HQ EL-PIR80 User Manual

EL-PIR80

Radar sensor light

1

The sensor light has an active motion detector, the integrated HF sensor emits high­frequency electro-magnetic wave (5.8GHz) and receives their echo. The sensor
detects the change in echo from even the slightest movement in the light’s detection
zone. A microprocessor then triggers the “switch light ON” command. Detection is
possible through doors, panes of glass or thin walls.

Detection zones for ceiling mounting

1) Minimum reach 1m dia.

2) Maximum reach 8m dia.

Detection zones for wall mounting

3) Minimum reach 1m dia.

4) Maximum reach 8m dia.

Important: persons or objects moving towards the light are detected best!

Installation procedures

1. Take down the glass shade by turning it anti-clockwise (see g.1)

2. Hold base against the wall and mark drill holes, paying attention to any existing
wiring in the wall;

3. Drill the holes, insert wall plugs (6mm dia);

4. Put the power wire and load wire through the base holes;

5. Screw the base into place (see g. 2);

6. Connect the mains power supply and the load wire to the connection terminal
according to connection-wire mark.

7. Adjust knob to setting;

8. Fit glass shade and turn it clockwise (see g. 3).

2

Technical specications

Wattage: 60W/E27
Power supply: 220-240V~, 50/60Hz
Installation sit: indoors, wall/ceiling mounting
HF system: 5.8GHz CW radar, ISM band
Transmission power: <10mW
Detection angle: 360°, 160°
Reach: 1-8m (dia.), adjustable
Time setting: 5sec to 15min
Light control: 2~2000LUX
Power consumption: approx.0.9W

Connection illumination

connect N, L with power;

Reach setting (sensitivity)

Reach is the term used to describe the diameter of the more or less
circular detection zone produced on the ground after mounting the
sensorlight at a height of 2.5m, turn the reach control fully anticlockwise
to select minimum reach (approx.1 m dia), and fully clockwise to select

maximum reach (approx. 8m dia).

Time setting

The light can be set to stay ON for any period of time between approx.
5sec(turn fully anticlockwise) and a maximum of 15min(turn fully
clockwise). Any movement detected before this time elapse will re-start

the timer. It is recommended to select the shortest time for adjusting the
detection zone and for performing the walk test.
NOTE: after the light switches OFF, it takes approx. 1sec before it is able to start
detecting movement again. The light will only switch on in response to movement
once this period has elapsed.

Light-control setting

The chosen light response threshold can be innitely from approx. 2­2000lux. Turn it fully anti-clockwise to select dusk- to-dawn operation at
about 2 lux. Turn it fully clockwise to select daylight operation at about
2000lux. The knob must be turned fully clockwise when adjusting the

detection zone and performing the walk test in daylight.

SENS TIME LUX

SENS

TIME

LUX

3

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor light will not
switch ON

• wrong light-control
setting selected

• Adjust setting

• bulb faulty

• Change bulb

• mains switch OFF

• Switch ON

Sensor light will not
switch OFF

• continuous movement
in the detection zone

• check zone setting

Sensor light switches on
without any identiable
movement

• light not mounted for
detecting movement
reliably

•

securely mount enclosure

• movement occurred,
but not identied by
the sensor(movement
behind wall, movement
of a small object
in immediate lamp
vicinity etc.)

• Check zone setting

Sensor light does not
switch ON despite
movement

• rapid movements are
being suppressed
to minimize
malfunctioning or the
detection zone you
have set is too samll

• Check zone setting

NOTE: the high-frequency output of the HFsensor is <10Mw- that is just
one 100th of the transmission power of a mobile phone or the output of a
microwave oven.

< 10mW approx. 1000mW

4

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPE N

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when

service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.

Copyright ©

5

EL-PIR80

Radarsensorlicht

1

Das Sensorlicht besitzt einen aktiven Bewegungsmelder, der integrierte HF-Sensor
sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren
Echo. Der Sensor erkennt die Änderungen im Echo schon bei kleinsten Bewegungen
im Erkennungsbereich des Lichts. Ein Mikroprozessor gibt anschließend den Befehl
“Licht einschalten”. Die Erkennung ist durch Türen, Glasscheiben oder dünne
Wände möglich.

Erkennungsbereiche bei Deckenmontage

1) Minmale Reichweite 1 m Durchmesser

2) Maximale Reichweite 8 m Durchmesser

Erkennungsbereiche bei Wandmontage

3) Minmale Reichweite 1 m Durchmesser

4) Maximale Reichweite 8 m Durchmesser

WICHTIG: Personen oder Objekte, die sich in Richtung des Lichts bewegen,
werden am besten erkannt!

Installationsverfahren

1. Nehmen Sie die Glasabdeckung herunter, indem Sie diese entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. 1)

2. Halten Sie den Gerätesockel an die Wand und markieren Sie die Bohrlöcher.

Achten Sie dabei auf die bestehende Verkabelung in der Wand.

3. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie Dübel ein (6 mm Durchmesser).

4. Ziehen Sie das Netzkabel und das Massekabel durch die Löcher im Gerätesockel.

5. Schrauben Sie den Gerätesockel fest (siehe Abb. 2).

6. Schließen Sie die Hauptstromversorgung und das Massekabel entsprechend der

Verbindungs-Markierungen an die Anschlussklemme an.

7. Stellen Sie den Knopf auf die gewünschte Einstellung ein.

8. Bringen Sie die Glasabdeckung an und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn (siehe

Abb. 3).

2

Technische Daten:

Wattzahl: 60 W/E27
Stromversorgung: 220-240 V~, 50/60 Hz
Installation: Innen, Wand-/Deckenmontage
HF-System: 5,8 GHz CW Radar, ISM-Band
Übertragungsleistung: <10 mW
Erkennungswinkel: 360°, 160°
Reichweite: 1-8 m (Durchmesser), einstellbar
Zeiteinstellung: 5 Sek. bis 15 Min.
Lichtsteuerung: 2~2.000 LUX
Stromverbrauch: ungefähr 0,9 W

Anschluss Beleuchtung

Verbinden Sie N, L mit der Stromversorgung;

Erkennungseinstellung (Empndlichkeit)

Reichweite ist der Begriff, der verwendet wird, um den Durchmesser des
mehr oder weniger kreisförmigen Erkennungsbereichs zu beschreiben,
der auf dem Boden erzeugt wird, wenn das Sensorlicht in einer Höhe

von 2,5 m installiert ist. Drehen Sie die Reichweitensteuerung entgegen
dem Uhrzeigersinn, um die minimale Reichweite auszuwählen (ungefähr 1 m
Durchmesser) und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, um die maximale Reichweite
auszuwählen (ungefähr 8 m Durchmesser).

Zeiteinstellung

Das Licht kann so eingestellt werden, dass es für einen Zeitraum von

etwa 5 Sekunden (vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn drehen) bis

maximal 15 Minuten (vollständig im Uhrzeigersinn drehen) eingeschaltet

bleibt. Wenn eine Bewegung erkannt wird, bevor dieser Zeitraum
abgelaufen ist, wird der Timer neu gestartet. Es ist empfehlenwert, dass Sie zum
Einstellen des Erkennungsbereichs und für das Durchführen des Lauftests die
kürzeste Zeit einstellen.
HINWEIS: Wenn sich das Licht ausschaltet, dauert es ungefähr 1 Sekunde, bevor
der Bewegungsmelder erneut in der Lage ist, eine Bewegung zu erkennen. Wenn
dieser Zeitraum verstrichen ist, wird das Licht nur in Reaktion auf eine Bewegung
eingeschaltet.

Lichtsteuerungs-Einstellung

Der gewählte Schwellenwert für die Lichtreaktion kann stufenlos
von etwa 2 - 2.000 Lux eingestellt werden. Drehen Sie die
Steuerung vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn, um einen

Dämmerungsbetrieb bei ungefähr 2 Lux einzustellen. Drehen Sie
diese vollständig im Uhrzeigersinn, um den Tageslichtbetrieb bei ungefähr 2.000 Lux
einzustellen. Der Knopf muss vollständig im Uhrzeigersinn gedreht werden, wenn der
Erkennungsbereich eingestellt und der Lauftest bei Tageslicht durchgeführt wird.

SENS TIME (ZEIT) LUX

SENS

TIME (ZEIT)

LUX

3

Fehlersuche

Störung Ursache Lösung

Das Sensorlicht schaltet
sich nicht ein

• falsche Einstellung
der Lichtsteuerung
ausgewählt

• Einstellung justieren

• Glühlampe defekt

• Glühlampe austauschen

• Hauptschalter AUS

• Schalter EIN

Das Sensorlicht schaltet
sich nicht AUS

• kontinuierliche
Bewegung im
Erkennungsbereich

• Zoneneinstellung prüfen

Das Sensorlicht
schaltet sich ohne eine
erkennbare Bewegung
ein

• das Licht ist nicht so
montiert, dass die
Bewegung zuverlässig
erkannt wird

•

Gehäuse sicher montieren

• es lag eine Bewegung
vor, die aber vom
Sensor nicht erkannt
worden ist (Bewegung
hinter einer Wand,
Bewegung eines
kleinen Objekts in
unmittelbarer Nähe
einer Lampe usw.)

• Zoneneinstellung prüfen

Das Sensorlicht
schaltet sich nicht ein,
obwohl eine Bewegung
vorhanden ist

• schnelle Bewegungen
werden unterdrückt,
um Fehlfunktionen zu
minimieren oder der
von Ihnen eingestellte
Erkennungsbereich ist
zu klein

• Zoneneinstellung prüfen

HINWEIS: Die Hochfrequenzausgangsleistung des HF-Sensors beträgt
<10 mW - das ist nur ein Hundertstel der Übertragungsleistung eines
Mobiltelefons oder der Leistung einer Mikrowelle.

<10 mW ungefähr 1.000 mW

4

VORSICHT

STROMS CHLAGGEFAHR

NICHT Ö FFNEN

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel
verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund
einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemein:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche
anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,
dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

5

EL-PIR80

Instructions concernant le
capteur anti-intrusion

1

Le capteur dispose d'un véritable détecteur de mouvements. Le capteur HF intégré
émet une onde électro-magnétique à haute fréquence (5.8GHz) et reçoit en retour
leur écho. Le capteur détecte les changements à partir du moindre petit mouvement
dans la zone de détection. Ensuite, un microprocesseur déclenche la commande
d"allumage de l'éclairage. La détection est possible à travers des portes, des
panneaux de verre et des murs étroits.

Zones de détection pour une installation au plafond

1) Portée minimum : Ø 1m

2) Portée maximum : Ø 8m

Zones de détection pour une installation au mur

3) Portée minimum : Ø 1m

4) Portée maximum : Ø 8m

Important: Les personnes et les objets se déplaçant en direction du faisceau
sont les mieux détectés!

Procédure d'installation

1. Retirez l'écran en verre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre (voir image 1)

2. Maintenez la base contre le mur et marquez les endroits à percer en faisant

attention à éviter tous les câbles qui pourraient courir derrière le mur en question.

3. Percez les trous, insérez des chevilles (Ø 6mm).

4. Faites passer le câble d'alimentation et le câble d'éclairage à travers les trous de la

base.

5. Vissez la base en place (voir image 2).

6. Raccordez l'alimentation électrique et le câble d'éclairage aux terminaisons en

fonction du marquage.

7. Effectuez les réglages à l'aide du bouton.

8. Installez l'écran en verre et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre (voir

image 3).

2

Caractéristiques techniques :

Consommation en Watt: 60W/E27
Alimentation électrique: 220-240V~, 50/60Hz
Lieu d'installation: En intérieur, installation au mur/au
plafond
Système HF: Radar 5.8GHz à onde entretenue, bande ISM
Puissance de transmission: <10mW
Angle de détection: 360°- 160°
Portée: Ø 1 à 8m, réglable
Réglage de durée: 5 secondes à 15 minutes
Contrôle de l'éclairage: 2~2000LUX
Consommation électrique: approx.0.9W

Raccordement éclairage

Raccordez N, L à l'alimentation électrique.

Réglage de la portée (sensibilité)

La portée est le terme employé pour décrire le diamètre plus ou moins
important de la zone circulaire de détection produite sur le sol si le capteur
est installé à une hauteur de 2.5m. Tournez la commande de réglage de

la portée complètement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour sélectionner une portée minimum (Ø 1 m env.), et complètement dans le sens
des aiguilles d'une montre pour atteindre la portée maximum (Ø 8m env.)

Réglage de la durée

Il est possible de régler la durée d'allumage de l'éclairage pour une

période allant de 5 secondes environ (tournez à fond dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre) à un maximum de 15 minutes (tournez à fond

dans le sens des aiguilles d'une montre). Tout mouvement détecté avant
l'écoulement de cette durée fera redémarrer la minuterie dénie. Il est recommandé
de choisir la durée la plus courte pour le réglage de la zone de détection et l'exécution
des tests.
REMARQUE: Une fois la lumière éteinte, un délai d'environ 1 seconde est nécessaire
avant que la détection de mouvement puisse à nouveau avoir lieu. La lumière ne se
rallumera en réponse à un mouvement qu'une fois ce délai expiré.

Réglage de la puissance de l'éclairage

Le seuil de l'éclairage répondant au mouvement peut varier de 2
à 2000lux. Tournez le bouton de réglage complètement dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour choisir un éclairage

crépusculaire à environ 2 lux. Tournez-le complètement dans le sens
des aiguilles d'une montre pour choisir un éclairage comme en plein jour à environ
2000lux. Le bouton doit être tourné à fond dans le sens des aiguilles d'une montre si
le réglage de la zone de détection et les tests sont effectués en plein jour.

SENS

TIME (HEURE)

LUX

SENS

TIME (HEURE)

LUX

3

Dépannage

Dysfonctionnement Cause Remède

L'éclairage ne s'allume
pas

•

Le réglage de la
puissance de l'éclairage
n'est pas bon

• Revoyez votre réglage

• Ampoule défectueuse

• Changez l'ampoule

• Interrupteur principal
éteint

• Allumez-le

L'éclairage ne s'éteint
pas

• Mouvements continus
dans la zone de détection

• Vériez le réglage de
la zone

L'éclairage s'allume sans
mouvement identiable

• L'éclairage n'est
pas monté de façon
à détecter des
mouvements ables

•

Fixez fermement le boîtier

• Un mouvement s'est
produit qui n'a pas été
détecté par le capteur
(derrière un mur,
mouvement d'un petit
objet, juste à proximité
de la lampe, etc.)

• Vériez le réglage de
la zone

L'éclairage ne s'allume
pas malgré des
mouvements importants

•

Les mouvements
rapides ne sont
pas pris en compte
pour éviter les
dysfonctionnements
ou la zone de détection
est trop petite.

• Vériez le réglage de
la zone

REMARQUE: Les hautes-fréquences en sortie du capteur HF représentent
<10Mw- ce qui représente 1 centième de la puissance de transmission d'un
téléphone portable ou d'un four à micro-ondes.

<10mW Env. 1000mW

4

ATTENTION

RISQU E DE CHOC ELECTRI QUE

NE PAS OUVRI R

Consignes de sécurité:

An de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien

qualié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez
jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien:

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.

Garantie:

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.

Généralités:

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans
notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus
comme telles dans ce document.

Attention:

Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

5

EL-PIR80

Radar sensorlamp

1

De sensorlamp heeft een actieve bewegingsdetector, de geïntegreerde HF-sensor
zendt een hoogfrequent elektromagnetisch signaal uit (5,8 GHz) en ontvangt de
echo van dat signaal. Wanneer er ook maar van enige beweging in de detectiezone
sprake is, dan detecteert de sensor een verandering van de echo. Vervolgens
triggert een microprocessor het "schakel licht AAN" commando. Detectie is zelfs
mogelijk door deuren, glazen ruiten of dunne muren.

Detectiezones bij montage aan het plafond

1) Minimum bereik 1 meter diameter.

2) Maximum bereik 8 meter diameter.

Detectiezones bij montage aan de muur

3) Minimum bereik 1 meter diameter.

4) Maximum bereik 8 meter diameter.

BELANGRIJK: personen of voorwerpen die zich in de richting van de sensor
bewegen worden het best gedetecteerd!

Installatieprocedures

1. Verwijder de bovenste afdekkap door deze tegen de wijzers van de klok in te

draaien (zie afb. 1);

2. Houd het apparaat tegen de muur (of plafond) en teken de boorgaten af. Let daarbij

op eventueel aanwezige bedrading in muur of plafond;

3. Boor de gaten en voorzie de geboorde gaten van pluggen (6 mm diameter);

4. Haal de voedingskabel en de kabel van de belasting door het daarvoor bedoelde

doorvoergat;

5. Schroef het apparaat vast (zie afb. 2);

6. Sluit de voedingskabel en de kabel van de belasting volgens de markering op de

connector aan.

7. Stel de knoppen in;

8. Plaats de bovenste afdekkap en draai deze vast met de wijzers van de klok mee

(zie afb. 3).