HP Vectra VLi 8SF User guide

Corporate PCs

Dansk Norsk

Suomi Svenska

www.hp.com/go/vectrasupport

Huomautus

Tämän oppaan tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Tämän oppaan teksti ja ohjeet eivät ole takuu tuotteen ominaisuuksista. Hewlett-Packard ei vastaa tuotteen tai ohjeiden
käytöstä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista. Hewlett-Packard ei takaa sitä, että tämän oppaan tiedot ja ohjeet ovat
virheettömiä tai että laitteisto ja ohjelmat sopivat ostajan käyttötarkoituksiin.
Tämän oppaan tekijänoikeus kuuluu Hewlett-Packard Companylle. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikenlainen
jäljentäminen, lainaaminen tai kääntäminen on kielletty ilman Hewlett-Packard Companyn kirjallista lupaa.
Matrox® on Matrox Electronic Systems Limitedin rekisteröity tavaramerkki.

TM

Adobe

ja AcrobatTM ovat Adobe Systems Incorporatedin tavaramerkkejä.
Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows® ja Windows NT® ovat Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
Pentium® on Intel Corporationin rekisteröity tavaramerkki, ja Celeron

Observera

Informationen i detta dokument kan komma att bli inaktuell på grund av ändringar införda i senare versioner av
produkten.
Instruktionsbokens innehåll innebär ingen garanti för säljbarhet eller lämplighet för ändamål som produkten ej från början
avsetts för. Hewlett-Packard ansvarar inte för någon som helst skada som uppstår till följd av felaktigheter i
instruktionsboken.
Instruktionsboken är upphovsträttsligt skyddad och får inte kopieras, reproduceras eller översättas till annat språk utan
skriftligt tillstånd från Hewlett-Packard.
Matrox® är ett varumärke registrerat av Matrox Electronic Systems Ltd.

TM

Adobe

och AcrobatTM är varumärken hos Adobe Systems Incorporated.
Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows® och Windows NT® är varumärken registrerade i USA av Microsoft Corporation.
Pentium® är ett varumärke registrerat i USA av Intel Corporation och Celeron

Bemærk

Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel.
Hewlett-Packard påtager sig intet ansvar for dette materiale, inklusive, men ikke begrænset til, underforståede tilsagn om
salgbarhed eller egnethed til noget bestemt formål. Hewlett-Packard kan ikke drages til ansvar for fejl i materialet eller for
direkte eller indirekte skader som følge af levering eller brug af dette materiale.
Dette dokument indeholder oplysninger, der tilhører Hewlett-Packard og er beskyttet af ophavsret. Alle rettigheder
forbeholdes. Ingen del af dette dokument må fotokopieres, reproduceres eller oversættes til et andet sprog uden
forudgående skriftlig tilladelse fra Hewlett-Packard Company.
Matrox® er et varemærke registreret af Matrox Electronic Systems Ltd.

TM

Adobe

og AcrobatTM er varemærker registreret af Adobe Systems Incorporated.
Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows® og Windows NT® er varemærker registreret i U.S.A. af Microsoft Corporation.
Pentium® er et registreret varemærke og Celeron

Les dette

Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.
Hewlett-Packard gir ingen garantier av noe slag med hensyn til dette materialet, inkludert, men ikke begrenset til,
implisitte garantier om salgbarhet og egnethet for bestemte formål. Hewlett-Packard skal ikke holdes ansvarlig for feil eller
tilfeldige eller konsekvensmessige skader i forbindelse med fremskaffelsen av, ytelsen til eller bruken av dette materialet.
Dette dokumentet inneholder informasjon som er beskyttet av lov om opphavsrett. Alle rettigheter forbeholdt. Ingen deler
av dette dokumentet kan fotokopieres, reproduseres eller oversettes til andre språk uten forhåndsgitt skriftlig tillatelse
fra Hewlett-Packard Company.
Matrox® er et registrert varemerke for Matrox Electronic Systems Ltd.

TM

Adobe

og AcrobatTM er varemerker for Adobe Systems Incorporated.
Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows® og Windows NT® er USA-registrerte varemerker for Microsoft Corporation.
Pentium® er et registrert varemerke og Celeron

TM

er et varemærke der tilhører Intel Corporation.

TM

er et varemerke for Intel Corporation.

TM

on Intel Corporationin tavaramerkki.

TM

är ett varumärke hos Intel Corporation.

Hewlett-Packard France
Commercial Computing Division
Outbound Marketing Communications
38053 Grenoble Cedex 9
France

 1999 Hewlett-Packard Company

Sisällys - Innehåll - Indhold - Innhold

Suomi - Osa 1

1 Tietokoneen kokoaminen ja käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Yleisten ongelmien ratkaiseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Laitteistokomponenttien vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Määritykset ja takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Svensk- Del 2

1 Att installera och använda datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Grundläggande felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 Installera hårdvarukomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bestämmelser och garantivillkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

English v

Dansk- Del 3

1 Opsætning og brug af PC’en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2 Grundlæggende problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3 Udskiftning af tilbehør i PC’en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Lovmæssige bestemmelser og mangelafhjælpning . . . . . . 141

Norsk- Del 4

1 Installere og bruke PCen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

2 Grunnleggende problemløsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

3 Bytte ut maskinvarekomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Informasjon om forskrifter og garantier . . . . . . . . . . . . . . 191

English vi

2 Svensk

Användarhandbok

Den här handboken vänder sig till alla som behöver:

• Installera och konfigurera datorn för första gången.

• Söka efter fel i datorn och åtgärda dem.

• Installera hårdvarukomponenter i datorn.

• Ta reda på hur man får support och ytterligare information.

Vi rekommenderar att du läser informationen om ergonomi innan du
börjar använda PC:n. Gå till HPs webbsida Arbeta bekvämt vid

www.hp.com/ergo/ för närmare information.

Viktig säkerhetsinformation

VARNING Av säkerhetsskäl får du aldrig ta av PC:ns kåpa utan att först ha dragit ur

strömkablen ur eluttaget och kopplat ur eventuella anslutningar till telenätet.
Sätt alltid tillbaka kåpan innan du slår på strömmen till datorn igen.

Om du installerar batteriet felaktigt finns det risk för explosion. Av
säkerhetsskäl bör du aldrig ladda om, plocka isär eller bränna det gamla
batteriet. Ersätt bara batteriet med ett batteri av samma eller likvärdig typ (följ
tillverkarens rekommendationer). Batteriet i den här PC:n är ett litiumbatteri
som inte innehåller tungmetaller. Trots detta bör du av miljöskäl aldrig kasta
bort de förbrukade batterierna med hushållssoporna. Lämna tillbaka de
uttjänta batterierna till affären där du köpte dem, till återförsäljaren du köpte
datorn av eller till HP för återvinning eller miljövänlig förstöring. Förbrukade
batterier tas emot kostnadsfritt.

VIKTIGT För att undvika skador vid användning av CD-ROM-enheten, undvik att

Artikelnummer: 5967-9530

Om du har ett modem:

Anslut aldrig produkten till telefonnätet vid åskväder. Installera aldrig
telefonjack i våta utrymmen såvida inte telefonledningen är frånkopplad vid
nätverksgränssnittet. Vidrör aldrig telefonkablar eller terminaler som inte är
isolerade om inte telefonledningen är frånkopplad vid nätverksgränssnittet.
Var försiktig vid installation och modifiering av telefonledningar. Undvik att
använda telefoner (om de inte är sladdlösa) vid åskväder. Blixtnedslag kan
innebära risker. Använd inte telefonen om du ska anmäla en gasläcka om du
befinner dig i närheten av läckan. Vidrör inte kommunikationskortet utan att
först ha kopplat bort det från telefonnätet.

Skötsel av utrustningen

vidröra linsen.

Svenska liii

1

Statuslampa för ström
(blinkar i viloläge)

Statuslampa för tangentbordslås

Strömbrytare

Indikatorlampa för
hårddiskaktivitet

Diskettenhet

Att installera och använda datorn

I det här kapitlet finner du information om hur du installerar och
använder din PC.

1 Att installera och använda datorn

Packa upp datorn

Packa upp datorn

VARNING Om du är osäker på om du orkar lyfta datorn eller bildskärmen ensam bör du

be om hjälp.

Stöd

Dator

Mus

Tangentbord

Typisk bildskärm

Ställ datorn på ett stadigt bord i närheten av lättåtkomliga eluttag och
med plats för tangentbord, mus och eventuella tillbehör. Du kan
använda din PC som bordsmodell eller, du monterar stödet, som
minitorn-modell.

Montera stödet

1 Placera stödet i jämnhöjd med pilen på PC:ns kåpa.

2 Sätt fast stödet på datorn.

56 Svenska

1 Att installera och använda datorn

Anslut mus, tangentbord, bildskärm och skrivare

Anslut mus, tangentbord, bildskärm och skrivare

Anslut musen och tangentbordet till uttagen på baksidan av datorn.
Kontakterna passar bara när de är vända åt rätt håll.

25-stifts parallellt
uttag

Mus

Tangentbord
(Om du ska ansluta
HPs tangentbord

Seriellt
uttag B

Seriellt
uttag A

med utökade funk­tioner, se sidan 59.)

Bildskärm

USB-uttag

1

Två 9-stifts
seriella uttag

Närmare information om hur du ansluter en skrivare till PC:n hittar du i
instruktionsboken för skrivaren.

1. USB stöds av: a) den senaste versionen av Windows 95 (förinstallerat på vissa modeller),
b) Windows 98.

Svenska 57

1 Att installera och använda datorn

Anslut datorn till ett nätverk

Anslut datorn till ett nätverk

Informera den nätverksansvarige om att du ansluter din PC till
nätverket.

Anslut nätverkskabeln till RJ-45 UTP LAN-uttaget för oskärmad
partvinnad kabel.

10/100BT­uttag

Indikator för nätverksaktivitet. Blinkande: LAN-aktivitet
Fast sken: LAN anslutet, ingen aktivitet

Om du installerar ett nätverksadapterkort måste du desaktivera PC:ns
integrerade nätverksfunktion i sektionen

Configuration

i Setup-programmet. Se Troubleshooting and

Advanced ➪ PCI

Upgrade Guide som är tillgänglig på HPs support-webbplats.

Om du installerar ett nätverksadapterkort från någon annan tillverkare
än HP, bör du läsa informationen om installation och konfiguration på
HPs support-webbplats. Gå till sektionen

www.hp.com/go/vectrasupport.

LAN Card Ready vid

58 Svenska

1 Att installera och använda datorn

Anslut multimediatillbehör (endast vissa modeller)

Anslut multimediatillbehör
(endast vissa modeller)

VARNING Innan du ansluter hörlurar eller högtalare bör du alltid vrida ned volymen så

att du slipper bli överraskad av en obehagligt hög ljudnivå. Om du under lång
tid utsätter dig för höga ljudnivåer kan din hörsel skadas. Innan du sätter på
dig hörlurar bör du kontrollera att volymen är nedvriden. Öka sedan volymen
långsamt till en behaglig nivå och låt volymreglaget vara kvar i detta läge.

Om du har ett modem:

Anslut inte produkten till telefonnätet vid åskväder. Installera aldrig
telefonjack i våta utrymmen, såvida inte telefonledningen är frånkopplad vid
nätverksgränssnittet. Vidrör aldrig icke isolerade telefonkablar eller
terminaler om inte telefonledningen är frånkopplad vid nätverksgränssnittet.

Du måste vara försiktig när du installerar och modifierar telefonledningar.
Använd inte telefonen (om den inte är sladdlös) vid åskväder. Blixtnedslag
kan innebära risker.

Använd inte telefonen om du ska anmäla en gasläcka och befinner dig i
närheten av läckan. Alla in- och utgångar är kretsar med extra låg nätspänning,
med undantag av telefon- och nätverksanslutningarna, som är kretsar med
telefonnätsspänning. Koppla alltid bort värddatorn från eventuella analoga
telefonkretsar innan du tar bort en kåpa från någon del av utrustningen.

Vidrör aldrig kortet och ta inte ut det ur datorn förrän du kopplat bort det från
telefonnätet.

Svenska 59

1 Att installera och använda datorn

Anslut multimediatillbehör (endast vissa modeller)

1 Anslut HPs multimediatangentbord till PC:n.

Uttag för standard-

tangentbord
Mikrofon­uttag

Högtalaruttag

Högtalarkontakt

Mikrofonkontakt

2 Anslut mikrofonen och hörlurarna/högtalarna till tangentbordet.

Tangentbordets
uttag för hör­lurar/högtalare

Tangentbordets
mikrofonuttag

3 På baksidan av PC:n kan du ansluta andra ljudtillbehör, exempelvis

en CD-spelare, till den återstående ljudingången.

OBS! Om du installerar ett ljudkort måste du desaktivera PC:ns integrerade

ljudfunktioner i sektionen Advanced ➪ Integrated Audio Interface i
Setup-programmet. Gå till Troubleshooting and Upgrade Guide som du kan
ladda ned från HPs support-webbplats.

60 Svenska

1 Att installera och använda datorn

Anslut strömkablar

Anslut strömkablar

VARNING Av säkerhetsskäl bör du alltid ansluta utrustningen till ett jordat eluttag.

Använd alltid en strömkabel med jordad stickpropp. Använd den kabel som
medföljer datorn eller en kabel som uppfyller lokala säkerhetskrav. Du
kopplar bort PC:n från huvudströmmen genom att dra ur strömkabeln ur
eluttaget. Därför bör eluttaget sitta nära datorn och vara lätt att komma åt.

Spännings­omkopplare

1 Ta bort den varningsetikett som sitter över datorns strömuttag och

kontrollera att rätt volttal för ditt land är inställt. (Detta volttal
ställs in på fabriken och ska vara korrekt.)

2 Anslut strömkablarna till bildskärmen och datorn. (Kontakterna

passar bara när de är vända åt rätt håll.)

3 Anslut bildskärmens och datorns strömkablar till jordade eluttag.

Svenska 61

1 Att installera och använda datorn

Starta datorn för första gången

Starta datorn för första gången

Om det finns förinstallerade program i datorn initieras dessa första
gången du startar datorn. Under denna procedur, som tar några
minuter, anpassas programvaran till ditt språk och ställs in för den
hårdvara som är installerad i datorn. (Du kan ändra inställningarna
efter det att programvaran har initierats).

Initiera programvaran

OBS! Stäng INTE av datorn med programvaran initieras—detta kan leda till felaktiga

resultat.

1 Slå först på bildskärmen och sedan datorn.

När datorn startats visas en Vectra-logotyp och ett starttest (Power­On-Self-Test, POST) visas. Tryck på om du vill se testresultatet
i konfigurationsöversikten.

Om ett fel upptäcks under starttestet, visas automatiskt ett
felmeddelande. Du kan bli uppmanad att starta Setup-programmet
genom att trycka på och korrigera felet.

2 Programvarans initieringsrutin startar.
3 När initieringsrutinen är klar klickar du på OK så att datorn startas

om.

När datorn har startats om

❒ Inrätta din arbetsmiljö så att du kan arbeta bekvämt (se Program ➪

HP Info ➪ Arbeta bekvämt för närmare information).

❒ Ställ in bildskärmens ljusstyrka och kontrast så att de passar dig. Om

bilden inte fyller ut hela skärmytan eller inte är centrerad, justerar
du detta med reglagen på bildskärmen. Se instruktionsboken till
bildskärmen för närmare information.

❒ Installera dina tillämpningsprogram.

62 Svenska

1 Att installera och använda datorn

Starta datorn för första gången

Byte av operativsystem

Om du byter operativsystem i PC:n måste du se till att inställningen i
fältet PnP Operating System i menyn Main i Setup-programmet är
korrekt inställt. (Du startar Setup-programmet genom att trycka på

under PC:ns startprocedur.)

• För Plug and Play-operativsystem såsom Windows 95 och Windows

98, ska fältet PnP Operating System vara inställt på Yes.

• För icke Plug and Play-operativsystem såsom Windows NT 4.0,

ställer du in det här fältet på

Nej.

Du kan ta reda på om du har ett Plug and Play-operativsystem med
hjälp av dokumentationen till operativsystemet.

Stäng av datorn

Innan du stänger av datorn ska du kontrollera att du har avslutat alla
program. Använd sedan operativsystemets avstängningskommando i

Start-menyn.

Svenska 63

1 Att installera och använda datorn

Använd energihantering

Använd energihantering

Med energihantering får datorn en lägre energiförbrukning när den inte
används genom att dess aktiviteter avstannar.

HPs Setup-program Du kan konfigurera energihantering i HPs Setup-program. Se “Power

Menu Items" i HPs Setup-program. (Du startar Setup-programmet
genom att starta om datorn och trycka på under startrutinen.)

Energihantering i
operativsystemet

Anpassning till EPA
och Energy Star®

Operativsystem såsom Windows NT 4.0 och Windows 95 har olika
energihanteringsfunktioner. Gå till operativsystemets dokumentation
för närmare information.

I egenskap av Energy Star®-partner har HP fastställt att denna
produkt följer Energy Star®-riktlinjerna för effektivt
energiutnyttjande.

Administreringsfunktioner

Din PC har avancerade administreringsfunktioner. HP TopTools, ett
verktyg för hårdvaruadministrering, är förinstallerat i datorn. För
närmare information om TopTools, klicka på
koppla upp dig mot HPs webbplats vid: www.hp.com/toptools.

Program ➪ HP DMI eller

Programvara och drivrutiner

Från avdelningen “Software and Drivers” på HPs support-webbplats
(

www.hp.com/go/vectrasupport) kan du ladda ned de senaste

drivrutinerna och BIOS för din PC.

64 Svenska