HQ EL-PIRLA30 User Manual

27-03-2012

EL-PIRLA30

MANUAL (p. 2)
Outdoor lamp with motion sensors

ANLEITUNG (S. 5)
Außenlampe mit Bewegungsmelder

MODE D’EMPLOI (p. 8)
Lampe d'extérieur avec détecteur de
mouvement

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Buitenlamp met bewegingsensors

MANUALE (p. 14)
Lampada da esterno con sensore di
movimento

MANUAL DE USO (p. 17)
Lámpara de exterior con detectores de
movimiento

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Kültéri lámpa mozgásérzékelővel

KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Ulkovalaisin liikkeentunnistimella

BRUKSANVISNING (s. 26)
Utomhuslampa med rörelsedetektor.

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Venkovní osvětlení s pohybovými
senzor

y

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Lampă de exterior cu senzori de mişcare

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Φωτιστικό εξωτερικού χώρου με
αισθητήρες κίνησης

BRUGERVEJLEDNING (s. 38)
Udendørs projektør med
bevægelsessensorer

VEILEDNING (s. 41)
Utendørs lampe med bevegelsessensorer

2

ENGLISH

Outdoor lamp with motion sensors

Summary

The product is an energy-saving automatic lamp with integrated circuit and precise detection
components. It switches on if motion is detected and automatically off after no motion is detected for a
certain period of time. Its performance is stable. It can identify day and night.

Specifications

Power source: 100-130VAC

220-240VAC
Power frequency: 50/60Hz
Rated load: 150W max.
Time setting: Min. 5sec

Max. 7min±2min (adjustable)
Light control: <10LUX~2000LUX (adjustable)
Detection range: 12m (22°C) (adjustable)
Detection angle: 180° ~ 120°
Installation height: 2m ~ 4.5m
Operating humidity: <93%RH
Operating temperature: -10°C ~ +40°C
Weight: approx. 0.573kg

Beam angle: (50%): 101.4°

IP44

Sensor Information

12m

Correct movement orientation

180°/120°

Detection angle

Luminous intensity: cd

3

Function

• Auto identification of day and night, the light-control can be adjusted, so it works at night

automatically and stops in daytime.

• Time setting can be adjusted.

Installation

N - Neutral
L - Live

- Earth
A
(1) Please shut off the power before installation.

(See following diagram)

(2) Loosen the screw on the rear lid of the junction box.
(3) Connect the power to the sensor lamp according to connection diagram.
(4) Install the sensor lamp in the selected location according to installation diagram.
(5) Replace the rear lid and tighten the screw. Test the lamp.

Test

1) Sensitivity: Adjust knob “1” clockwise to raise its sensitivity and counter-clockwise to reduce its

sensitivity.

2) Adjust knob “2” clockwise to lengthen operating time and counter-clockwise to shorten it.

3) Light control: Adjust knob “3” to select different illumination levels. (See Fig.)

4) Switch on the power, the lamp will turn on within 5s and turn off within 5-30s: after it turning off and

detecting motion the lamp will turn on again. Without detecting any motion it will turn off after
5~10s.

5) Turn the light control to night, cover the detection window (simulating night), and move in front of

the lamp. It turns on and will switch off after 5~10s if no movement is detected.

ATTENTION: When using this product, please adjust the sensitivity to an appropriate level;
please do not adjust the sensitivity to maximum, to prevent the product from working normal.
Too high sensitivity may detect the wrong kind of motion, such as the wind blowing leaves or
curtains, small animals.
If the product does not work normal, please try to reduce the sensitivity and test again.

Note

Do not install in direct sunlight or air stream and quick temperature changes. Do not touch or impact
the lens and do not clean with aggressive agents.

4

Warning!

Have the device professionally installed.
Switch off mains power supply before installation and removal.

The manufacturer is not responsible for damages due to improper installation.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not

accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

5

DEUTSCH

Außenlampe mit Bewegungsmelder

Zusammenfassung

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine energiesparende, automatische Lampe mit
Bewegungserkennung. Sie schaltet ein, wenn sie eine Bewegung erkennt und automatisch ab, wenn
über einen gewissen Zeitraum keine Bewegung mehr erkannt wurde. Ihre Leistung ist stabil. Sie
unterscheidet Tag und Nacht.

Spezifikationen

Betriebsspannung: 220-240 VAC
Netzfrequenz: 50/60Hz
Nennlast: 150W max.
Einschaltdauer: Min. 5 Sek.

Max. 7 Min. ± 2 Min.

(einstellbar)
Lichtempfindlichkeit: < 10 LUX - 2000 LUX
(einstellbar)
Erkennungsbereich: 12 m (22°C) (einstellbar)
Erkennungswinkel: 180° ~ 120°
Installationshöhe: 2m ~ 4,5m
Betriebsfeuchtigkeit: < 93% RH
Betriebstemperatur: -10°C ~ +40°C
Gewicht: ca. 0,573kg

Strahlungswinkel: (50%): 101.4°

IP44

Lichtstärke: cd

6

Sensor-Informationen

12 m

Richtige Bewegungsausrichtung

180°/120°

Erkennungswinkel

Funktion

• Automatische Erkennung von Tag und Nacht. Die Lichtempfindlichkeit kann eingestellt werden. So

funktioniert die Lampe automatisch bei Nacht und stoppt bei Tageslicht.

• Dauer einstellbar.

Installation

N - Neutral
L - Phase

- Schutzleiter
A
(1) Bitte schalten Sie die Stromversorgung vor der Installation ab.

(Siehe folgendes Diagramm)

(2) Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite des Verteilerkastens.
(3) Schließen Sie die Sensorlampe gemäß dem Schaltbild an die Stromversorgung an.
(4) Installieren Sie die Sensorlampe gemäß dem Montagediagramm an der gewünschten Stelle.
(5) Setzen Sie die Rückseite wieder auf und ziehen Sie die Schraube fest. Testen Sie die Lampe.

Test

1) Empfindlichkeit: Drehen Sie den Knopf „1“ im Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit zu erhöhen,

und gegen den Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit zu verringern.

2) Drehen Sie den Knopf „2“ im Uhrzeigersinn, um die Einschaltdauer zu verlängern, und gegen den

Uhrzeigersinn, um diese zu verringern.

3) Lichtempfindlichkeit: Drehen Sie den Knopf „3“, um das Einschalten bei einer entsprechenden

Helligkeit zu steuern. (Siehe Abb.)

7

4) Schalten Sie die Stromversorgung ein. Die Lampe schaltet innerhalb von 5 Sek. ein und innerhalb

von 5 - 30 Sek. aus: Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, schaltet sie erneut automatisch ein,
sobald sie eine Bewegung erkennt. Sollte keine Bewegung erkannt werden, so schaltet sie nach 5

- 10 Sek. aus.

5) Schalten Sie die Lichtempfindlichkeit auf Nacht, bedecken Sie das Erkennungsfenster (Simulation

der Nacht), und bewegen Sie sich vor der Lampe. Sie schaltet ein und schaltet nach 5 - 10 Sek.
aus, sollte keine Bewegung erkannt werden.

ACHTUNG: Wenn Sie dieses Produkt benutzen, stellen Sie die Empfindlichkeit bitte auf eine
angemessene Stufe. Stellen Sie die Empfindlichkeit bitte nicht auf die höchste Stufe, um
sicherzustellen, dass das Produkt normal funktioniert. Durch eine zu hohe Empfindlichkeit
erkennt das Gerät möglicherweise falsche Bewegungen, wie von Wind verwehte Blätter oder
Vorhänge, kleine Tiere.
Sollte das Produkt nicht richtig funktionieren, versuchen Sie bitte, die Empfindlichkeit zu
verringern und testen Sie das Gerät erneut.

Hinweis

Montieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle im direkten Sonnenlicht, in einem Luftstrom oder in
einem Bereich mit schnellen Temperaturwechseln. Berühren oder stoßen Sie nicht an die Linse und
reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln.

Warnung!

Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann installieren.
Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie das Gerät montieren oder abbauen.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Montage.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

8

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und

Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Lampe d'extérieur avec détecteur de mouvement

Sommaire

Ce produit est une lampe à économie d'énergie automatique avec des circuits intégrés et des
composants à détection précise. Elle s'allume lorsqu'un mouvement est détecté et s'éteint
automatiquement après un certain temps si aucun autre mouvement n'est détecté. Son rendement est
régulier. Elle s'adapte aux conditions de jour et de nuit.

Spécifications

Alimentation électrique : 100-130 V AC ou

220-240 V AC
Fréquence de l'alimentation : 50/60 Hz
Puissance nominale : 150 W max.
Réglage de l'heure : Min. 5 s

Max. 7 mn ± 2 mn

(réglable)
Commande de luminosité : <10 LUX à 2000
LUX (réglable)
Plage de détection : 12 m (22°C) (réglable)

Angle de détection : de 180° à 120°

Hauteur d'installation : de 2 m à 4,5 m

Angle de projection : (50%) : 101,4°

IP 44*

Intensité lumineuse : cd (candela)

9

Taux d'humidité de fonctionnement : <93%
d'humidité relative
Température de fonctionnement : de -10°C à
+40°C

Poids: approx. 0,573 kg

Information sur le détecteur

Plage de détection correcte

12 m

Angle de détection

180°/120°

Fonction

• Grâce à la détection automatique du jour et de la nuit, la commande de luminosité peut être réglée

de façon à ce que la lampe fonctionne automatiquement de nuit et ne se déclenche pas de jour.

• La durée d'éclairage peut être réglée.

Installation

N - Neutre
P(L) - Phase

- Terre
A
(1) Veuillez couper l'alimentation avant l'installation. (Voir le schéma

suivant)

(2) Desserrez les vis du couvercle arrière de la boîte de raccordement.
(3) Branchez les fils d'alimentation à la lampe avec détecteur selon le schéma de connexion.
(4) Installez la lampe avec détecteur à l'endroit voulu selon le schéma d'installation.
(5) Remontez le couvercle arrière et serrez les vis. Vérifiez que la lampe fonctionne.

Essai

1) Sensibilité : Tournez la commande rotative « 1 » dans le sens horaire pour augmenter la sensibilité

du détecteur et dans le sens antihoraire pour la réduire.

10

2) Tournez la commande rotative « 2 » dans le sens horaire pour prolonger le temps d'éclairage de la

lampe et dans le sens antihoraire pour le raccourcir.

3) Commande de luminosité : Tournez la commande rotative « 3 » pour choisir une intensité

d'éclairage différente. (Voir Fig.)

4) Mettez sous tension, la lampe s'allume après 5 secondes et s'éteint après 5 à 30 secondes: une

fois éteinte et un mouvement détecté, la lampe s'allume à nouveau. Sans détection de mouvement,
elle s'éteint après 5 à 10 secondes.

5) Simulez la nuit en couvrant la fenêtre de détection de lumière (jour/nuit) et déplacez-vous devant la

lampe. Elle s'allume et s'éteint après 5 à 10 secondes si aucun mouvement n’est détecté.

ATTENTION : Lors de l'utilisation de ce produit, veuillez régler la sensibilité à un niveau
approprié, veuillez ne pas régler la sensibilité au maximum, pour éviter un mauvais
fonctionnement du produit. Une sensibilité trop élevée provoque la détection erronée de
mouvement, comme le vent soufflant des feuilles ou le déplacement de rideaux, le passage
d'animaux de faible dimension.
Si le produit ne fonctionne pas normalement, veuillez essayer de réduire la sensibilité, et
ensuite vérifiez-le à nouveau.

Remarque

Ne pas exposer la lampe directement aux rayons du soleil ou à des courants d'air ou à de brusques
changements de température. Ne pas toucher ou heurter l'objectif et ne pas nettoyer avec des
détergents agressifs.

Avertissement !

Réalisez l'installation de l'appareil par un professionnel.
Coupez l'alimentation électrique avant les opérations d'installation ou de retrait.

Le fabriquant ne sera pas tenu responsable des dégâts en raison d'une utilisation incorrecte du
produit.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne

peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

11

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

NEDERLANDS

Buitenlamp met bewegingsensors

Inleiding

Dit product is een automatische spaarlamp met geïntegreerd circuit en nauwkeurige
detectiecomponenten. Het schakelt in zodra beweging wordt waargenomen en schakelt automatisch
uit nadat er voor een bepaalde tijdsduur geen beweging meer wordt waargenomen. De lamp biedt een
stabiele prestatie en kan dag en nacht identificeren.

Specificaties

Voeding: 100-130VAC

220-240VAC
Vermogenfrequentie: 50/60Hz
Nominale belasting: 150W max.
Tijdinstelling: Min. 5sec

Max. 7min±2min (afstelbaar)
Lichtregeling: <10LUX~2000LUX (afstelbaar)
Detectiebereik: 12m (22°C) (afstelbaar)
Detectiehoek: 180° ~ 120°
Installatiehoogte: 2m~4,5m
Bedrijfsvochtigheid: <93%RH
Bedrijfstemperatuur: -10°C-+40°C
Gewicht: Ca. 0,573kg

Lichtbundelhoek: (50%): 101,4°

IP44

Lumineuze intensiteit: cd

12

Sensorinformatie

12m

Correcte bewegingsoriëntatie

180°/120°

Detectiehoek

Functie

• Automatische dag- en nachtidentificatie, de lichtregeling is afstelbaar, het werkt dus automatisch ‘s

nachts en stopt gedurende het daglicht.

• Afstelbare tijdinstelling.

Installatie

N - Neutraal
L - Live

- Massa
A
(1) Schakel vóór installatie de stroom uit a.u.b.

(Zie diagram hieronder)

(2) Draai de schroef op het achterdeksel van de aansluitdoos los.
(3) Sluit de stroom aan op de sensorlamp volgens het elektrische schema.
(4) Installeer de sensorlamp op de gekozen locatie volgens het installatiediagram.
(5) Plaats het achterdeksel terug, draai de schroef vast en test de lamp.

Test

1) Gevoeligheid: Draai knop “1” rechtsom om de gevoeligheid te verhogen en linksom om de

gevoeligheid te verlagen.

2) Draai knop “2” rechtsom om de bedrijfstijd te verlengen en linksom om te verkorten.

3) Lichtregeling: Pas knop “3” aan om verschillende verlichtingniveaus te selecteren (zie Fig.).

4) Schakel de stroom in, de lamp zal binnen 5s inschakelen en na 5~30s uitschakelen: nadat de lamp

is uitgeschakeld en beweging waarneemt, zal het weer inschakelen. Als er voor 5~10s geen
beweging wordt waargenomen, zal de lamp weer uitschakelen.

13

5) Draai de lichtregeling naar nachtstand, bedek het detectievenster (nachtsimulatie) en beweeg iets

voor de lamp. De lamp schakelt in en na 5~10s weer uit als er geen beweging wordt
waargenomen.

OPGELET: Wanneer u dit product gebruikt, dient u de gevoeligheid op een geschikt niveau in
te stellen; stel de gevoeligheid a.u.b. niet in op maximale stand, waardoor normale werking van
het product kan worden gehinderd. Door een te hoge gevoeligheid kan de verkeerde soort
beweging worden waargenomen, zoals door de wind geblazen bladeren of gordijnen, of kleine
dieren.
Mocht het product niet normaal werken, probeer dan de gevoeligheid te verlagen en nogmaals
een test uit te voeren.

Opmerking

Niet installeren in direct zonlucht of directe luchtstromen, of op plekken met snelle
temperatuurschommelingen. De lens niet aanraken, klappen op laten vangen of met agressieve
reinigingsmiddelen schoonmaken.

Waarschuwing!

Laat het apparaat professioneel installeren.
Schakel vóór installatie en verwijdering de netvoeding uit.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen wegens incorrecte installatie.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.

König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

14

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Lampada da esterno con sensore di movimento

Sommario

Il prodotto è una lampada automatica con sistema a risparmio di energia con circuito integrato e
componenti di rilevamento. Si accende se viene rilevato il movimento e si spegne automaticamente
dopo che nessun movimento viene rilevato per un certo periodo di tempo. La sua prestazione è stabile.
Può identificare giorno e notte.

Caratteristiche

Alimentazione: 100-130VAC

220-240VAC
Frequenza alimentazione: 50/60Hz
Carico nominale: 150W max.
Impostazione tempo: Min. 5sec

Max. 7min±2min

(regolabile)
Controllo della luce: <10LUX~2000LUX
(regolabile)
Range di rilevamento 12m (22°C)
(regolabile)
Angolo di rilevamento: 180° ~ 120°
Altezza di installazione: 2m ~ 4.5m
Umidità di funzionamento: <93%RH
Temperatura di funzionamento: -10°C ~
+40°C
Peso: circa 0.573kg

Angolo di visione: (50%): 101.4°

IP44

Intensità luminosa: cd