HQ HQ-AT20 User Manual

Download

Page 1

HQ-AT20

(S. 8)

ATEMALKOHOLTESTER

(p. 2)

BREATH ALCOHOL TESTER

(p. 14)

ALCOOTEST PORTE-CLES AVEC ECRAN LCD

(p. 26)

ETILOMETRO

(p. 62)

TESTER NIVEL ALCOOLEMIE

(38. o.)

ALKOHOLSZONDA

(s. 50)

ALKOHOLTESTARE

(p. 20)

ALCOHOL ADEMTESTER

(S. 44) HENGITYKSEN ALKOHOLIPITOISUUDEN MITTAUSLAITE

(p. 32)

PROBADOR DE ALCOHOL EN ALIENTO

(s. 56)

DECHOVÝ TESTER ALKOHOLU

Page 2

ENGLISH

Features

1. 3-step alcohol test with audible alert

2. LCD display

3. Quick response and resume

4. Auto power off

5. Low battery indication

6. Torch function

7. Key chain

8. Use 2 x AAA alkaline batteries

Battery installation

1. Slide open the battery compartment lid from the back of the unit.

2. Insert two AAA (or UM-4) size alkaline batteries with correct polarity as indicated.

3. Replace the battery compartment lid.

(1) Power Button (3) Torch Light (5) Torch Switch (7) Battery Compartment

(2) LCD display (4) Breath Pipe (6) Key chain

Page 3

How to use the alcohol tester

Warm up

1. Press and hold the power button for 1 second, the LCD display will turn on with one beep sound.

2. The @ready@ symbol will ﬂ ash for 15-20 seconds that indicate

the tester is in warm-up mode.

DISPLAY ALCOHOL BREATH TESTER

Note: * If warm-up is defeated, the tester will be turned off automatically, you can repress

the power button and try again.

* It always has a large number of gas & impurity absorbed on the surface of the

alcohol sensor, when taking the tester out of the package for the ﬁ rst time, or if it hasn‘t been in use for a long while, you need to clean and warm the sensor up.

Test alcohol concentration

1. When warm-up is succeed, the Test... symbol will be displayed that indicate the tester is in testing mode.

2. Blow into the breath pipe for 3-5 seconds continuous.

3. The test result is viewable on the LCD display.

Page 4

4. The LCD keep the primary format (Safety symbol) when the alcohol concentration is the level:

Under 0.02% BAC (0.1mg/l BRAC) Under 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC)

5. The Caution symbol is displayed when the alcohol Concentration is the level:

0.02% to 0.05% BAC (0.1mg/l to 0.25mg/l BRAC)

0.05% to 0.08% BAC( 0.25mg/l to 0.4mg/l BRAC)

Precaution

-- If you have consumed alcohol, it is recommended to wait with the test for 20 minutes. It takes the body approximately 20 minutes to absorb the alcohol into the blood from the digestive system, and residues of alcohol from the mouth takes this long to dissipate.

-- For an accurate result, do not repeat next testing within 3 minutes after last time.

-- Do not smoke and eat for 20 minutes prior testing.

-- Do not use chemicals to clean the tester directly.

-- Do not blow liquid into the breath pipe.

-- Do not place the tester in the closed environment with the contaminated air.

-- The result of this alcohol gives BAC for reference only, manufacturer does not to take any legal responsibility.

6. The danger symbol is displayed with beep alert when the alcohol concentration has the level:

Over 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC) Over 0.08% BAC (0.4mg/l BRAC)

Page 5

Low battery indication

If (low battery) indicator show on the display, please try to replace the old batteries (use the alkaline battery only).

Auto power off

1. Power will automatically turn off after the test lasts for about 25 seconds.

2. If warm-up is defeated, the tester will automatically turn off also.

How to use the torch

Set the torch switch to <on> position for turn on the torch.

* Avoid inaccurate result, do not test the alcohol concentration when the torch is

lit.

Speciﬁ cations

* Sensor: Advanced semiconductor oxide alcohol sensor * Range: 0.00%-0.1% BAC (0.00-0.50mg/l BRAC) * Accuracy: 0.01% BAC (0.05mg/l BRAC) * Power input: 2 X 1.5V @AAA@ alkaline battery * Operating time: warm up: 15-20s, response: <5s * Auto power off: 1 minute approx. * Dimension: 100X45X20mm

Page 6

DECLARATION OF CONFIRMITY

We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declare that product: Name: HQ Model: HQ-AT20 Description: Breath alcohol tester with LCD display

Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Following the provisions of the 89/336/EEC directive. ‘s-Hertogenbosch, 2008, February 26

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Page 7

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when

service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

Page 8

DEUTSCH

Eigenschaften

1. 3-stuﬁ ger Alkoholtest mit hörbarem Alarm

2. LCD-Display

3. Schnelle Reaktion und Wiederholung

4. Automatische Stromabschaltung

5. Anzeige für niedrigen Batterieladezustand

6. Taschenlampenfunktion

7. Schlü s s elband

8. Benötigt 2 Stück AAA Alkaline Batterien

Einlegen der Batterie

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel an den Rückseite des Geräts auf.

2. Legen Sie zwei Alkaline Batterien der Größe AAA (oder UM-4) mit der richtigen

Polarität ein, wie es gezeigt wird.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

(1) Netztaste (3) Taschenlampenlicht (5) Taschenlampenschalter (7) Batteriefach

(2) LCD-Display (4) Atemrohr (6) Schlüsselband

Page 9

Benutzung des Atemalkoholtesters

Aufwärmen

1. Halten Sie die Netztaste 1 Sekunde lang gedrückt und das LCD-Display geht mit

einem Piepton an.

2. Das Symbol "Ready" blinkt 15-20 Sekunden lang, womit angezeigt wird, dass

sich das Testgerät aufwärmt.

DISPLAY DES ATEMALKOHOLTESTERS

Hinweis: * Wenn keine Aufwärmung erfolgen kann, schaltet sich das Testgerät automatisch

ab und Sie können die Netztaste noch einmal drücken und es noch einmal versuchen.

* Wenn das Testgerät das erste Mal aus der Verpackung genommen wird oder

lange nicht benutzt wurde, hat die Oberﬂ äche des Alkoholtestgeräts immer eine große Menge Gas und Verunreinigungen aufgenommen.

Testalkoholkonzentration

1. Wenn die Aufwärmung beendet ist, wird das Symbol "Test..." angezeigt, was

heißt, dass das Prüfgerät getestet wird.

2. Blasen Sie 3-5 Sekunden ohne Unterbrechung in das Atemrohr.

3. Schauen Sie sich das Testergebnis auf dem LCD-Display an.

Page 10

4. Das LCD behält das erste Format (Sicherheitssymbol), wenn die

Alkoholkonzentration diesen Wert hat: Unter 0,02% BAC (0,1 mg/l BRAC) Unter 0,05% BAC (0,25 mg/l BRAC)

5. Das Warnsymbol wird angezeigt, wenn die Alkoholkonzentration diesen Wert

hat: 0,02% bis 0,05% BAC (0,1 mg/l bis 0,25 mg/l BRAC) 0,05% bis 0,08% BAC (0,25 mg/l bis 0,4 mg/l BRAC)

Vorkehrung

-- Nach dem Trinken wird empfohlen, 20 Minuten zu warten, weil der Alkohol etwa

so lange braucht, um von den Verdauungsorganen ins Blut aufgenommen zu

werden, und weil Restalkohol, der im Mund bleibt, so lange braucht, um sich zu

verteilen.

-- Um ein genaues Ergebnis zu erhalten, wiederholen Sie den nächsten Test nicht

innerhalb von 3 Minuten nach dem letzten Mal.

-- Rauchen und essen Sie nicht 20 Minuten vor dem Test.

-- Verwenden Sie keine Chemikalien, um das Prüfgerät direkt zu reinigen.

-- Blasen Sie keine Flüssigkeit in das Atemrohr.

-- Stellen Sie das Prüfgerät nicht in eine geschlossene Umgebung mit verunreinigter

Luft.

-- Das Ergebnis dieses Alkoholtests liefert BAC-Werte nur zum Vergleich. Der

Hersteller übernimmt keinerlei rechtliche Verantwortung.

6. Das Gefahrensymbol wird mit einem Piepton angezeigt, wenn die

Alkoholkonzentration den Wert hat: Über 0,05% BAC (0,25 mg/l BRAC) Über 0,08% BAC (0,4 mg/l BRAC)

Page 11

Anzeige für niedrigen Batterieladezustand

Wenn ein niedriger BatterieIadezustand angezeigt wird, wechseln Sie bitte die alten Batterien (benutzen Sie nur Alkaline Batterien).

Automatische Stromabschaltung

1. Der Strom schaltet sich automatisch ab, wenn der Test länger als 25 Sekunden

dauert.

2. Wenn keine Aufwärmung erfolgen kann, wird das Testgerät auch automatisch

ausgeschaltet.

Benutzung der Taschenlampe

Schalten Sie den Taschenlampenschalter in die Position ON, um die Lampe anzuschalten.

* Vermeiden Sie ein ungenaues Ergebnis, prüfen Sie die Alkoholkonzentration

nicht, wenn die Taschenlampe an ist.

Technische Daten

* Sensor: Fortgeschrittener Halbleiteroxid-Alkoholsensor * Messbereich: 0,00%-0,1% BAC (0,00-0,50 mg/l BRAC) * Genauigkeit: 0,01% BAC (0,05 mg/l BRAC) * Eingangsleistung: 2 X 1,5 V AAA Alkaline Batterien * Betriebszeit: Aufwärmen: 15-20 Sek., Reaktion: <5 Sek. * Automatische Stromabschaltung: etwa 1 Min. * Abmessungen: 100 x 45 x 20 mm

Page 12

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt: Name: HQ Modell: HQ-AT20 Beschreibung: Atemalkoholtester mit LCD-Display

den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 26. Februar 26

J. Gilad Einkaufsleiterin

Page 13

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modiﬁ kationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Page 14

FRANCAIS

Caractéristiques

1. Test d'alcoolémie en 3 étapes avec alerte sonore

2. Ecran LCD

3. Résultat et reprise rapide

4. Coupure automatique de l'alimentation

5. Indication de décharge de la pile

6. Fonction torche

7. Chaîne p o r t e - c l é s

8. Utiliser 2 piles AAA alcalines

Installation des piles

1. Ouvrir le compartiment à piles situé à l'arrière du testeur.

2. Insérer les 2 piles alcalines AAA (ou UM-4) en suivant la bonne polarité comme

indiqué.

3. Fermer le compartiment à piles.

(1)

Bouton de mise sous tension (ON/OFF) (3) Lumière Torche (5) Interrupteur Torche (7) Compartiment Piles

(2) Ecran LCD (4) Capteur pour haleine (soufﬂ er ici) (6) Chaîne porte-clés

Page 15

Comment utiliser l‘alcootest

Préchauffage (Warm Up)

1. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de mise sous tension pendant 1 seconde,

l'écran LCD s‘allume accompagné d'un bip.

2. Le symbole "ready (prêt)" clignote pendant 15-20 secondes indiquant que

l‘alcootest est en mode de préchauffage.

ECRAN DE L‘ALCOOTEST

Remarque: * En cas d ‘échec du préchau ffage de l'alcootest, ce dernier s'éteint aut omatiqu ement.

Il est possible d'appuyer à nouveau sur le bouton de mise sous tension pour ressayer.

* Il y a toujours une grande quantité de gaz et impuretés absorbées sur la

surface du détecteur d'alcool. Lorsque l'alcootest est sorti pour la première fois de son packaging ou après une longue durée sans utilisation, une durée plus importante de nettoyage et de réchauffage du capteur est nécessaire. Il est possible d'appuyer à nouveau sur le bouton de mise sous tension et d'essayer éventuellement plusieurs fois.

Test de concentration d'alcool

1. Lorsque le préchauffage est réussi, le symbole Test s'afﬁ che indiquant que

l'alcootest est en mode test.

2. Se rapprocher et soufﬂ er dans le capteur d'haleine pendant 3- 5 secondes de

manière continue.

3. Lire les résultats du test sur l'écran LCD.

Page 16

4. L'écran LCD conserve le format principal (symbole de sécurité) lorsque la

concentration d'alcool est à niveau : sous le seuil de 0,02% BAC (0,1mg/l BRAC) sous le seuil de 0,05% BAC (0,25mg/l BRAC)

5. Le symbole Attention est visualisé lorsque la concentration d'alcool est à niveau: Entre 0,02% et 0,05% BAC (entre 0,1mg/l et 0,25mg/l BRAC) Entre 0,05% et 0,08% BAC (entre 0,25mg/l et 0,4mg/l BRAC)

Avertissements

-- Après avoir bu, il est conseillé de patienter 20 minutes car 20 minutes sont

nécessaires pour absorber l'alcool par le sang puis les organes digestifs, l'alcool

restant dans la bouche prend du temps pour se dissiper.

-- Pour un résultat efﬁ cace, patienter 3 minutes avant un nouveau test.

-- Ne pas fumer et manger pendant les 20 minutes précédant le test.

-- Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer directement le testeur.

-- Ne pas soufﬂ er du liquide par le capteur.

-- Ne pas entreposer le testeur dans un environnement fermé pollué.

-- Le résultat afﬁ ché donne le taux d'alcool BAC pour information uniquement, le

fabricant n'est pas légalement tenu pour responsable.

6. Le symbole de danger est visualisé avec une alerte bip lorsque la concentration

d'alcool est à niveau : Supérieur à 0,05% BAC (0,25mg/l BRAC) Supérieur à 0,08% BAC (0,4mg/l BRAC)

Page 17

Indication de décharge de la pile

Si l'indicateur (décharge des piles) apparaît sur l'écran, remplacer les anciennes piles (utiliser uniquement des piles alcalines).

Coupure automatique de l'alimentation

1. L'alimentation est coupée automatiquement après 25 secondes de durée du

test.

2. En cas d'échec du préchauffage, l'alcootest s'éteint également.

Comment utiliser la torche

Placer l'interrupteur torche en position <on> pour allumer la torche.

* Pour éviter des résultats erronés, ne pas tester la concentration d'alcool lorsque

la torche est allumée.

Caracteristiques techniques

* Capteur: capteur d'oxyde alcool via semi-conducteur avancé * Taux du capteur: 0,00%-0,1% BAC (0,00-0,50mg/l BRAC) * Exactitude: 0,01% BAC soit 0,05mg/l BRAC * Alimentation électrique: 2 X 1,5V pile AAA alcalines * Temps de fonctionnement: warm up: 15-20s, résultat: <5s * Coupure automatique de l'alimentation: 1 minute env. * Dimensions: 100X45X20mm

Page 18

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Les Pays-Bas Tél: 0031 73 599 1055 Courriel : info@nedis.com

Déclarons que le produit : Nom : HQ Modèle : HQ-AT20 Description : Alcootest porte-clés avec écran LCD

est conforme aux prescriptions des normes suivantes CEM : EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

suivant la directive 89/336/CEE. 's-Hertogenbosch, 26 février 2008

Mme. J. Gilad Directeur des Achats

Page 19

Consignes de sécurité :

ATTENTI ON

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien

qualiﬁ é agréé en cas de réparation. Débrancher l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. Ne jamais exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utiliser pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Page 20

NEDERLANDS

Eigenschappen

1. 3-stappen alcoholtest met geluidswaarschuwing

2. LCD-scherm

3. Snelle response en hervatting

4. Automatisch deactiverend

5. Indicatie lege batterijen

6. Lampfunctie

7. Sleu t elketting

8. Gebruikt 2 x AAA alkaline batterijen

Plaatsen van de batterijen:

1. Schuif het klepje van het batterijvak van de achterkant van het apparaat.

2. Plaats twee AAA (of UM-4) alkaline batterijen met de juiste polariteit, zoals is

afgebeeld.

3. Plaats het klepje van het batterijvak weer terug.

(1) POWER KNOP (AAN/UIT) (3) Zaklantaarn (5) Zaklantaarnschakelaar (7) Batterijvak.

(2) LCD-scherm (4) Blaasopening (6) Sleutelketting

Page 21

Hoe gebruikt u de alcoholtester

Opwarmen

1. Houd de power toets gedurende 1 seconde ingedrukt, het LCD-scherm zal

ingeschakeld worden en er zal een pieptoon klinken.

2. Het @ready@ symbool zal knipperen gedurende 15-20 seconden ter indicatie

dat de tester aan het opwarmen is.

BEELDSCHERM ALCOHOL ADEMTESTER

NB: * Indien het opwarmen is mislukt zal de tester automatisch worden uitgeschakeld,

u kunt de power toets opnieuw indrukken om het nog eens te proberen.

* De tester zal een grote hoeveelheid gas en onzuiverheden geabsorbeerd hebben

op het oppervlak van de alcohol sensor. Wanneer u de tester de eerste keer uit de verpakking haalt, of wanneer u het gedurende een lange tijd niet heeft gebruikt, zal het een langere tijd nodig hebben om zichzelf te reinigen en de sensor op te warmen. U zult herhaaldelijk de power toets moeten indrukken.

Test de alcoholconcentratie

1. Wanneer de tester eenmaal warm geworden is, zal het Test... symbool worden

weergegeven om aan te geven dat de tester klaar is voor gebruik.

2. Blaas continue in de blaasopening gedurende 3-5 seconden.

3. Bekijk het testresultaat op het LCD-scherm.

Page 22

4. Het LCD-scherm toont het veiligheidssymbool wanneer de alcoholconcentratie

binnen de norm is: Onder 0.02% BAC (0.1mg/l BRAC) Onder 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC)

5. Het waarschuwingssymbool zal worden getoond indien de alcoholconcentratie

tussen de volgende niveaus is:

0.02% tot 0.05% BAC (0.1mg/l tot 0.25mg/l BRAC)

0.05% tot 0.08% BAC( 0.25mg/l tot 0.4mg/l BRAC)

Voorzorgsmaatregel

-- Het wordt aanbevolen om 20 minuten te wachten voor u gaat testen, omdat het

ongeveer 20 minuten duurt voordat alcohol door uw spijsverteringsorganen

opgenomen wordt in uw bloed en de alcoholresten in uw mond hebben zo lang

nodig om te verdampen.

-- Voor een accuraat resultaat dient u 3 minuten te wachten voordat u opnieuw gaat

testen.

-- Rook of eet niet gedurende 20 minuten voorafgaand aan het testen.

-- Gebruik geen chemicaliën om de tester mee te reinigen.

-- Blaas geen vloeistoffen in de blaasopening.

-- Plaats de tester niet in een afgesloten ruimte met besmette lucht.

-- De BAC-indicatie van deze alcohol ademtester is uitsluitend bedoeld als indicatie,

de fabrikant neemt geen enkele juridische verantwoordelijkheid.

6. Het gevaarsymbool wordt getoond met een pieptoon wanneer de

alcoholconcentratie boven de norm is: Boven de 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC) Boven de 0.08% BAC (0.4mg/l BRAC)

Page 23

Indicatie lege batterijen

Indien de lege batterij-indicator wordt getoond op het LCD-scherm, vervang dan de oude batterijen (gebruik alleen alkaline batterijen).

Automatische deactivering

1. Het apparaat zal zichzelf ongeveer 25 seconden na de test automatisch

uitschakelen.

2. De tester zal ook automatisch worden uitgeschakeld wanneer het opwarmen

mislukt.

Hoe gebruikt u de zaklantaarn

Schuif de lampschakelaar in de ON positie om het licht in te schakelen.

* Om een onjuist resultaat te vermijden mag u de alcoholconcentratie niet testen

wanneer het licht brand.

Speciﬁ caties

* Sensor: Geavanceerde semi-conductor oxide alcohol sensor * Bereik: 0.00%-0.1% BAC (0.00-0.50mg/l BRAC) * Accuraatheid: 0.01% BAC (0.05mg/l BRAC) * Voeding: 2 X 1.5V @AAA@ alkalinebatterij * Gebruiksduur: Opwarmen 15-20s, reactie: <5s * Automatische deactivering: Ongeveer 1 minuut. * Afmetingen: 100X45X20mm

Page 24

CONFORMITEITVERKLARING

Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Verklaren dat het product: Naam: HQ Model: HQ-AT20 Omschrijving: Alcohol ademtester met LCD-scherm

in overeenstemming met de volgende normen is EMC: EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Conform de bepalingen van richtlijn 89/336/EG. ‘s-Hertogenbosch, 26 februari 2008

Mevr. J. Gilad Directeur inkoop

Page 25

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

LET OP:

GEVAAR VOOR

ELEKTR ISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde

technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en speciﬁ caties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Page 26

ITALIANO

Funzioni

1. Test alcolimetro trifase con allarme sonoro

2. Display LCD

3. Rapida risposta e riepilogo

4. Autospegnimento

5. Spia batteria in esaurimento

6. Funzione di torcia

7. Catenella per chiavi

8. Utilizzare 2 batteria AAA alcaline

Inserimento batterie

1. Aprire a scorrimento il coperchio del vano batteria sul retro dell'unità.

2. Inserire due batterie alcaline AAA (o UM-4) rispettando la polarità indicata.

3. Riposizionare il coperchio del vano batteria.

(1) PULSANTE ACCENSIONE (3) Luce torcia (5) Interruttore torcia (7) Vano batteria

(2) Display LCD (4) Bocchetta di aspirazione (6) Catenella per chiavi

Page 27

Come utilizzare l'etilometro

Riscaldamento

1. Tenere premuto il pulsante dell'accensione per 1 secondo. Il display LCD si

accenderà emettendo un segnale acustico.

2. Il simbolo "ready" lampeggerà per 15-20, indicando che

l'etilometro si trova in modalità riscaldamento.

DISPLAY DELL'ETILOMETRO

Nota: * Se il riscaldamento non avviene correttamente, l'etilometro si spegnerà

automaticamente e sarà poi possibile premere nuovamente il pulsante dell'accensione per riprovare.

* Sulla superﬁ cie del sensore dell'alcol vengono sempre assorbite grandi quantità

di gas e impurità. Quando si estrae per la prima volta l'etilometro dalla confezione o dopo un lungo periodo di inattività, è necessario un periodo maggiore per la pulizia e il riscaldamento del sensore. È possibile premere nuovamente il pulsante dell'accensione e riprovare eventualmente varie volte.

Concentrazione dell'alcol del test

1. Se il riscaldamento avviene correttamente, sarà visualizzato il simbolo del Test,

per indicare che l'etilometro si trova in modalità test.

2. Avvicinarsi ed espirare nella bocchetta di aspirazione per 3-5 secondi

ininterrottamente.

3. Osservare il risultato del testo sul display LCD.

Page 28

4. Il display LCD conserva il formato originale (simbolo della sicurezza) se la

concentrazione dell'alcol rientra nei seguenti livelli: inferiore a 0,02% BAC (0,1mg/l BrAC) inferiore a 0,05% BAC (0,25mg/l BrAC)

5. Appare il simbolo di attenzione se la concentrazione di alcol rientra nei seguenti

livelli: da 0,02% a 0,05% BAC (da 0,1mg/l a 0,25mg/l BrAC) da 0,05% a 0,08% BAC (da 0,25mg/l a 0,4mg/l BrAC)

Precauzioni

-- Se sono state assunte bevande, si consiglia di attendere 20 minuti, vale a dire

il tempo approssimativo per l'assorbimento dell'alcol nel sangue attraverso

l'apparato digerente e il tempo di dispersione dell'alcol residuo in bocca.

-- Per ottenere risultati precisi, non ripetere il test per 3 minuti dalla volta

precedente.

-- Non fumare né mangiare nei 20 minuti precedenti al test.

-- Non fare uso di sostanze chimiche per pulire direttamente l'etilometro.

-- Non far penetrare liquidi nella bocchetta di aspirazione.

-- Non sistemare l'etilometro in ambienti chiusi con aria contaminata.

-- Il risultato di questo test fornisce un valore BAC da considerare come mero

riferimento. Il produttore non si assume alcuna responsabilità legale.

6. Viene visualizzato il simbolo di pericolo con un segnale acustico, quando la

concentrazione di alcol rientra nei seguenti livelli: superiore a 0,05% BAC (0,25mg/l BrAC) superiore a 0,08% BAC (0,4mg/l BrAC)

Page 29

Spia batteria in esaurimento

Se sul display appare la spia di batteria in esaurimento, sostituire le batterie vecchie (utilizzando esclusivamente batterie alcaline).

Autospegnimento

1. L'alimentazione si disattiva automaticamente dopo 25 secondi dal test.

2. L'etilometro si spegnerà anche nel caso in cui il riscaldamento non avvenga

correttamente.

Modalità d'uso della torcia

Impostare su <on> l'interruttore della torcia per accendere la luce.

* Per evitare risultati inesatti, non eseguire il test della concentrazione dell'alcol

con la luce accesa della torcia.

Speciﬁ che

* Sensore: Sensore di alcol ossido semiconduttore avanzato * Intervallo: da 0,00% a 0,1% BAC (da 0,00 a 0,50mg/l BrAC) * Precisione: 0,01% BAC (0,05mg/l BrAC) * Potenza assorbita: 2 batterie alcaline1,5V AAA * Tempo di funzionamento: riscaldamento: 15-20 secondi, risposta: <5 secondi * Autospegnimento. Circa 1 minuto. * Dimensioni: 100X45X20 mm

Page 30

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto: Nome: HQ Modello: HQ-AT20 Descrizione: Etilometro con display LCD

è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Secondo le disposizioni della direttiva 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 26 febbraio 2008

Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti

Page 31

Precauzioni di sicurezza:

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da

personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiﬁ che del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ ca senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riﬁ uti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Page 32

ESPAÑOL

Características

1. Prueba de alcoholemia en 3 etapas con alarma sonora

2. Pantalla LCD

3. Respuesta y resumen rápido

4. Apagado automático

5. Indicación de baja batería

6. Función de linterna

7. Cadena de teclas

8. Utiliza 2 pilas alcalinas de tipo AAA

Instalación de las pilas

1. Abra el compartimento de pilas de la parte trasera de la unidad.

2. Introduzca dos pilas alcalinas de tipo AAA (o UM-4) con las polaridades correctas

como se indica.

3. Vuelva a colocar la puerta del compartimento de pilas.

(1) BOTÓN DE ALIMENTACIÓN (3) Luz de la linterna (5) Interruptor de linterna (7) Compartimento de pilas

(2) Pantalla LCD (4) Tubo de respiración (6) Cadena de teclas

Page 33

Cómo utilizar el probador de alcoholemia

Calentamiento

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante 1 segundo, y la pantalla

LCD se encenderá con un sonido.

2. El símbolo de "@ready@" (listo) pestañeará durante 15-20 segundos, indicando

que

el probador está en modo de calentamiento.

PANTALLA DEL PROBADOR DE ALCOHOL EN ALIENTO

Nota: * S i s e r e g i s t r a u n f a l l o e n e l c a l e n t a m i e n t o , e l p r o b a d o r s e a p a g a r á a u t o m á t i c a m e n t e ,

y podrá volver a pulsar el botón de encendido e intentarlo de nuevo.

* La primera vez que saque el probador de su paquete, o cuando no lo haya

utilizado durante mucho tiempo, tendrá un gran número de impurezas de gas en la superﬁ cie del sensor de alcoholemia, por lo que necesitará más tiempo para limpiar y calentar el sensor y deberá volver a pulsar el botón de encendido e intentarlo varias veces si es posible..

Prueba de concentración de alcohol

1. Cuando se haya calentado, el símbolo de "Test" (Prueba) aparecerá en pantalla,

indicando que el probador está en modo de prueba.

2. Acérquese y sople en el tubo de respiración durante 3 o 5 segundos de forma

continua.

3. Observe el resultado de la prueba en la pantalla LCD.

Page 34

4. La LCD conservará el formato primario (símbolo de seguridad) cuando la

concentración de alcohol esté en nivel: Por debajo del 0.02% BAC (0.1mg/l BRAC) Por debajo del 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC)

5. El símbolo de advertencia aparecerá cuando la concentración de alcohol se

ubique en el siguiente nivel: Entre el 0.02% y el 0.05% BAC (0.1mg/l a 0.25mg/l BRAC) Entre el 0.05% y el 0.08% BAC (0.25mg/l a 0.4mg/l BRAC)

Precaución

-- Tras haber bebido, le recomendamos esperar unos 20 minutos, ya que el índice

de alcoholemia en sangre se suele absor ber al cabo de 20 minutos en l os órganos

digestivos, y el alcohol restante en la boca tarda mucho en desaparecer.

-- Para obtener un resultado preciso, no repita ninguna prueba en los 3 minutos

siguientes a la última vez que realizó la prueba.

-- No fume ni coma durante los 20 minutos antes de la prueba.

-- No utilice sustancias químicas para limpiar directamente el probador.

-- No introduzca líquido en el tubo de respiración.

-- No coloque el probador en un entorno cerrado con aire contaminado.

-- El resultado de este alcohol ofrece un BAC tan sólo como referencia, ya que el

fabricante no asume ninguna responsabilidad legal en cuanto al mismo.

6. El símbolo de peligro aparece mostrado con un alerta de sonido cuando la

concentración de alcohol esté en el nivel: Por encima del 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC) Por encima del 0.08% BAC (0.4mg/l BRAC)

Page 35

Indicación de baja batería

Si el indicador (batería baja) aparece en pantalla, por favor, intente cambiar las pilas viejas (utilice sólo pilas alcalinas).

Apagado automático

1. La alimentación se apagará automáticamente tras la prueba, durante unos 25

segundos.

2. Si se registra un fallo en el calentamiento, el probador también se apagará

automáticamente.

Cómo utilizar la linterna

Fije el interruptor de la linterna en la posición "ON" (ENCENDIDO) para encender la linterna.

* Evite los resultados que no sean precisos, no realice pruebas de la concentración

de alcohol cuando la linterna esté encendida.

Especiﬁ caciones

* Sensor: Sensor de alcohol de óxido semiconductor avanzado * Serie: 0.00%-0.1% BAC (0.00-0.50mg/l BRAC) * Precisión: 0.01% BAC (0.05mg/l BRAC) * Entrada de alimentación: 2 pilas alcalinas de tipo AAA de 1.5V * Tiempo de funcionamiento: calentamiento: 15-20s, respuesta: <5s * Apagado automático: 1 minuto aproximadamente * Dimensiones: 100X45X20mm

Page 36

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declara que el producto: Nombre: HQ Modelo: HQ-AT20 Descripción: Probador de alcohol en aliento con pantalla LCD

se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Conforme a las disposiciones de la directiva 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 26 de febrero de 26

D. J. Gilad Director de compras

Page 37

Medidas de seguridad:

ATE NCI ÓN

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por

un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modiﬁ caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especiﬁ caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.

Page 38

MAGYAR NYELVŰ

Tulajdonságok

1. 3-lépéses hangjelzéses alkoholteszt

2. LCD kijelző

3. Gyors reagálás és eredménykijelzés

4. Automatikus kikapcsolás

5. Alacsony telepfeszültség jelzése

6. Világítás funkció

7. Ku l c s t ar tó

8. Energiaforrás: 2 db AAA méretű alkáli elem

Az elemek behelyezése:

1. Csúsztassa félre a készülék hátoldalán lévő elemtartó rekesz fedelét.

2. Tegyen bele két db AAA (vagy UM-4) méretű elemet a polaritás jelzéseknek

megfelelően.

3. Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét.

(1) Be- és kikapcsoló gomb (3) Világítás (5) Világítás kapcsolója (7) Elemtartó rekesz

(2) LCD kijelző (4) Cső (6) Kulcsartó

Page 39

Az alkoholszonda használata

Felmelegedés

1. Nyomja le és tartsa 1 másodpercig lenyomva a bekapcsoló gombot, és az LCD

kijelző egy sípjelzés kíséretében bekapcsol.

2. A @ready@ szimbólum 15 – 20 másodpercig villog, jelezve, hogy

a szonda felmelegedés alatt van.

AZ ALKOHOLSZONDA KIJELZŐJE

Megjegyzés: * Ha nem melegedett fel, a készülék automatikusan kikapcsol, ilyenkor a bekapcsoló

gombot megnyomva próbálkozzon újból.

* Az alkoholérzékelő felületére mindig van rát apadva gáz és egyéb szennyező anyag,

amikor az első használat előtt kiveszi a csomagolásból vagy ha huzamosabb ideig nem használta, emiatt a tisztításhoz és az érzékelő felmelegedéséhez több idő kell. Nyomja meg a bekapcsoló gombot, és lehetőleg többször is próbálja újra.

Az alkoholkoncentráció mérése

1. Amint a készülék felmelegedett, a Test... szimbólum a kijelzőn megjelenik,

jelezve, hogy a készülék tesztelési módban van.

2. Fújjon bele a csőbe 3 – 5 másodpercig folyamatosan.

3. Olvassa le az eredményt az LCD kijelzőről.

Page 40

4. Az LCD kijelzőn az elsődleges formátum (Biztonságos szimbólum) jelenik meg,

ha az alkoholkoncentráció szintje: 0,02% BAC (0,1mg/l BRAC) alatt van 0,05% BAC (0,25mg/l BRAC) alatt van

5. A Figyelmeztetés szimbólum akkor jelenik meg, ha az alkoholkoncentráció

szintje: 0,02% és 0,05% BAC (0,1mg/l és 0,25mg/l BRAC) között van 0,05% és 0,08% BAC (0,25mg/l és 0,4mg/l BRAC) között van

Elővigyázatossági intézkedés

-- Alkoholfogyasztás után ajánlatos 20 percet várni, mivel kb. ennyi idő alatt jut az

alkohol az emésztőszervekből a vérbe, és a szájban maradó alkohol ennyi idő

alatt oszlik szét.

-- A pontos eredmény érdekében a következő tesztet csak 3 perc eltelte után

végezze.

-- Tesztelés előtt 20 percig ne dohányozzon és ne egyen.

-- A készüléket vegyi anyagokkal ne tisztítsa.

-- Ne permetezzen folyadékot a csőbe.

-- Ne tegye a készüléket szennyezett levegőjű zárt helyiségbe.

-- A készülék által kijelzett BAC érték csak tájékoztató jellegű, a gyártó nem vállal

érte felelősséget.

6. A Veszély szimbólum hangjelzés kíséretében jelenik meg, ha az

alkoholkoncentráció szintje: 0,05% BAC (0,25mg/l BRAC) felett van 0,08% BAC (0,4mg/l BRAC) felett van

Page 41

Alacsony telepfeszültség jelzése

Ha a kijelzőn az alacsony telepfeszültség (low battery) jelzés jelenik meg, cserélje ki a régi elemeket (csak alkáli elemeket használjon).

Automatikus kikapcsolás

1. A legutóbbi teszt elvégzése után 25 másodperccel a készülék automatikusan

kikapcsol.

2. Ha a készülék nem tudott felmelegedni, akkor is automatikusan kikapcsol.

A világítás használata

A világítás bekapcsolásához állítsa a kapcsolót ON állásba.

* Ne végezzen alkoholtesztet, amíg a világítás be van kapcsolva, mert pontatlan

eredményt kaphat.

Jellemzők

* Érzékelő: Korszerű, félvezető oxid alkoholérzékelő * Mérési tartomány: 0,00%-0,1% BAC (0,00-0,50mg/l BRAC) * Mérési pontosság: 0,01% BAC (0,05 mg/l BRAC) * Áramforrás: 2 db 1,5 V-os @AAA@ alkáli elem * Üzemidő: felmelegedés: 15 – 20 mp, válaszidő: <5 mp * Automatikus kikapcsolás: kb. 1 perc * Méretei: 100 X 45 X 20 mm

Page 42

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Mi, a Nedis B.V., De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Kijelentjük, hogy a termék: Márkaneve: HQ Típusa: HQ-AT20 Megnevezése: LCD kijelzős alkoholszonda

Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (elektromágneses összeférhetőség): EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

A 89/336/EGK irányelv előírásaival összhangban van. ‘s-Hertogenbosch, 2008. február 26.

Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató

Page 43

Biztonsági óvintézkedések:

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja

fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől óvja.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem!

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Annyit jelent, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők az általános háztartási hulladék közé. Ezen termékekhez külön gyűjtőrendszer áll rendelkezésre.

Page 44

SUOMI

Ominaisuudet

1. 3-vaiheinen alkoholipitoisuuden mittauslaite äänimerkillä

2. LCD-näyttö

3. Nopea mittaus ja palautus

4. Automaattinen sammutustoiminto

5. Alhaisen paristovirran hälytys

6. Valotoiminto

7. Av ainket j u

8. Käytä 2 x AAA-alkaliparistoa

Pariston asennus

1. Liu'uta yksikön takana oleva paristokotelon kansi auki.

2. Aseta koteloon kaksi AAA (tai UM-4) -alkaliparistoa napaisuusmerkintöjä

noudattaen.

3. Aseta paristokotelon kansi paikoilleen.

(1) Virtakytkin (3) Lamppu (5) Valokytkin (7) Paristokotelo

(2) LCD-näyttö (4) Hengitysputki (6) Avainketju

Page 45

Alkoholipitoisuuden mittaus

Esilämmitys

1. Paina ja pidä alhaalla virtakytkintä 1 sekunnin ajan, LCD-näyttö syttyy ja laitteesta

kuuluu merkkiääni.

2. Merkki @ready@ vilkkuu 15-20 sekuntia ja osoittaa

laitteen esilämmityksen olevan käynnissä.

HENGITYKSEN ALKOHOLIPITOISUUDEN MITTAUSLAITTEEN NÄYTTÖ

Huom: * Jos esilämmitys epäonnistuu, mittauslaite sammuu automaattisesti. Paina

virtakytkintä tällöin uudelleen ja yritä uudelleen.

* Kun mittauslaite poistetaan pakkauksesta esimmäisen kerran tai jos laitetta ei

käytetä pitkään aikaan, alkoholianturin pintaan on kertynyt suuria määriä kaasua ja epäpuhtauksia ja tällöin anturin puhdistus ja esilämmitys vaatii pitemmän ajan. Paina virtakytkintä tällöin uudelleen ja yritä mittausta uudelleen useita kertoja.

Alkoholipitoisuuden mittaus

1. Kun esilämmitys on suoritettu virheettömästi, näkyviin tulee "Test... " -merkki,

joka ilmoittaa, että mittauslaite on mittaustilassa.

2. Siirry mittarin lähelle ja puhalla hengitysputkeen keskeytyksettä 3-5 sekunnin

ajan.

3. Katso mittaustulos LCD-näytöstä.

Page 46

4. LCD-näytön ensisijainen formaatti (turvamerkki) säilyy, kun alkoholipitoisuus on: Alle 0,02% BAC (0,1mg/l BRAC) Alle 0,05% BAC (0,25mg/l BRAC)

5. Varoitusmerkki näkyy alkoholipitoisuuden ollessa: 0,02% - 0,05% BAC (0,1mg/l - 0,25mg/l BRAC) 0,05% - 0,08% BAC (0,25mg/l - 0,4mg/l BRAC)

Varotoimi

-- Alkoholijuomien nauttimisen jälkeen on suositeltavaa jättää 20 minuutin tauko

ennen mittarin käyttöä, koska alkoholin imeytymiseen vereen menee keskimäärin 20 minuuttia ja suuhun jääneen alkoholin haihtumiseen menee saman verran aikaa.

-- Jotta mittaustulos olisi tarkka, älä toista mittausta seuraavien 3 minuutin aikana

viimeisestä mittauksesta.

-- Älä tupakoi tai syö vähintään 20 minuuttiin ennen mittausta.

-- Älä puhdista mittauslaitetta kemikaaleilla.

-- Älä puhalla nestettä hengitysputkeen.

-- Älä aseta mittauslaitetta suljettuun tilaan, jossa ilma on kontaminoitunut.

-- Tämän alkoholipitoisuuden mittarin BAC-arvot ovat ainoastaan viitteelliset,

valmistaja ei ota vastuuta mittaustuloksista.

6. Vaaramerkki näkyy ja merkkiääni kuuluu silloin, kun alkoholipitoisuus on: Yli 0,05% BAC (0,25mg/l BRAC) Yli 0,08% BAC (0,4mg/l BRAC)

Page 47

Alhaisen paristovirran hälytys

Jos (alhaisen paristovirran) osoitin näkyy näytössä, vaihda vanhat paristot uusiin (käytä vain alkaliparistoja).

Automaattinen sammutustoiminto

1. Laite sammuu automaattisesti silloin, kun mittauslaitetta ei käytetä 25 sekuntiin.

2. Jos esilämmitys epäonnistuu, laite sammuu automaattisesti.

Lampun käyttö

Aseta valokytkin ON-asentoon sytyttääksesi valon.

* Vältä virheelliset mittaustulokset ja vältä käyttämästä mittauslaitetta lampun

palaessa.

Tekniset tiedot

* Anturi: Pitkälle kehitetty puolijohteinen oksidi-alkoholianturi * Mittausväli: 0,00%-0,1% BAC (0,00-0,50mg/l BRAC) * Tarkkuus: 0,01% BAC (0,05mg/l BRAC) * Teholähde: 2 X 1.5V @AAA@ -alkaliparisto * Käyttöaika: esilämmitys: 15-20 s, mittausaika: <5s * Automaattinen sammutus: n. 1 minuutti * Mitat: 100X45X20 mm

Page 48

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com

Vakuutamme, että tuote: Nimi: HQ Malli: HQ-AT20 Kuvaus: Hengityksen alkoholipitoisuuden mittauslaite LCD-näytöllä

Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Direktiivin 89/336/EY mukainen. ‘s-Hertogenbosch, 26. helmikuuta 2008.

Mrs. J. Gilad Hankintajohtaja

Page 49

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

HUOMIO

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa

avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko.

Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkötai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Page 50

SVENSKA

Funktioner

1. 3-stegs alkoholtest med hörbart larm

2. LCD-display

3. Snabbt svar och återupptagning

4. Automatisk strömfrånkoppling instead of ström av

5. Låg batterinivå

6. Ficklampsfunktion

7. Nyc kelkedja

8. Använd 2 x AAA alkaliska batterier

Batteriinstallation

1. Skjut för att öppna luckan på batterifacket på baksidan av enheten.

2. Sätt i två AAA (eller UM-4) format alkaliska batterier med den rätta polariteten

som visas.

3. Sätt tillbaka batterifackets lucka.

(1) Strömknapp (3) Ficklampsljus (5) Ficklampsbrytare (7) Batterifack

(2) LCD-display (4) Munstycke (6) Nyckelkedja

Page 51

Hur använda alkoholtestaren

Värm upp

1. Tryck och håll nere strömknappen i 1 sekund, LCD-displayen tänds med ett bip-

ljud.

2. @färdig@ symbolen blinkar i 15-20 sekunder som anger att

testaren är i uppvärmningsläge.

DISPLAY ALKOHOLTESTARE

Obs! * Om ingen uppvärmning sker, slås testaren automatiskt av, du kan trycka på

strömknappen och försöka igen.

* Alkoholsensorns yta absorberar alltid stort antal gaser & orenheter, när du tar ut

testaren ur emballaget för första gången, eller efter en lång tid som du inte använt testaren, behövs det mera tid för att rengöra och värma upp sensorn, du ska trycka på strömknappen och om möjligt försöka ﬂ era gånger.

Test alkoholkoncentration

1. När uppvärmningen har lyckats, visas Test... symbolen på displayen som indikerar

att testaren är testningsläge.

2. Närma den och blås kontinuerligt i munstycket i 3-5 sekunder.

3. Titta på testresultatet på LCD-displayen.

Page 52

4. LC D:n behål ler det fö rsta fo rmatet (sä kerhet ssymb olen) när al koholk oncen tratio nen

är på en nivå: Under 0.02% BAC (eller 0.1mg/l BRAC) Under 0.05% BAC (eller 0.25mg/l BRAC)

5. Försiktighetssymbolen visas när alkoholkoncentrationen är på en nivå:

0.02 % till 0.05 % BAC (0.1mg/l till 0.25mg/l BRAC)

0.05 % till 0.08 % BAC (0.25mg/l till 0.4mg/l BRAC)

Försiktighet

-- Efter förtäring rekommenderas att vänta åtminstone 20 minuter, därför 20

minuter är ungefärligt vad det tar för alkoholen att absorberas i blodet från

matsmältningsorganen, och återstående alkohol i munnen tar den här tiden för att

avledas.

-- För ett exakt resultat, repetera inte nästa test inom 3 minuter efter den sista

gången.

-- Rök och ät inte 20 minuter före test.

-- Använd inga kemikalier för att rengöra testaren.

-- Blås inte in vätska i munstycket.

-- Placera inte testaren i stängda rum med förorenad luft.

-- Resultatet av den här alkoholtestaren ger enbart BAC för referens, tillverkaren tar

inget rättsligt ansvar.

6. Farosymbolen visas med ett biplarm när alkoholkoncentrationen är på en nivå: Över 0.05% BAC (eller 0.25mg/l BRAC) Över 0.08% BAC (eller 0.4mg/l BRAC)

Page 53

Låg batterinivå

Om indikatorn för (låg batterinivå) visas på displayen, försök att byta de gamla batterierna (använd enbart alkaliska batterier).

Automatisk strömfrånkoppling instead of ström av

1. Strömmen slås automatisk ifrån efter att testet har varat i omkring 25 sekunder.

2. Om uppvärmningen misslyckas, slås testaren också automatiskt ifrån.

Hur använda ﬁ cklampan

Ställ ﬁ cklampsbrytaren på <on> för att tända ﬁ cklampan.

* Undvik inexakta resultat, testa inte alkoholkoncentrationen när ﬁ cklampan är

tänd.

Speciﬁ kationer

* Sensor: Avancerad oxid halvledare alkoholsensor * Område: 0.00%-0.1% BAC (0.00-0.50mg/l BRAC) * Precision: 0.01% BAC (0.05mg/l BRAC) * Ineffekt: 2 X 1.5V @AAA@ alkaliska batterier * Driftstid: uppvärmning: 15-20s, svarstid: <5s * Automatisk strömfrånkoppling instead of ström av: cirka 1 minut. * Mått: 100X45X20mm

Page 54

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Intygar att produkten: Namn: HQ Modell: HQ-AT20 Beskrivning: Alkoholtestare med LCD-display

överensstämmer med följande standarder EMC: EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Uppfyller villkoren för direktiv 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 2008, 26 februari

Fru J. Gilad Inköpsdirektör

Page 55

Säkerhetsanvisningar:

OBS!

RISK FÖR E LSTÖT

ÖPPNA INTE

För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla ur produkten ur nätuttaget om ett problem skulle

uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti kan accepteras för ändringar som har utförts på produkten eller skador som har uppstått som en följd av felaktig användning av produkten.

Allmänt:

Utseende och speciﬁ kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det ﬁ nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Page 56

ČESKY

Funkce

1. 3-stupňový test alkoholu se zvukovým hlásičem

2. LCD displej

3. Rychlá reakce a získání výsledku dechové zkoušky

4. Automatické vypnutí

5. Indikace nízké kapacity baterií

6. Funkce svítilny

7. Řetízek ke klíčence

8. Použijte 2 alkalické baterie, typ AAA

Vložení baterií:

1. Na zadní straně testeru vysuňte kryt baterií.

2. Vložte 2 alkalické baterie AAA (nebo UM-4), dodržujte při tom správnou polaritu

beterií.

3. Vraťte zpět kryt bateriového držáku.

(1) SÍŤOVÝ VYPÍNAČ (3) Bateriová svítilna (5) Vypínač baterky (7) Držák baterií.

(2) LCD displej (4) Dechový náustek (6) Řetízek ke klíčence

Page 57

Způsob použití alkoholového testeru

Zapnutí a zahřátí

1. Přidržte stisknuté tlačítko zapnutí testeru na 1 sekundu, displej se rozsvítí a ozve

se jedno pípnutí.

2. Na displeji začne blikat symbol @ready@ po dobu 15-20 sekund, což informuje o

tom,

že se tester zahřívá.

DISPLEJ DECHOVÉHO TESTERU ALKOHOLU

Poznámka: * Při nedostatečném zahřátí se tester automaticky vypne, zahřívání můžete dalším

stiskem vypínače napájení zkusit znovu. * Povrch senzoru přítomnosti alkoholu vždy absorbuje nějaké plyny a jiné nečistoty,

zejména po rozbalení nebo delší pauze používání testeru, takže tester potřebuje

delší čas na vyčistění a zahřívání; proto bývá nutné proces zahřívání i několikrát

zopakovat.

Zkouška koncentrace alkoholu

1. Po úspěšném zahřátí se na displeji testeru zobrazí zpráva Test..., která informuje

o připravenosti přístroje k provedení dechové zkoušky.

2. Přibližte tester k ústům a nepřetržitě foukejte 3-5 sekund do náustku.

3. Na LCD displeji si přečtěte výsledek dechové zkoušky.

Page 58

4. Na LCD displeji zůstane původní tvar zobrazení (bezpečný symbol) v případě, že

úroveň koncentrace alkoholu je: Pod 0.02% BAC (v krvi) nebo 0.1mg/l BRAC(v dechu) Pod 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC)

5. Na displeji se zobrazí varovný symbol v případě, že úroveň koncentrace alkoholu

je:

0.02% až 0.05% BAC (0.1mg/l až 0.25mg/l BRAC)

0.05% až 0.08% BAC (0.25mg/l až 0.4mg/l BRAC)

Upozornění

-- Po požití alkoholu vyčkejte s aplikací dechové zkoušky alespoň 20 minut; to je

doba, během které se alkohol absorbuje ze zažívacího ústrojí do krve a stejně tak

dlouho zůstává zbytkový alkohol v ústech.

-- Pro zachování přesnosti měření můžete zopakovat test až po uplynutí nejméně 3

minut od posledního měření.

-- Nekuřte a nepijte 20 minut před aplikací dechové zkoušky.

-- K čistění testeru nepoužívejte žádné chemikálie.

-- Nevpouštějte do náustku žádnou kapalinu.

-- Neodkládejte tester do blízkosti prostředí se zamořeným vzduchem.

-- Výsledky testu pro BAC (koncentrace alkoholu v dechu) jsou pouze informativní,

výrobce nepřebírá žádnou právní zodpovědnost.

6. Varovný symbol a zvukový signál se objeví v případě, že úroveň koncentrace

alkoholu je: Nad 0.05% BAC (v krvi) nebo 0.25mg/l BRAC (v dechu) Nad 0.08% BAC (0.4mg/l BRAC)

Page 59

Indikace nízké kapacity baterií

Jakmile se na displeji zobrazí indikátor vybití baterie (low battery), nahraďte vybité baterie novými (použijte pouze alkalické baterie).

Automatické vypnutí testeru.

1. Po uplynutí 25 sekund od poslední aplikace testu se tester automaticky vypne.

2. Neúspěšné počáteční zahřívání testeru rovněž způsobí jeho automatické

vypnutí.

Použití bateriové svítilny.

Světlo baterky rozsviťte přepnutím vypínače do polohy <On> (Zap.).

* Neaplikujte test při zapnuté baterce. Vyhnete se tak nepřesnostem měření

koncentrace alkoholu.

Technické údaje

* Snímací prvek: Moderní polovodičový senzor alkoholových oxydů * Rozsah: 0.00%-0.1% BAC (v krvi), 0.00-0.50mg/l BRAC (v dechu) * Přesnost: 0.01% BAC (0.05mg/l BRAC) * Napájení: 2 X 1.5V @AAA@ alkalinové baterie * Pracovní čas: Zapnutí a zahřátí 15-20s, odezva: <5s * Automatické vypnutí cca 1 minuta * Rozměry: 100X45X20mm

Page 60

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

prohlašuje, že výrobek: Značka: HQ Model: HQ-AT20 Popis: Dechový tester alkoholu s LCD displejem

splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

a odpovídá ustanovením směrnice 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 26. února 2008

Paní J. Gilad Obchodní ředitel

Page 61

Bezpečnostní opatření:

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTEVÍRAT

Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE

kvaliﬁ kovanému servisnímu technikovi/středisku. Před prováděním opravy, vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.

Záruka:

Jakékoli změny, modiﬁ kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením, ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a speciﬁ kace výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění. Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Pro tento druh použitých výrobků existují

zvláštní sběrná střediska.

Page 62

ROMÂNĂ

Caracteristici

1. Tester de alcoolemie în 3 paşi, cu alertă sonoră

2. Aﬁ şaj LCD

3. Răspuns şi repetare rapidă

4. Oprire automată

5. Indicator baterie slăbită

6. Funcţie de lanternă

7. Lanţ

8. Foloseşte 2 baterii alcaline de tip AAA

Instalarea bateriilor:

1. Deschideţi compartimentul bateriilor prin culisarea capacului de pe spatele

aparatului.

2. Respectând strict polaritatea lor, introduceţi două baterii de tip AAA (sau UM-4) în

aparat.

3. Culisaţi la loc capacul compartimentului bateriilor.

(1) Buton de alimentare electrică (3) Becul lanternei (5) Comutator lanternă (7) Compartimentul bateriei

(2) Aﬁ şaj LCD (4) Tub de suﬂ at (6) Lanţ

Page 63

Modul de utilizare al testerului de alcoolemie

Încălzirea aparatului

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de alimentare electrică timp de 1 secundă. Aﬁ şajul

LCD se va aprinde şi se va auzi un bip.

2. Simbolul @ready@ (Pregătit) va pâlpâi timp de 15-20 de secunde, ceea ce indică

că

testerul este în modul de încălzire.

AFIŞAJUL TESTERULUI NIVELULUI DE ALCOOLEMIE

Observaţii: * Dacă nu se efectuează încălzirea aparatului, testerul se va opri în mod automat.

Repornirea testerului se face printr-o nouă apăsare a butonului de alimentare electrică, după care puteţi încerca din nou.

* Suprafaţa senzorului de alcool absoarbe întotdeauna multe impurităţi şi multe

molecule de gaz. La prima scoatere a testerului din ambalajul lui sau după o perioadă lungă de inutilizare, curăţarea şi încălzirea senzorului durează un pic mai mult. În acest caz trebuie să apăsaţi de mai multe ori butonul de alimentare şi trebuie să încercaţi de mai multe ori.

Concentraţia de alcool arătată de test

1. Dacă aparatul s-a încălzit, pe aﬁ şaj va apare simbolul Test... , ceea ce indică

faptul că testerul a intrat în modul de testare.

2. Suﬂ aţi în mod continuu în tubul de colectare al aerului expirat timp de 3-5

secunde.

3. Citiţi rezultatul testului de pe aﬁ şajul LCD.

Page 64

4. Dacă concentraţia de alcool are valorile de mai jos, aﬁ şajul LCD îşi păstrează

forma iniţială (Simbol de siguranţă): Sub 0,02% BAC (0,1 mg/l BRAC) Sub 0,05% BAC (0,25 mg/l BRAC)

5. Simbolul Atenţie (Caution) apare în cazul în care concentraţia de alcool atinge

valorile următoare: 0,02% - 0,05% BAC (0,1 mg/l - 0,25 mg/l BRAC) 0,05% - 0,08% BAC (0,25 mg/l - 0,4 mg/l BRAC)

Recomandări

-- După ce aţi băut, vă recomandăm să aşteptaţi circa 20 de minute cu testarea,

deoarece durează circa 20 de minute până când alcoolul intră în sânge din

organele digestive şi până când urmele ei dispar din gură.

-- Pentru a avea rezultate exacte, aşteptaţi 3 minute până la repetarea testului.

-- Nu fumaţi şi nu mâncaţi cu 20 de minute înainte de a efectua testarea.

-- Nu utilizaţi chimicale pentru curăţarea directă a testerului.

-- Nu suﬂ aţi lichid în tubul de colectare.

-- Nu aşezaţi testerul în medii închise şi cu aer contaminat.

-- Rezultatul BAC indicat de acest tester este doar orientativ, producătorul nu-şi

asumă niciun fel de responsabilitate legală cu privire la rezultatele aﬁ şate.

6. Dacă se aﬁ şează simbolul Pericol (Danger) însoţit de un bip, valorile obţinute sunt

următoarele: Peste 0,05% BAC (0,25 mg/l BRAC) Peste 0,08% BAC (0,4 mg/l BRAC)

Page 65

Indicator baterie slăbită

Dacă pe aﬁ şaj apare simbolul bateriei slăbite, încercaţi înlocuirea bateriilor vechi (dar utilizaţi exclusiv baterii alcaline).

Oprire automată

1. Alimentarea electrică se va opri în mod automat dacă durata testului depăşeşte

25 secunde.

2. Dacă aparatul nu s-a încălzit, testerul se va opri în mod automat.

Utilizarea aparatului ca o lanternă

Mutaţi comutatorul lanternei în poziţia ON (Pornit) pentru a aprinde lanterna.

* Pentru a evita apariţia unor rezultate eronate, nu efectuaţi nicio testare de

alcoolemie dacă lanterna este aprinsă.

Speciﬁ caţii tehnice

* Senzorul: Senzor avansat alcool-oxid din semiconductor * Limitele de măsurare: 0,00% - 0,1% BAC (0,00 - 0,50 mg/l BRAC) * Acurateţe: 0,01% BAC (0,05 mg/l BRAC) * Alimentare electrică: 2 baterii alcaline de 1,5 V, tip @AAA@ * Durata testării: încălzire: 15-20 s, răspuns: < 5 s * Oprire automată: după aproximativ 1 minut * Dimensiuni: 100 x 45 x 20 mm

Page 66

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declarăm că acest produs: Denumire: HQ Model: HQ-AT20 Descriere: Tester nivel de alcoolemie cu aﬁ şaj LCD

Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022: 1998 +A1: 2000 +A2: 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Conform prevederilor directivei 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 26 februarie 2008.

J. Gilad Director achiziţii

Page 67

Măsuri de siguranţă:

ATE NŢI E!

PERICO L DE ELECTROCUTARE

NU-l DESCHIDEŢI!

Dacă apare necesitatea reparării produsului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis DOAR de un tehnician autorizat. Feriţi

produsul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modiﬁ cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi speciﬁ caţiile produsului pot ﬁ modiﬁ cate fără o notiﬁ care prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Pe acest produs se aﬂ ă acest simbol. Acest lucru înseamnă că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Page 68

HQ HQ-AT20 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual