HQ AVSWITCH-58 User Manual

Download

AVSWITCH-58

(p. 2)

4 - 2 PORT HDMI SWITCH

(S. 6)

4 - 2-PORT HDMI-UMSCHALTER

(p. 10)

COMMUTATEUR HDMI 4 - 2 PORTS

(p. 14)

4 2 POORTEN HDMI SWITCH

(p.18)

COMMUTATORE HDMI A 4 - 2 PORTE

(p. 22)

4 - CONMUTADOR HDMI DE 2 PUERTOS

(26. o.)

4 - 2 PORTOS HDMI KAPCSOLÓ

(s. 30)

4 - 2 PORTIN HDMI-KYTKIN

(s. 34)

4 2 PORTARS HDMI-SWITCH

(s. 38)

4 2 PŘEPÍNAČ PORTŮ SIGNÁLU HDMI

(p. 42)

COMUTATOR HDMI CU 4-2 PORTURI

ENGLISH

Introduction:

The 4 - 2 HDMI matrix switch allows up to 4 HDMI source devices to be independently switched to 2 HDMI compatible monitors, HDTV‘s and/or projectors. This switch is HDMI 1.3 compliant and supports up to 36-bit Deep Color, Dolby True-HD or DTS HD Audio formats. IR remote can fully select input for both outputs independently, or front push button on front panel can do the same.

HDTV Display #1 HDTV Display #2

HDMI Cable

HDMI DVD Player

HDMI Game Console

Computer

Set-Top Box

Speciﬁ cations:

• HDMI source input: 4

• HDMI Device output: 2

• Bandwidth: 2.25 Gbps

• Transmission Max: 15 m

• HDCP Compliant: Yes

• Case design: Metal

• Selection: Push button / IR remote

• Power adapter: DC 5 V ~ 1 A

Channel selection:

You can select the channels you want to access in two or four ways: front panel push button selection and the remote control included with the package content.

Front panel push button selection:

The front panel push button is used to select which channel is currently displayed on the HDTV. Pressing the button during normal operation will cause the next channel to be selected.

Remote control selection:

The channel can also be selected by the remote control. Push the IR code button on the remote panel for 2 seconds.

Connections:

1) Switch button. Select channel 1-4

2) LED Indication for Output 1

3) LED Indication for Output 2

4) IR sensor Sensor for remote control

5) Power jack Connection for power adapter

6) HDMI output 2x Connectors for HDTV

7) HDMI input 4x Connectors for source

8) IR remote selection Signal selection for output 1

9) IR remote selection Signal selection for output 2

Declaration of conformity

We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declare that product: Name: 4-2 port HDMI Matrix Model: AVSWITCH-58 Description: professional 4 to 2 port HDMI matrix switch

Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022:2006(Class B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Following the provisions of the the 2006/95/EC directive. ‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized

technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DEUTSCH

Einführung:

Der 4 - 2 HDMI-Matrixschalter ermöglicht Ihnen den Anschluss von bis zu vier HDMI-Quellgeräten, die unabhängig voneinander geschaltet werden können, an 2 HDMI-kompatible Monitore, HDTV-Geräte und/oder Projektoren. Dieser Schalter ist HDMI 1.3-konform und unterstützt bis zu 36-Bit Farbtiefe, Dolby True-HD oder DTS HD-Audioformate. Die Infrarotfernbedienung kann den Eingang für beide Ausgänge unabhängig voneinander auswählen, oder diese Auswahl kann über die Taste auf der Vorderseite erfolgen.

HDTV-Display #1 HDTV-Display #2

HDMI-Kabel

HDMI DVD-Player

HDMI Spielkonsole

Computer

Set-Top Box

Technische Daten:

• HDMI Quelleneingang: 4

• HDMI Geräteausgang: 2

• Bandbreite: 2,25 GBit/s

• Übertragung Max: 15 m

• HDCP-konform: Ja

• Gehäusedesign: Metall

• Auswahl: Drucktaste / Infrarotfernbedienung

• Netzteil: DC 5V - 1A

Quellenauswahl:

Sie können die Quellen, auf die Sie zugreifen möchten, auf zwei Arten auswählen: Durch die Drucktastenauswahl auf der Vorderseite oder die Infrarotfernbedienung, die in der Packung enthalten ist.

Auswahl über Drucktaste auf der Vorderseite: Die Drucktaste auf der Vorderseite wird verwendet, um auszuwählen, welche Quelle gegenwärtig am Fernseher angezeigt wird. Durch das Drücken der Taste wird die nächste Quelle ausgewählt.

Auswahl mit Fernbedienung:

Die Quelle kann auch mit der Fernbedienung ausgewählt werden. Drücken Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung für 2 Sekunden.

Anschlüsse:

1) SELECT Taste Quelle 1-4 auswählen

2) LED Anzeige für Ausgang 1

3) LED Anzeige für Ausgang 2

4) Infrarotsensor Sensor für Fernbedienung

5) Netzbuchse Anschluss für Netzteil

6) HDMI Ausgang 2x Anschlussbuchsen für HDTV

7) HDMI Eingang 4x Anschlussbuchsen für Quelle

8) Fernbedienung Ausgang 1 Quellenauswahl für Ausgang 1

9) Fernbedienung Ausgang 2 Quellenauswahl für Ausgang 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt: Name: 4 - 2-Port HDMI-Matrix Modell: AVSWITCH-58 Beschreibung: professioneller 4 auf 2-Port HDMI Matrixschalter

den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55022:2006(Klasse B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 25.01.2008

J. Gilad Einkaufsleiterin

Sicherheitsvorkehrungen:

Um die Gefahr des Stromschlags zu

vermindern, sollte dieses Produkt NUR von

einem befugten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen, Modiﬁ kationen oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung des Produktes gewährt.

Allgemein:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

FRANCAIS

Introduction :

Le commutateur HDMI matriciel 4 - 2 permet la commutation indépendante d'un maximum de 4 appareils sources HDMI sur 2 moniteurs, TV haute déﬁ nition et/ou projecteurs compatibles HDMI. Ce commutateur est compatible HDMI 1.3 et prend en charge une profondeur de couleur jusqu'à 36 bits, les formats Dolby True-HD ou DTS HD Audio. La télécommande infrarouge peut sélectionner toutes les entrées pour les deux sorties de manière indépendante ou le boutonpoussoir en façade peut effectuer la même opération.

Ecran TV haute déﬁ nition #1 Ecran TV haute déﬁ nition #2

Câble HDMI

Lecteur DVD HDMI

Console de jeu HDMI

Ordinateur

Décodeur

Caractéristiques techniques :

• Entrée source HDMI : 4

• Sortie appareil HDMI : 2

• Bande passante : 2,25 Go/s

• Transmission max. : 15 m

• Conforme à la norme HDCP : Oui

• Boîtier : métal

• Sélection : bouton-poussoir / télécommande IR

• Adaptateur secteur : DC 5V ~ 1A

Sélection de la chaîne :

Vous pouvez sélectionner les chaînes auxquelles vous voulez accéder de deux ou quatre manières, avec le bouton- poussoir en façade et avec la télécommande fournie dans l'emballage.

Sélection avec le bouton-poussoir en façade :

Le bouton-poussoir en façade est utilisé pour sélectionner la chaîne afﬁ chée sur la TV haute déﬁ nition. Appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement normal pour sélectionner la chaîne suivante.

Sélection avec la télécommande :

Les chaînes peuvent aussi être sélectionnées avec la télécommande. Appuyez sur le bouton de code IR sur la télécommande pendant 2 secondes.

Raccordements :

1) Bouton de commande Choix de la chaîne 1-4

2) DEL Indication pour sortie 1

3) DEL Indication pour sortie 2

4) Capteur IR Capteur pour télécommande

5) Prise jack d'alimentation Raccordement pour adaptateur secteur

6) 2 x sorties HDMI Connecteurs pour TV haute déﬁ nition

7) 4 x entrées HDMI Connecteurs pour source

8) Sélection télécommande IR Sélection du signal pour la sortie 1

9) Sélection télécommande IR Sélection du signal pour la sortie 2

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com

Déclarons que le produit : Nom : Matrice HDMI 4-2 port Modèle : AVSWITCH-58 Description : Commutateur HDMI matriciel profesionnel de 4 à 2 ports

est conforme aux normes suivantes : EMC : EN 55022:2006(Classe B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

suivant la directive 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008

Mme. J. Gilad Directeur des Achats

Consignes de sécurité :

Aﬁ n de réduire les risques de chocs

électriques, ce produit ne doit être ouvert

QUE par un technicien qualiﬁ é agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

ATTENT ION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

NEDERLANDS

Introductie:

De 4 - 2 HDMI-matrix switch maakt het mogelijk om tot vier HDMI-bronapparaten onafhankelijk van elkaar te verbinden met 2 HDMI-compatibele monitoren, HDT V‘s en/of projectoren. Deze switch is geschikt voor HDMI 1.3 en ondersteunt tot 36-bit Deep Color, Dolby True-HD en DTS HD-audio formaten. Met de IRafstandsbediening kunt u onafhankelijk het signaal voor beide uitgangen selecteren, met de druktoetsen op het frontpaneel kunt u hetzelfde doen.

HDTV-scherm #1 HDTV-scherm #2

HDMI-kabel

HDMI DVD-speler

HDMI-Gameconsole

Computer

Sattellietontvanger

Speciﬁ caties:

• HDMI-ingang: 4

• HDMI-uitgang: 2

• Bandbreedte: 2.25 Gbps

• Zendbereik max: 15 meter

• Ondersteunt HDCP ja

• Behuizing: metaal

• Selectie: druktoets / IR-afstandsbediening

• Transformator: 5 volt gelijkstroom 1A

Kanaalselectie:

U kunt de kanalen waar u toegang toe wilt selecteren op twee manieren, met de toetsen op het frontpaneel en met de bijgesloten afstandsbediening.

Frontpaneel druktoetsselectie:

De druktoetsen op het frontpaneel kunt u gebruiken om het kanaal te selecteren dat wordt getoond op de HDTV. U selecteert het volgende kanaal door te drukken op deze toets gedurende normaal gebruik.

Afstandsbedieningselectie:

De kanalen kunnen tevens worden geselecteerd met de afstandsbediening. Druk gedurende 2 seconden op de IR-codetoets op de afstandsbediening.

Aansluitingen:

1) Schakelaar Selecteer kanaal 1-4

2) LED Aanduiding voor uitgang 1

3) LED Aanduiding voor uitgang 2

4) IR (infrarood) sensor Sensor voor de afstandsbediening

5) Voedingsconnector Aansluiting voor de transformator

6) HDMI-uitgang 2x Aansluitingen voor HDTV

7) HDMI-ingang 4x Aansluitingen voor bron

8) IR-afstandsbediening Signaal selectie voor uitgang 1

9) IR-afstandsbediening Signaal selectie voor uitgang 2

CONFORMITEITVERKLARING

Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Verklaren dat het product: Naam: 4-2 poorten HDMI-Matrix Model: AVSWITCH-58 Omschrijving: professionele 4 tot 2 poorten HDMI-matrix schakelaar

in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN 55022:2006(Klasse B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Conform de bepalingen van de EMC 2006/95/EG richtlijn. ‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008

Mevr. J. Gilad Directeur inkoop

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Wanneer service of reparatie noodzakelijk

is, mag dit product UITSLUITEND door een

geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en speciﬁ caties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

LET OP:

GEVAAR VOOR

ELEKTRI SCHE SCHOK

NIET OPENEN

ITALIANO

Introduzione:

L'interruttore matric e HDMI a 4 - 2 porte consente di commutare indi pendentemente ﬁ no a 4 dispositivi sorgenti HDMI a 2 monitor compatibili HDMI, HDTV e/o proiettori. Questo commutatore è compatibile con HDMI 1.3 e supporta formati ﬁ no a 36-bit Deep Color, Dolby True-HD o DTS HD Audio. Il telecomando a infrarossi può selezionare integralmente l'ingresso per entrambe le uscite in modo indipendente; tale operazione può essere eseguita anche con il pulsante anteriore sul pannello frontale.

Display HDTV n.1 Display HDTV n.2

Cavo HDMI

Lettore HDMI DVD

Console di gioco HDMI

Computer

Set-Top Box

Caratteristiche tecniche:

• Ingresso sorgente HDMI: 4

• Uscita sorgente HDMI: 2

• Ampiezza di banda: 2,25 Gbps

• Trasmissione massima: 15 m

• Compatibilità HDCP: Sì

• Design struttura esterna: Metallo

• Selezione: Pulsante / Telecomando a infrarossi

• Adattatore di corrente: CC 5V ~ 1A

Selezione canali:

È possibile selezionare i canali desiderati per accedere a due o quattro vie, selezione con pulsante del pannello frontale e telecomando incluso nella confezione.

Selezione con pulsante del pannello frontale:

Il pulsante del pannello frontale serve a selezionare il canale visualizzato correntemente sull'HDTV. Se si preme il pulsante durante il funzionamento normale, si seleziona il canale successivo.

Selezione con telecomando:

È possibile selezionare il canale anche con il telecomando. Premere per 2 secondi il pulsante codice IR sul pannello del telecomando.

Collegamenti:

1) Pulsante interruttore. Selezionare il canale 1-4

2) LED Spia relativa all'Uscita 1

3) LED Spia relativa all'Uscita 2

4) Sensore infrarossi Sensore del telecomando

5) Jack alimentazione Collegamento per l'adattatore di corrente

6) Uscita HDMI 2x Connettori per HDTV

7) Ingresso HDMI 4x Collegamenti per sorgente

Selezione telecomando a infrarossi Selezione del segnale per l'uscita 1

9) Selezione telecomando a infrarossi Selezione del segnale per l'uscita 2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto: Nome: Matrice HDMI a 4 - 2 porte Modello: AVSWITCH-58 Descrizione: Commutatore matrice HDMI a 4 - 2 porte

È conforme ai seguenti standard EMC: EN 55022:2006 (Classe B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Secondo le disposizioni della direttiva 2006/95/CE. ‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008

Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

questo prodotto deve essere aperto

ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiﬁ che del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ ca senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riﬁ uti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

ATTENZ IONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ESPAÑOL

Introducción:

El conmutador de matriz 4 - 2 HDMI permite la conexión de hasta cuatro dispositivos fuente HDMI de forma independiente en 2 monitores compatibles HDMI, HDTV y/o proyectores. Este interruptor es conforme con el HDMI 1.3 y acepta el color profundo de 36-bits, formatos Dolby True-HD o formatos de audio DTS HD. El IR a distancia puede seleccionar completamente la entrada de ambos resultados de forma independiente, o el botón de empuje frontal del panel frontal puede hacer lo mismo.

Pantalla HDTV #1 Pantalla HDTV #2

Cable HDMI

Reproductor DVD HDMI

Consola de juegos HDMI

Ordenador

Caja de conﬁ guración

Especiﬁ caciones:

• Entrada de fuente HDMI: 4

• Salida de dispositivo HDMI: 2

• Banda ancha: 2.25Gbps

• Máxima transmisión: 15 m

• Compatible con HDCP: Sí

• Diseño de la carcasa: Metal

• Selección: botón de empuje/ IR remoto

• Adaptador de alimentación: 5V CC 1A

Selección de canal:

Podrá seleccionar los canales a los que desea acceer mediante dos o cuatro formas, la selección del botón de empuje del panel frontal y el control a distancia están incluidos en el contenido del paquete

Selección del botón de empuje del panel frontal:

El botón de empuje del panel frontal se utiliza para seleccionar el canal que se muestra actualmente en la HDTV. Si pulsa el botón durante el funcionamiento normal, provocará la selección del canal siguiente.

Selección del mando a distancia:

El canal también puede ser seleccionado por el mando a distancia. Pulse el botón de código IR del panel a distancia durante 2 segundos.

Conexiones:

1) Botón del interruptor Seleccione canal 1-4

2) LED Indicación de salida 1

3) LED Indicación de salida 2

4) Sensor infrarrojo Sensor para mando a distancia

5) Conector eléctrico Conexión para el adaptador de alimentación

6) Salida HDMI 2x Conectores para HDTV

7) Entrada HDMI 4x Conectores para fuente

8) Selección del IR remoto Seleción de la señal para salida 1

9) Selección del IR remoto Seleción de la señal para salida 2

Declaración de conformidad

La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declara que el producto: Nombre: Matriz HDMI de 4-2 puertos Modelo: AVSWITCH-58 Descripción: conmutador de matriz profesional HDMI de 4 o 2 puertos

se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022:2006 (Clase B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Conforme a las disposiciones de la directiva EMC 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008

Dña. J. Gilad Director de compras

Medidas de seguridad:

Para reducir los riesgos de electrocución,

este producto deberá ser abierto

EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modiﬁ caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especiﬁ caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.

ATE NCIÓN

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

MAGYAR NYELVŰ

Bemutatása:

A 4 - 2 portos HDMI mátrix kapcsolóval akár négy HDMI forráskészüléket is egymástól függetlenül rákapcsolhat 2 HDMI-kompatibilis monitorra, HDTVre és/vagy projektorra. Ez a kapcsoló HDMI 1.3.kompatibilis, és akár 36-bites színmélységet, Dolby True-HD vagy DTS HD audioformátumokat támogat. Az infravörös távirányítóval kiválasztható a bemenet egymástól függetlenül mindkét kimenethez, de ugyanezt a célt szolgálja a készülék előlapján elhelyezett nyomógomb is.

HDTV kijelző 1 HDTV kijelző 2

HDMI kábel

HDMI DVD lejátszó

HDMI játékkonzol

Számítógép

Set-Top Box

Műszaki jellemzők:

• HDMI forrás bemenet: 4

• HDMI eszköz kimenet: 2

• Sávszélesség: 2,25 Gb/mp

• Hatótávolság: 15 m

• HDCP-kompatibilis Igen

• Készülékház: Fém

• Kiválasztás: Nyomógomb / Infravörös távirányító

• Hálózati adapter: 5 V DC (egyenáram), 1 A

Csatornakiválasztás:

Az elérni kívánt csatornát két vagy négy módon választhatja ki a készülék előlapján elhelyezett nyomógombbal vagy a tartozékként mellékelt távirányítóval.

A készülék előlapján elhelyezett nyomógomb:

Ezzel a gombbal választhatja ki a HDTV-n megjeleníteni kívánt csatornát. Ha a készülék normál működése közben nyomja meg, a következő csatornára vált.

A távirányító:

A távirányítóval is kiválaszthatja a csatornát. Nyomja az IR kód gombot 2 másodpercig.

Csatlakozások:

1) Kiválasztó gomb Ezzel választhat az 1 - 4 csatornák közül

2) LED Output 1 (1. kimenet) jelzője

3) LED Output 2 (2. kimenet) jelzője

4) Infravörös érzékelő A távirányító jelének érzékelője

5) Tápbemenet A hálózati adapter csatlakoztatásához

6) HDMI kimenet, 2 db HDTV csatlakozások

7) HDMI bemenet, 4 db Forráskészülékek csatlakozásai

Infravörös távirányító választógombjai

Jel kiválasztása az 1. kimenethez

Infravörös távirányító választógombjai

Jel kiválasztása a 2. kimenethez

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Kijelentjük, hogy a termék: Neve: 4-2 portos HDMI mátrix kapcsoló Típusa: AVSWITCH-58 Megnevezése: professzionális 4 - 2 portos HDMI mátrix kapcsoló

Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőség): EN 55022:2006 (B osztály)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Megfelel az EMC 2006/95/EK irányelv előírásainak. ‘s-Hertogenbosch, 2008. január 25.

Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés megelőzése érdekében ezt a

készüléket CSAK képzett szakember nyithatja

fel, szervizelés céljából.Probléma esetén csatlakoztassa le a hálózatról és más készülékekről. Víztől és nedvességtől védje.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószereket ne használjon.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy ha helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a saját tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmény végzi.

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

SUOMI

Johdanto:

4 - 2 HDMI-matriisikytkin mahdollistaa jopa neljän HDMI-lähdelaitteen itsenäisen kytkemisen 2 HDMI-yhteensopiviin näyttöihin, HDTV-laitteisiin ja/tai projektoreihin. Tämä kytkin on HDMI 1.3 -yhteensopiva ja se tukee jopa 36-bitin Deep Color, Dolby True-HD tai DTS HD -audioformaatteja. IR-kaukosäädöllä voidaan valita syötöt molemmille lähdöille erikseen, tai sama voidaan tehdä painamalla etupaneelin painiketta.

HDTV-näyttö #1 HDTV-näyttö #2

HDMI-kaapeli

HDMI DVD-soitin

HDMI-pelikonsoli

Tietokone

Ylälaatikko

Tekniset tiedot:

• HDMI-lähdesyöttö: 4

• HDMI-laitelähtö: 2

• Kaistanleveys: 2,25 Gbps

• Maksimilähetys: 15 m

• HDCP-yhteensopiva Kyllä

• Muotoilu: Metalli

• Valinta: Painike/IR-kaukosäätö

• Virtasovitin: DC 5V ~ 1A

Kanavan valinta:

Kanavat voidaan valita kahdella tai neljällä tavalla, etupaneelin painikkeita tai pakkauksen sisältämän kaukosäätimen painikkeita painamalla.

Valinta etupaneelin painikkeilla:

Etupaneelin painikkeella valitaan HDTV:n nykyinen kanava. Kun painiketta painetaan normaalin käytön aikana, laite siirtyy seuraavaan kanavaan.

Valinta kaukosäätimellä:

Kanava voidaan valita myös kaukosäätimellä. Paina kaukosäätimen IRkoodipainiketta 2 sekunnin ajan.

Kytkennät:

1) Valintapainike. Kanavien 1-4 valinta.

2) LED merkkivalo, lähtö 1.

3) LED merkkivalo, lähtö 2.

4) IR-anturi. Kaukosäätimen anturi.

5) Virtapistoke. Virtasovittimen liitäntä.

6) HDMI-lähtö 2x. HDTV:n liittimet.

7) HDMI-syöttö 4x. Lähdön liittimet.

8) IR-kaukosäätimen valinta. Signaalin valinta, lähtö 1.

9) IR-kaukosäätimen valinta. Signaalin valinta, lähtö 2.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com

Vakuutamme, että tuote: Nimi: 4-2 portin HDMI-matriisi Malli: AVSWITCH-58 Kuvaus: ammattikäyttöön tarkoitettu 4-2 portin HDMI-matriisikytkin

Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022:2006 (luokka B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Direktiivin 2006/95/EY mukaisesti. ‘s-Hertogenbosch, 25.01.2008

Mrs. J. Gilad Toimitusjohtaja

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen

saa avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu

teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hiomaaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä

sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

HUOMIO

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

SVENSKA

Inledning:

4 - 2 HDMI-matrisswitchen gör att upp till fyra HDMI-källor kan switchas oberoende till 2 HDMI-kompatibla monitorer, HDTV och/eller projektorer. Denna switch är kompatibel med HDMI 1.3 och stödjer upp till 36-bitars Deep Color, Dolby True-HD eller DTS HD Audio-format. IR-fjärrkontrollen kan välja både ingångar för bägge utgångar obereoende av varandra, eller så kan du använda knapparna på panelen.

HDTV -display #1 HDTV -display #2

HDMI-kabel

HDMI DVD-spelare

HDMI Spelkonsol

Dator

TV-mottagare

Speciﬁ kationer:

• HDMI-källa ingång 4

• HDMI-enhet utgång: 2

• Bandbredd: 2,25Gbps

• Överföring max: 15 m

• HDCP-kompatibel Ja

• Design på hölje: Metall

• Urval: Knappar/fjärrkontroll

• Strömadapter DC 5V ~ 1A

Kanalalternativ:

Du kan välja vilka kanaler du vill se på ﬂ era olika sätt: antingen trycker du på knapparna på frontpanelen eller så använder du fjärrkontrollen som medföljer apparaten.

Knappar på frontpanelen:

Frontpanelens tryckknapp används för att välja vilken kanal som ska visas på HDTV. Trycker du på knappen när apparaten är på väljs nästa kanal.

Fjärrkontroll:

Kanalerna kan även väljas med fjärrkontrollen. Tryck på IR-kodknappen på fjärrkontrollen i två sekunder.

Anslutningar:

1) Växlingsknapp Välj kanal 1-4

2) Lysdiod Indikerar utgång 1

3) Lysdiod Indikerar utgång 2

4) IR-sensor Sensor för fjärrkontroll

5) Eluttag Anslutning av strömkontakt

6) HDMI-utgång 2x Anslutningar för HDTV

7) HDMI-ingång 4x Anslutningar för källa

8) Fjärrkontrollsalternativ Signalalternativ utgång 1

9) Fjärrkontrollsalternativ Signalalternativ utgång 2

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Intygar att produkten: Namn: 4 PORTARS HDMI-SWITCH Modell: AVSWITCH-58 Beskrivning: professionell 4 till 2 portars HDMI matrix switch

överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 55022:2006(Klass B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Uppfyller villkoren för direktiv 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008

Mrs. J. Gilad Inköpschef

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elstötar får denna

produkt endast öppnas av behörig tekniker

när sevice behövs. Koppla ur produkten ur nätuttaget om ett problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modiﬁ eringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och speciﬁ kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det ﬁ nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Obs!

RISK FÖR ELSTÖT

ÖPPNA INTE

ČESKY

Úvod:

Maticový přepínač HDMI „4 - 2“ umožňuje nezávislé přepínání čtyř zdrojů HDMI signálu do dvou výstupů pro připojení monitorů kompatibilních s HDMI, televizních přístrojů HDTV a/nebo projektorů. Tento přepínač akceptuje HDMI

1.3 a podporuje formáty s až 36 bitovou barevnou hloubkou a zvukové formáty jako Dolby-HD nebo DTS HD. Infračervené dálkové ovládání může volit vstup nezávisle do obou výstupů, stejně jako pomocí tlačítek na předním panelu přepínače.

Displej HDTV #1 Displej HDTV #2

Kabel HDMI

DVD přehrávač HDMI

Hrací konzola HDMI

Počítač

Set-Top Box

Technické údaje:

• Vstupy zdroje HDMI: 4

• Výstupy pro zařízení HDMI: 2

• Šířka pásma: 2,25 Gb/s

• Přenosová vzdálenost max.: 15 m

• Kompatibilita s HDCP: Ano

• Skříň přístroje: Kovová

• Volba: Pomocí tlačítek na předním panelu/dálkovým

ovládáním

• Síťový adaptér DC 5Vss / 1A

Volba kanálů:

Požadované kanály lze volit dvěma nebo čtyřmi způsoby, volbou pomocí tlačítek na předním panelu přepínací jednotky nebo dálkovým ovladačem, který je součástí dodávky.

Volba pomocí tlačítek na předním panelu:

Tlačítko na předním panelu přepínací jednotky se používá k volbě kanálu, jehož signál se aktuálně zobrazí na HDTV přístroji. Při běžném ovládání se stisknutím tlačítka přepíná na volbu následujícího kanálu.

Volba pomocí dálkového ovládání:

Volbu kanálu lze provést také pomocí dálkového ovládání. Tlačítko dálkového ovládání stiskněte na 2 sekundy.

Zapojení:

1) Tlačítko vypínače Volba kanálu 1-4

2) LED Indikátor výstupu 1

3) LED Indikátor výstupu 2

4) Infračervené čidlo IR Čidlo dálkového ovládání

5) Napájecí konektor Konektor pro připojení síťového adaptéru

6) Výstup HDMI 2x Konektory pro připojení HDTV

7) Vstup HDMI 4x Konektory pro připojení zdrojových zařízení

8) Volba dálkovým ovládáním Volba signálu pro výstup 1

9) Volba dálkovým ovládáním Volba signálu pro výstup 2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

prohlašuje, že výrobek; Název: 4 - 2 Přepínač portů signálu HDMI Model: AVSWITCH-58 Popis: Profesionální maticový přepínač portů signálu HDMI „ 4 do 2“

splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55022:2006 (Třída B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

a odpovídá ustanovením směrnice EMC 2006/95/EC ‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008

Mrs. J. Gilad Obchodní ředitel

Bezpečnostní opatření:

Abyste zabránili riziku poranění elektrickým

proudem, svěřte opravu zařízení POUZE

kvaliﬁ kovanému servisnímu techniku/ středisku. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.

Záruka:

Jakékoli změny, modiﬁ kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a speciﬁ kace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s

výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Výrobek je nutné odevzdat sběrným surovinám nebo recyklačnímu středisku, zabývajícímu se

zpracováním nebezpečných odpadů.

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTVÍREJTE

ROMÂNĂ

Introducere:

Comutatorul HDMI matriceal 4 - 2 permite comutarea independentă a maxim patru surse HDMI la 2 monitoare compatibile HDMI, la 2 televizoare HD şi/sau 2 proiectoare. Acest comutator este compatibil cu norma HDMI 1.3 şi sprijină formatele de până la 36-biţi Deep Color, Dolby True-HD sau DTS HD Audio. Telecomanda poate selecta în mod independent intrarea pentru cele două ieşiri, dar şi butonul aﬂ at pe panoul frontal poate îndeplini acelaşi rol.

Display HDTV #1 Display HDTV #2

Cablu HDMI

DVD player HDMI

Consolă de jocuri HDMI

Calculator

Cutie

Speciﬁ caţii tehnice:

• Intrare sursă HDMI: 4

• Ieşire aparat HDMI: 2

• Lăţime bandă: 2,25 Gbps

• Raza maximă a semnalului transmis: 15 m

• Compatibil HDCP: Da

• Carcasă: Metalică

• Selectare semnal: Buton / Telecomandă

• Adaptor: 5 V, DC ~ 1 A

Selectarea canalului:

Selectarea canalului dorit se poate face în două sau în patru moduri. Pentru aceasta puteţi folosi butonul aﬂ at pe panoul frontal şi butonul aﬂ at pe telecomanda aﬂ ată în cutie.

Selectarea efectuată cu ajutorul butonului de pe panoul frontal:

Butonul de pe panoul frontal poate ﬁ utilizat la selectarea canalului aﬁ şat pe ecranul televizorului HD. Apăsarea acestui buton în decursul modului de funcţionare normal va avea ca efect selectarea următorului canal.

Selectarea efectuată cu ajutorul telecomenzii:

Canalul poate ﬁ selectat şi cu ajutorul telecomenzii. Apăsaţi butonul numerotat de pe telecomandă timp de 2 secunde.

Conexiuni:

1) Buton de comutare Selectează canalele 1-4

2) LED Indică ieşirea 1

3) LED Indică ieşirea 2

4) Senzor cu infraroşu Senzorul semnalului telecomenzii

5) Jackul alimentării electrice Conectarea adaptorului

6) 2 ieşiri HDMI Conectoare pentru HDTV

7) 4 intrări HDMI Conectoare pentru sursa semnalului

8) Selectare cu telecomandă Selectare semnal pentru ieşirea 1

9) Selectare cu telecomandă Selectare semnal pentru ieşirea 2

Declaraţie de conformitate

Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declarăm că acest produs: Denumire: Comutator HDMI matriceal cu 4 - 2 porturi Model: AVSWITCH-58 Descriere: Comutator profesional HDMI matriceal cu 4 - 2 porturi

Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022:2006 (Clasa B)

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

În conformitate cu prevederile directivei 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 25.01.2008

J. Gilad Director achiziţii

Măsuri de siguranţă:

Dacă apare necesitatea reparării aparatului,

acesta poate ﬁ deschis DOAR de un tehnician

abilitat, pentru a reduce riscul electrocutării. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi produsul de la reţea şi de la celelalte aparatele. Feriţi aparatul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modiﬁ cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi speciﬁ caţiile produsului pot ﬁ modiﬁ cate fără o notiﬁ care prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Acest produs este marcat cu acest simbol. Acesta indică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

ATE NŢIE!

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

NU-L DESCHIDEŢI!

HQ AVSWITCH-58 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual