HQ EL-COCO20FS, EL-COCO20S User Manual

EL-COCO20FS

EL-COCO20S

(p. 2) (S. 6)

(s. 10)

(p. 14)

(p. 18)

(p. 22)

(o. 26)

(s. 30)

(s. 34)

(s. 38)

(p. 42)



Instruction manual Tele-Control

Please read this instruction manual carefully before use and check the product for eventual damage.
Pay attention that it is not in reach of children or unauthorized persons. At the end of its lifespan this
product has to be properly recycled.

Function

The Tele-control set contains a transmitter and 3 Receivers. This product can switch electrical
and electronic devices (lamps, TV-Sets, computers, christmas illumination, etc.) of a capacity of
up to 1000 W within a range of up to 5 m (free area). It is possible to switch on/off these devices
from any location through furniture and walls. The range inside buildings is limited according to the
building specic construction features.

Installation

Before using the Tele-control system it the following has to be done:
Remote control:

• Insert the battery (see chapter batteries picture ).

• Test the channel setting (see chapter settings).
Receiver:

• Test the channel setting (see settings).

• Assign the button to the socket (see settings).

• Plug the remote controlled socket into a safety socket (picture1).

• Plug in the device what should be remote controlled into the radio socket (picture1).

• Switch on the device what shall be controlled (picture 1).

Picture 1

Control lamp signalises connection to the mains.

ON

Batteries

For the remote control a 1 V (A3) battery is used (included). Remove the cover of the battery
compartment at backside and insert the battery. Pay attention of the polarity symbols. The battery
should be changed when the range is considerable reduce or once a year. Used batteries should
not be disposed together with normal waste!

Picture 2

Channel setting
(A-E, CODE 1-5)

Battery case

3

Settings:

In case that several Tele-control or other remote control units are being used at the same location
(in the neighbourhood) the remote setting can be changed in order to avoid interferences.
The Tele-control unit has 5 channels (A-E) which can be set at the remote control itself. The setting
has to be done at the remote controlled socket as well, so the settings of the two devices match.
Several sockets can be switched with one button or one socket per button (1-5).

Setting of the radio channel at the remote control:
Push the switch at the battery compartment to the desired channel A-E (see picture )

Setting of the radio channel of each socket:
Setting must be done at the backside of the socket. Use a screwdriver to open and set the channel.
The channel setting at the remote control must be at the same position as by the socket (A-E). The
Dip-switch 6-10 indicates the buttons 1-5.

Channel=Dip-switch: A=1, B=2, C=3, D=4, E=5
Button=Dip-switch: 1=6, 2=7, 3=8, 4=9, 5=10

Picture 3

LED rot

Channel setting A-E
Switch setting 1-10

Channel A. Switch 1+6

Example 1 Example 2
Channel A, SWITCH 1 Channel D, SWITCH 3
Device is switched 1+6 Devide is switched 3+9

Remote

control

Receiver

Channel A, Switch 1+6

Remote

control

Receiver

Channel D, Switch 3+9



Operating

Remote control functions:
The receiver reacts only when the light-grey button is pressed and is assigned before by channel
and button settings.

Switch on: Press the left button „ON“ Switch off: Press the right button „OFF“

While pressing the button the red LED on the remote control is turned on and indicates the
transmission. The red LED at the receiver indicates the mains but not the switching status.

Trouble shooting

Transmitter LED doesn‘t turn on when
the button is pressed

• Check battery

No reaction a the device to be switched • Check channel setting if identical with the remote

control.

• Check if receiver is assigned to the right button

Unwanted on/off switching of the remote
controlled device

• Check if there is another radio controlled device near by
e.g. a wireless ear phone or door chime etc.? Change
the channel setting

Range too short • Several receivers too close. Distance should be approx.

1,5- m.

• To many obstacles in between like furniture, walls, etc.

• The battery is in bad condition

Important notice:

• Please pay attention to the maximum capacity of each remote controlled socket.

• In case the device is damaged or of loose screws the device must not be used.

• Do not use the Tele-control in rain or wet conditions use it only in dry rooms.

Technical data:

• Range up to 5 m (free area)

• 5 different channels A-E

• The remote control can be used for up to 5 devices

• Battery for transmitter 1 V, Type A3

• Switching capacity maximum 1000 W for each receiver

• 30 V 50 Hz maximum 5A

5

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.
De Tweeling 8
515MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Name: HQ
Model: EL-COCO0, -0F, -0S, -0FS, -0RC
Description: Remote controlled socket

Is in conformity with the following standards
EMC: EN301 89-03 V1..1:00 /-01V1.6.1:1005

LVD: EN61058-1:00, VDE060-1/0.05
Radio: EN50371-00, EN3000-0 V.1.1:006,
R&TTE: CE 0197

Following the provisions of the 73/3/EEC, 93/68/EEC, 1999/5/EC, directive.
‘s-Hertogenbosch, 01.11.007

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY
be opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the

product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

Copyright ©

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

6

Anleitung Fernbedienung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Anwendung sorgfältig durch und prüfen Sie das Produkt auf
eventuelle Schäden. Achten Sie darauf, dass es nicht in die Hände von Kindern oder unbefugten
Personen gerät. Am Ende der Lebensdauer muss dieses Produkt ordnungsgemäß recycelt werden.

FUNKTION

Das Funk-Steckdosen Set enthält eine Funk-Fernbedienung und drei Funk-Steckdosen.
Dieses Set kann elektrische und elektronische Geräte (Lampen, TV-Geräte, Computer,
Weihnachtsbeleuchtungen, usw.) mit einer Leistung von bis zu 1000 W in einem Bereich von bis
zu 5 m (freie Sicht) schalten. Es ist möglich, diese Geräte von einem beliebigen Standort durch
Möbel und Wände hindurch ein-/auszuschalten. Die Reichweite innerhalb von Gebäuden ist je nach
Gebäudekonstruktion eingeschränkt.

Installation

Bevor Sie das Funk-Steckdosensystem verwenden können, muss Folgendes durchgeführt werden:
Fernbedienung:

• Legen Sie die Batterie ein (siehe Kapitel Batterien Abbildung ).

• Überprüfen Sie die Kanaleinstellung (siehe Kapitel Einstellungen).
Empfänger:

• Überprüfen Sie die Kanaleinstellung (siehe Einstellungen).

• Weisen Sie der Funk-Steckdose eine Taste zu (siehe Einstellungen).

• Stecken Sie die Funk-Steckdose in eine Netzsteckdose (Abbildung 1).

• Stecken Sie das Gerät, das geschalten werden soll, in eine Funksteckdose (Abbildung 1).

• Schalten Sie das Gerät, welches geschalten werden soll, ein Steckdose (Abbildung 1).

Abbildung 1

Die Kontrolllampe signalisiert eine Verbindung mit dem Stromnetz.

EIN

Batterien

Für die Fernbedienung wird eine 1 V (A3) Batterie verwendet (inklusive). Entfernen Sie die
Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite und legen Sie die Batterie ein. Achten Sie auf
die Polaritätssymbole. Die Batterie sollte gewechselt werden, wenn sich die Reichweite der
Fernbedienung merklich reduziert oder einmal pro Jahr. Verbrauchte Batterien dürfen niemals im
normalen Müll entsorgt werden!

Abbildung 2

Kanaleinstellung
(A-E, CODE 1-5)

Batteriefach

7

Einstellungen:

Für den Fall, dass mehrere Fernsteuerungen oder Fernbedienungseinheiten am gleichen Standort
verwendet werden (in der Nachbarschaft), kann die Einstellung der Fernbedienung geändert
werden, um Störungen zu vermeiden.
Die Fernbedienung besitzt 5 Kanäle (A-E), die an der Fernbedienung selbst eingestellt werden
können. Die Einstellung muss auch an der Funk-Steckdose durchgeführt werden, so dass die
Einstellungen an beiden Geräten übereinstimmen. Es können mehrere Steckdosen mit einer Taste
oder nur eine Steckdose pro Taste (1-5) geschaltet werden.

Einstellung des Funkkanals an der Fernbedienung:
Schieben Sie den Schalter am Batteriefach auf den gewünschten Kanal A-E (siehe Abbildung )

Einstellung des Funkkanals an den einzelnen Steckdosen:
Die Einstellung muss auf der Rückseite der Steckdose durchgeführt werden. Verwenden Sie
zum Öffnen einen Schraubendreher und stellen Sie den Kanal ein. Die Kanaleinstellung an der
Fernbedienung muss auf der gleichen Position wie an der Steckdose (A-E) stehen. Der Dipschalter
6-10 zeigt die Tasten 1-5 an.

Kanal=Dipschalter: A=1, B=2, C=3, D=4, E=5
Taste=Dipschalter: 1=6, 2=7, 3=8, 4=9, 5=10

Abbildung 3

LED rot

Kanaleinstellung A-E
Schaltereinstellung 1-10

Kanal A. Dip-Schalter 1+6

Beispiel 1 Beispiel 2
Kanal A, TASTE 1 Kanal D, TASTE 3
Gerät ist auf 1+6 eingestellt Gerät ist auf 3+9 eingestellt

Fernbedienung Steckdose

Kanal A, Dip-Schalter 1+6

Fernbedienung Steckdose

Kanal D, Dip-Schalter 3 +9

8

Betrieb

Fernbedienungs-Funktionen:
Die Steckdose reagiert nur, wenn die hellgraue Taste gedrückt wird und zuvor die Zuweisung von
Kanal und Taste erfolgt ist.

Einschalten: Drücken Sie linke Taste „ON (EIN)“

Ausschalten: Drücken Sie die rechte Taste „OFF (AUS)“

Beim Drücken einer Taste leuchtet rote LED auf der Fernbedienung und zeigt damit die die
Übertragung an. Die rote LED am Empfänger zeigt die Stromversorgung an, aber nicht den
Schaltstatus.

Fehlersuche

Die LED der Fernbedienung leuchtet
nicht, wenn die Taste gedrückt wird

• Prüfen Sie die Batterie

Ein Gerät, das geschaltet werden soll,
zeigt keine Reaktion

• Prüfen Sie, ob die Steckdose des Kanals an der
Fernbedienung identisch ist.

• Prüfen Sie, ob der Empfänger der richtigen Taste
zugewiesen ist

Ungewolltes Ein-/Ausschalten des
ferngesteuerten Geräts

• Prüfen Sie, ob sich ein anderes funkgesteuertes Gerät
in der Nähe bendet, z. B. ein schnurloses Telefon oder
eine Türklingel usw.? Ändern Sie die Kanaleinstellung

Reichweite zu gering • Mehrere Steckdosen zu nahe. Der Abstand sollte

mindestens 1,5- m betragen.

• Zu viele Hindernisse wie Möbel, Wände, usw.

• Die Batterie ist schwach

Wichtiger Hinweis:

• Bitte beachten Sie die maximale Leistung jeder Funk-Steckdose.

• Sollte das Gerät beschädigt oder Schrauben lose sein, darf das Gerät nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie das Funk-Steckdosen Set nicht im Regen oder unter feuchten Bedingungen,
verwenden Sie es nur in trockenen Räumen..

Technische Daten:

• Reichweite bis zu 5 m (bei freier Sicht)

• 5 verschiedene Kanäle A-E

• Die Fernbedienung kann für bis zu 5 Funk-Steckdosen verwendet werden

• Batterie für Fernbedienung: 1 V, Typ A3

• Schaltleistung maximal 1000 W für jede Steckdose

• 30V, 50Hz, max. 5A

9

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 8
515MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Name: HQ
Modell: EL-COCO0, -0F, -0S, -0FS, -0RC
Beschreibung: Funk-Steckdosen Set

den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN301 89-03 V1..1:00 /-01V1.6.1:1005

LVD: EN61058-1:00, VDE060-1/0.05
Funk: EN50371-00, EN3000-0 V.1.1:006,
R&TTE: CE 0197

Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 73/3/EEC, 93/68/EEC, 1999/5/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01.11.007

J. Gilad
Einkaufsleiterin

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produk t AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöf fnet werden, wenn eine War tung

er forderlich ist. Trennen Sie das Produk t vom Stromnetz
und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemein:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

VORSICHT

STROMS CHLAGGEFAHR

NICHT ÖF FNEN

10

Manuel d'instructions du contrôle à distance

Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions avant l'utilisation et vérier les éventuels
dommages du produit. Prenez garde à ne pas le laisser à portée des enfants ou de personnes non
autorisées. À la n de sa durée de vie, ce produit doit être recyclé de manière appropriée.

Principe de fonctionnement

L'ensemble de contrôle à distance contient un émetteur et 3 récepteurs. Ce produit peut commuter
les appareils électriques et électroniques (lampes, téléviseurs, ordinateurs, illuminations de Noël,
etc.) d'une capacité maximum de 1000 W à une distance maximum de 5 m (sans obstacles). Il
est possible de mettre en marche/arrêt ces appareils depuis n'importe quel endroit à travers les
meubles et les murs. La portée à l'intérieur du bâtiment est limitée par les caractéristiques de
construction spéciques au bâtiment.

Installation

Avant d'utiliser le système de contrôle à distance, veuillez effectuer les opérations suivantes :
Télécommande :

• Introduisez les piles (voir le chapitre piles image ).

• Testez le réglage du canal (voir chapitre réglages).
Récepteur:

• Testez le réglage du canal (voir réglages).

• Attribuez le bouton à la prise (voir réglages).

• Branchez la prise télécommandée dans une prise de sûreté (image 1).

• Branchez l'appareil qui doit être télécommandé dans la prise radio (image 1).

• Mettez l'appareil a contrôler sous tension (image 1).

Image 1

Le témoin de contrôle signale le branchement au secteur.

Allumée

Piles

Pour la télécommande, une pile de 1 V (A3) est utilisée (fournie). Retirez le couvercle du
compartiment des piles à l'arrière et introduisez la pile. Faites attention aux symboles de polarité.
La pile doit être remplacée lorsque la portée est considérablement réduite ou une fois par an. Les
piles usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets domestiques!

Image 2

Réglage du canal
(A-E, CODE 1-5)

Compartiment des

piles

11

Réglages :

Si plusieurs contrôles à distance ou d'autres télécommandes sont utilisés au même endroit (dans
le voisinage), le réglage de la télécommande peut être modié pour éviter les interférences.
Le contrôle à distance possède 5 canaux (A-E) qui peuvent être réglés directement sur la
télécommande. Le réglage doit être également effectué sur la prise télécommandée an que les
réglages des deux appareils correspondent. Plusieurs prises peuvent être commutées avec un
seul bouton ou il est possible d'attribuer une prise par bouton (1-5).

Réglage du canal radio sur la télécommande :
Poussez le commutateur du compartiment des piles sur le canal désiré de A à E (voir image )

Réglage du canal radio pour chaque prise :
Le réglage doit être effectué à l'arrière de la prise. Utilisez un tournevis pour ouvrir et régler le
canal. Le réglage du canal sur la télécommande doit être dans la même position que celui de la
prise (A-E). Les interrupteurs DIP indiquent les boutons 1-5.

Canal=interrupteur DIP : A=1, B=2, C=3, D=4, E=5
Bouton=interrupteur DIP : 1=6, 2=7, 3=8, 4=9, 5=10

Image 3

LED rouge

Réglage du canal A-E
Réglage interrupteur 1-10

Canal A. Interrupteur 1+6

Exemple 1 Exemple 2
Canal A, Interrupteur 1 Canal D, Interrupteur 3
Appareil commuté 1+6 Appareil commuté 3+9

Télécommande Récepteur

Canal A, Interrupteur 1+6

Télécommande Récepteur

Canal D, Interrupteur 3+9

1

Température de fonctionnement

Fonctions de la télécommande :
Le récepteur réagit uniquement lorsque le bouton gris clair est enfoncé et si un réglage de canal et
de bouton a été attribué auparavant.

Mettre en marche : Appuyez sur le bouton ON Arrêter : Appuyez sur le bouton OFF

Lorsque vous appuyez sur le bouton, la LED rouge de la télécommande s'allume et indique la
transmission. La LED rouge du récepteur indique l'alimentation, mais pas l'état de commutation.

Dépannage

La LED de l'émetteur ne s'allume pas
lorsque le bouton est enfoncé

• Vériez la pile

Aucune réaction de l'appareil à
commuter

• Vériez si le réglage du canal est identique à celui de la
télécommande.

• Vériez si le récepteur est attribué au bon bouton

Commutation marche/arrêt indésirable
de l'appareil télécommandé

• Vériez s'il y a un autre appareil à commande radio à
proximité, par exemple, un casque sans l ou un carillon
de porte. Modiez le réglage du canal

Portée trop courte • Plusieurs récepteur trop proches. La distance doit être

d'environ 1,5- m.

• Trop d'obstacles tels que les meubles, les murs, etc.

• La pile est usagée

Information importante :

• Veuillez faire attention à la capacité maximum de chaque prise télécommandée.

• Si l'appareil est endommagé ou possède des vis desserrées, il ne doit pas être utilisé.

• N'utilisez pas le contrôle à distance sous la pluie ou dans des conditions de forte humidité et ne
l'utilisez que dans des pièces sèches.

Données techniques :

• Portée jusqu'à 5 m (sans obstacles)

• 5 canaux différents A-E

• La télécommande peut être utilisée pour un maximum de 5 appareils

• Pile de l'émetteur de 1 V, Type A3

• Capacité maximum de commutation de 1000 W pour chaque récepteur

• 30 V 50 Hz maximum 5 A

13

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 8
515MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tel.: [phone]
Email : [e-mail]

Déclarons que le produit :
Nom : HQ
Modèle : EL-COCO0, -0F, -0S, -0FS, -0RC
Description : Prise télécommandée

est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN301 89-03 V1..1:00 /-01V1.6.1:1005

DBT: EN61058-1:00, VDE060-1/0.05
Radio: EN50371-00, EN3000-0 V.1.1:006,
R&TTE : CE 0197

suivant les dispositions de la directive 73/3/EEC, 93/68/EEC et 1999/5/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01.11.007

Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

Consignes de sécurité :

Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit
ne doit être ouver t QUE par un technicien qualifié agrée en
cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des
autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais

l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont titulaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

Copyright ©

ATTENTION

RISQUE D E CHOC ELECTRI QUE

NE PAS OUVRI R

1

Gebruiksaanwijzing Tele-Control

Lees voordat u het product gaat gebruiken deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en controleer
het product op eventuele beschadigingen. Let er op dat u het product buiten het bereik van kinderen
en niet bevoegde personen houdt. Als u het product afdankt zorg er dan voor dat het product op de
juiste wijze als afval verwerkt wordt (inleveren bij een daartoe bedoeld inzamelingspunt).

Werking

De Tele-Control set bestaat uit een zender en drie ontvangers. Dit product kan elektrische en
elektronische apparaten (lampen, televisietoestellen, computers, kerstverlichting, enz.) met een
vermogen van maximaal 1000 watt op een afstand van maximaal 5 meter (in open terrein) in- en
uitschakelen. Het is mogelijk om vanaf iedere plek (ook door meubilair en muren) deze apparaten
in en uit te schakelen. Het bereik binnen gebouwen is beperkt en hangt af van de specieke
constructie-eigenschappen van het gebouw.

Installatie

Voordat u het Tele-Control systeem gaat gebruiken, moet u het volgende doen:
Afstandsbediening:

• Plaats de batterij (zie hoofdstuk batterijen, afbeelding ).

• Test de instelling van het kanaal (zie hoofdstuk instellingen).

Ontvanger:

• Test de instelling van het kanaal (zie instellingen).

• Wijs de knop toe aan het stopcontact (zie instellingen).

• Steek het op afstand te bedienen stopcontact in een wandcontactdoos die voorzien is van
randaarde (afbeelding 1).

• Steek de stekker van het apparaat dat u op afstand wilt in/uitschakelen in het op afstand te
bedienen stopcontact (afbeelding 1).

• Schakel het apparaat in dat u op afstand wilt bedienen (afbeelding 1).

Afbeelding 1

Controlelampje geeft aan dat het apparaat op het lichtnet aangesloten is.

AAN

Batterijen

Voor de afstandsbediening wordt een 1 V (A3) batterij gebruikt (meegeleverd). Verwijder het
dekseltje van het batterijcompartiment aan de achterzijde en plaats de batterij. Let daarbij op de
juiste polariteit. De batterij moet vervangen worden wanneer het bereik van de afstandsbediening
aanzienlijk afgenomen is, maar ten minste één keer per jaar. Gebruikte batterijen horen niet in het
normale huisafval thuis!

Afbeelding 2

Kanaalinstelling
(A-E, CODE 1-5)

Batterijcompartiment