HQ HQ-AT20 User Manual

HQ-AT20

(S. 8)

ATEMALKOHOLTESTER

(p. 2)

BREATH ALCOHOL TESTER

(p. 14)

ALCOOTEST PORTE-CLES AVEC ECRAN LCD

(p. 26)

ETILOMETRO

(p. 62)

TESTER NIVEL ALCOOLEMIE

(38. o.)

ALKOHOLSZONDA

(s. 50)

ALKOHOLTESTARE

(p. 20)

ALCOHOL ADEMTESTER

(S. 44) HENGITYKSEN ALKOHOLIPITOISUUDEN MITTAUSLAITE

(p. 32)

PROBADOR DE ALCOHOL EN ALIENTO

(s. 56)

DECHOVÝ TESTER ALKOHOLU

ENGLISH

Features

1. 3-step alcohol test with audible alert

2. LCD display

3. Quick response and resume

4. Auto power off

5. Low battery indication

6. Torch function

7. Key chain

8. Use 2 x AAA alkaline batteries

Battery installation

1. Slide open the battery compartment lid from the back of the unit.

2. Insert two AAA (or UM-4) size alkaline batteries with correct polarity as indicated.

3. Replace the battery compartment lid.

(1) Power Button (3) Torch Light (5) Torch Switch (7) Battery Compartment

(2) LCD display (4) Breath Pipe (6) Key chain

How to use the alcohol tester

Warm up

1. Press and hold the power button for 1 second, the LCD display will turn on with one beep sound.

2. The @ready@ symbol will ﬂ ash for 15-20 seconds that indicate

the tester is in warm-up mode.

DISPLAY ALCOHOL BREATH TESTER

Note: * If warm-up is defeated, the tester will be turned off automatically, you can repress

the power button and try again.

* It always has a large number of gas & impurity absorbed on the surface of the

alcohol sensor, when taking the tester out of the package for the ﬁ rst time, or if it hasn‘t been in use for a long while, you need to clean and warm the sensor up.

Test alcohol concentration

1. When warm-up is succeed, the Test... symbol will be displayed that indicate the tester is in testing mode.

2. Blow into the breath pipe for 3-5 seconds continuous.

3. The test result is viewable on the LCD display.

4. The LCD keep the primary format (Safety symbol) when the alcohol concentration is the level:

Under 0.02% BAC (0.1mg/l BRAC) Under 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC)

5. The Caution symbol is displayed when the alcohol Concentration is the level:

0.02% to 0.05% BAC (0.1mg/l to 0.25mg/l BRAC)

0.05% to 0.08% BAC( 0.25mg/l to 0.4mg/l BRAC)

Precaution

-- If you have consumed alcohol, it is recommended to wait with the test for 20 minutes. It takes the body approximately 20 minutes to absorb the alcohol into the blood from the digestive system, and residues of alcohol from the mouth takes this long to dissipate.

-- For an accurate result, do not repeat next testing within 3 minutes after last time.

-- Do not smoke and eat for 20 minutes prior testing.

-- Do not use chemicals to clean the tester directly.

-- Do not blow liquid into the breath pipe.

-- Do not place the tester in the closed environment with the contaminated air.

-- The result of this alcohol gives BAC for reference only, manufacturer does not to take any legal responsibility.

6. The danger symbol is displayed with beep alert when the alcohol concentration has the level:

Over 0.05% BAC (0.25mg/l BRAC) Over 0.08% BAC (0.4mg/l BRAC)

Low battery indication

If (low battery) indicator show on the display, please try to replace the old batteries (use the alkaline battery only).

Auto power off

1. Power will automatically turn off after the test lasts for about 25 seconds.

2. If warm-up is defeated, the tester will automatically turn off also.

How to use the torch

Set the torch switch to <on> position for turn on the torch.

* Avoid inaccurate result, do not test the alcohol concentration when the torch is

lit.

Speciﬁ cations

* Sensor: Advanced semiconductor oxide alcohol sensor * Range: 0.00%-0.1% BAC (0.00-0.50mg/l BRAC) * Accuracy: 0.01% BAC (0.05mg/l BRAC) * Power input: 2 X 1.5V @AAA@ alkaline battery * Operating time: warm up: 15-20s, response: <5s * Auto power off: 1 minute approx. * Dimension: 100X45X20mm

DECLARATION OF CONFIRMITY

We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declare that product: Name: HQ Model: HQ-AT20 Description: Breath alcohol tester with LCD display

Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Following the provisions of the 89/336/EEC directive. ‘s-Hertogenbosch, 2008, February 26

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when

service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH

Eigenschaften

1. 3-stuﬁ ger Alkoholtest mit hörbarem Alarm

2. LCD-Display

3. Schnelle Reaktion und Wiederholung

4. Automatische Stromabschaltung

5. Anzeige für niedrigen Batterieladezustand

6. Taschenlampenfunktion

7. Schlü s s elband

8. Benötigt 2 Stück AAA Alkaline Batterien

Einlegen der Batterie

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel an den Rückseite des Geräts auf.

2. Legen Sie zwei Alkaline Batterien der Größe AAA (oder UM-4) mit der richtigen

Polarität ein, wie es gezeigt wird.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

(1) Netztaste (3) Taschenlampenlicht (5) Taschenlampenschalter (7) Batteriefach

(2) LCD-Display (4) Atemrohr (6) Schlüsselband

Benutzung des Atemalkoholtesters

Aufwärmen

1. Halten Sie die Netztaste 1 Sekunde lang gedrückt und das LCD-Display geht mit

einem Piepton an.

2. Das Symbol "Ready" blinkt 15-20 Sekunden lang, womit angezeigt wird, dass

sich das Testgerät aufwärmt.

DISPLAY DES ATEMALKOHOLTESTERS

Hinweis: * Wenn keine Aufwärmung erfolgen kann, schaltet sich das Testgerät automatisch

ab und Sie können die Netztaste noch einmal drücken und es noch einmal versuchen.

* Wenn das Testgerät das erste Mal aus der Verpackung genommen wird oder

lange nicht benutzt wurde, hat die Oberﬂ äche des Alkoholtestgeräts immer eine große Menge Gas und Verunreinigungen aufgenommen.

Testalkoholkonzentration

1. Wenn die Aufwärmung beendet ist, wird das Symbol "Test..." angezeigt, was

heißt, dass das Prüfgerät getestet wird.

2. Blasen Sie 3-5 Sekunden ohne Unterbrechung in das Atemrohr.

3. Schauen Sie sich das Testergebnis auf dem LCD-Display an.

4. Das LCD behält das erste Format (Sicherheitssymbol), wenn die

Alkoholkonzentration diesen Wert hat: Unter 0,02% BAC (0,1 mg/l BRAC) Unter 0,05% BAC (0,25 mg/l BRAC)

5. Das Warnsymbol wird angezeigt, wenn die Alkoholkonzentration diesen Wert

hat: 0,02% bis 0,05% BAC (0,1 mg/l bis 0,25 mg/l BRAC) 0,05% bis 0,08% BAC (0,25 mg/l bis 0,4 mg/l BRAC)

Vorkehrung

-- Nach dem Trinken wird empfohlen, 20 Minuten zu warten, weil der Alkohol etwa

so lange braucht, um von den Verdauungsorganen ins Blut aufgenommen zu

werden, und weil Restalkohol, der im Mund bleibt, so lange braucht, um sich zu

verteilen.

-- Um ein genaues Ergebnis zu erhalten, wiederholen Sie den nächsten Test nicht

innerhalb von 3 Minuten nach dem letzten Mal.

-- Rauchen und essen Sie nicht 20 Minuten vor dem Test.

-- Verwenden Sie keine Chemikalien, um das Prüfgerät direkt zu reinigen.

-- Blasen Sie keine Flüssigkeit in das Atemrohr.

-- Stellen Sie das Prüfgerät nicht in eine geschlossene Umgebung mit verunreinigter

Luft.

-- Das Ergebnis dieses Alkoholtests liefert BAC-Werte nur zum Vergleich. Der

Hersteller übernimmt keinerlei rechtliche Verantwortung.

6. Das Gefahrensymbol wird mit einem Piepton angezeigt, wenn die

Alkoholkonzentration den Wert hat: Über 0,05% BAC (0,25 mg/l BRAC) Über 0,08% BAC (0,4 mg/l BRAC)

Anzeige für niedrigen Batterieladezustand

Wenn ein niedriger BatterieIadezustand angezeigt wird, wechseln Sie bitte die alten Batterien (benutzen Sie nur Alkaline Batterien).

Automatische Stromabschaltung

1. Der Strom schaltet sich automatisch ab, wenn der Test länger als 25 Sekunden

dauert.

2. Wenn keine Aufwärmung erfolgen kann, wird das Testgerät auch automatisch

ausgeschaltet.

Benutzung der Taschenlampe

Schalten Sie den Taschenlampenschalter in die Position ON, um die Lampe anzuschalten.

* Vermeiden Sie ein ungenaues Ergebnis, prüfen Sie die Alkoholkonzentration

nicht, wenn die Taschenlampe an ist.

Technische Daten

* Sensor: Fortgeschrittener Halbleiteroxid-Alkoholsensor * Messbereich: 0,00%-0,1% BAC (0,00-0,50 mg/l BRAC) * Genauigkeit: 0,01% BAC (0,05 mg/l BRAC) * Eingangsleistung: 2 X 1,5 V AAA Alkaline Batterien * Betriebszeit: Aufwärmen: 15-20 Sek., Reaktion: <5 Sek. * Automatische Stromabschaltung: etwa 1 Min. * Abmessungen: 100 x 45 x 20 mm

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt: Name: HQ Modell: HQ-AT20 Beschreibung: Atemalkoholtester mit LCD-Display

den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 26. Februar 26

J. Gilad Einkaufsleiterin

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modiﬁ kationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANCAIS

Caractéristiques

1. Test d'alcoolémie en 3 étapes avec alerte sonore

2. Ecran LCD

3. Résultat et reprise rapide

4. Coupure automatique de l'alimentation

5. Indication de décharge de la pile

6. Fonction torche

7. Chaîne p o r t e - c l é s

8. Utiliser 2 piles AAA alcalines

Installation des piles

1. Ouvrir le compartiment à piles situé à l'arrière du testeur.

2. Insérer les 2 piles alcalines AAA (ou UM-4) en suivant la bonne polarité comme

indiqué.

3. Fermer le compartiment à piles.

(1)

Bouton de mise sous tension (ON/OFF) (3) Lumière Torche (5) Interrupteur Torche (7) Compartiment Piles

(2) Ecran LCD (4) Capteur pour haleine (soufﬂ er ici) (6) Chaîne porte-clés

Comment utiliser l‘alcootest

Préchauffage (Warm Up)

1. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de mise sous tension pendant 1 seconde,

l'écran LCD s‘allume accompagné d'un bip.

2. Le symbole "ready (prêt)" clignote pendant 15-20 secondes indiquant que

l‘alcootest est en mode de préchauffage.

ECRAN DE L‘ALCOOTEST

Remarque: * En cas d ‘échec du préchau ffage de l'alcootest, ce dernier s'éteint aut omatiqu ement.

Il est possible d'appuyer à nouveau sur le bouton de mise sous tension pour ressayer.

* Il y a toujours une grande quantité de gaz et impuretés absorbées sur la

surface du détecteur d'alcool. Lorsque l'alcootest est sorti pour la première fois de son packaging ou après une longue durée sans utilisation, une durée plus importante de nettoyage et de réchauffage du capteur est nécessaire. Il est possible d'appuyer à nouveau sur le bouton de mise sous tension et d'essayer éventuellement plusieurs fois.

Test de concentration d'alcool

1. Lorsque le préchauffage est réussi, le symbole Test s'afﬁ che indiquant que

l'alcootest est en mode test.

2. Se rapprocher et soufﬂ er dans le capteur d'haleine pendant 3- 5 secondes de

manière continue.

3. Lire les résultats du test sur l'écran LCD.

4. L'écran LCD conserve le format principal (symbole de sécurité) lorsque la

concentration d'alcool est à niveau : sous le seuil de 0,02% BAC (0,1mg/l BRAC) sous le seuil de 0,05% BAC (0,25mg/l BRAC)

5. Le symbole Attention est visualisé lorsque la concentration d'alcool est à niveau: Entre 0,02% et 0,05% BAC (entre 0,1mg/l et 0,25mg/l BRAC) Entre 0,05% et 0,08% BAC (entre 0,25mg/l et 0,4mg/l BRAC)

Avertissements

-- Après avoir bu, il est conseillé de patienter 20 minutes car 20 minutes sont

nécessaires pour absorber l'alcool par le sang puis les organes digestifs, l'alcool

restant dans la bouche prend du temps pour se dissiper.

-- Pour un résultat efﬁ cace, patienter 3 minutes avant un nouveau test.

-- Ne pas fumer et manger pendant les 20 minutes précédant le test.

-- Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer directement le testeur.

-- Ne pas soufﬂ er du liquide par le capteur.

-- Ne pas entreposer le testeur dans un environnement fermé pollué.

-- Le résultat afﬁ ché donne le taux d'alcool BAC pour information uniquement, le

fabricant n'est pas légalement tenu pour responsable.

6. Le symbole de danger est visualisé avec une alerte bip lorsque la concentration

d'alcool est à niveau : Supérieur à 0,05% BAC (0,25mg/l BRAC) Supérieur à 0,08% BAC (0,4mg/l BRAC)

Indication de décharge de la pile

Si l'indicateur (décharge des piles) apparaît sur l'écran, remplacer les anciennes piles (utiliser uniquement des piles alcalines).

Coupure automatique de l'alimentation

1. L'alimentation est coupée automatiquement après 25 secondes de durée du

test.

2. En cas d'échec du préchauffage, l'alcootest s'éteint également.

Comment utiliser la torche

Placer l'interrupteur torche en position <on> pour allumer la torche.

* Pour éviter des résultats erronés, ne pas tester la concentration d'alcool lorsque

la torche est allumée.

Caracteristiques techniques

* Capteur: capteur d'oxyde alcool via semi-conducteur avancé * Taux du capteur: 0,00%-0,1% BAC (0,00-0,50mg/l BRAC) * Exactitude: 0,01% BAC soit 0,05mg/l BRAC * Alimentation électrique: 2 X 1,5V pile AAA alcalines * Temps de fonctionnement: warm up: 15-20s, résultat: <5s * Coupure automatique de l'alimentation: 1 minute env. * Dimensions: 100X45X20mm

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Les Pays-Bas Tél: 0031 73 599 1055 Courriel : info@nedis.com

Déclarons que le produit : Nom : HQ Modèle : HQ-AT20 Description : Alcootest porte-clés avec écran LCD

est conforme aux prescriptions des normes suivantes CEM : EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 61000-6-3: 2001 EN 61000-6-1: 2001

suivant la directive 89/336/CEE. 's-Hertogenbosch, 26 février 2008

Mme. J. Gilad Directeur des Achats

Consignes de sécurité :

ATTENTI ON

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien

qualiﬁ é agréé en cas de réparation. Débrancher l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. Ne jamais exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utiliser pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Eigenschappen

1. 3-stappen alcoholtest met geluidswaarschuwing

2. LCD-scherm

3. Snelle response en hervatting

4. Automatisch deactiverend

5. Indicatie lege batterijen

6. Lampfunctie

7. Sleu t elketting

8. Gebruikt 2 x AAA alkaline batterijen

Plaatsen van de batterijen:

1. Schuif het klepje van het batterijvak van de achterkant van het apparaat.

2. Plaats twee AAA (of UM-4) alkaline batterijen met de juiste polariteit, zoals is

afgebeeld.

3. Plaats het klepje van het batterijvak weer terug.

(1) POWER KNOP (AAN/UIT) (3) Zaklantaarn (5) Zaklantaarnschakelaar (7) Batterijvak.

(2) LCD-scherm (4) Blaasopening (6) Sleutelketting

Hoe gebruikt u de alcoholtester

Opwarmen

1. Houd de power toets gedurende 1 seconde ingedrukt, het LCD-scherm zal

ingeschakeld worden en er zal een pieptoon klinken.

2. Het @ready@ symbool zal knipperen gedurende 15-20 seconden ter indicatie

dat de tester aan het opwarmen is.

BEELDSCHERM ALCOHOL ADEMTESTER

NB: * Indien het opwarmen is mislukt zal de tester automatisch worden uitgeschakeld,

u kunt de power toets opnieuw indrukken om het nog eens te proberen.

* De tester zal een grote hoeveelheid gas en onzuiverheden geabsorbeerd hebben

op het oppervlak van de alcohol sensor. Wanneer u de tester de eerste keer uit de verpakking haalt, of wanneer u het gedurende een lange tijd niet heeft gebruikt, zal het een langere tijd nodig hebben om zichzelf te reinigen en de sensor op te warmen. U zult herhaaldelijk de power toets moeten indrukken.

Test de alcoholconcentratie

1. Wanneer de tester eenmaal warm geworden is, zal het Test... symbool worden

weergegeven om aan te geven dat de tester klaar is voor gebruik.

2. Blaas continue in de blaasopening gedurende 3-5 seconden.

3. Bekijk het testresultaat op het LCD-scherm.

+ 47 hidden pages

HQ HQ-AT20 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual