HQ EL-PILRLA90 User Manual

29-02-2012

EL-PILRLA90

MANUAL (p. 2)
Solar sensor lamp

ANLEITUNG (S. 7)
Solar-Sensorleuchte

MODE D’EMPLOI (p. 12)
Lampe à détecteur et panneau solaire

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
Sensorlamp met zonnepaneel

MANUALE (p. 23)
Lampada a sensore solare

MANUAL DE USO (p. 28)
Lámpara de sensor solar

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 33.)
Szolár mozgásérzékelő lámpa

KÄYTTÖOHJE (s. 38)
Liiketunnistin

BRUKSANVISNING (s. 43)
Solcellsdriven utelampa med
rörelsedetektor

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 48)
Solární senzorové osvětlení

MANUAL DE UTILIZARE (p. 53)
Lampă solară cu senzor

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 58)
Ηλιακό φωτιστικό με αισθητήρα κίνησης

BRUGERVEJLEDNING (s. 63)
Soldreven sensorlampe

VEILEDNING (s. 68)
Solcellelampe

2

ENGLISH

Solar sensor lamp

Installation Guide

HIGH SENSITIVITY from motion activity coming across the detector.

Fluctuation angle adjustment

LOW SENSITIVITY from motion activity coming towards the detector.

Rotation angle adjustment

• The light fixture should be installed on a flat and stable surface.

• Avoid placing objects in front of the motion detector that may affect detecting performance.

• Avoid installing the light near an air conditioner, a central heater, or any high voltage system.

• Avoid placing the motion detector head facing toward street traffic or other movements. This will
result in a false trigger that will prompt the light to illuminate excessively and drain the battery life.

• Motion detection is most sensitive to movement across the device and less sensitive to motion
moving towards or away from it (see pictures below).

• The solar charger board should be set in a sunny area where the maximum amount of sunlight can
be collected. Typically, the solar board should face in a direction (south) where sunlight can charge
the board for at least 3 hours per day (5 hours per day if behind glass). It is recommended that you
charge the light for 24 hours before its first use.

• Use a soft wet cloth to periodically (at least once a year) clean the charger board to avoid the
reduction of power output due to accumulated dust.

Sensor Information

Quick Setup Procedure

Warning!

1. Please keep the product away from children.

2. This product can installed for outdoor use, but we recommend
against that for rain/storm & high lights.

15m

Correct angle

180°

Detection angle

3

Note: Please bring the following tools

Pencil Electric drill Hammer Screwdriver

1. Mark the wall where you wish to mount the light.

2. Drill all four holes.
Place the mount on the wall with nylon anchors (if needed) and screws.

3. Please connect the battery according to the diagram in the warning part of the instruction book,
and assemble the battery cover as it was.

4. Slide the light into the mount, then screw in the bottom bolt.

5. Mount the solar board with screws. Adjust the direction it faces.

4

6. Place the solar board in a sunny location.

7. Adjust the motion detector direction.

It can be set at the range of 8second (counterclockwise rotation to the end) to 3mmute (clockwise
rotation to the end) The timer will recount when the sensor detects a movement signal before the end
of the last time, so we advise that you set the time to minimum when you carry out the detection
range test or the walking test.
Note: The sensor needs to wait 1 second to re-set after the light going off. Only at the end of the time
will the light turn on again when the signal is detected.
This range refers to the radii of the circular region that appears on the ground when the light is
installed in the 2 5 m height. A minimum detection range (nearly 4 m in radii) rotating a
counterclockwise rotation to the end. A maximum detection range (nearly 15 m in radii). rotating a
clockwise rotation to the end.

ATTENTION: When using this product, please adjust the sensitivity to the required position,
please do not adjust the sensitivity to maximum, to avoid the product malfunctioning due to
sensing the wrong motion. If the sensitivity is too high it will easily detect the wrong motion,
such as the wind blowing leaves & curtains, small animals, and the wrong motion by
interference of power grid & electrical equipment. All of these will prevent the product from
working normally!
When the product does not work normally, please try to lower the sensitivity appropriately,
and then test it.

8. Adjust the direction of the light head. 9. Insert the wire plug from the solar board into the

bottom of the light.
Make sure the wire plug is completely connected.

5

Operational Guide

1. Battery Installation

Solar LED light, battery voltage 7.4V, 1800mAh, sensing angle>150°, in full lit, continuous working
time ≥4 hours.

2. Testing Mode:

Before testing, remove the screws in the back, then remove the back cover; connect the battery
(1800mAh) with the power connectors, the system will be started and the red LED indicator light on;
the LED indicator light will switch off after the system has warmed up.

3. “OFF” Status

The system will be in “power fail safeguard” mode. No motion detecting function. Consumes <25μA.

4. “AUTO” Status

The system will accept the manual adjustment for “Delay Time” and “Sensitivity”.
“Delay time” can be adjusted from 10 seconds to 3 minutes.
“Sensitivity” can be adjusted to 15m (22°C).
The brightness of the LED lights: outside <10 LUX
When the external light-control values > 200LUX, the system will shut off the PIR sensor;
Power consumption: <3 mA
Electrical current: 500~600 mA (when all the lights are fully on)
When the power is lower than <6.4V, the system turns OFF
When the battery is lower than 6.6V, the LED indication light will blink every 30secs for a period of
8 hours, and after 8 hours the voltage is not sufficient to sustain the action.
When the power is lower than <6.2V, the system will enter into the “power shut off” mode.
Current<25μA

5. “ON” Status

All the lights will be on when the system has been set to “ON”. The system will reduce the brightness
to 70lux (≥1/3 of the original brightness) when no motion is detected for 8 minutes.
Electrical current: 500-600mA
When the power is lower than <6.4V, the system turns OFF
When the battery is lower than 6.6V, the LED indicator light will blink every 30secs for a period of
8 hours, after 8 hours, the voltage is not sufficient to sustain the action.
When the power is lower than <6.2V, the system will enter into the “power shut off” mode.
Current<25μA
Impulse voltage is 9V, the maximum electric current is 650mA.
When connected to an external power adapter, the LED indicator light will flash once.

Warning!

1. When leaving the factory, the battery is disconnected. Please connect the battery when using the
product.

2. When not using or storing the product for a long time, please disconnect the battery.

Remove the installation base.
Twist off two screws on the battery cover, and then remove the cover.

Connect/disconnect the battery connector.

6

3. The LEDS in serial can function when all the seals are in place.

4. Please don't remove or connect with the other lamp when powered on.

5. When the LEDS in serial are damaged, you need an experienced technician to repair them using
LEDS of the same rating.

Please confirm with the professional installation.
Please cut off the power supply before installation and removal operations. Make sure that you have
cut off the power for safety purposes.
Improper operation will cause malfunction, and the manufacturer does not take any responsibility for
such abuse.

Specifications:

Solar energy battery board: 10V/2.5W single crystal silicon
Using life: exceeds 20 years
LED: 45pcs white high luminance
Accumulator: 1.2V* 4PCS 3600mAh (nickel hydrogen battery)
Illumination time: 3.5h
Installation height: 1~3m
Work delay time: 2~5sec (min), 1min+10sec (max)
Detection distance: 8m max (<24°C)
Detection range: 180°
Power adapter: DC7.8V 400mA

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not

accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

7

DEUTSCH

Solar-Sensorleuchte

Installationsanleitung

HOHE EMPFINDLICHKEIT wenn sich Personen dem Sensor seitlich nähern

Einstellbarer Fluktuationswinkel

GERINGE EMPFINDLICHKEIT wenn sich Personen dem Sensor von vorn nähern

Drehwinkel einstellbar

• Der Halter der Leuchte sollte auf einer flachen und stabilen Oberfläche installiert werden.

• Vermeiden Sie das Aufstellen von Gegenständen vor dem Bewegungsmelder, das beeinträchtigt
die Erkennungsleistung.

• Vermeiden Sie die Montage der Leuchte in der Nähe einer Klimaanlage, einer Zentralheizung oder
eines Hochspannungssystems.

• Vermeiden Sie die Montage direkt gegenüber von Straßenverkehr oder ständigen Bewegungen.
Die ständigen Bewegungen zwingen die Leuchte zu übermäßigem Leuchten und verkürzen die
Akkulebensdauer.

• Die Empfindlichkeit des Sensors ist besonders hoch, wenn sich die Personen dem Sensor seitlich
nähern. Die Empfindlichkeit des Sensors ist sehr niedrig, wenn sich die Personen dem Sensor von
vorn nähern. (siehe nachstehende Bilder).

• Das Solarpanel sollte an einem sonnigen Ort installiert werden, wo ein Höchstmass an
Sonnenlicht aufgenommen werden kann. Normalerweise sollte das Solarpanel in eine Richtung
zeigen (nach Süden), wo es wenigstens 3 Stunden pro Tag (5 Stunden pro Tag hinter Glas)
aufladen kann. Es wird empfohlen, die Aufladung vor dem ersten Einsatz über 24 Stunden
vorzunehmen

• Um wegen angesammelten Staubes eine Leistungsreduzierung zu vermeiden, sollte das
Solarpanel regelmäßig (wenigstens einmal pro Jahr) mit einem weichen, feuchten Tuch gesäubert
werden.

8

Sensor Information

Kurzanleitung zur Installation

Achtung!

1. Bitte halten Sie das Produkt von Kindern fern

2. Dieses Produkt kann draußen installiert werden, aber wir
empfehlen es aufgrund von Regen-/Sturm- und starker
Lichteinwirkung nicht.

Bemerkung: Bitte halten Sie die folgenden Werkzeuge bereit

Bleistift Bohrmaschine Hammer Schraubenzieher

1. Zeichnen Sie an der Wand die Punkte an, wo Sie die Leuchte montieren wollen.

2. Bohren Sie alle vier Löcher.
Befestigen Sie die Halterung mit Kunststoffdübel und Schrauben an der Wand.

3. Bitte schließen Sie den Akku an, gemäß dem im Kapitel „Warnhinweise“ enthaltenen Diagramm
der Betriebsanleitung, und bauen Sie die Akku-Abdeckung wieder zusammen.

15m

Korrekter Winkel

180°

Erkennungswinkel

9

4. Schieben Sie die Leuchte in das Gehäuse und schrauben Sie den unteren Bolzen fest.

5. Montieren Sie das Solarpanel mit Schrauben und stellen Sie die Ausrichtung ein.

6. Platzieren Sie das Solarpanel an einem sonnigen Ort.

7. Regeln Sie die Ausrichtung des Bewegungsmelders.

Die Einstellung kann sich zwischen 8 Sekunden (Drehung gegen den Uhrzeigersinn) und 3 Minuten
(Enddrehung im Uhrzeigersinn) bewegen. Sollte der Sensor ein Bewegungssignal vor Ablauf des
letzten Zeitintervalls erkennen, wird der Timer nochmals zählen. Wir empfehlen daher, für die
Ausführung der Erkennungsreichweiten- oder Bewegungstests ein minimales Zeitintervall
einzustellen.
Bemerkung: Der Sensor benötigt für sein Reset 1 Sekunde Wartezeit, nachdem das Licht
ausgegangen ist. Bei Erkennung eines Signals wird das Licht erst danach wieder angehen.
Dieser Bereich bezieht sich auf den Radius der kreisförmigen Fläche, die am Boden entsteht, wenn
die Leuchte in 2,5 m Höhe installiert ist. Der minimale Erkennungsbereich (fast 4 m Radius) entsteht
durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Der maximale Erkennungsbereich (fast
15 m Radius) entsteht durch Drehung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

WICHTIG: Bitte stellen Sie bei Gebrauch dieses Produktes die Empfindlichkeit so ein, wie sie
Sie benötigen und nicht auf der höchsten Einstellung. So können Sie Fehlfunktionen
aufgrund falscher Bewegungsabtastung vermeiden. Wenn die Empfindlichkeit zu hoch ist,
können leicht Bewegungen falsch gemeldet werden, wie z. B. durch Wind bewegte Blätter
und Vorhänge, kleine Tiere, sowie Interferenzen vom Stromnetz und von elektrischen Geräten.
All dies kann zur Folge haben, dass das Gerät nicht normal arbeitet! Wenn das Gerät nicht

10

normal funktioniert, versuchen Sie bitte, die Empfindlichkeitseinstellung entsprechend herab
zu setzen und testen Sie es noch einmal.

8. Stellen Sie die Ausrichtung des
Lichtkopfes ein.

9. Verbinden Sie den Kabelstecker des Solarpanels
mit dem unteren Ende der Leuchte und stellen Sie
sicher, dass der Kabelstecker vollständig
eingesteckt ist.

Betriebsanleitung

1. Akku-Installation

Solar LED Licht, Akkuspannung 7,4 V, 1800 mAh, Erkennungswinkel >150°, voll beleuchtet,
ununterbrochene Betriebsdauer ≥4 Stunden.

2. Testbetrieb:

Bevor mit dem Test begonnen wird, müssen die hinteren Schrauben und die Rückseite entfernt
werden; schließen Sie den Akku (1800 mAh) an; das System wird gestartet und die rote LED
Anzeige leuchtet auf; die LED Anzeige schaltet nach dem Aufwärmprozess ab.

3. „AUS“ Status

Das System befindet sich in der Betriebsart „Versorgungsausfallsicherung“. Keine
Bewegungsmeldungsfunktion. Verbrauch <25 µA.

4. „AUTO“ Status

Das System akzeptiert die manuelle Einstellung der Funktionen „Einschaltzeit“ und „Empfindlichkeit“.
Die „Einschaltzeit“ kann zwischen 10 Sekunden bis 3 Minuten eingestellt werden.
Die „Empfindlichkeit“ kann bis 15 m (22°C) eingestellt werden.
Die Helligkeit der LEDs: draußen <10 LUX
Wenn die Außenlicht Kontrollwerte > 200 LUX überschreiten, schaltet das System den PIR
(Passives Infrarot) Sensor aus;
Energieverbrauch: <3 mA
Verbrauch: 500 - 600 mA (wenn alle Leuchten voll arbeiten).
Wenn die Batterie 6,6 V unterschreitet, blinkt die LED Anzeige 8 Stunden lang alle 30 Sekunden;
nach 8 Stunden ist die Spannung nicht ausreichend, um die Aktion aufrecht zu erhalten.
Wenn die Spannung 6,4 V unterscheitet, schaltet das System „AUS“.
Unterschreitet die Spannung 6,2 V, schaltet das System auf „Energieabschaltung“ um. Verbrauch
<25 µA.

5. „EIN“ Status

Wenn das System auf ON gestellt wird, brennen alle Leuchten. Sollte nach 8 Minuten keine
Bewegung erkannt worden sein, reduziert das System die Helligkeit auf 70 LUX (≥1/3 der
ursprünglichen Helligkeit).
Strom: 500-600 mA
Wenn die Batterie 6,6V unterschreitet, blinkt die LED Anzeige 8 Stunden lang alle 30 Sekunden;
nach 8 Stunden ist die Spannung nicht ausreichend, um die Aktion aufrecht zu erhalten.
Wenn die Spannung 6,4V unterscheitet, schaltet das System „AUS“.
Unterschreitet die Spannung 6,2 V, schaltet das System auf „Energieabschaltung“ um. Verbrauch
<25 µA.

11

Die Impulsspannung beträgt 9 V, der max. Strom ist 650 mA.
Bei Anschluss an einen externen Adapter blinkt die LED Anzeige einmal.

Achtung!

1. Bei Verlassen der Fabrik ist der Akku des Gerätes abgeklemmt. Bitte schließen sie vor Gebrauch
den Akku an.

2. Klemmen Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung oder Lagerung des Gerätes ab.

Entfernen Sie die Halterung.
Lösen Sie die zwei Schrauben an der Akkuabdeckung und dann entfernen Sie die Abdeckung.

3. Die LEDs in Reihenschaltung funktionieren, wenn alle Dichtungen richtig platziert sind.

4. Bitte verbinden Sie während des Betriebes keine anderen Leuchten.

5. Bei einem Defekt der in Reihe geschalteten LEDs, müssen diese von einem erfahrenen Techniker
unter Benutzung von LEDs mit identischer Nenngröße repariert werden.

Erfragen Sie die Bestätigung seitens eines professionellen Installateurs.
Bitte schalten Sie das Gerät vor Installations- und Ausbauarbeiten ab. Versichern Sie sich aus
Sicherheitsgründen, dass das Gerät abgeschaltet ist.
Unsachgemäßer Betrieb generiert Funktionsfehler, der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
bei einer missbräuchlichen Nutzung.

Spezifikationen:

Solarpanel: 10V/2,5W Monokristall Silikon
Lebensdauer: über 20 Jahre
LED: 45 Stück weiß, hohe Helligkeit
Akku: 7,4V / 3000 mAh (Lithium-Polymer)
Leuchtdauer: 3,5 Stunden
Installationshöhe: 1 - 3 m
Schaltdauer: 2 - 5 Sekunden (min.), 1 Min. + 10 Sek. (max.)
Erkennungsreichweite: 8 m max. (<24°C)
Erkennungsbereich: 180°
Netzadapter: DC 7,8V 400 mA

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Anschließen/Abklemmen der Akku-Anschlüsse

12

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des
Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und

Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Lampe à détecteur et panneau solaire

Guide d'installation

HAUTE SENSIBILITÉ de détection de mouvement au travers du détecteur.

Réglage de l'angle de variation

FAIBLE SENSIBILITÉ de détection de mouvement vers le détecteur.

Réglage de l'angle de rotation

• Le support de montage de la lampe doit être installé sur une surface plane et solide.

• Éviter de placer des objets devant le détecteur de mouvement qui pourraient réduire les
performances du détecteur.

• Éviter d'installer la lampe près d'un climatiseur à air, un chauffage central ou tout système à haute
tension.

• Éviter de placer la face avant du détecteur de mouvement vers une zone de fort passage ou
trafiquée. Le détecteur s'enclenchera de manière erronée et activera la lampe de façon excessive
limitant la durée de vie de la batterie.

• La détection de mouvement est plus sensible à un mouvement au travers du dispositif qu'à un
mouvement qui s'en approche ou qui s'en éloigne (voir illustrations ci-dessous).

13

• Le panneau solaire du chargeur doit être placé dans une zone ensoleillée où il est exposé à une
grande quantité de rayons lumineux. Le panneau solaire doit être dirigé typiquement vers une
direction (sud) où les rayons lumineux chargent la lampe pendant au moins 3 heures par jour (5
heures par jour derrière une vitre). Il est recommandé de charger la lampe pendant 24 heures
avant sa première utilisation.

• Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer périodiquement le panneau solaire pour éviter
une réduction de la puissance de sortie en raison de l'accumulation de poussière.

Information sur le détecteur

Procédure d'installation rapide

Avertissement !

1. Tenir l'appareil loin de la portée des enfants.

2. Cet appareil peut être installé et utilisé en extérieur,
mais nous vous mettons en garde contre la pluie ou
les orages et les éclairs.

Remarque : Veuillez vous munir des outils suivants

Crayon Perceuse électrique Marteau Tournevis

1. Marquez le mur où vous souhaitez installer la lampe.

2. Percez tous les quatre trous.
Fixez le support sur le mur avec des chevilles en nylon (si nécessaire) et des vis.

Angle correcte

15 m

Angle de détection

180°

14

3. Veuillez brancher la batterie selon le schéma indiqué dans la section des avertissements dans le
livre des instructions et remontez le couvercle de la batterie comme il était.

4. Faites glisser la lampe sur le support, ensuite serrez l'écrou du bas.

5. Montez le panneau solaire avec les vis. Réglez la direction vers laquelle il sera dirigé.

6. Placez le panneau solaire à un endroit ensoleillé.

7. Réglez la direction du détecteur de mouvement.

Le minuteur peut être réglé dans une plage de 8 secondes (rotation dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre jusqu'à l'extrémité) à 3 minutes (rotation dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à l'extrémité). Le minuteur se réinitialisé si le capteur détecte un signal de mouvement
avant la fin de la dernière minuterie, donc nous vous conseillons de régler la durée au minimum
lorsque vous effectuez le test de la plage de détection ou le test de déplacement.

15

Remarque : Le capteur nécessite un temps d'attente de 1 seconde avant de se réinitialiser après que
la lampe se soit éteinte. Seulement à la fin de cette durée, la lampe s'allume à nouveau si un signal
est détecté.
Cette plage correspond aux rayons d'une région circulaire qui apparaît au sol quand la lampe est
installée à 2,5 m de hauteur. Une plage de détection minimale (de 4 m de rayon environ) est obtenue
en tournant la commande dans le sens antihoraire jusqu'au bout. Une plage de détection maximale
(de 15 m de rayon environ) est obtenue en tournant la commande dans le sens horaire jusqu'au
bout.

ATTENTION : Lors de l'utilisation de ce produit, veuillez régler la sensibilité sur la position
désirée, ne réglez pas la sensibilité au maximum, pour éviter un mauvais fonctionnement du
produit en raison de la détection de mouvement non voulu. Si la sensibilité est trop élevée, il
sera plus facile de détecter des mouvements non désirés, tels que des feuilles soufflés par le
vent ou le mouvement de rideaux, des animaux de faible taille, ou encore des signaux de
mouvement non désirés provoqués par des interférences d'équipement électrique ou du
réseau d'alimentation. Tous ces éléments empêcheront le produit de fonctionner
normalement !
Si le produit ne fonctionne pas normalement, veuillez réduire de façon adéquate la sensibilité,
et ensuite revérifiez le fonctionnement.

8. Réglez la direction de la tête de la
lampe.

9. Insérez le cordon d'alimentation du panneau solaire
au bas de la lampe.
Vérifiez que le cordon est correctement attaché.

Guide de fonctionnement

1. Installation de la batterie

Lampe à panneau solaire ; 7,4 V de tension de batterie, 1800 mAh ; angle de détection > 150°; en
éclairage complet, temps de fonctionnement en continu ≥4 heures.

2. Mode d'essai

Avant les essais, retirez la vis sur le bas du produit, ensuite démontez le couvercle du fond ;
connectez la batterie (1800 mAh) aux connecteurs d'alimentation. Le système démarre et le voyant
indicateur lumineux rouge s'allume. Le voyant indicateur lumineux s'éteint une fois que le système
s'est réchauffé.

3. État « Éteint »

Le système est en mode « panne de l'alimentation de secours ». Aucune fonction de détection de
mouvement n'est active. La lampe consomme < 25 µA.

4. État « AUTO »

Le système prend en charge le règlement manuel du « Temps de retard » et de la « Sensibilité ».
Le « Temps de retard » peut être réglé de 10 secondes à 3 minutes.
La « Sensibilité » peut être réglée jusqu'à une distance de 15 m (22°C).
Luminosité de la lampe : en extérieur < 10 LUX
Lorsque la valeur de commande de la luminosité externe est > 200 LUX, le système met hors service
le détecteur PIR ;

16

Consommation électrique : <3 mA
Intensité électrique : de 500 à 600 mA (quand la lampe est complétement allumée)
Lorsque la tension d'alimentation est < 6,4 V, le système S'ÉTEINT.
Quand la tension de batterie est inférieure à 6,6 V, le voyant indicateur lumineux clignote toutes les
30 s sur une période de 8 heures, une fois les 8 heures écoulées, la tension n'est plus suffisante
pour soutenir le fonctionnement.
Quand la tension d'alimentation est inférieure à 6,2 V, le système passe en mode « arrêt de
l'alimentation ». Courant < 25 µA

5. État « Allumé »

Toutes les lampes sont allumées quand le système a été réglé sur « ON » (Marche). Le système
réduira la luminosité à 70 LUX (≥ 1/3 de la luminosité initiale) quand aucun mouvement n'est détecté
pendant 8 minutes.
Intensité électrique : de 500 à 600 mA
Lorsque la tension d'alimentation est < 6,4 V, le système S'ÉTEINT.
Quand la tension de batterie est inférieure à 6,6 V, le voyant indicateur lumineux clignote toutes les
30 s sur une période de 8 heures, une fois les 8 heures écoulées, la tension n'est plus suffisante
pour soutenir le fonctionnement.
Quand la tension d'alimentation est inférieure à 6,2 V, le système passe en mode « arrêt de
l'alimentation ». Courant < 25 µA
La tension de choc est de 9 V, l'intensité électrique maximale est de 650 mA.
Lorsqu'elle est connectée à un adaptateur d'alimentation externe, le voyant indicateur lumineux
clignotera une seule fois.

Avertissement !

1. À la sortie d'usine, la batterie est déconnectée. Veuillez connectez la batterie avant d'utiliser le
produit.

2. Si vous n'utilisez pas le produit ou si vous le conservez pour une période prolongée, veuillez
déconnecter la batterie.

Retirez le support de fixation.
Déserrez les vis du couvercle de batterie, ensuite retirez le couvercle.

3. Les ampoules à diode sont en série. La lampe fonctionne quand toutes les ampoules sont en
place.

4. Veuillez ne pas retirer ou connecter d'autres ampoules lorsque la lampe est allumée.

5. Quand les ampoules à diode en série sont endommagées, vous devez faire appel à un technicien
expérimenté pour changer les ampoules avec d'autres du même type.

Veuillez faire appel à un installateur expérimenté.
Veuillez couper l'alimentation électrique avant les opérations d'installation ou de retrait. Vérifiez que
vous avez coupé l'alimentation pour des raisons de sécurité.
Une utilisation incorrecte engendrera un mauvais fonctionnement et le fabricant ne sera pas tenu
responsable pour de tels abus.

Connectez / déconnectez le

connecteur de la batterie.

17

Spécifications :

Batterie à panneau solaire : 10 V /2,5 W contenant entièrement du cristal de silicium
Durée d'utilisation : dépassant 20 ans
Ampoules : 45 diodes électroluminescentes à haut pouvoir d'éclairage
Accumulateur : 1,2 V * 4 éléments de 3600 mAh (batterie nickel-hydrogène)
Temps d'éclairage : 3,5 heures
Hauteur d'installation : de 1 à 3 m
Temps de retard de fonctionnement : de 2 à 5 s (min), 1 mn + 10 s (max)
Distance de détection : 8 m max (< 24 °C)
Plage de détection : 180°
Adaptateur d'alimentation 7,8 V CC 400 mA

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du
secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau
ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation
du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées

dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce
documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne

peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

NEDERLANDS

Sensorlamp met zonnepaneel

Installatiehandleiding

HOGE GEVOELIGHEID voor bewegingsactiviteit wanneer de detector wordt gepasseerd.

Fluctuatiehoek afstellen

LAGE GEVOELIGHEID voor bewegingsactiviteit wanneer direct gericht op de detector.

18

Rotatiehoek afstellen

• De lichtarmatuur dient te worden geïnstalleerd op een vlak en stabiel oppervlak.

• Plaats geen voorwerpen vóór de bewegingsdetector waardoor de detectieprestatie kan worden
aangetast.

• Installeer het licht niet in de buurt van een airconditioning, centrale verwarming of
hoogspanningssystemen.

• Plaats de kop van de bewegingsdetector niet direct gericht op straatverkeer of andere
bewegingen. Dit zal valse triggers veroorzaken waardoor het licht teveel inschakelt en de batterij
uitgeput raakt.

• Bewegingsdetectie is het gevoeligst voor bewegingen die het apparaat passeren en minder
gevoelig voor beweging direct naar of vanaf de sensor (zie afbeeldingen hieronder).

• Het zonnepaneel dient op een zonnige plek te worden geplaatst waar de lader de maximale
hoeveelheid zonlicht kan opvangen. Het zonnepaneel dient typisch in een richting (zuid) te wijzen
waar zonlicht het paneel minstens 3 uur per dag kan opladen (5 uur per dag wanneer achter glas).
Het is raadzaam het licht vóór het eerste gebruik 24 uur op te laden.

• Gebruik een zacht, nat doekje op het laderpaneel periodiek (minstens eens per jaar) te reinigen
om verlaagd uitgangsvermogen wegens stofophoping te voorkomen.

Sensorinformatie

Snelle Instellingsprocedure

Waarschuwing!

1. Houd het product buiten bereik van kinderen.

2. Dit product kan voor buitenshuis gebruik worden
geïnstalleerd, maar we raden dit niet aan wegens
regen/storm & onweer.

Opmerking: Het volgende gereedschap voorbereiden a.u.b.

Potlood Elektrische boor Hamer Schroevendraaier

1. Markeer de muur waarop u het licht wilt monteren.

2. Boor alle vier gaten.
Plaats de montageplaat op de muur met nylon ankers (indien vereist) en schroeven.

15m

Correcte hoek

180°

Detectiehoek

19

3. Sluit de batterij a.u.b. aan volgens het diagram in de waarschuwingssectie van het instructieboek
en plaats het batterijklepje terug zoals het was.

4. Schuif het licht in de montageplaat en schroef vervolgens de onderste bout vast.

5. Monteer het zonnepaneel met schroeven en pas de richting aan waar het naar wijst.

6. Plaats het zonnepaneel op een zonnige locatie.

20

7. Pas de richting aan van de bewegingsdetector.

Het product kan worden ingesteld op een bereik van 8 seconden (rotatie linksom tot het einde) to 3
minuten (rotatie rechtsom tot het einde). De timer stelt zichzelf terug zodra de sensor een
bewegingssignaal waarneemt vóór het einde van de laatste keer, het is dus raadzaam de tijd op het
minimum in te stellen wanneer u het detectiebereik test of de looptest uitvoert.
Opmerking: De sensor moet 1 seconde wachten om zich terug te stellen nadat het licht is
uitgeschakeld. Pas aan het einde van de tijd zal het licht weer inschakelen wanneer het signaal
wordt waargenomen.
Dit bereik verwijst naar de radius van de cirkelvormige regio die op de grond verschijnt wanneer het
licht geïnstalleerd is op 2,5m hoogte. Een rotatie linksom tot het einde betekent een minimaal
detectiebereik (vrijwel 4m in radius). Een rotatie rechtsom tot het einde betekent een maximaal
detectiebereik (vrijwel 15m in radius).

OPGELET: Pas voor gebruikt van dit product de gevoeligheid a.u.b. aan tot op de gewenste
stand en niet tot op het maximum, om productstoringen te voorkomen wegens detectie van
de verkeerde beweging. Als de gevoeligheid te hoog is ingesteld, zal snel de verkeerde
beweging worden waargenomen zoals bladeren & gordijnen in de wind, kleine dieren, en de
verkeerde beweging door interferentie van het lichtnet & elektrische apparatuur. Al deze
voorbeelden zullen de normale werking van het product aantasten!
Mocht het product niet normaal werken, probeer dan a.u.b. een lagere gevoeligheid en voer
vervolgens een test uit.

8. Pas de richting aan van de lichtkop. 9. Steek de snoerstekker van het zonnepaneel in de

onderzijde van het licht.
Zorg ervoor dat de snoerstekker volledig is
aangesloten.

Gebruikshandleiding

1. Batterij Installeren

LED zonnelicht, accuspanning 7,4V, 1800mAh, detectiehoek>150°, met een onafgebroken
bedrijfstijd van ≥4 uur wanneer volledig opgelicht.

21

2. Testmodus:

Verwijder vóór de test de schroeven in de achterzijde, verwijder vervolgens de achterafdekking; sluit
de batterij (1800mAh) aan op de stroomcontacten, het systeem zal worden gestart en het rode LED
indicatielampje schakelt in; het LED indicatielampje schakelt uit nadat het systeem is opgewarmd.

3. “UIT” Status

Het systeem zal op “stroomuitvalbeveiliging” modus schakelen. Geen bewegingsdetectiefunctie.
Verbruikt <25μA.

4. “AUTO” Status

Het systeem stelt de handmatige afstelling beschikbaar voor “Uitsteltijd” en “Gevoeligheid”.
“Uitsteltijd” kan worden ingesteld tussen 10 seconden en 3 minuten.
“Gevoeligheid” kan worden afgesteld op 15m (22°C).
Helderheid van de LED lichten: buiten <10 LUX.
Wanneer het buitenlicht een waarde heeft > 200LUX, zal het systeem de PIR sensor uitschakelen;
Stroomverbruik: <3 mA.
Elektrische stroom: 500~600 mA (wanneer alle lichten volledig opgelicht zijn).
Wanneer het vermogen <6,4V is, zal het systeem UIT schakelen.
Wanneer het batterijvermogen lager is dan 6,6V, zal het LED indicatielampje elke 30sec knipperen
voor een periode van 8 uur, en na 8 uur is de spanning onvoldoende voor enige actie.
Wanneer het vermogen <6,2V is, zal het systeem op de “uitschakel” modus schakelen.
Stroom<25μA

5. “AAN” Status

Alle lichten zullen ingeschakeld zijn wanneer het systeem op “AAN” is ingesteld. Het systeem zal de
helderheid verlagen tot 70lux (≥1/3 van de originele helderheid) wanneer er voor 8 minuten geen
beweging wordt waargenomen.
Elektrische stroom: 500-600 mA
Wanneer het vermogen <6,4V is, schakelt het systeem UIT.
Wanneer het batterijvermogen lager is dan 6,6V, zal het LED indicatielampje elke 30sec knipperen
voor een periode van 8 uur, en na 8 uur is de spanning onvoldoende voor enige actie.
Wanneer het vermogen <6,2V is, zal het systeem op de “uitschakel” modus schakelen.
Stroom<25μA
Impulsspanning is 9V, de maximum elektrische stroom is 650 mA.
Het LED indicatielampje zal eenmaal knipperen wanneer aangesloten op een externe
stroomadapter.

Waarschuwing!

1. De batterij is losgekoppeld wanneer het product de fabriek verlaat. Sluit de batterij a.u.b. aan
wanneer u het product gebruikt.

2. Koppel de batterij a.u.b. los wanneer u het product niet gebruikt of voor langere tijd opbergt.

Verwijder de installatiebasis.
Draai de twee schroeven op het batterijklepje los en verwijder vervolgens het klepje.

Batterijcontact aansluiten/loskoppelen.

22

3. De LED’S in serie kunnen functioneren wanneer alle verzegeling op hun plek zitten.

4. Niet verwijderen of aansluiten op de andere lamp wanneer ingeschakeld.

5. Wanneer de LED’s in serie zijn beschadigd, dient u ze te laten vervangen door een ervaren
elektromonteur met gebruik van LED’s van dezelfde nominale specificatie.

Controleer a.u.b. op een professionele installatie.
Onderbreek de voeding a.u.b. voordat u het product verwijdert of installeert. Zorg ervoor de voeding
te onderbreken om uw veiligheid te garanderen.
Incorrect gebruik zal tot storingen leiden, en de fabrikant kan voor dergelijk misbruik niet
aansprakelijk worden gesteld.

Specificaties:

Zonne-energie batterijpaneel: 10V/2,5W enkel kristalsilicium
Levensduur: langer dan 20 jaar
LED: 45 stuks wit, hoge helderheid
Accumulator: 1,2V* 4STUKS 3600mAh (nikkelwaterstof batterij)
Verlichtingstijd: 3,5u
Installatiehoogte: 1~3m
Uitsteltijd voor bedrijf: 2~5sec (min), 1min+10sec (max)
Detectieafstand: 8m max (<24°C)
Detectiebereik: 180°
Stroomadapter: DC7,8V 400mA

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product
los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan
water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.

König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze
handleiding of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

23

ITALIANO

Lampada a sensore solare

Guida all'installazione

ALTA SENSIBILITA' per il movimento attraverso il rilevatore.

Regolazione dell'angolo di fluttuazione

BASSA SENSIBILITA' per il movimento verso il rilevatore.

Regolazione angolo di rotazione

• La sorgente luminosa dovrà essere installata su di una superficie stabile e piana.

• Evitate di posizionare oggetti davanti al rilevatore di movimento che potrebbero interferire con le
prestazioni di rilevamento.

• Evitare di installare la lampada vicino ad un condizionatore d'aria, ad un termosifone o a qualsiasi
sistema in tensione.

• Evitare di posizionare la testa del rilevatore di movimento in direzione del traffico stradale o altri
movimenti. Ciò comporterebbe false attivazioni che comporterebbero accensioni eccessive ed un
esaurimento precoce della batteria.

• La rilevazione del movimento è più sensibile quando ci si muove verso il dispositivo, piuttosto che
quando ci si allontana da esso (vedi figura qui sotto)

• Il pannello solare di ricarica dovrebbe essere settato in un area soleggiata dove può essere
raccolta la quantità maggiore di luce solare. Tipicamente, il pannello solare dovrebbe essere
rivolto in direzione sud dove la luce del solo può caricare il pannello per almeno 3 ore al giorno
(5 ore al giorno se dietro ad un vetro). Si raccomanda di caricare la lampada per 24 ore prima del
suo primo utilizzo.

• Utilizzare un panno soffice inumidito per pulire periodicamente (almeno una volta all'anno) il
pannello solare di ricarica per evitare una riduzione di alimentazione dovuta alla polvere
accumulata.

Informazione sul sensore

15m

Angolo corretto

180°

Angolo di rilevamento