
maks.225MHz.

• Tukee äänen paluukanavaa (ARC) kohdelaitteelta. Liitä ARC-portti vahvistinvastaanottimeen
(toimii vain portissa 1).

• Tukee: Deep colour -väri 24-bittinen/36-bittinen.

• Tukee: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Tiedonsiirtonopeus 6,75Gb/s.

• Plug and play. Ei ohjelmistoasennuksia. Asentuu muutamassa minuutissa.

Asetusten kuvaus:

• Liitä HDMI-kaapelin lähtölaitteen HDMI -liitäntään, kuten DVD-soittimeen tai digiboksiin.

• Liitä HDMI-kaapelin toinen pää tämän kytkimen tuloporttiin. Muista mikä tuloportti on liitetty
mihinkin laitteeseen.

• Liitä ARC/Spdif-portti kotiteatterilaitteistoosi ääniyhteyden saamiseksi.

• Liitä Internet-yhteys kotiverkkosi kytkimeen/reitittimeen.

• Kytke laitteet ja TV päälle ja valitse laite, mitä haluat katsella.

Liitännät:

1. HDMI-lähtö

2. Spdif-liitäntä

3. HDMI tuloportit 1~4

4. Virtaliitäntä

5. Ethernet-liitäntä

6. Audioliitäntä

7. Infrapuna-liitäntä

8. Infrapuna-liitäntä

9. Infrapuna LED

10. Tulotietojen LED

Vasen puoli Takaa

Oikea puoli Edestä

15

11. Lähtötietojen LED

12. Paina painikkeita tehdäksesi valinnan
vasemmalle ja oikealle

Käyttökuvaus:

Valinta voidaan tehdä painamalla valintapainiketta kytkimen edessä, tai valitsemalla oikea painike
kaukosäätimestä. Merkkivalo palaa valitulle tulokanavalle.

Liitännät:

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu
huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos
ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.

Yleistä:

- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä

tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen

sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.

- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.

SVENSKA

4 Port HDMI Switch medEthernet

Introduktion:

Det här är en digital ljud/video kopplingsanordning. Den växlar spår och överför ljud/video signaler för
enheter som har ett HDMI-gränssnitt. Med den här enheten finns inga anslutningskablar och inga
komplexa kontroller krävs. Denna enhet tillåter användare att njuta av högkvalitativt ljud/video. Tillgång
till Internet funktionalitet garanteras genom varje enhet som är ansluten med en höghastighet
HDMI-kabel med Ethernet-funktion på port 1 (naturligtvis måste ditt hemnätverk vara ansluten till
Internet).

Näyttö

HDMI 4x1 kytkin

Vastaanotin

Lähdelaite

Internet

16

Funktioner:

• HDMI- ingång för kontaktdon: 4x HDMI typ A 19 pin hona.

• HDMI- ingång för kontaktdon: 1x HDMI typ A 19 pin hona.

• Höghastighet HDMI med Ethernet och ljudreturkanal.

• HDCP 1.2 kompatibel: varje switch måste passera HDCP data mellan källa och monitor.

• Driftfunktionen: Tryckknapp eller fjärrkontroll.

• Stöder: upp till full HD 1080p 24fps & 50/60Hz.

• Stöder alla 3D format, inklusive 1080p@23.98/24Hz, 720p@59.94/60Hz/50Hz, bandbredd upp till
225MHz.

• Stöder ljudreturkanalen (ARC) från skrivande lagringsanordning. Anslut ARC-porten till förstärkare
och mottagare (bara funktionell på port1).

• Stöder: Färgdjup 24bit/36bit.

• Stöder LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Dataöverföringshastighet 6.75Gbps.

- Plug and Play. Ingen installation av programvara krävs. Installeras på några minuter.

Setup beskrivning:

• Ansluter en HDMI-kabel till HDMI-gränssnittets kontaktdon med en enhet för utgång, t.ex. en
DVD-spelare eller digitalbox.

• Anslut den andra änden av HDMI-kabeln till ingångsporten för denna switch. Kom ihåg vilken
ingångsport som är ansluten till vilken enhet.

• Anslut ARC/SPDIF -porten till ditt hemmabiosystem inställt för ljud.

• Anslut internetuppkoppling till ditt hemnätverk switch/router.

• Slå på enheterna och TV: n och gör ditt val för att visa valda enhet.

Anslutningar:

1. HDMI-utgång
2 Spdif-anslutning

3. HDMI-ingångsport 1~4

4. Anslutning av ström

5. Ethernet-anslutning

6. Ljudanslutning

7. Infraröd anslutning

8. Infraröd förlängning

9. Infraröd lysdiod

10. Ingång av information LED

11. Utgång av information LED

12. Tryckknappar för val till vänster och höger

Beskrivning av drift:

Ett val kan göras genom att trycka på knappen för val på framsidan av switchen eller genom att välja
motsvarande knapp på fjärrkontrollen. En indikations-lampa kommer att lysa för vald ingångskanal.

Anslutningar:

Vänster sida Baksida

Höger sida Framsida

Visningsskärm

HDMI 4x1 Switch

Mottagare

källenhet

Internet

17

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra
ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

- Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.

- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König
Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser.

- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.

ČESKY

4 portový HDMI přepínač s eternetem

Úvod:

Tento digitální audio/video přepínač přepíná a vysílá audio/video signály pro přístroje s HDMI
rozhraním. Pro připojení přístrojů vyžaduje jen minimum propojovacích kabelů a jeho obsluha je velmi
jednoduchá. Tento přístroj poskytuje uživateli vysokou kvalitu audio/video signálu. Funkčnost
internetového přístupu je zaručena prostřednictvím jednotlivých připojených zařízení, která podporují
HDMI s funkcí Ethernet port 1 (samozřejmě musí být vaše domácí síť připojena k internetu).

Parametry:

• Vstupní konektor HDMI: 4x HDMI typ A 19.

• Výstupní konektor HDMI: 1x HDMI typ A 19.

• Vysokorychlostní HDMI s Eternetem a zpětným audio kanálem.

• HDCP 1.2 kompatibilní: Přepínač podporuje přenos dat s technologií ochrany digitálního obsahu
HDCP.

• Ovládání: Tlačítky nebo dálkovým ovládáním.

• Podporuje: až Full HD 1080p 24fps & 50/60Hz.

• Podporuje všechny 3D formáty včetně 1080p@23.98/24Hz, 720p@59.94/60Hz/50Hz, šířka
pásma až 225MHz.

• Podporuje Audio Return Channel (ARC). Připojení k ARC portu zesilovače (funguje jenom na
portu č. 1).

• Podporuje: Barevná hloubka 24bit/36bit.

• Podporuje: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Rychlost přenášených dat 6.75Gbps.

• Připojení Plug and play. Nepotřebuje instalační software. Instalace během několika minut.

18

Popis zapojení:

• Zapojte kabel HDMI k HDMI konektoru rozhraní výstupního přístroje jako např. přehrávače DVD či
setoboxu.

• Zapojte druhý konec kabelu HDMI do vstupního konektoru tohoto přepínače. Pamatujte si, který
vstupní konektor je připojen k jakému přístroji.

• Pro audio připojte ARC/Spdif konektor k vašemu domácímu kinu.

• Připojte ethernetový konektor k vašemu domácímu síťovému přepínači/routeru.

• Zapněte přístroje a TV a zvolte požadovaný vstup.

Připojení:

1. Výstup HDMI

2. Konektor Spdif

3. Vstupní port HDMI 1~4

4. Napájení

5. Ethernetový konektor

6. Audio konektor

7. Infračervené spojení

8. Infračervené prodloužení

9. Infračervená LED

10. LED indikace zvoleného vstupu

11. LED indikace výstupu

12. Tlačítka vlevo a vpravo pro volbu vstupu

Popis činnosti:

Požadovaný vstup můžete zvolit stiskem tlačítka na čelním panelu, nebo příslušným tlačítkem na
dálkovém ovládání. Zvolený vstupní kanál indikuje LED dioda.

Propojení:

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento
výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to
nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze
sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo
vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

- Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

- Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
chráněny zákonem.

Levá strana Zadní panel

Pravá strana Přední panel

Displej

Přepínač HDMI 4x1

Při

j

ímač

Zdrojový přístroj

Internet

19

- Prestože manuál byl zpracován s maximalní péčí, tiskové chyby nejsou vyloučeny. Konig Electronic
nepřebírá zodpovědnost za za škody vzniklé v souvislosti s chybami v manuálu.

- Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s
nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
střediska.

ROMÂNĂ

Switch HDMI cu 4 porturi cu Ethernet

Introducere:

Acesta este un dispozitiv de comutare pentru semnal audio/video digital. El comută şi transmite
semnale audio/video pentru dispozitive cu interfaţă HDMI. Acest dispozitiv elimină necesitatea
cablurilor de conectare, nefiind necesare nici comenzi complexe. El permite utilizatorilor să se bucure
de un semnal audio/video de înaltă calitate. Funcţia de acces la internet este garantată prin fiecare
dispozitiv care este conectat cu un cablu HDMI de înaltă viteză cu funcţie ethernet la portul 1
(bineînţeles, reţeaua din casa dvs. trebuie să fie conectată la internet).

Caracteristici:

• Conector de intrare HDMI: 4 conectori mamă HDMI tip A cu 19 pini.

• Conector de ieşire HDMI: 1 conector mamă HDMI tip A cu 19 pini.

• HDMI de înaltă viteză cu ethernet şi canal de retur audio.

• Compatibil HDCP 1.2: orice switch trebuie să transmită date HDCP între sursă şi monitor.

• Funcţionare: apăsare pe buton sau pe telecomandă.

• Acceptă: până la Full HD 1080p 24fps & 50/60Hz.

• Acceptă toate formatele 3D, inclusiv 1080p@23,98/24Hz, 720p@59,94/60Hz/50Hz, cu o lăţime
de bandă de până la 225MHz.

• Acceptă Audio Return Channel (ARC) de la dispozitivul receptor. Conectare port ARC la receptor
amplificator (funcţional numai la portul 1).

• Acceptă: profunzime cromatică de 24 biţi/36 de biţi.

• Acceptă: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Viteză de transfer date de 6,75Gbps.

• Plug and play. Nu este necesară instalarea de software. Se instalează în câteva minute.

Descrierea configurării:

• Se conectează un cablu HDMI la conectorul de interfaţă HDMI al unui dispozitiv de ieşire cum ar fi
un player DVD sau un receiver TV.

• Se conectează celălalt capăt al cablului HDMI la portul de intrare al acestui switch. Se reţine care
port de intrare este conectat la un dispozitiv.

• Conectaţi portul ARC/Spdif la setul Home cinema pentru semnal audio.

• Conectaţi conexiunea de internet la switch-ul/ruterul reţelei din casa dvs.

• Porniţi dispozitivele şi televizorul şi realizaţi selecţia în funcţie de dispozitivul dorit.

20

Conexiuni:

1. Ieşire HDMI

2. Conexiune Spdif

3. Port de intrare HDMI 1~4

4. Conectarea la sursă

5. Conexiune la ethernet

6. Conexiune audio

7. Conexiune infraroşu

8. Prelungire infraroşu

9. Led infraroşu

10. Led primire informaţii

11. Led transmitere informaţii

12. Butoane tactile de selecţie stânga şi
dreapta

Descrierea funcţionării:

Alegerea poate fi operată prin apăsarea butonului de selecţie din faţa switch-ului sau prin selectarea
butonului corespunzător de pe telecomandă. Un indicator luminos al canalului selectat se va activa.

Conexiuni:

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va
fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este
necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de
reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

- Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

- Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa. König

Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecinţele ce decurg
din acestea.

- Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat
de colectare.

Stânga Spate

Dreapta Faţă

Afişaj

Switch HDMI 4x1

Rece

ptor

Dispozitiv sursă

Internet

21

ΕΛΛΗΝΙΚA

Switch HDMI 4 θυρών με Ethernet

Εισαγωγή:

Αυτή είναι μια συσκευή εναλλαγής ψηφιακού εικόνας/ήχου. Αλλάζει και μεταδίδει σήματα εικόνας/ήχου
για συσκευές που διαθέτουν διασύνδεση HDMI. Με αυτή τη συσκευή δεν υπάρχουν καλώδια σύνδεσης
και δεν απαιτείται περίπλοκος έλεγχος. Με αυτή την συσκευή οι χρήστες μπορούν να απολαμβάνουν
εικόνα/ήχο υψηλής ποιότητας. Η λειτουργία πρόσβασης στο Internet πραγματοποιείται μέσω κά

θε
συσκευής που είναι συνδεδεμένη με ένα καλώδιο HDMI υψηλής ταχύτητας με λειτουργία Ethernet στη
θύρα 1 (βέβαια το οικιακό δίκτυο πρέπει να συνδεθεί στο internet).

Χαρακτηριστικά:

• Σύνδεσμος εισόδου HDM: 4 θηλυκοί σύνδεσμοι HDMI 19 ακίδων τύπου Α.

• Σύνδεσμος εξόδου HDMI: 1 θηλυκός σύνδεσμος HDMI 19 ακίδων τύπου A.

• HDMI υψηλής ταχύτητας με Ethernet και κανάλι επιστροφής ήχου.

• HDCP συμβατό με 1.2: οποιοσδήποτε διακόπτης πρέπει να μεταδίδει δεδομένα HDCP ανάμεσα
στην πηγή και την οθόνη.

• Λειτουργία: Κουμπί ή τηλεχειριστήριο.

• Υποστηρίζει: μέχρι Full HD 1080p 24fps & 50/60Hz.

• Υποστηρίζει όλες τις μορφές 3D, συμπεριλαμβανομένων των 1080p@23.98/24Hz,
720p@59.94/60Hz/50Hz, εύρος μέχρι 225MHz.

• Υπ

οστηρίζει: Κανάλι επιστροφής ήχου (ARC)από συσκευή sink. Συνδέστε τη θύρα ARC στον

δέκτη του ενισχυτή (λειτουργεί μόνο στη θύρα 1).

• Υποστηρίζει: Βαθύ χρώμα 24bit/36bit.

• Υποστηρίζει: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων 6.75Gbps.

• Plug and play. Δεν απαιτείται εγκατάσταση λογισμικού. Εγακθιστάται σε μερικά λεπτά.

Περιγραφή ρύθμισης:

• Συνδέστε ένα καλώδιο HDMI σε έναν σύνδεσμο διασύνδεσης HDMI μιας συσκευής εξόδου, όπως
συσκευή αναπαραγωγής DVD ή τηλεόραση.

• Συνδέστε το άλλο άκρο στο καλώδιο HDMI στη θύρα εισόδου αυτού του διακόπτη. Θυμηθείτε ποια
θύρα έχει συνδεθεί σε ποια συσκευή.

• Συνδέστε τη θύρα ARC/Spdif στον Οικιακό κινηματογράφο για ήχο.

• Συνδέστε τη σύνδεση του internet στον διακόπτη/δρομο

λογητή του οικιακού σας δικτύου.

• Ενεργοποιήστε τις συσκευές και τις τηλεοράσεις και επιλέξτε για να δείτε την επιλογή της
συσκευής σας.

Συνδέσεις:

1. Έξοδος HDMI

2. Σύνδεση Spdif

3. Θύρα εισόδου HDMI 1~4

4. Σύνδεση λειτουργίας

5. Σύνδεση Ethernet

6. Σύνδεση ήχου

7. Σύνδεση υπερύθρων

8. Επέκταση υπερύθρων

9. LED υπερύθρων

10. Πληροφορίες εισόδου LED

11. Πληροφορίες εξόδου LED

12. Κουμπιά για επιλογή αριστερά και δεξιά

Αριστερή πλευρά Πίσω

Δεξιά πλευρά Εμπρός

22

Περιγραφή λειτουργίας:

Μπορείτε να επιλέξετε πατώντας το επιλεγμένο κουμπί στο μπροστινό μέρος του διακόπτη ή
επιλέγοντας το κατάλληλο κουμπί στο τηλεχειριστήριο. Θα ανάψει ενδεικτική λυχνία για το επιλεγμένο
κανάλι εισόδου.

Συνδέσεις:

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό
θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν
από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

- Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.

- Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

- Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν προκύπτουν δικαιώματα. Η König
Electronic δεν φέρει κα

μία ευθύνη για σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο ή στις συνέπειές τους.

- Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά
οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

DANSK

4-Ports HDMI-tilkobling med Ethernet

Introduktion:

Dette er en digital audio/video-tilkoblingsenhed. Den tilkobler og transmitterer audio/video-signaler til
enheder, der har en HDMI interface. Med dette apparat har du ikke brug for tilkoblingsledninger, og der
kræves ingen besværlig håndtering. Apparatet giver brugeren mulighed for at se og høre
audio/video-filer i høj kvalitet. Adgang til internettet sikres for hver enhed, der er tilsluttet med et
højhastigheds HDMI-kabel med Ethernet-funktion i port 1 (men selvfølgelig skal dit netværk derhjemme
være tilkoblet internettet).

Οθόνη

Διακόπτης HDMI 4x1

Δ

έκτ

ης

Συσκευή πηγής

Internet

23

Funktioner:

• HDMI-inputtilkobling: 4 x HDMI( type A 19 pin hunstik.

• HDMI-outputtilkobling: 1 x HDMI type A 19 pin hunstik.

• Højhastigheds HDMI med Ethernet og audio-returkanal.

• HDCP 1,2 kompatibel: enhver tilslutning skal sende HDCP-data mellem kilde og monitor.

• Driftsfunktion: Trykknap eller fjernbetjening.

• Understøtter: op til fuld HD 1080p 24fps & 50/60Hz.

• Understøtter alle 3D-formater, herunder 1080p@23.98/24Hz, 720p@59.94/60Hz/50Hz,
båndbredde op til 225MHz.

• Understøtter Audio Return Channel (ARC) fra rekombinationsenhed. Tilslut ARC-port til
højttalerenhed (kun funktionsdygtig på port 1).

• Understøtter: Deep colour 24bit/36bit.

• Understøtter: LP CM/Dolby-AC3/DTS7.1/DSD.

• Dataoverføringshastighed 6,75 Gbps.

• Plug and play. Der kræves ingen softwareinstallation. Installeres på få minutter.

Beskrivelse af opsætning:

• Tilslut et HDMI-kabel til en HDMI interfacetilkobler fra en udgangsenhed som f.eks. en
DVD-afspiller eller en set-top box.

• Tilslut den anden ende af HDMI-kablet til en input-port på dette apparat. Husk hvilke enheder, der
er tilsluttet de enkelte input-porte.

• Tilslut ARC/Spdif-porten til din hjemmebiograf for at høre lyden.

• Tilslut internetforbindelsen til dit hjemmenetværks stik/router.

• Tænd for enhederne og dit TV og vælg, hvilken enhed du vil se.

Tilslutninger:

1. HDMI UD

2. Spdif-tilslutning

3. HDMI IND port 1~4

4. Strømtilslutning

5. Ethernet-tilslutning

6. Audio-tilslutning

7. Infrarød tilslutning

8. Infrarød forlænger

9. Infrarødt LED

10. Inputinformations-LED

11. Outinformations-LED

12. Trykknapper for at vælge venstre og højre

Beskrivelse af brugen:

Du kan foretage et valg ved at trykke på vælgerknappen på forsiden af apparatet eller ved at vælge den
pågældende knap på fjernbetjeningen. Der tændes et indikationslys for den valgte input-kanal.

Tilslutninger:

Venstre side Tilbage

Højre side Forside

Display

HDMI 4x1 tilkobler

Modtager

Kilde-enhed

Internet

24

Sikkerhedsforholdsregler:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt,
f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret
tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis
der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af
forkert brug af dette produkt.

Generelt:

- Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

- Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres
respektive ejere og anses herved som sådan.

- Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder. König
Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser.

- Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige
indsamlingssystemer for disse produkter.

NORSK

4-ports HDMI-svitsj med Ethernet

Innledning:

Dette er en digital svitsjeenhet for lyd/bilde. Den veksler og sender lyd-/bildesignaler for enheter som
har HDMI-grensesnitt. Med denne enheten er det ingen tilkoblingskabler og det er ikke nødvendig med
noen kompleks kontroll. Enheten gir brukerne høykvalitets lyd/bilde. Internettilgang garanteres via hver
enhet som er tilkoblet med en høyhastighets HDMI-kabel med eternett på port 1 (ditt hjemmenettverk
må naturlig nok være tilkoblet internett).

Funksjoner:

• HDMI inngangstilkobling: 4x HDMI type A 19-pins hunn.

• HDMI utgangstilkobling: 1x HDMI type A 19-pins hunn.

• Høyhastighets HDMI med ethernet og lydreturkanal.

• HDCP 1.2-kompatibel: enhver svitsj må sende HDCP-data mellom kilde og monitor.

• Bruk: Trykknapp eller fjernkontroll.

• Støtter opptil Full HD 1080p 24 fps & 50/60 Hz.

• Støtter alle 3D-formater, inkludert 1080p@23,98/24 Hz, 720p@59,94/60 Hz/50 Hz, båndbredde
opptil 225 MHz.

• Støtter lydreturkanal (ARC) fra sink-enhet. Kople ARC-port til forsterker (kun mulig på port 1)

• Støtter: 24bits/36bits fargedybde.

• Støtter: LP CM/Dolby-AC3/DTS 7.1/DSD.

• Dataoverføringshastighet 6,75 Gbps.

• Plug and play. Ingen installasjon av programvare nødvendig. Installeres på minutter.

Oppsett:

• Koble til en HDMI-kabel til HDMI-utgang til en kilde som f.eks. DVD-spiller eller set-top box.

• Koble den andre enden av HDMI-kabelen til inngangsporten på denne svitsjen. Husker hvilken
inngangsport som er koblet til hvilken enhet.

25

• Koble til ARC/Spdif-porten til ditt hjemmekinoanlegg for audio.

• Koble til internettilkoblingen til ditt hjemmenettverks svitsj/ruter.

• Skru på apparatene og TV-en, og velg enheten du vil vise.

Tillkoblinger:

1. HDMI utgang

2. Spdif-tilkobling

3. HDMI inngangsport 1~4

4. Strømforsyning

5. Ethernet-tilkobling

6. Lydtilkobling

7. Infrarød tilkobling

8. Infrarød forlengelse

9. Infrarød LED

10. Inngangsinformasjon LED

11. Utgangsinformasjon LED

12. Trykknapper for valg venstre og høyre

Bruksanvisning:

Et valg gjøres ved å trykke på valgknappen foran på svitsjen eller ved å velge riktig knapp på
fjernkontrollen. Et indikatorlys vil lyse for valgt inngangskanal.

Tillkoblinger:

Sikkerhetsforholdsregler:

For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE
åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.
Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et
problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller
skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:

- Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

- Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne,
og skal behandles som dette.

- Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes. König Electronic kan
ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som følger.

- Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem
for slike produkter.

Venstre side Bak

Høyre side Front

Display

HDMI 4x1-svitsj

Receive

r

Internett

Kildeenhet

26

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, /
Εμείς

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia /
Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [e-mail]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het
product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: /
Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: /
Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: /
Mærke: / Merke: HQ
Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HQSSH105
Description: 4-Port HDMI® Switch With Ethernet
Beschreibung: 4-Port Switch HDMI® mit Ethernet
Description : Commutateur HDMI à 4 ports et 1 port Ethernet
Omschrijving: 4-Poorts HDMI® Schakelaar met Ethernet
Descrizione: Selettore HDMI 4 Porte con Ethernet
Descripción: Switch de 4 puertos HDMI con Ethernet
Megnevezése: 4-portos HDMI kapcsoló, Ethernet csatlakozással
Kuvaus: 4-porttinen HDMI-kytkin Ethernet-liitännällä
Beskrivning: 4 Port HDMI Switch medEthernet
Popis: 4 portový HDMI přepínač s eternetem
Descriere: Switch HDMI cu 4 porturi cu Ethernet
Περιγραφή: Switch HDMI 4 θυρών με Ethernet
Beskrivelse: 4-Ports HDMI-tilkobling med Ethernet
Beskrivelse: 4-ports HDMI-svitsj med Ethernet
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux
normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti
standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää
seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în
conformitate cu următoar

ele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /

Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EMC: EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006, EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008, EN 55020:2007
LVD: En 60950-1:2006

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /
EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της
ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, 2002/95/EC

27

‘s-Hertogenbosch, 01-09-2011
Ms. / Frau / Mme. / Mevrouw / Sig.ra / D. / úrhölgy / Sl. / Frøken / Fru. /
Dna. / Κα: W. van Noorloos
Purchase Manager / Einkaufsleiterin / Responsable des achats /
Inkoopmanager / Responsabile degli acquisti / Administrador de
compras / Beszerzési vezető / Inköpschef / Ostopäällikkö / Nákupní
manažér / Innkjøpssjef / Indkøbschef / Manager achiziţii / Διευθύντρια
Αγορών
Copyright ©