Hp VECTRA VL 8 User Manual [ru]

HP Vectra VL

ńĺðč˙ 8

Ðóęîâîäńňâî

пользовŕňĺл˙

Ďðĺäóïðĺćäĺíčĺ

Číôîðěŕöč˙ â ýňîě äîęóěĺíňĺ ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç
ïðĺäâŕðčňĺëüíîăî óâĺäîěëĺíč˙.

Hewlett−Packard нĺ прĺдоńňŕвл˙ĺň оňноńčňĺльно дŕнноăо ěŕňĺрčŕлŕ
нčęŕęčő ăŕрŕнňčй, вęлţчŕ˙, но нĺ оăрŕнčчčвŕ˙ńь, прĺдполŕăŕĺěуţ
ăŕрŕнňčţ о вűńоęčő ęоěěĺрчĺńęčő ęŕчĺńňвŕő дŕнноăо čздĺлč˙ č
ĺăо ńооňвĺňńňвčĺ ęонęрĺňнűě цĺл˙ě. Hewlett−Packard нĺ нĺńĺň
оňвĺňńňвĺнноńňč зŕ оřčбęč в эňоě доęуěĺнňĺ, ŕ ňŕęćĺ зŕ ńлучŕйнűй
čлč прĺднŕěĺрĺннűй уůĺрб, получĺннűй в ńв˙зč ń доńňŕвęой,
čńполнĺнčĺě čлč čńпользовŕнčĺě дŕнноăо ěŕňĺрčŕлŕ.

Ýňîň äîęóěĺíň ńîäĺðćčň číôîðěŕöčţ, ïîäëĺćŕůóţ çŕůčňĺ
ŕâňîðńęčě ïðŕâîě. Âńĺ ïðŕâŕ çŕůčůĺíű. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü ýňîăî
äîęóěĺíňŕ íĺ ěîćĺň áűňü ńęîïčðîâŕíŕ, âîńïðîčçâĺäĺíŕ čëč
ïĺðĺâĺäĺíŕ íŕ äðóăîé ˙çűę áĺç ïðĺäâŕðčňĺëüíîăî ïčńüěĺííîăî
ðŕçðĺřĺíč˙ Hewlett−Packard Company.

TM

Adobe
Incorporated.

č AcrobatTM ˙âë˙ţňń˙ ňîðăîâűěč ěŕðęŕěč Adobe Systems

Microsoft
çŕðĺăčńňðčðîâŕííűěč â ŃŘŔ ňîðăîâűěč ěŕðęŕěč Microsoft
Corporation.

Pentium
Intel Corporation.

Hewlett−Packard France
Commercial Desktop Computing Division
38053 Grenoble Cedex 9
France

®, MS®, MS−DOS®, Windows® č Windows NT® ˙âë˙ţňń˙

® ˙âë˙ĺňń˙ çŕðĺăčńňðčðîâŕííîé â ŃŘŔ ňîðăîâîé ěŕðęîé

 1998 Hewlett−Packard Company

ą äîęóěĺíňŕ: D5908−90017

Руęоводńňво пользовŕňĺл˙

Äë˙ ęîăî ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíî äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî

Ýňî ðóęîâîäńňâî ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíî äë˙ âńĺő, ęîěó íĺîáőîäčěî:

• Ďîäăîňîâčňü ĎĘ ę ïĺðâîěó çŕïóńęó.

• Íŕéňč č óńňðŕíčňü íĺčńïðŕâíîńňü ĎĘ.

• Ďолучčňь дополнčňĺльнуţ čнфорěŕцčţ č ňĺőнčчĺńęуţ поддĺрćęу.

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî ýðăîíîěčęĺ

Ďĺðĺä íŕ÷ŕëîě ðŕáîňű ń âŕřčě ĎĘ íŕńňî˙ňĺëüíî ðĺęîěĺíäóĺňń˙
ïðî÷čňŕňü ěŕňĺðčŕëű, ïîńâ˙ůĺííűĺ ýðăîíîěčęĺ. Äë˙ ýňîăî â ÎŃ
Windows NT čëč Windows 95 ůĺëęíčňĺ ïî ęíîïęĺ

Программы ➪ HP Info ➪ Работайте с комфортом.

Ïóñê č âűáĺðčňĺ

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî áĺçîïŕńíîńňč

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âű íĺ óâĺðĺíű, ÷ňî ńěîćĺňĺ áĺç ňðóäŕ ïîäí˙ňü ĎĘ čëč

ěонčňор, нĺ пробуйňĺ пĺрĺноńčňь čő бĺз чьĺй−лčбо поěоůč.
Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč подęлţчŕйňĺ оборудовŕнčĺ ňольęо
ę розĺňęŕě ń зŕзĺěлĺнčĺě. Čńпользуйňĺ ęŕбĺлč пčňŕнč˙ ňольęо
ń прŕвčльно зŕзĺěлĺнной вčлęой, нŕпрčěĺр, ęŕбĺль пčňŕнč˙,
прčлŕăŕĺěűй ę дŕнноěу оборудовŕнčţ, čлč ćĺ друăой,
ńооňвĺňńňвуţůčй вŕřčě нŕцčонŕльнűě ńňŕндŕрňŕě. Дл˙
обĺńňочčвŕнč˙ дŕнноăо ĎĘ нĺобőодčěо оňęлţчčňь ęŕбĺль пčňŕнč˙
оň элĺęňрčчĺńęой розĺňęč. Эňо ознŕчŕĺň, чňо ĎĘ долćĺн бűňь
рŕńполоćĺн вблčзč оň лĺăęо доńňупной розĺňęč.
Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč нĺ оňęрűвŕйňĺ ęрűřęу ĎĘ, нĺ оňęлţчčв
ęŕбĺлč элĺęňрčчĺńęой č ęоěěунčęŕцčоннűő ńĺňĺй. Вńĺăдŕ уńňŕнŕв−
лčвŕйňĺ нŕ ěĺńňо ęрűřęу пĺрĺд подęлţчĺнčĺě ňŕęčő ęŕбĺлĺй.
Во čзбĺćŕнčĺ удŕрŕ элĺęňрčчĺńęčě ňоęоě нčęоăдŕ нĺ оňęрűвŕйňĺ
čńňочнčę пčňŕнč˙.

Дŕннűй ĎĘ оňноńčňń˙ ę 1−ěу ęлŕńńу уńňройńňв, čńпользуţůčő
лŕзĺрноĺ čзлучĺнčĺ, č нĺ ňрĺбуĺň ęŕęой−лčбо нŕńňройęč.

ii English

Ńîäĺðćŕíčĺ

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ðŕńïŕęîâęŕ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű, ěîíčňîðŕ č ïðčíňĺðŕ . . . . . . . 3

Ďодęлţчĺнčĺ ę вűчčńлčňĺльной ńĺňč

(ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěóëüňčěĺäčŕ ęîěïîíĺíňîâ

(ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ďŕíĺëü óïðŕâëĺíč˙ ĎĘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ęлŕвčŕňурű HP . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ěűřč HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ďĺðâîĺ âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Číčöčŕëčçŕöč˙ ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ďîńëĺ ïĺðĺçŕăðóçęč ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Зŕěĺнŕ опĺрŕцčонной ńčńňĺěű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Óïðŕâëĺíčĺ ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ńðĺäńňâŕ îáĺńïĺ÷ĺíč˙ áĺçîïŕńíîńňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

English iii

Čńňочнčęč дополнčňĺльной čнфорěŕцčč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ âŕřĺăî ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Íŕ Web−ńĺðâĺðĺ HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Áĺńïëŕňíűé íŕáîð äîęóěĺíňŕöčč MIS Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ďîëó÷ĺíčĺ Ðóęîâîäńňâŕ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ. . . . . . . 20

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Ęîěïëĺęňóţůčĺ äë˙ óńňŕíîâęč â ĎĘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ ęðűřęč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ńí˙ňčĺ ęðűřęč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Óńňŕíîâęŕ ęðűřęč ïîńëĺ óńňŕíîâęč ęîěïëĺęňóţůčő . . . . . . . . . . . . 24

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ áëîęŕ ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ńí˙ňčĺ áëîęŕ ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Óńňŕíîâęŕ áëîęŕ ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Óńňŕíîâęŕ ïŕě˙ňč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Уńňŕновęŕ оńновной пŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Óńňŕíîâęŕ óńňðîéńňâ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ óńňðîéńňâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Óńňŕíîâęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ноěĺрŕ ńлоňов PCI, čńпользуĺěűĺ в проăрŕěěĺ Setup . . . . . . . . . . . . 32

Óńňŕíîâęŕ ïëŕňű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Íŕńňðîéęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙ “Plug and Play”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Íŕńňðîéęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙ ISA áĺç “Plug and Play” . . . . . . . . . . . . . 34

iv English

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ

Ďðîăðŕěěŕ HP DiagTools Hardware Diagnostics Utility. . . . . . . . . . . 36

Ďðîáëĺěű ïðč âęëţ÷ĺíčč ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ďроблĺěű ń оборудовŕнčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Íŕðóřĺíč˙ â ðŕáîňĺ ěîíčňîðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ĺńëč íŕ ýęðŕíĺ ěîíčňîðŕ íĺň čçîáðŕćĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Друăčĺ проблĺěű ń ěонčňороě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ĺńëč íĺ ðŕáîňŕĺň ęëŕâčŕňóðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ĺńëč íĺ ðŕáîňŕĺň ěűřü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ďðîăðŕěěŕ HP Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Číôîðěŕöčîííűĺ ńëóćáű č ńëóćáű ňĺőíč÷ĺńęîé ïîääĺðćęč

ęîěïŕíčč Hewlett−Packard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ńîîňâĺňńňâčĺ íîðěŕě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Обůŕ˙ ăŕрŕнňč˙ нŕ оборудовŕнčĺ HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ëčöĺíçčîííîĺ ńîăëŕřĺíčĺ č óńëîâč˙ îăðŕíč÷ĺííîé ăŕðŕíňčč íŕ

проăрŕěěнűĺ продуęňű HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ôčçč÷ĺńęčĺ őŕðŕęňĺðčńňčęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ďîňðĺáë˙ĺěŕ˙ ěîůíîńňü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ŕęóńňč÷ĺńęčé řóě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

English v

vi English

1

Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Рŕńпŕęовęŕ ĎĘ

Ðŕńïŕęîâęŕ ĎĘ

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âű íĺ óâĺðĺíű, ÷ňî ńěîćĺňĺ áĺç ňðóäŕ ïîäí˙ňü ĎĘ čëč

ěонčňор, нĺ пробуйňĺ пĺрĺноńčňь čő бĺз чьĺй−лčбо поěоůč.

Ňčïč÷íűé ěîíčňîð

Ęîěïüţňĺð

Ěűřü

Ęëŕâčŕňóðŕ

Îïĺðŕöčîííŕ˙
ńčńňĺěŕ

Číńňðóěĺíňű
äë˙ óńňŕíîâęč

1 Ďоńлĺ получĺнč˙ ĎĘ рŕńпŕęуйňĺ вńĺ ĺăо ęоěпонĺнňű.

2 Уńňŕновčňĺ ĎĘ нŕ прочноě ńňолĺ нĺдŕлĺęо оň элĺęňрčчĺńęой ро−

зĺňęč. Убĺдčňĺńь, чňо нŕ ńňолĺ доńňŕňочно ěĺńňŕ дл˙ ęлŕвčŕňурű,
ěűřč č друăčő прčнŕдлĺćноńňĺй. ĎĘ ěоćно рŕńполоćčňь ęŕę
ăорčзонňŕльно, ňŕę č вĺрňčęŕльно (нŕ боęу, дčńęоводоě ввĺрő).

3 Обĺńпĺчьňĺ удобнűй доńňуп ę рŕзъĺěŕě в зŕднĺй чŕńňč ĎĘ.

4 Îá óńňŕíîâęĺ ěîíčňîðŕ ÷čňŕéňĺ â ïðčëŕăŕĺěîé äîęóěĺíňŕöčč.

Âŕř ĎĘ čěĺĺň ïðĺäóńňŕíîâëĺííóţ íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ îïĺðŕöčîííóţ
ńčńňĺěó, ęîňîðŕ˙ číčöčŕëčçčðóĺňń˙ ïðč ïĺðâîě âęëţ÷ĺíčč ĎĘ.

Дл˙ уńňŕновęč вŕřĺăо ĎĘ нĺ ňрĺбуţňń˙ čнńňруěĺнňű. Однŕęо ĺńлč
вű плŕнčруĺňĺ уńňŕновčňь дополнčňĺльнűй нŕęопčňĺль, вŕě ěоćĺň
поňрĺбовŕňьń˙ оňвĺрňęŕ. Дл˙ получĺнč˙ дŕльнĺйřĺй čнфорěŕцčč
ńě. ăлŕву 2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő.

2 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű, ěîíčňîðŕ č ïðčíňĺðŕ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű, ěîíčňîðŕ č ïðčíňĺðŕ

Ďîäęëţ÷čňĺ ěűřü, ęëŕâčŕňóðó č ěîíčňîð ę ðŕçúĺěŕě ńçŕäč ęîě−
ïüţňĺðŕ. Ðŕçúĺěű äîïóńęŕţň ïîäęëţ÷ĺíčĺ ňîëüęî îäíčě ńïîńîáîě.

Ďодęлţчčňĺ ęŕбĺль прčнňĺрŕ ńзŕдč ęоěпьţňĺрŕ č зŕęрĺпčňĺ ĺăо
вčнňŕěč. Čńпользуйňĺ ńлĺдуţůčĺ рŕзъĺěű:

• Parallel (25−ęîíňŕęňíűé ðŕçúĺě ïŕðŕëëĺëüíîăî ïîðňŕ) − äë˙

ïðčíňĺðîâ ń ïŕðŕëëĺëüíűě číňĺðôĺéńîě.

• Serial (9−ęîíňŕęňíűé ðŕçúĺě ïîńëĺäîâŕňĺëüíîăî ïîðňŕ) − äë˙

ïðčíňĺðîâ ń ïîńëĺäîâŕňĺëüíűě číňĺðôĺéńîě.

Ěîíčňîð

Ďîńëĺäîâŕňĺëüíűé
ïîðň

Ęëŕâčŕňóðŕ
(ïîð˙äîę ïîäęëţ÷ĺíč˙ ðŕńřčðĺííîé
ęëŕâčŕňóðű HP ńě. íŕ ńňð. 5.)

Ěűřü

Ðŕçúĺě USB
(ńě. çŕěĺ÷ŕíčĺ)

Ďŕðŕëëĺëüíűé
ïîðň

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ðŕçúĺěű řčíű USB (Universal Serial Bus) ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíű äë˙ ïîä−

ęëţ÷ĺíč˙ óńňðîéńňâ USB. Íŕńňðîéęŕ áîëüřčíńňâŕ óńňðîéńňâ USB
âűïîëí˙ĺňń˙ ŕâňîěŕňč÷ĺńęč ńðŕçó ćĺ ïîńëĺ čő ïîäęëţ÷ĺíč˙ ę ĎĘ.
USB ïîęŕ íĺ ïîääĺðćčâŕĺňń˙ âńĺěč îïĺðŕöčîííűěč ńčńňĺěŕěč, íî
ïîääĺðćčâŕĺňń˙ ïîńëĺäíĺé âĺðńčĺé Windows 95 (ïðĺäóńňŕíîâëĺíŕ íŕ
íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő).

English 3

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďодęлţчĺнčĺ ę вűчčńлčňĺльной ńĺňč (ňольęо нĺęоňорűĺ ěодĺлč)

Ďодęлţчĺнčĺ ę вűчčńлčňĺльной ńĺňč
(ňольęо нĺęоňорűĺ ěодĺлč)

Ďрč подęлţчĺнčč вŕřĺăо ĎĘ ę вűчčńлčňĺльной ńĺňč ńообůčňĺ
об эňоě ŕдěčнčńňрŕňору ЛВŃ.

Ďîäęëţ÷čňĺ ńĺňĺâîé ęŕáĺëü ę ðŕçúĺěó RJ−45 UTP (äë˙ íĺýęðŕíčðî−
âŕííîé âčňîé ïŕðű).

Ðŕçúĺě

10/100BT

Ďоńлĺ подęлţчĺнč˙ ę ĎĘ ńĺňĺвоăо ęŕбĺл˙ нĺобőодčěо вęлţчčňь
ńоĺдčнĺнčĺ ń вűчčńлčňĺльной ńĺňьţ в проăрŕěěĺ Setup (дл˙ зŕпуńęŕ
проăрŕěěű Setup нŕćěčňĺ ęлŕвčřу âî âðĺě˙ çŕăðóçęč ĎĘ).

4 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěóëüňčěĺäčŕ ęîěïîíĺíňîâ (ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč)

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěóëüňčěĺäčŕ ęîěïîíĺíňîâ
(ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč)

Ĺńëč âŕř ĎĘ ïîńňŕâë˙ĺňń˙ ńî ńðĺäńňâŕěč ěóëüňčěĺäčŕ, îí čěĺĺň
ðŕńřčðĺííóţ ęëŕâčŕňóðó HP č çŕäíţţ ěóëüňčěĺäčéíóţ ïŕíĺëü.

1 Ďîäęëţ÷čňĺ ðŕńřčðĺííóţ ęëŕâčŕňóðó HP ę ĎĘ.

Ńňŕíäŕðňíűé ðŕçúĺě
ęëŕâčŕňóðű

Ăнĺздо ěčęрофонŕ
(ęрŕńноăо цвĺňŕ)

Ęðŕńíűé řňĺęĺð

Ăíĺçäî
ăðîěęîăîâîðčňĺëĺé
(÷ĺðíîăî öâĺňŕ)

×ĺðíűé
řňĺęĺð

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ďðč âęëţ÷ĺíčč ÷ĺðíîăî řňĺęĺðŕ ęëŕâčŕňóðű â ńîîňâĺňńňâóţůĺĺ

ăíĺçäî ńçŕäč ĎĘ âíóňðĺííčé ăðîěęîăîâîðčňĺëü ĎĘ áóäĺň îňęëţ÷ĺí.
Äë˙ âîńïðîčçâĺäĺíč˙ çâóęŕ ňĺïĺðü ïîäęëţ÷čňĺ ăðîěęîăîâîðčňĺëč
čëč íŕóříčęč ńçŕäč ęëŕâčŕňóðű (ńě. ńëĺäóţůčé ðŕçäĺë).

English 5

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďодęлţчĺнčĺ ěульňčěĺдčŕ ęоěпонĺнňов (ňольęо нĺęоňорűĺ ěодĺлč)

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ ×ňîáű čçáĺćŕňü íĺïðč˙ňíűő îůóůĺíčé, âńĺăäŕ óáŕâë˙éňĺ

ăроěęоńňь до ěčнčěуěŕ пĺрĺд подęлţчĺнčĺě нŕуřнčęов čлč
ăроěęоăоворčňĺлĺй. Длčňĺльноĺ проńлуřčвŕнčĺ нŕ больřой
ăроěęоńňč ěоćĺň нĺобрŕňčěо уőудřčňь вŕř ńлуő. Ďĺрĺд
подęлţчĺнčĺě нŕуřнčęов одĺньňĺ čő нŕ řĺţ č убŕвьňĺ ăроěęоńňь.
Ďоńлĺ эňоăо подęлţчčňĺ нŕуřнčęč, одĺньňĺ čő нŕ ăолову č
ěĺдлĺнно прčбŕвл˙йňĺ ăроěęоńňь до нĺобőодčěоăо уровн˙.

2 Ďодęлţчčňĺ ěčęрофон č нŕуřнčęč (ăроěęоăоворčňĺлč)

ę ńîîňâĺňńňâóţůčě ăíĺçäŕě ńçŕäč ęëŕâčŕňóðű.

Ăнĺздо ěčęрофонŕ
нŕ ęлŕвčŕňурĺ

Ďоęŕзŕннűĺ нŕ эňоě рčńунęĺ ăроěęоăоворčňĺлč č ěčęрофон
нĺ поńňŕвл˙ţňń˙ ń вŕřčě ĎĘ.

Ăíĺçäî íŕóříčęîâ
(ăðîěęîăîâîðčňĺëĺé)
íŕ ęëŕâčŕňóðĺ

6 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěóëüňčěĺäčŕ ęîěïîíĺíňîâ (ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč)

3 Ďîäęëţ÷čňĺ äðóăčĺ ŕóäčî ęîěïîíĺíňű, ňŕęčĺ ęŕę äćîéńňčę čëč

ěóçűęŕëüíűé öĺíňð ę çŕäíĺé ěóëüňčěĺäčéíîé ïŕíĺëč.

Ďîęŕçŕííűĺ íŕ ýňîě ðčńóíęĺ ŕóäčî ęîěïîíĺíňű (äćîéńňčę,
ěóçűęŕëüíűé číńňðóěĺíň č ěóçűęŕëüíűé öĺíňð) íĺ ïîńňŕâ−
ë˙ţňń˙ ń âŕřčě ĎĘ.

English 7

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďодęлţчĺнčĺ ęŕбĺлĺй пčňŕнč˙

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč подęлţчŕйňĺ оборудовŕнčĺ ňольęо

ę розĺňęŕě ń зŕзĺěлĺнčĺě. Čńпользуйňĺ ęŕбĺлč пčňŕнč˙ ňольęо
ń прŕвčльно зŕзĺěлĺнной вčлęой, нŕпрčěĺр, ęŕбĺль пčňŕнč˙,
прčлŕăŕĺěűй ę дŕнноěу оборудовŕнčţ čлč ćĺ друăой, ńооňвĺň−
ńňвуţůčй вŕřčě нŕцčонŕльнűě ńňŕндŕрňŕě. Дл˙ обĺńňочčвŕнč˙
дŕнноăо ĎĘ нĺобőодčěо оňęлţчčňь ęŕбĺль пčňŕнč˙ оň элĺęňрč−
чĺńęой розĺňęč. Эňо ознŕчŕĺň, чňо ĎĘ долćĺн бűňь рŕńполоćĺн
вблčзč оň лĺăęо доńňупной розĺňęč.

1 Íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč čěĺţň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, ęîňîðűé

ïîęŕçŕí íŕ ðčńóíęĺ íčćĺ.

Ďĺðĺęëţ÷ŕňĺëü
íŕïð˙ćĺíč˙

Ĺńëč âŕř ĎĘ íĺ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺë˙ íŕïð˙ćĺíč˙, ïĺðĺőîäčňĺ
ę ïóíęňó 2.

Ĺńëč âŕř ĎĘ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙:

a Ńíčěčňĺ ń ðŕçúĺěŕ ïčňŕíč˙ ĎĘ ïðĺäóïðĺćäŕţůóţ ýňčęĺňęó.
b Óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî íŕïð˙ćĺíčĺ âűáðŕíî ïðŕâčëüíî äë˙

âŕřĺé ńňðŕíű (ęŕę ïðŕâčëî, ýňîň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü óćĺ
óńňŕíîâëĺí ïðîčçâîäčňĺëĺě â íóćíóţ ïîçčöčţ).

8 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âŕř ĎĘ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, ïĺðĺä ïîäęëţ÷ĺ−

íčĺě ęŕáĺë˙ ïčňŕíč˙ óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî íŕïð˙ćĺíčĺ âűáðŕíî
ïðŕâčëüíî äë˙ âŕřĺé ńňðŕíű (÷ňîáű îïðĺäĺëčňü, čěĺĺň ëč ĎĘ
ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, ńě. ïðĺäűäóůóţ ńňðŕíčöó).

2 Ďîäęëţ÷čňĺ ęŕáĺëč ïčňŕíč˙ ę ěîíčňîðó č ęîěïüţňĺðó (ðŕçúĺěű

äîïóńęŕţň ïîäęëţ÷ĺíčĺ ňîëüęî îäíčě ńïîńîáîě).

3 Ďîäęëţ÷čňĺ ęŕáĺëč ïčňŕíč˙ ěîíčňîðŕ č ęîěïüţňĺðŕ

â çŕçĺěëĺííóţ ýëĺęňðč÷ĺńęóţ ðîçĺňęó.

Ęŕáĺëü ïčňŕíč˙
ěîíčňîðŕ

Ęŕáĺëü ïčňŕíč˙
ęîěïüţňĺðŕ

Çŕçĺěëĺííŕ˙
ðîçĺňęŕ

English 9

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďŕнĺль упрŕвлĺнč˙ ĎĘ

Ďŕíĺëü óïðŕâëĺíč˙ ĎĘ

Ďŕíĺëü óïðŕâëĺíč˙ ĎĘ ðŕńïîëîćĺíŕ â ĺăî ïĺðĺäíĺé ÷ŕńňč.

Číäčęŕňîð ðŕáîňű ćĺńňęîăî äčńęŕ

Číäčęŕňîð ïčňŕíč˙
(ěčăŕĺň â ćäóůĺě
ðĺćčěĺ)

Ęíîïęŕ âęëţ÷ĺíč˙
č âűęëţ÷ĺíč˙
ïčňŕíč˙

Číäčęŕňîð áëîęčðîâęč ęëŕâčŕňóðű

Ęíîïęŕ âęëţ÷ĺíč˙ č
âűęëţ÷ĺíč˙ ïčňŕíč˙

Číäčęŕňîð ðŕáîňű
ćĺńňęîăî äčńęŕ

Íŕćěčňĺ ýňó ęíîïęó äë˙ âęëţ÷ĺíč˙ čëč âűęëţ÷ĺíč˙ âŕřĺăî ĎĘ.

Ýňîň číäčęŕňîð ńâĺňčňń˙ čëč ěčăŕĺň ïðč îáðŕůĺíčč ę ćĺńňęîěó
äčńęó. Ďðč óńňŕíîâęĺ âňîðîăî ćĺńňęîăî äčńęŕ IDE (ïðčîáðĺňĺííîăî
â HP) číäčęŕňîð ňŕęćĺ áóäĺň ðŕáîňŕňü. Ďðč çŕěĺíĺ íŕ ćĺńňęčé äčńę
SCSI číäčęŕňîð ðŕáîňŕňü íĺ áóäĺň.

10 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ęлŕвčŕňурű HP

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ęлŕвčŕňурű HP

Рŕńřčрĺннŕ˙ ęлŕвčŕňурŕ HP čěĺĺň ęнопęč QuickLaunch, позвол˙ţůčĺ:

• Âűęëţ÷ŕňü čëč ðĺăóëčðîâŕňü ăðîěęîńňü ŕóäčî ńčńňĺěű.

• Îäíčě íŕćŕňčĺě ęíîïęč çŕïóńęŕňü ïðčëîćĺíč˙, îňęðűâŕňü

ôŕéëű č ïîäęëţ÷ŕňüń˙ ę Web−ńĺðâĺðŕě.

• Зŕпуńęŕňь обозрĺвŕňĺль Internet, уńňŕновлĺннűй нŕ вŕřĺě ĎĘ.

• Ďðîńěŕňðčâŕňü č íŕńňðŕčâŕňü ńâ˙çŕííűĺ ń ęíîïęŕěč äĺéńňâč˙.

• Áëîęčðîâŕňü čëč ïðčîńňŕíŕâëčâŕňü ðŕáîňó ĎĘ.

• Зŕпуńęŕňь HP TopTools č ńпрŕвочнуţ ńčńňĺěу HP.

Ęнопęŕ дл˙ зŕпуńęŕ обозрĺвŕňĺл˙ Web
Ęнопęŕ дл˙ зŕпуńęŕ HP TopTools

Ęíîïęŕ ěĺíţ

Ęíîïęŕ áëîęčðîâęč čëč
ïðčîńňŕíîâęč ĎĘ

Ęíîïęŕ áűńňðîăî çŕïóńęŕ

Ęíîïęč áűńňðîăî çŕïóńęŕ

Ďроńěоňр
čнфорěŕцčč
дл˙ пользо−
вŕňĺлĺй HP

Ęíîïęŕ
âűęëţ÷ĺíč˙
ăðîěęîńňč

Ęíîïęč
ðĺăóëčðîâęč
ăðîěęîńňč

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Дл˙ čńпользовŕнč˙ рŕńřčрĺнной ęлŕвčŕňурű HP ňрĺбуĺňń˙ ńооň−

âĺňńňâóţůčé äðŕéâĺð. Ňŕęîé äðŕéâĺð ïîńňŕâë˙ĺňń˙ ńî âńĺěč ĎĘ,
íŕ ęîňîðűő ïðĺäóńňŕíîâëĺíŕ ÎŃ Windows NT 4.0 čëč Windows 95.
Äðŕéâĺð ńóůĺńňâóĺň ňîëüęî äë˙ ńčńňĺě Windows NT 4.0 č Windows 95.

Ęíîïęŕ ěĺíţ Íŕćěčňĺ ęíîïęó ěĺíţ “?“, ÷ňîáű óâčäĺňü íŕ ýęðŕíĺ čçîáðŕćĺíčĺ

âńĺő ęíîïîę QuickLaunch. Ůĺëęíčňĺ ïî čçîáðŕćĺíčţ íóćíîé
ęíîïęč, ÷ňîáű óçíŕňü čëč čçěĺíčňü ĺĺ íŕçíŕ÷ĺíčĺ.

English 11

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ěűřč HP

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ěűřč HP

Рŕńřčрĺннŕ˙ ěűřь HP čěĺĺň двĺ ęнопęč č ęоěбčнčровŕннуţ
ęнопęу ń ęолĺńčęоě дл˙ удобноăо упрŕвлĺнč˙ вűбороě, проęруň−
ęой č ěŕńřňŕбčровŕнčĺě в прčлоćĺнč˙ő Windows 95 č Windows NT.

Ęíîïęŕ äë˙ âűáîðŕ
c ïîěîůüţ ůĺë÷ęŕ

Ňðĺňü˙ ęíîïęŕ ń ęîëĺńčęîě äë˙
ïðîęðóňęč č ěŕńřňŕáčðîâŕíč˙

Ęíîïęŕ âűçîâŕ ęîíňĺęńňíîăî
ěĺíţ č ŕëüňĺðíŕňčâíîăî
âűáîðŕ

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ôóíęöč˙ ïðîęðóňęč ðŕáîňŕĺň ňîëüęî â ïðčëîćĺíč˙ő Windows NT

č Windows 95, поддĺрćčвŕţůčő проęруňęу. Фунęцč˙ ěŕńřňŕбč−
ровŕнč˙ рŕбоňŕĺň ňольęо в прčлоćĺнč˙ő, ńовěĺńňčěűő ń Microsoft
Office 97 č поддĺрćčвŕţůčő ěŕńřňŕбčровŕнčĺ. Дл˙ čńпользовŕнč˙
фунęцčй проęруňęč č ěŕńřňŕбčровŕнč˙ нĺобőодčěо, чňобű ěűřь
бűлŕ нŕńňроĺнŕ дл˙ обńлуćčвŕнč˙ эňčő фунęцčй.

Ďðîęðóňęŕ Â ïðčëîćĺíčč Windows ïîâĺðíčňĺ ęîëĺńčęî ěűřč âïĺðĺä, ÷ňîáű

ïðîęðóňčňü ńîäĺðćčěîĺ ýęðŕíŕ âíčç, č íŕçŕä − ÷ňîáű ïðîęðóňčňü
ńîäĺðćčěîĺ ýęðŕíŕ ââĺðő.

Ěŕńřňŕáčðîâŕíčĺ Â ïðčëîćĺíč˙ő, ńîâěĺńňčěűő ń Microsoft Office 97, óäĺðćčâŕéňĺ

íŕćŕňîé ęëŕâčřó
óâĺëč÷čňü čçîáðŕćĺíčĺ íŕ ýęðŕíĺ, č íŕçŕä − ÷ňîáű ĺăî óěĺíüřčňü.

Ctrl č ïîâĺðíčňĺ ęîëĺńčęî ěűřč âïĺðĺä, ÷ňîáű

Íŕńňðîéęŕ ěűřč Ń ïîěîůüţ ïðîăðŕěěű óńňŕíîâęč ěîćíî čçěĺíčňü íŕçíŕ÷ĺíčĺ âńĺő

ęíîïîę č ęîëĺńčęŕ ěűřč. Ęðîěĺ ňîăî, ěîćíî čçěĺíčňü ôóíęöčţ
ïðîęðóňęč ňŕę, ÷ňî îíŕ áóäĺň ðŕáîňŕňü ńîâńĺě ïî−äðóăîěó.

12 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

×ňîáű čçěĺíčňü íŕńňðîéęó ěűřč čëč ïðîńěîňðĺňü äîńňóïíűĺ ńïî−
ńîáű ïðîęðóňęč, ůĺëęíčňĺ ïî ęíîïęĺ

Панель управления

âęëŕäęó

Кнопки мыши.

, äâŕćäű ůĺëęíčňĺ ïî çíŕ÷ęó Ìûøü č âűáĺðčňĺ

Ïóñê, âűáĺðčňĺ Настройка ➪

Âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ďĺðĺä ïĺðâűě âęëţ÷ĺíčĺě ĎĘ ïðî÷čňŕéňĺ ńëĺäóţůčé ðŕçäĺë. Â

ïðîňčâíîě ńëó÷ŕĺ ïĺðĺőîäčňĺ ę ðŕçäĺëó "Âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ" íŕ ńňð. 15.

Ďĺðâîĺ âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

Ĺńлč ĎĘ čěĺĺň прĺдуńňŕновлĺнноĺ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ, ňо
прč пĺрвоě вęлţчĺнčč ĎĘ будĺň вűполнĺнŕ ĺăо čнčцčŕлčзŕцč˙.
Ďроцĺńń čнčцčŕлčзŕцčč проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ зŕнčěŕĺň
нĺńęольęо ěčнуň. Во врĺě˙ эňоăо процĺńńŕ проčńőодčň нŕńňройęŕ
проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ дл˙ вŕřĺăо ˙зűęŕ č дл˙ рŕбоňű ń уńňŕ−
новлĺннűě в ĎĘ оборудовŕнčĺě (вű ńěоćĺňĺ čзěĺнčňь вűбрŕннűĺ
пŕрŕěĺňрű поńлĺ čнčцčŕлčзŕцčč проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙).

Číčöčŕëčçŕöč˙ ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ ÍĹ ÂŰĘËŢ×ŔÉŇĹ ĎĘ âî âðĺě˙ číčöčŕëčçŕöčč ïðîăðŕěěíîăî

îáĺńïĺ÷ĺíč˙. Ýňî ěîćĺň ïðčâĺńňč ę íĺïðĺäńęŕçóĺěűě ðĺçóëüňŕňŕě.

Äë˙ číčöčŕëčçŕöčč ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙:

1 Âęëţ÷čňĺ ńíŕ÷ŕëŕ ěîíčňîð, ŕ çŕňĺě ĎĘ.

Ďоńлĺ вęлţчĺнč˙ ĎĘ нŕ ĺăо эęрŕнĺ будĺň поęŕзŕн лоăоňčп
Vectra č нŕчнĺňń˙ вűполнĺнčĺ зŕăрузочноăо ňĺńňŕ POST (Power−
On−Self−Test). Ďроńěоňрĺňь рĺзульňŕňű ňĺńňŕ ěоćно в ńводęĺ
HP Summary Screen. Дл˙ эňоăо нŕćěčňĺ ęлŕвčřу .

Ďðč îáíŕðóćĺíčč îřčáęč âî âðĺě˙ ňĺńňŕ POST áóäĺň ïîęŕçŕíî
ńîîňâĺňńňâóţůĺĺ ńîîáůĺíčĺ. Âîçěîćíî, âŕě áóäĺň ïðĺäëîćĺíî
íŕćŕňü ęëŕâčřó , ÷ňîáű çŕïóńňčňü ïðîăðŕěěó Setup č čńïðŕ−
âčňü îřčáęó.

English 13

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Вęлţчĺнčĺ č вűęлţчĺнčĺ ĎĘ

2 Íŕ÷íĺňń˙ ïðîöĺńń číčöčŕëčçŕöčč ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙.

Во врĺě˙ ĺăо вűполнĺнč˙ будĺň поęŕзŕно лčцĺнзčонноĺ ńоăлŕ−
řĺнčĺ нŕ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ č вű ńěоćĺňĺ прочčňŕňь
доęуěĺнň “Рŕбоňŕйňĺ ń ęоěфорňоě” (ńовĺňű по эрăоноěčęĺ дл˙
пользовŕňĺлĺй ęоěпьţňĺров). Зŕňĺě вŕě будĺň прĺдлоćĺно
оňвĺňčňь нŕ вопроńű о пŕрŕěĺňрŕő вŕřĺăо ĎĘ, ňŕęčő ęŕę čě˙
пользовŕňĺл˙ č нŕзвŕнčĺ ęоěпŕнčč (прč нĺобőодčěоńňč čě˙
пользовŕňĺл˙ ěоćно впоńлĺдńňвčč čзěĺнčňь).

3 Âî âðĺě˙ číčöčŕëčçŕöčč âű ěîćĺňĺ çŕïîëíčňü îňâĺňíóţ

ęŕðňî÷ęó, ęîňîðŕ˙ ïðčëŕăŕĺňń˙ ę âŕřĺěó ĎĘ.

4 Ďîńëĺ çŕâĺðřĺíč˙ ïðîöĺäóðű číčöčŕëčçŕöčč íŕćěčňĺ “OK”.

Ďðîčçîéäĺň ïĺðĺçŕăðóçęŕ ĎĘ.

Ďîńëĺ ïĺðĺçŕăðóçęč ĎĘ

❒ Рŕзěĺńňčňĺ ęлŕвčŕňуру в удобноě полоćĺнčč.
❒ Îňðĺăóëčðóéňĺ ˙ðęîńňü č ęîíňðŕńňíîńňü ěîíčňîðŕ. Ĺńëč čçîáðŕ−

ćĺнčĺ нŕ эęрŕнĺ рŕńполоćĺно нĺрŕвноěĺрно čлč нĺ по цĺнňру,
вűровн˙йňĺ ĺăо, čńпользу˙ орăŕнű упрŕвлĺнč˙ ěонčňорŕ. Болĺĺ
подробнуţ čнфорěŕцčţ ńě. в доęуěĺнňŕцčč ę ěонčňору.

Зŕěĺнŕ опĺрŕцčонной ńčńňĺěű

Ďрč зŕěĺнĺ опĺрŕцčонной ńčńňĺěű убĺдčňĺńь, чňо в проăрŕěěĺ
Setup в полĺ
знŕчĺнčĺ. Дл˙ прĺдуńňŕновлĺнной опĺрŕцčонной ńčńňĺěű эňо
полĺ уćĺ долćно čěĺňь прŕвčльноĺ знŕчĺнčĺ.

Ĺńлč вű čńпользуĺňĺ опĺрŕцčоннуţ ńčńňĺěу, поддĺрćčвŕţůуţ
ňĺőнолоăčţ Plug and Play, нŕпрčěĺр, Windows 95, уńňŕновčňĺ в
проăрŕěěĺ Setup â ěĺíţ
çíŕ÷ĺíčĺ Yes.

Äë˙ îïĺðŕöčîííűő ńčńňĺě, íĺ ïîääĺðćčâŕţůčő ňĺőíîëîăčţ Plug
and Play, íŕïðčěĺð, Windows NT 4.0, óńňŕíîâčňĺ â ýňîě ïîëĺ çíŕ÷ĺ−
íčĺ

No. ×ňîáű âű˙ńíčňü, ïîääĺðćčâŕĺň ëč âŕřŕ îïĺðŕöčîííŕ˙

ńčńňĺěŕ ňĺőíîëîăčţ Plug and Play, ńě. äîęóěĺíňŕöčţ ę ýňîé ÎŃ (äë˙
çŕïóńęŕ ïðîăðŕěěű Setup íŕćěčňĺ âî âðĺě˙ çŕăðóçęč ĎĘ).

14 English

PnP Operating System óńňŕíîâëĺíî ïðŕâčëüíîĺ

Main â ïîëĺ PnP Operating System

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

Âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

1 Ďĺðĺä âęëţ÷ĺíčĺě ĎĘ ńíŕ÷ŕëŕ âęëţ÷čňĺ ěîíčňîð.

2 Âęëţ÷čňĺ ĎĘ îäíčě čç ńëĺäóţůčő ńïîńîáîâ:

• Íŕćěčňĺ ęíîïęó âęëţ÷ĺíč˙ ïčňŕíč˙ íŕ ïĺðĺäíĺé ïŕíĺëč.

• Íŕćěčňĺ íŕ ęëŕâčŕňóðĺ ęëŕâčřó “ïðîáĺë”.

Ôóíęöč˙ âęëţ÷ĺíč˙ ń ęëŕâčŕňóðű áóäĺň ðŕáîňŕňü ňîëüęî ïðč
âęëţ÷ĺíčč ńîîňâĺňńňâóţůĺé îïöčč â ïðîăðŕěěĺ Setup (äë˙
çŕïóńęŕ ïðîăðŕěěű Setup íŕćěčňĺ ęëŕâčřó во врĺě˙
зŕăрузęč), ŕ ňŕęćĺ ĺńлč пĺрĺęлţчŕňĺль 8 нŕ ńčńňĺěной плŕňĺ
нŕőодčňń˙ в полоćĺнčč CLOSED. Дополнčňĺльнŕ˙ čнфор−
ěŕцč˙ о пĺрĺęлţчŕňĺл˙ő нŕ ńčńňĺěной плŕňĺ прčвĺдĺнŕ в
Ðóęîâîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ, ęоňороĺ ěоćно
получčňь нŕ Web−ńĺрвĺрĺ HP по ŕдрĺńу:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Ďоńлĺ вęлţчĺнč˙ ęоěпьţňĺрŕ нŕчнĺňń˙ вűполнĺнčĺ зŕăрузоч−
ноăо ňĺńňŕ POST (Power−On−Self−Test), во врĺě˙ ęоňороăо нŕ
эęрŕнĺ будĺň čзобрŕćĺн лоăоňčп Vectra. Ďроńěоňрĺňь рĺзульňŕ−
ňű ňĺńňŕ ěоćно в ńводęĺ HP Summary Screen. Дл˙ эňоăо нŕćěčňĺ
ęлŕвčřу . Ďрč обнŕруćĺнčč оřčбęč во врĺě˙ ňĺńňŕ POST
будĺň поęŕзŕно ńооňвĺňńňвуţůĺĺ ńообůĺнčĺ. Болĺĺ подробнŕ˙
čнфорěŕцč˙ прčвĺдĺнŕ в Ðóęîâîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č
îáńëóćčâŕíčţ, ęоňороĺ ěоćно получčňь нŕ Web−ńĺрвĺрĺ HP по
ŕдрĺńу:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

3 Ĺńëč â ïðîăðŕěěĺ Setup бűл уńňŕновлĺн пŕроль пользовŕňĺл˙,

ňо поńлĺ зŕвĺрřĺнč˙ ňĺńňŕ POST вŕě будĺň прĺдлоćĺно ввĺńňč
пŕроль. В эňоě ńлучŕĺ, дл˙ продолćĺнč˙ рŕбоňű ń ĎĘ ввĺдčňĺ
пŕроль č нŕćěčňĺ ęлŕвčřу .

Äë˙ ââîäŕ ïðŕâčëüíîăî ïŕðîë˙ âŕě ïðĺäîńňŕâë˙ĺňń˙ ňðč ïîïűňęč.
Ĺńëč âńĺ ňðč ïîïűňęč áűëč íĺóäŕ÷íűěč, âŕě ïðčäĺňń˙ ïĺðĺçŕ−
ăðóçčňü ĎĘ, ÷ňîáű ïîïűňŕňüń˙ ââĺńňč ïŕðîëü ĺůĺ ðŕç.

English 15

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Вęлţчĺнčĺ č вűęлţчĺнčĺ ĎĘ

Âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

Ďĺðĺä âűęëţ÷ĺíčĺě ĎĘ óáĺäčňĺńü, ÷ňî âńĺ ïðîăðŕěěű č
îïĺðŕöčîííŕ˙ ńčńňĺěŕ (ĺńëč ňðĺáóĺňń˙) çŕâĺðřčëč ńâîţ ðŕáîňó.
Âűęëţ÷čňĺ ĎĘ ęíîïęîé íŕ ïŕíĺëč óïðŕâëĺíč˙.

Âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ
ń Windows NT 4.0
čëč Windows 95

Íĺęîňîðűĺ îïĺðŕöčîííűĺ ńčńňĺěű, ňŕęčĺ ęŕę Windows 95 č Windows
NT 4.0, ïîńëĺ çŕâĺðřĺíč˙ ðŕáîňű ŕâňîěŕňč÷ĺńęč âűęëţ÷ŕţň ĎĘ.

О ňоě, ęŕę зŕвĺрřčňь рŕбоňу čлč вűйňč čз опĺрŕцčонной ńčńňĺěű
чčňŕйňĺ в прčлŕăŕĺěой ę вŕřĺй ОŃ доęуěĺнňŕцčč.

16 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Óïðŕâëĺíčĺ ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě

Óïðŕâëĺíčĺ ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě

Упрŕвлĺнčĺ энĺрăопоňрĺблĺнčĺě позвол˙ĺň ńнčзčňь обůčй уровĺнь
поňрĺбл˙ĺěой ěоůноńňč в ňо врĺě˙, ęоăдŕ вű нĺ čńпользуĺňĺ ĎĘ.

Ďðîăðŕěěŕ
HP Setup

Âîçěîćíîńňč ÎŃ
ïî óïðŕâëĺíčţ
ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě

Ďðîăðŕěěíűĺ ïŕðîëč:
NT Lock č HP Lock

Íŕńňðîčňü óïðŕâëĺíčĺ ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě ěîćíî â ïðîăðŕěěĺ
HP Setup ń ïîěîůüţ ęîěŕíäű “Power Menu Items" (äë˙ çŕïóńęŕ
ïðîăðŕěěű Setup íŕćěčňĺ ęëŕâčřó âî âðĺě˙ çŕăðóçęč ĎĘ).

Опĺрŕцčоннűĺ ńčńňĺěű, ňŕęčĺ ęŕę Windows NT 4.0 č Windows 95,
čěĺţň рŕзлčчнűĺ возěоćноńňč упрŕвлĺнč˙ энĺрăопоňрĺблĺнčĺě.
Дополнčňĺльнуţ čнфорěŕцčţ ńě. в доęуěĺнňŕцčč ę вŕřĺй
опĺрŕцčонной ńčńňĺěĺ.

Ńðĺäńňâŕ îáĺńïĺ÷ĺíč˙ áĺçîïŕńíîńňč

Вŕř ĎĘ čěĺĺň ńрĺдńňвŕ обĺńпĺчĺнč˙ бĺзопŕńноńňč, ęоňорűĺ ń
поěоůьţ пŕролĺй позвол˙ţň зŕůčňčňь ĺăо оň нĺńŕнęцčонčро−
вŕнноăо доńňупŕ.

NT Lock − эňо уňčлčňŕ HP, ęоňорŕ˙ прĺдуńňŕнŕвлčвŕĺňń˙ нŕ
ęоěпьţňĺрŕő ń ОŃ Windows NT 4.0, ŕ HP Lock − нŕ ęоěпьţňĺрŕő ń ОŃ
Windows 95. Эňč уňčлčňű обĺńпĺчčвŕţň пŕрольнуţ зŕůčňу вŕřĺăо
ĎĘ. Дл˙ получĺнč˙ дополнčňĺльной čнфорěŕцčč ńě. čнňĺрŕęňčв−
нуţ ńпрŕвочнуţ ńčńňĺěу. Дл˙ эňоăо ůĺлęнčňĺ по ęнопęĺ
вűбĺрčňĺ

Программы ➪ HP Lock ➪ Online Help.

Ïóñê č

Ďŕðîëč BIOS:
Ďðîăðŕěěŕ HP Setup

Ďŕðîëč îïĺðŕöčîí−
íîé ńčńňĺěű

Ěîćíî íŕńňðîčňü ńðĺäńňâŕ îáĺńïĺ÷ĺíč˙ áĺçîïŕńíîńňč č â
ïðîăðŕěěĺ HP Setup â ðŕçäĺëĺ “Security" (äë˙ çŕïóńęŕ ïðîăðŕěěű
Setup íŕćěčňĺ ęëŕâčřó â ïðîöĺńńĺ çŕăðóçęč ĎĘ).

Ňŕęčĺ опĺрŕцčоннűĺ ńčńňĺěű, ęŕę Windows NT č Windows 95, čěĺţň
ńобńňвĺннűĺ ńрĺдńňвŕ пŕрольной зŕůčňű. Дополнčňĺльнуţ
čнфорěŕцčţ ńě. в доęуěĺнňŕцčč ę вŕřĺй опĺрŕцčонной ńčńňĺěĺ.

English 17

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Čńňочнčęč дополнčňĺльной čнфорěŕцčč

Čńňочнčęč дополнčňĺльной čнфорěŕцčč

Íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ âŕřĺăî ĎĘ

Дополнčňĺльнуţ čнфорěŕцčţ о вŕřĺě ĎĘ ěоćно нŕйňč нŕ ĺăо
ćĺńňęоě дčńęĺ. Эňŕ čнфорěŕцč˙ вęлţчŕĺň:

• “Getting Information” − îïčńűâŕĺň čńňî÷íčęč číôîðěŕöčč î

âŕřĺě ĎĘ č ńîäĺðćčň ńńűëęč íŕ ïîëĺçíűĺ Web−ńňðŕíčöű HP.

Ďользовŕňĺлč Windows NT 4.0 č Windows 95 ěоăуň проńěоňрĺňь
эňу ńňрŕнčцу, ůĺлęнув по ęнопęĺ

HP Info ➪ HP Vectra VL.

• “Ðŕáîňŕéňĺ ń ęîěôîðňîě” − ńîâĺňű ïî ýðăîíîěčęĺ.

Ďользовŕňĺлč Windows NT 4.0 č Windows 95 ěоăуň ознŕęоěčňьń˙
ń эňой čнфорěŕцčĺй, ůĺлęнув по ęнопęĺ

Программы➪ HP Info ➪ Работайте с комфортом.

Ïóñê č âűáðŕâ Программы ➪

Ïóñê č âűáðŕâ

• “Using Sound” − опčńŕнčĺ ěĺňодов эффĺęňčвноăо čńпользовŕнč˙

çâóęîâîé ńčńňĺěű ĎĘ (ňîëüęî äë˙ íĺęîňîðűő ěîäĺëĺé).

Ďользовŕňĺлč Windows NT 4.0 č Windows 95 ěоăуň ознŕęоěčňьń˙
ń эňой čнфорěŕцčĺй, ůĺлęнув по ęнопęĺ

Программы ➪ HP Info ➪ Using Sound On Your PC.

Ïóñê č âűáðŕâ

Íŕ Web−ńĺðâĺðĺ HP

Íŕ Web−ńĺðâĺðĺ HP äîńňóïíŕ îářčðíŕ˙ číôîðěŕöč˙, âęëţ÷ŕţůŕ˙
ęŕę îňäĺëüíűĺ äîęóěĺíňű, ęîňîðűĺ ěîćíî ńęîïčðîâŕňü, ňŕę č
ðŕçëč÷íűĺ âŕðčŕíňű ňĺőíč÷ĺńęîăî îáńëóćčâŕíč˙ č ïîääĺðćęč.

Áĺńïëŕňíűé íŕáîð äîęóěĺíňŕöčč MIS Kit

Web−ńĺрвĺр HP позвол˙ĺň получčňь вńţ нĺобőодčěуţ доęуěĺнňŕ−
цčţ дл˙ вŕřĺăо ĎĘ в нŕборĺ, ęоňорűй нŕзűвŕĺňń˙ MIS Kit. Эňоň
нŕбор ńодĺрćčň ňĺőнčчĺńęčĺ доęуěĺнňű, прĺднŕзнŕчĺннűĺ дл˙
ěĺнĺдćĺров čнфорěŕцčоннűő ńčńňĺě (Management Information
Services, MIS).

18 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Čńňочнčęč дополнčňĺльной čнфорěŕцčč

Âńĺ äîęóěĺíňű ïðĺäńňŕâëĺíű â ôîðěŕňĺ Adobe Acrobat (PDF).

Нŕбор MIS Kit дл˙ вŕřĺăо ĎĘ ěоćно бĺńплŕňно получčňь нŕ Web−
ńĺрвĺрĺ HP (

http://www.hp.com/go/vectrasupport/).

 íŕáîð MIS Kit äë˙ âŕřĺăî ĎĘ âőîä˙ň ńëĺäóţůčĺ äîęóěĺíňű:

• Using Sound − опčńŕнčĺ ěĺňодов эффĺęňčвноăо čńпользовŕнč˙,

íŕńňðîéęč č óńňðŕíĺíč˙ íĺčńïðŕâíîńňĺé çâóęîâîé ïîäńčńňĺěű
ĎĘ (ěóëüňčěĺäčŕ ěîäĺëč čěĺţň ýňîň äîęóěĺíň íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ).

• Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ − ńîäĺðćčň

подробнуţ čнфорěŕцčţ об уńňŕновęĺ ęоěплĺęňуţůčő č
уńňрŕнĺнčč нĺčńпрŕвноńňĺй. Болĺĺ подробно дŕнноĺ
руęоводńňво рŕńńěŕňрčвŕĺňń˙ в ńлĺдуţůĺě рŕздĺлĺ.

• Familiarization Guide − ó÷ĺáíűĺ ěŕňĺðčŕëű äë˙ ïĺðńîíŕëŕ,

îňâĺ÷ŕţůĺăî çŕ ïîääĺðćęó č îáńëóćčâŕíčĺ ĎĘ.

• Network Administrator’s Guide − ńîäĺðćčň číôîðěŕöčţ îá

óńňŕíîâęĺ ńĺňĺâűő äðŕéâĺðîâ äë˙ ŕäěčíčńňðŕňîðîâ ËÂŃ.

• Service Handbook − îïčńŕíčĺ çŕïŕńíűő ÷ŕńňĺé č ęîěïîíĺíňîâ äë˙

ěодĺрнčзŕцčč, вęлţчŕ˙ обознŕчĺнčĺ чŕńňĺй HP.

Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ

Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ доńňупно в форěŕňĺ
Acrobat (PDF) č ńодĺрćčň подробноĺ опčńŕнčĺ ńлĺдуţůčő вопроńов:

• Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő:

• Óńňŕíîâęŕ ćĺńňęîăî äčńęŕ íŕ âíóňðĺííĺé ïîëęĺ.

• Óńňŕíîâęŕ íŕęîïčňĺë˙ Zip, CD−ROM čëč ńňðčěĺðŕ.

• Óńňŕíîâęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙.

• Óńňŕíîâęŕ çŕůčňíîăî ňðîńŕ.

• Çŕěĺíŕ áŕňŕðĺč íŕ ńčńňĺěíîé ïëŕňĺ.

• Ďîäęëţ÷ĺíčĺ âíĺříĺé áŕňŕðĺč.

• Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé.

• Ňĺőíč÷ĺńęŕ˙ číôîðěŕöč˙:

• Ďĺðĺęëţ÷ŕňĺëč íŕ ńčńňĺěíîé ïëŕňĺ.

• Ноěĺрŕ IRQ, DMA č ŕдрĺńŕ вводŕ−вűводŕ, čńпользуĺěűĺ в ĎĘ.

English 19

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Čńňочнčęč дополнčňĺльной čнфорěŕцčč

 Ðóęîâîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ ńîäĺðćčňń˙ áîëĺĺ
подробнŕ˙ čнфорěŕцč˙ об уńňŕновęĺ ĎĘ č уńňрŕнĺнčţ нĺčńпрŕв−
ноńňĺй, чĺě в дŕнноě доęуěĺнňĺ. HP рĺęоěĺндуĺň получčňь č
нŕпĺчŕňŕňь Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ ïĺðĺä
óńňŕíîâęîé ëţáűő ęîěïëĺęňóţůčő â âŕřĺě ĎĘ.

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ ×ňîáű ïðîńěîňðĺňü č íŕïĺ÷ŕňŕňü Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč č

îáńëóćčâŕíčţ íĺîáőîäčěî čěĺňü óńňŕíîâëĺííóţ ïðîăðŕěěó Adobe

Acrobat Reader. Эňŕ проăрŕěěŕ прĺдуńňŕнŕвлčвŕĺňń˙ нŕ вńĺő ĎĘ ń
ОŃ Windows 95 č Windows NT 4.0. Ęроěĺ ňоăо, вű ěоćĺňĺ получčňь
бĺńплŕňнуţ ęопčţ Acrobat Reader нŕ Web−ńĺрвĺрĺ ęоěпŕнčč Adobe.

Ďîëó÷ĺíčĺ Ðóęîâîäńňâŕ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ

Äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî äîńňóïíî íŕ Web−ńĺðâĺðĺ HP Vectra Support
ïî ŕäðĺńó:

www.hp.com/go/vectrasupport.

20 English

2

Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

В дŕнной ăлŕвĺ прčвĺдĺнŕ ęрŕňęŕ˙ čнфорěŕцč˙ по уńňŕновęĺ
ęоěплĺęňуţůčő в вŕřĺě ĎĘ. Болĺĺ подробнуţ čнфорěŕцčţ ńě.
в Ðóęîâîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ, ęîňîðîĺ äîńňóïíî
Web−ńĺðâĺðĺ HP:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő
Ęîěïëĺęňóţůčĺ äë˙ óńňŕíîâęč â ĎĘ

Ęîěïëĺęňóţůčĺ äë˙ óńňŕíîâęč â ĎĘ

Ěодулč оńновной пŕě˙ňč:
(ňольęо SDRAM 100 ĚĂц)

32 Ěá SDRAM
64 Ěá SDRAM
128 Ěá SDRAM
256 Ěá SDRAM

Äî ÷ĺňűðĺő ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙

(íĺęîňîðűĺ ńëîňű óćĺ ěîăóň áűňü
çŕí˙ňű ïðĺäóńňŕíîâëĺííűěč ïëŕňŕěč)

Однŕ čлč двĺ ńвободнűő полęč дл˙ уńňройńňв пĺрĺднĺăо доńňупŕ:

íŕęîïčňĺëü Zip
ńňðčěĺð
ïðčâîä CD−ROM (ïðĺäóńňŕíîâëĺí íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő)

22 English

Çäĺńü ěîćíî óńňŕíîâčňü:

• дополнčňĺльнűй ćĺńňęčй дčńę
čлč

• ïëŕňó ðŕńřčðĺíč˙ PCI

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ ęðűřęč

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ ęðűřęč

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Äë˙ âŕřĺé áĺçîïŕńíîńňč íčęîăäŕ íĺ îňęðűâŕéňĺ ęðűřęó ĎĘ,

íĺ îňęëţ÷čâ ïðĺäâŕðčňĺëüíî îň ęîěïüţňĺðŕ ęŕáĺëč ýëĺęňðč÷ĺńęîé
č ęîěěóíčęŕöčîííűő ńĺňĺé. Âńĺăäŕ óńňŕíŕâëčâŕéňĺ íŕ ěĺńňî
ęðűřęó ïĺðĺä ïîäęëţ÷ĺíčĺě ňŕęčő ęŕáĺëĺé.

Ńí˙ňčĺ ęðűřęč

1 Âűęëţ÷čňĺ ěîíčňîð č ĎĘ.

2 Îňęëţ÷čňĺ ęŕáĺëč ïčňŕíč˙ îň ýëĺęňðč÷ĺńęîé ðîçĺňęč, ĎĘ č

ěîíčňîðŕ. Îňęëţ÷čňĺ âńĺ ňĺëĺęîěěóíčęŕöčîííűĺ ńîĺäčíĺíč˙.

3 Ðŕçáëîęčðóéňĺ ïĺðĺäíţţ ïŕíĺëü, íŕäŕâčâ íŕ öĺíňðŕëüíűé

ôčęńŕňîð.

4 Íŕćěčňĺ íŕ äâĺ çŕůĺëęč ńâĺðőó č ńíčěčňĺ ïĺðĺäíţţ ïŕíĺëü,

ïîň˙íóâ ĺĺ çŕ âĺðőíčé ęðŕé íŕ ńĺá˙.

5 Îňîěęíčňĺ çŕěîę ęðűřęč ń ïîěîůüţ ïðčëŕăŕĺěîăî ęëţ÷ŕ.

6 Âîçüěčňĺńü ïî áîęŕě ęðűřęč, ńäâčíüňĺ ęðűřęó âïĺðĺä

ïðčěĺðíî íŕ 2 ńě č ńíčěčňĺ ĺĺ.

English 23

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő
Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ ęðűřęč

Óńňŕíîâęŕ ęðűřęč ïîńëĺ óńňŕíîâęč ęîěïëĺęňóţůčő

1 Ďðîâĺðüňĺ, âńĺ ëč ęîěïëĺęňóţůčĺ óńňŕíîâëĺíű.

2 Óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî âńĺ âíóňðĺííčĺ ęŕáĺëč ïðŕâčëüíî ïîä−

ęëţ÷ĺíű, ŕęęóðŕňíî ðŕńïîëîćĺíű č íĺ ïĺðĺïóňŕţňń˙ ïîńëĺ
óńňŕíîâęč ęðűřęč.

3 Óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî çŕěîę ęðűřęč îňęðűň.

4 Îïóńňčňĺ ęðűřęó íŕ ęîěïüţňĺð. Äë˙ ýňîăî âűðîâí˙éňĺ

ïĺðĺäíčé ęðŕé ęðűřęč ń âíóňðĺííĺé ïĺðĺäíĺé ęðîěęîé ęŕðęŕńŕ
ęîěïüţňĺðŕ č ïëîňíî çŕäâčíüňĺ ĺĺ â čńőîäíîĺ ïîëîćĺíčĺ.

5 Ďðč íĺîáőîäčěîńňč çŕěęíčňĺ ęðűřęó ęëţ÷îě.

6 Óńňŕíîâčňĺ ïĺðĺäíţţ ïŕíĺëü. Äë˙ ýňîăî ńíŕ÷ŕëŕ âńňŕâüňĺ

äâŕ íčćíčő řŕðíčðŕ č, ňîëęŕ˙ âĺðőíčé ęðŕé ïŕíĺëč îň ńĺá˙,
çŕôčęńčðóéňĺ ĺĺ â čńőîäíîě ïîëîćĺíčč. Äâĺ çŕůĺëęč ńâĺðőó
ïŕíĺëč äîëćíű çŕôčęńčðîâŕňüń˙.

7 Çŕęðîéňĺ öĺíňðŕëüíűé ôčęńŕňîð â âĺðőíĺé ÷ŕńňč ïŕíĺëč.

8 Ďîäęëţ÷čňĺ âńĺ ńîĺäčíčňĺëüíűĺ ęŕáĺëč č ęŕáĺëč ïčňŕíč˙.

24 English

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ áëîęŕ ïčňŕíč˙

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ áëîęŕ ïčňŕíč˙

Чňобű получčňь доńňуп ę зŕднčě полęŕě дл˙ нŕęопčňĺлĺй č ńлоňŕě
дл˙ плŕň рŕńřčрĺнč˙, нĺобőодčěо врĺěĺнно ńн˙ňь блоę пčňŕнč˙.
Ńн˙ňčĺ блоęŕ пčňŕнč˙ ňŕęćĺ облĺăчŕĺň доńňуп ę рŕзъĺěŕě č
ęŕбĺл˙ě нŕęопčňĺлĺй.

Ńí˙ňčĺ áëîęŕ ïčňŕíč˙

1 Îňńîĺäčíčňĺ îň ęîěïüţňĺðŕ ęŕáĺëü ïčňŕíč˙ č âńĺ ęîěěóíčęŕ−

öčîííűĺ ęŕáĺëč. Ńíčěčňĺ ęðűřęó ęîěïüţňĺðŕ.

2 Ďðčïîäíčěčňĺ ïĺðĺäíčé ęðŕé áëîęŕ ïčňŕíč˙ č ïîň˙íčňĺ íŕ ńĺá˙.

Ďолноńňьţ вűдвčнув, полоćčňĺ ĺăо вĺрőнĺй ńňороной внčз нŕ
пĺрĺднčй нŕęопčňĺль.

English 25

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő
Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ áëîęŕ ïčňŕíč˙

Óńňŕíîâęŕ áëîęŕ ïčňŕíč˙

1 Ďĺðĺä óńňŕíîâęîé áëîęŕ ïčňŕíč˙ óáĺäčňĺńü, ÷ňî âńĺ íîâűĺ

íŕęîïčňĺëč óńňŕíîâëĺíű ïðŕâčëüíî, ŕ âńĺ ęŕáĺëč äŕííűő č
ïčňŕíč˙ ïðŕâčëüíî ïîäńîĺäčíĺíű č ŕęęóðŕňíî ðŕńïîëîćĺíű.

2 Ďĺðĺâĺðíčňĺ áëîę ïčňŕíč˙ íŕçŕä. Ďðčïîäíčěčňĺ ïĺðĺäíčé ęðŕé

(ńňîðîíŕ ń âĺíňčë˙ňîðîě) č çŕäâčíüňĺ áëîę ïčňŕíč˙ ę çŕäíĺé
ńňĺíęĺ ĎĘ. Óáĺäčňĺńü, ÷ňî řŕðíčð ńçŕäč áëîęŕ ïčňŕíč˙ ńîâïŕë
ń óăëóáëĺíčĺě â ęîðïóńĺ. Çŕňĺě îïóńňčňĺ ïĺðĺäíčé ęðŕé áëîęŕ
ïčňŕíč˙ ňŕę, ÷ňîáű áîęîâűĺ çŕůĺëęč âńňŕëč íŕ ěĺńňî.

3 Ďĺðĺä ïîäęëţ÷ĺíčĺě ęŕáĺë˙ ïčňŕíč˙ âńĺăäŕ óńňŕíŕâëčâŕéňĺ

íŕ ěĺńňî ęðűřęó ĎĘ.

26 English

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Óńňŕíîâęŕ ïŕě˙ňč

Óńňŕíîâęŕ ïŕě˙ňč

ÂÍČĚŔÍČĹ Ńňŕňč÷ĺńęîĺ ýëĺęňðč÷ĺńňâî ěîćĺň ïîâðĺäčňü ýëĺęňðîííűĺ

ęоěпонĺнňű. ВŰĘЛŢЧČŇĹ вńĺ оборудовŕнčĺ. Нĺ допуńęŕйňĺ
прčęоńновĺнč˙ вŕřĺй одĺćдű ę ęоěплĺęňуţůčě. Ďрč čзвлĺчĺнčč
ęоěплĺęňуţůčő čз пŕęĺňŕ, нĺобőодčěо ęоěпĺнńčровŕňь ńňŕňč−
чĺńęčĺ зŕр˙дű. Дл˙ эňоăо обĺńпĺчьňĺ ęонňŕęň пŕęĺňŕ ń ęорпуńоě
ęоěпьţňĺрŕ. Ńоблţдŕйňĺ оńňороćноńňь в обрŕůĺнčč ń ęоěплĺę−
ňуţůčěč č ńňŕрŕйňĺńь ęŕńŕňьń˙ čő ęŕę ěоćно ěĺньřĺ.

Уńňŕновęŕ оńновной пŕě˙ňč

 âŕřĺě ĎĘ óćĺ óńňŕíîâëĺíŕ îńíîâíŕ˙ ïŕě˙ňü. Ĺńëč äë˙ ðŕáîňű
âŕřčő ïðîăðŕěěíűő ïðčëîćĺíčé ňðĺáóĺňń˙ áîëüřĺ ïŕě˙ňč, ěîćíî
íŕðŕńňčňü ĺĺ äî 768 Ěá (ňðč ěîäóë˙ ïî 256 Ěá).

Дл˙ нŕрŕůčвŕнč˙ оńновной пŕě˙ňč ěоćно čńпользовŕňь ěодулč
32 Ěб, 64 Ěб, 128 Ěб č 256 Ěб. ĎĘ čěĺĺň ňрč бŕнęŕ пŕě˙ňč, в
ęоňорűő ěоćно уńňŕновčňь по одноěу ěодулţ пŕě˙ňč.

Áŕíę Ěîäóëč ïŕě˙ňč äë˙ óńňŕíîâęč

Âíĺříčé
(áëčćŕéřčé
ęęðŕţ)

Ńðĺäíčé Ëţáűĺ ěîäóëč SDRAM 32 Ěá, 64 Ěá, 128 Ěá čëč 256 Ěá 100 ĚĂö.

Âíóňðĺííčé Ëţáűĺ ěîäóëč SDRAM 32 Ěá, 64 Ěá, 128 Ěá čëč 256 Ěá 100 ĚĂö.

Лţбűĺ ěодулč SDRAM 32 Ěб, 64 Ěб, 128 Ěб čлč 256 Ěб 100 ĚĂц.
Обűчно здĺńь прĺдуńňŕновлĺн ěодуль пŕě˙ňč 32 Ěб čлč 64 Ěб.

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ěîäóëč ïŕě˙ňč äîëćíű óńňŕíŕâëčâŕňüń˙ ńíŕ÷ŕëŕ âî âíĺříčé áŕíę,

çŕňĺě â ńðĺäíčé, č ïîňîě âî âíóňðĺííčé áŕíę.

English 27

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő
Óńňŕíîâęŕ ïŕě˙ňč

Дл˙ уńňŕновęč ěодулĺй оńновной пŕě˙ňč:

1 Îňńîĺäčíčňĺ îň ęîěïüţňĺðŕ ęŕáĺëü ïčňŕíč˙ č âńĺ ňĺëĺęîěěóíč−

ęŕöčîííűĺ ęŕáĺëč.

2 Ńíčěčňĺ ęðűřęó ęîěïüţňĺðŕ.

3 Âűðîâí˙éňĺ ęîíňŕęňű ěîäóë˙ ïŕě˙ňč ń ðŕçúĺěîě č âńňŕâüňĺ

ěодуль пŕě˙ňč в рŕзъĺě под уăлоě 90˚ ę ńčńňĺěной плŕňĺ.

Âíĺříčé áŕíę

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ĺńлč ňрĺбуĺňń˙ ńн˙ňь ěодуль пŕě˙ňč, рŕздвčньňĺ боęовűĺ ęлčпńű,

поň˙нčňĺ ěодуль впĺрĺд č вűňŕůčňĺ ĺăо čз рŕзъĺěŕ.

4 Ďĺðĺä çŕęðűňčĺě ęðűřęč óńňŕíîâčňĺ äðóăčĺ ęîěïëĺęňóţůčĺ.

Ďîäęëţ÷čňĺ âńĺ ńîĺäčíčňĺëüíűĺ ęŕáĺëč č ęŕáĺëč ïčňŕíč˙.

5 Ń ïîěîůüţ ńâîäęč HP Summary Screen ïðîâĺðüňĺ ïðŕâčëüíîńňü

новой ęонфčăурŕцčč (дл˙ эňоăо во врĺě˙ зŕăрузęč, поńлĺ по˙в−
лĺнč˙ нŕ эęрŕнĺ лоăоňčпŕ Vectra, нŕćěčňĺ ęлŕвčřу ).

28 English

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Óńňŕíîâęŕ óńňðîéńňâ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč

Óńňŕíîâęŕ óńňðîéńňâ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč

В дŕнноě рŕздĺлĺ опčńŕнű рŕзъĺěű дŕннűő, дл˙ уńňŕновęč допол−
нčňĺльнűő IDE−нŕęопčňĺлĺй. Ďодробнűĺ čнńňруęцčč по уńňŕновęĺ
ńě. в Ðóęîâîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ, äîńňóïíîě íŕ
Web−ńĺðâĺðĺ HP:

Вű ěоćĺňĺ уńňŕновčňь в ĎĘ нŕęопčňĺлč IDE, нŕпрčěĺр, дополнč−
ňĺльнűй ćĺńňęčй дčńę, нŕęопčňĺль Zip, CD−ROM čлč ńňрčěĺр.
В вŕřĺě ĎĘ ěоćĺň бűňь уńňŕновлĺно до двуő ćĺńňęčő дčńęов.

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ěîćíî óńňŕíîâčňü ćĺńňęčé äčńę čëč ïðčâîä CD−ROM îňëč÷íîăî

оň IDE ńňŕндŕрňŕ, но в эňоě ńлучŕĺ поňрĺбуĺňń˙ плŕňŕ рŕńřčрĺнč˙
č дрŕйвĺр (обűчно поńňŕвл˙ĺňń˙ ń уńňройńňвоě). Дл˙ получĺнč˙
дополнčňĺльной čнфорěŕцčč обрŕňčňĺńь ę продŕвцу уńňройńňвŕ.

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ óńňðîéńňâ

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Ęŕáĺëü Ultra ATA IDE HDD
ðŕçúĺě Slave (ńðĺäíčé)

Ęŕáĺëü Ultra ATA IDE HDD
ðŕçúĺě Master (ęðŕéíčé)

Ďрč уńňŕновęĺ дополнčňĺльнűő IDE−уńňройńňв, ňŕęčő ęŕę нŕęопč−
ňĺль Zip, ćĺńňęčй дčńę, прčвод CD−ROM čлč ńňрčěĺр, ę эňčě
уńňройńňвŕě нуćно подęлţчčňь ęŕбĺлč дŕннűő č ęŕбĺлč пčňŕнč˙.
Нŕзнŕчĺнčĺ ęŕбĺлĺй дŕннűő поęŕзŕно нčćĺ:

Ęŕáĺëü IDE CD−ROM
ðŕçúĺě Master (ęðŕéíčé)

Ęŕáĺëü IDE CD−ROM
ðŕçúĺě Slave (ńðĺäíčé)

Ęŕáĺëü äŕííűő
äčńęîâîäŕ (íĺ IDE)

English 29

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő
Óńňŕíîâęŕ óńňðîéńňâ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč

Čńпользовŕнčĺ
рŕзъĺěов дŕннűő

Âíóňðč âŕřĺăî ĎĘ čěĺţňń˙ ňðč ęŕáĺë˙ äŕííűő. Äâŕ čç íčő
ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíű äë˙ ïîäęëţ÷ĺíč˙ IDE−óńňðîéńňâ:

• Ęŕáĺëü äë˙ ïîäęëţ÷ĺíč˙ ćĺńňęîăî äčńęŕ, ńîîňâĺňńňâóţůĺăî

ńňŕíäŕðňó Enhanced Ultra ATA IDE (Integrated Drive Electronics).
Ę ýňîěó ęŕáĺëţ ěîćíî ïîäęëţ÷čňü äî äâóő ćĺńňęčő äčńęîâ IDE,
îäčí čç ęîňîðűő óćĺ ïîäęëţ÷ĺí. Ęŕáĺëü ïîěĺ÷ĺí ęŕę “HDD”.

Дл˙ лучřĺй проčзводčňĺльноńňč čńпользуйňĺ эňоň ęŕбĺль дл˙
подęлţчĺнč˙ ćĺńňęčő дčńęов IDE, ńооňвĺňńňвуţůčő ńňŕндŕрňу
Ultra ATA.

• Вňорой ęŕбĺль дл˙ подęлţчĺнč˙ дополнčňĺльнűő нŕęопčňĺлĺй

Enhanced IDE. Ďîääĺðćčâŕĺň äî äâóő IDE−óńňðîéńňâ. Ę ýňîěó
ęŕáĺëţ ðĺęîěĺíäóĺňń˙ ïîäęëţ÷ŕňü ňŕęčĺ óńňðîéńňâŕ, ęŕę íŕęî−
ïčňĺëü Zip čëč CD−ROM. Ýňîň ęŕáĺëü ïîěĺ÷ĺí ęŕę “CD−ROM”.

• Ňðĺňčé ęŕáĺëü íĺ ïîääĺðćčâŕĺň ńňŕíäŕðňŕ IDE č čěĺĺň îäčí

ðŕçúĺě äë˙ ïîäęëţ÷ĺíč˙ äčńęîâîäŕ.

Ń поěоůьţ эňčő ęŕбĺлĺй ę ńčńňĺěной плŕňĺ ěоćно подęлţчčňь до
чĺňűрĺő IDE−уńňройńňв (дл˙ получĺнč˙ čнфорěŕцčč об уńňŕновęĺ
пĺрĺęлţчŕňĺлĺй č о ńпĺцčŕльнűő процĺдурŕő уńňŕновęč ńě.
доęуěĺнňŕцčţ ę нŕęопčňĺлţ).

30 English

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Óńňŕíîâęŕ óńňðîéńňâ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč

В ńлĺдуţůĺй ňŕблčцĺ уęŕзűвŕĺňń˙, ęŕęčĺ рŕзъĺěű дŕннűő нуćно
čńпользовŕňь дл˙ подęлţчĺнč˙ дополнčňĺльнűő уńňройńňв.

Ďðčěĺðű ęîíôčăóðŕöčé ń íĺńęîëüęčěč IDE−íŕęîïčňĺë˙ěč

Ęîíôčăóðŕöč˙ Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé äŕííűő

1 ćĺńňęčé äčńę 1. Зŕăрузочнűй ćĺńňęčй дčńę: ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü HDD
2 ćĺńňęčő äčńęŕ 1. Зŕăрузочнűй ćĺńňęčй дčńę:

2. Âňîðîé ćĺńňęčé äčńę:

1 ćĺńňęčé äčńę
1 ïðčâîä CD−ROM

2 ćĺńňęčő äčńęŕ
1 ïðčâîä CD−ROM

1 ćĺńňęčé äčńę
1 ïðčâîä CD−ROM
1 íŕęîïčňĺëü Zip

2 ćĺńňęčő äčńęŕ
1 ïðčâîä CD−ROM
1 íŕęîïčňĺëü Zip

1. Зŕăрузочнűй ćĺńňęčй дčńę:

2. Ďðčâîä CD−ROM:

1. Зŕăрузочнűй ćĺńňęčй дčńę:

2. Âňîðîé ćĺńňęčé äčńę:

3. Ďðčâîä CD−ROM:

1. Зŕăрузочнűй ćĺńňęčй дčńę:

2. Ďðčâîä CD−ROM:

3. Íŕęîïčňĺëü Zip:

1. Зŕăрузочнűй ćĺńňęčй дčńę:

2. Âňîðîé ćĺńňęčé äčńę:

3. Ďðčâîä CD−ROM:

4. Íŕęîïčňĺëü Zip:

ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü HDD
ðŕçúĺě Slave, ęŕáĺëü HDD

ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü HDD
ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü CD−ROM

ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü HDD
ðŕçúĺě Slave, ęŕáĺëü HDD
ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü CD−ROM

ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü HDD
ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü CD−ROM
ðŕçúĺě Slave, ęŕáĺëü CD−ROM

ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü HDD
ðŕçúĺě Slave, ęŕáĺëü HDD
ðŕçúĺě Master, ęŕáĺëü CD−ROM
ðŕçúĺě Slave, ęŕáĺëü CD−ROM

English 31

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő
Óńňŕíîâęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙

Óńňŕíîâęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙

ÂÍČĚŔÍČĹ Ńňŕňč÷ĺńęîĺ ýëĺęňðč÷ĺńňâî ěîćĺň ïîâðĺäčňü ýëĺęňðîííűĺ ęîěïî−

нĺнňű. Вűęлţчčňĺ вńĺ оборудовŕнčĺ. Нĺ прčęŕńŕйňĺńь одĺćдой ę
ęоěплĺęňуţůčě. Ďрč čзвлĺчĺнčč ęоěплĺęňуţůčő čз пŕęĺňŕ, нĺоб−
őодčěо ęоěпĺнńčровŕňь ńňŕňčчĺńęčĺ зŕр˙дű. Дл˙ эňоăо полоćčňĺ
пŕęĺň нŕ ęорпуń ęоěпьţňĺрŕ. Ńоблţдŕйňĺ оńňороćноńňь в обрŕůĺнčč
ń ęоěплĺęňуţůčěč č ńňŕрŕйňĺńь ęŕńŕňьń˙ čő ęŕę ěоćно ěĺньřĺ.

Вŕř ĎĘ čěĺĺň чĺňűрĺ оńновнűő ńлоňŕ рŕńřčрĺнč˙ č одčн дополнč−
ňĺльнűй. Эňč п˙ňь ńлоňов čěĺţň ěŕрęčровęу оň “1” до “5” ńзŕдč ĎĘ.

• Ńлоň 1 (вĺрőнčй) ěоćĺň čńпользовŕňьń˙ дл˙ уńňŕновęč

полнорŕзěĺрной 32−рŕзр˙дной плŕňű PCI.

• Ńлоň 2 ěоćĺň čńпользовŕňьń˙ дл˙ уńňŕновęč полнорŕзěĺрной

32−рŕзр˙дной плŕňű PCI čлč полнорŕзěĺрной 16−рŕзр˙дной
плŕňű ISA.

• Ńлоň 3 ěоćĺň čńпользовŕňьń˙ дл˙ уńňŕновęč полнорŕзěĺрной

32−рŕзр˙дной плŕňű PCI čлč полнорŕзěĺрной 16−рŕзр˙дной
плŕňű ISA.

• Ńлоň 4 (нčćнčй) ěоćĺň čńпользовŕňьń˙ дл˙ уńňŕновęč

16−рŕзр˙дной плŕňű ISA половčнноăо рŕзěĺрŕ.

• Ńлоň 5 (дополнčňĺльнűй) рŕńполоćĺн под блоęоě пčňŕнč˙

č ěоćĺň čńпользовŕňьń˙ дл˙ уńňŕновęč 32−рŕзр˙дной плŕňű PCI
половčнноăо рŕзěĺрŕ. Эňо проńňрŕнńňво ňŕęćĺ ěоćĺň
čńпользовŕňьń˙ дл˙ уńňŕновęč ćĺńňęоăо дčńęŕ.

Ноěĺрŕ ńлоňов PCI, čńпользуĺěűĺ в проăрŕěěĺ Setup

В проăрŕěěĺ Setup čńпользуĺňń˙ лоăčчĺńęŕ˙ нуěĺрŕцč˙ ńлоňов.
Чňобű čзěĺнčňь нŕńňройęу ęŕęоăо−лčбо ńлоňŕ PCI в проăрŕěěĺ

Setup íĺîáőîäčěî çíŕňü íîěĺð ýňîăî ńëîňŕ (äë˙ çŕïóńęŕ ïðîăðŕěěű
Setup íŕćěčňĺ ęëŕâčřó â ïðîöĺńńĺ çŕăðóçęč ĎĘ).

• PCI−ńëîň #1 − ïĺðâűé âĺðőíčé ńëîň PCI. Ńîîňâĺňńňâóĺň ôčçč÷ĺń−

ęîěó ńëîňó, ïîěĺ÷ĺííîěó ęŕę “1” íŕ çŕäíĺé ęðűřęĺ ĎĘ.

• PCI−ńëîň #2 − âňîðîé ńâĺðőó ńëîň PCI. Ńîîňâĺňńňâóĺň ôčçč÷ĺń−

ęîěó ńëîňó, ïîěĺ÷ĺííîěó ęŕę “2” íŕ çŕäíĺé ęðűřęĺ ĎĘ.

32 English

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Óńňŕíîâęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙

• PCI−ńëîň #3 − íčćíčé ńëîň PCI. Ńîîňâĺňńňâóĺň ôčçč÷ĺńęîěó

ńëîňó, ïîěĺ÷ĺííîěó ęŕę “3” íŕ çŕäíĺé ęðűřęĺ ĎĘ.

• PCI−ńлоň #4 − дополнčňĺльнűй ńлоň PCI, рŕńполоćĺннűй под

áëîęîě ïčňŕíč˙. Ńîîňâĺňńňâóĺň ôčçč÷ĺńęîěó ńëîňó, ïîěĺ÷ĺí−
íîěó ęŕę “5” íŕ çŕäíĺé ęðűřęĺ ĎĘ.

Óńňŕíîâęŕ ïëŕňű

Дл˙ уńňŕновęč плŕň рŕńřčрĺнč˙ čńпользуйňĺ čнńňруęцčč čз Ðóęî−
âîäńňâŕ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ, ęîňîðîĺ äîńňóïíî íŕ
Web−ńĺðâĺðĺ HP ïî ŕäðĺńó:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Íŕńňðîéęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙ “Plug and Play”

“Plug and Play” − ýňî íŕçâŕíčĺ îňðŕńëĺâîăî ńňŕíäŕðňŕ, îáĺńïĺ÷čâŕţ−
ůĺăî ŕâňîěŕňč÷ĺńęóţ íŕńňðîéęó ŕïïŕðŕňíűő ðĺńóðńîâ ĎĘ č óńňŕ−
íîâëĺííűő â íĺě ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙. Âŕř ĎĘ čěĺĺň íŕńňðŕčâŕĺěóţ â
ńčńňĺěĺ BIOS ïîääĺðćęó “Plug and Play”.

Âńĺ ïëŕňű ðŕńřčðĺíč˙ PCI ïîääĺðćčâŕţň âîçěîćíîńňč “Plug and
Play”, íî ńðĺäč ïëŕň ISA − ëčřü íĺęîňîðűĺ. ×ňîáű ïðîâĺðčňü
âîçěîćíîńňč ïëŕňű, ńě. ïðčëŕăŕĺěóţ ę íĺé äîęóěĺíňŕöčţ.

Ďрč зŕпуńęĺ ĎĘ поńлĺ уńňŕновęč плŕň “Plug and Play” ńčńňĺěŕ BIOS
ŕвňоěŕňčчĺńęč опрĺдĺл˙ĺň, ęŕęčĺ čз ŕппŕрŕňнűő рĺńурńов (прĺрűвŕ−
нč˙ IRQ, ęŕнŕлű DMA, ŕдрĺńŕ пŕě˙ňč, ŕдрĺńŕ порňов вводŕ−вűводŕ)
čńпользуţňń˙ ęоěпонĺнňŕěč ńčńňĺěű (ňŕęčěč ęŕę ęлŕвčŕňурŕ,
ęоěěунčęŕцčоннűĺ порňű, ńĺňĺвűĺ ŕдŕпňĺрű č плŕňű рŕńřčрĺнč˙).

Windows 95 Îïĺðŕöčîííűĺ ńčńňĺěű, ïîääĺðćčâŕţůčĺ ńňŕíäŕðň “Plug and Play”,

íŕïðčěĺð, Windows 95, ŕâňîěŕňč÷ĺńęč îïðĺäĺë˙ţň íîâóţ ïëŕňó
“Plug and Play” č óńňŕíŕâëčâŕţň äë˙ íĺĺ äðŕéâĺð (ĺńëč äîńňóïĺí).

Windows NT 4.0 Ďрč čńпользовŕнčč опĺрŕцčоннűő ńčńňĺě, нĺ поддĺрćčвŕţůčő

“Plug and Play”, íŕïðčěĺð, Windows NT 4.0, ńě. číńňðóęöčč ïî
óńňŕíîâęĺ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙ â äîęóěĺíňŕöčč ę ýňîé ÎŃ.

В ОŃ Windows NT 4.0 ůĺлęнčňĺ по ęнопęĺ
Нŕйдčňĺ в ńпрŕвочной ńčńňĺěĺ čнфорěŕцčţ об уńňŕновęĺ допол−
нčňĺльнűő уńňройńňв. Опĺрŕцčоннŕ˙ ńčńňĺěŕ Windows NT 4.0 поěо−
ćĺň вŕě уńňŕновčňь ňŕęčĺ уńňройńňвŕ, ęŕę ěодĺě čлč звуęовŕ˙ плŕňŕ.

Ïóñê č âűáĺðčňĺ Справка.

English 33

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő
Óńňŕíîâęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ ÄËß
WINDOWS NT 4.0

Ďоńлĺ уńňŕновęč новоăо уńňройńňвŕ нŕ ĎĘ, рŕбоňŕţůĺě
под упрŕвлĺнčĺě Windows NT 4.0, нĺобőодčěо повňорно
уńňŕновčňь пŕęĺň Microsoft Service Pack, чňобű обновčňь
уńňŕновлĺннуţ опĺрŕцčоннуţ ńčńňĺěу.
Дл˙ эňоăо ůĺлęнčňĺ по ęнопęĺ

➪ Windows NT Update.

Ïóñê č âűáĺðčňĺ Программы

Íŕńňðîéęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙ ISA áĺç “Plug and Play”

Ďрč уńňŕновęĺ плŕň рŕńřčрĺнč˙ ISA, нĺ поддĺрćčвŕţůčő ńňŕндŕрň
“Plug and Play”, вŕě нĺобőодčěо ńŕěоńňо˙ňĺльно нŕńňроčňь эňč
плŕňű дл˙ норěŕльной рŕбоňű ĎĘ. Čнńňруęцčč по нŕńňройęĺ
ňŕęčő плŕň ńě. в прčлŕăŕĺěой доęуěĺнňŕцčč.

Îïčńŕíčĺ äîńňóïíűő â âŕřĺě ĎĘ ïðĺðűâŕíčé IRQ č ŕäðĺńîâ
ââîäŕ−âűâîäŕ ïðčâĺäĺíî â Ðóęîâîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č
îáńëóćčâŕíčţ, ęоňороĺ ěоćно получčňь нŕ Web−ńĺрвĺрĺ HP по
ŕдрĺńу:
опĺрŕцčоннűĺ ńčńňĺěű, ňŕęčĺ ęŕę Windows 95, прĺдоńňŕвл˙ţň
čнфорěŕцčţ об čńпользуĺěűő в ĎĘ прĺрűвŕнč˙ő IRQ č ŕдрĺńŕő
вводŕ−вűводŕ. Дл˙ получĺнč˙ дополнčňĺльной čнфорěŕцčč ńě.
доęуěĺнňŕцčţ ę опĺрŕцčонной ńčńňĺěĺ.

Ďодробноĺ опčńŕнčĺ вńĺő возěоćноńňĺй č оăрŕнčчĺнčй вŕřĺй ОŃ
прč рŕбоňĺ ń плŕňŕěč рŕńřčрĺнč˙, нĺ поддĺрćčвŕţůčěč ńňŕндŕрň
“Plug and Play”, ńě. в доęуěĺнňŕцčč ę опĺрŕцčонной ńčńňĺěĺ.

http://www.hp.com/go/vectrasupport/. Íĺęîňîðűĺ

Âîńńňŕíîâëĺíčĺ
ęîíôčăóðŕöčč ĎĘ

Ĺńлč вŕř ĎĘ нĺ ěоćĺň прŕвčльно рŕńпознŕňь плŕňу ISA, попро−
буйňĺ воńńňŕновčňь дŕннűĺ о ĺăо ęонфčăурŕцčč. Ďрč эňоě вńĺ
ńňŕрűĺ дŕннűĺ о ęонфčăурŕцčč будуň поňĺр˙нű. Дл˙ эňоăо
зŕпуńňčňĺ проăрŕěěу Setup, óńňŕíîâčňĺ äë˙ ïŕðŕěĺňðŕ

Configuration Data

34 English

çíŕ÷ĺíčĺ Yes č ïĺðĺçŕïóńňčňĺ ĎĘ.

Reset

3

Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ

В эňой ăлŕвĺ прčвĺдĺнŕ ęрŕňęŕ˙ čнфорěŕцč˙ о рĺřĺнčč проблĺě
прč čńпользовŕнčč ĎĘ. Болĺĺ подробнуţ čнфорěŕцčţ ńě. в Ðóęî−
âîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ, ęîňîðîĺ äîńňóïíî íŕ
Web−ńĺðâĺðĺ HP ïî ŕäðĺńó:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ
Ďðîăðŕěěŕ HP DiagTools Hardware Diagnostics Utility

Ďðîăðŕěěŕ HP DiagTools Hardware Diagnostics Utility

Ďроăрŕěěŕ HP Vectra Hardware Diagnostics Utility поěоćĺň вűпол−
нčňь дčŕăноńňčęу проблĺě, ńв˙зŕннűő ń рŕбоňой оборудовŕнč˙ ĎĘ
č рŕбочčő ńňŕнцčй HP Vectra. Эňŕ проăрŕěěŕ прĺдńňŕвл˙ĺň ńобой
нŕбор čнńňруěĺнňŕльнűő ńрĺдńňв, ęоňорűĺ поěоăуň вŕě:

• Ďðîâĺðčňü ęîíôčăóðŕöčţ ńčńňĺěű č ĺĺ ðŕáîňîńïîńîáíîńňü.

• Вűполнčňь дčŕăноńňčęу проблĺě ń оборудовŕнčĺě ĎĘ.

• Ďĺðĺäŕňü ňî÷íóţ číôîðěŕöčţ â ńëóćáó ňĺőíč÷ĺńęîé ïîääĺðćęč

HP, чňо поěоćĺň рĺřčňь проблĺěу бűńňрĺĺ č эффĺęňčвнĺĺ.

Ďользовŕňĺлč ĎĘ HP Vectra долćнű уńňŕновčňь ńŕěуţ поńлĺднţţ
вĺрńčţ проăрŕěěű č убĺдčňьń˙ в ĺĺ рŕбоňоńпоńобноńňč.

Дополнčňĺльнŕ˙ čнфорěŕцč˙ об уńňŕновęĺ проăрŕěěű прčвĺдĺнŕ
в доęуěĺнňĺ Vectra Hardware Diagnostics User's Guide, ęîňîðűé
äîńňóïĺí íŕ Web−ńĺðâĺðĺ HP â ôîðěŕňĺ PDF (Adobe Acrobat).

Ăдĺ ěоćно получčňь
DiagTools Utility

Вŕćно, чňобű дл˙ дčŕăноńňčęč проблĺě вű čńпользовŕлč ńŕěуţ
поńлĺднţţ вĺрńčţ проăрŕěěű. Эňо ěоćĺň поňрĺбовŕňьń˙ прč
обрŕůĺнčč в ńлуćбу ňĺőнčчĺńęой поддĺрćęč HP.

Ďоńлĺднţţ вĺрńčţ проăрŕěěű ěоćно получčňь в элĺęňроннűő
čнфорěŕцčоннűő ńлуćбŕő HP, рŕбоňŕţůčő 24 чŕńŕ/7 днĺй в нĺдĺлţ.

Äîńňóï ę ýňčě ńëóćáŕě îńóůĺńňâë˙ĺňń˙ ń ïîěîůüţ Web−ńĺðâĺðŕ HP
ïî ŕäðĺńó:

36 English

http://www.hp.com./go/vectrasupport/

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ

Ďðîăðŕěěŕ HP DiagTools Hardware Diagnostics Utility

Çŕïóńę ïðîăðŕěěű
Diagnostics Utility

Îńíîâíűĺ ňĺńňű
ńčńňĺěű

Ðŕńřčðĺííűĺ ňĺńňű
ńčńňĺěű

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Рŕńřčрĺннűĺ ňĺńňű прĺднŕзнŕчĺнű дл˙ čńпользовŕнč˙ ňольęо

×ňîáű çŕïóńňčňü ïðîăðŕěěó DiagTools âűïîëíčňĺ ńëĺäóţůĺĺ:

1 Âńňŕâüňĺ äčńęĺňó DiagTools â äčńęîâîä.

2 Зŕвĺрřčňĺ рŕбоňу вńĺő прčлоćĺнčй č опĺрŕцčонной ńčńňĺěű,

ŕ çŕňĺě ïĺðĺçŕïóńňčňĺ ĎĘ. Â ðĺçóëüňŕňĺ ïðîăðŕěěŕ çŕïóńňčňń˙
ŕâňîěŕňč÷ĺńęč č âű óâčäčňĺ ĺĺ íŕ÷ŕëüíűé ýęðŕí “Welcome”.

3 Нŕćěčňĺ F2 дл˙ продолćĺнč˙. Чňобű вűполнčňь дčŕăноńňč−

÷ĺńęčĺ ňĺńňű, ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ.

Ďĺрĺд вűполнĺнčĺě ňĺńňов проăрŕěěŕ ŕвňоěŕňčчĺńęč опрĺдĺлčň
ęонфčăурŕцčţ ĎĘ č уńňŕновлĺнноĺ в нĺě оборудовŕнčĺ.

Вűполнčňĺ оńновнűĺ ňĺńňű ńčńňĺěű (Basic System Tests) дл˙
провĺрęč рŕбоňоńпоńобноńňč оборудовŕнč˙.

Áîëĺĺ ăëóáîęóţ ïðîâĺðęó îňäĺëüíűő ęîěïîíĺíňîâ ěîćíî âűïîë−
íčňü ń ïîěîůüţ ðŕńřčðĺííűő ňĺńňîâ (Advanced System Tests).

опűňнűěč č ęвŕлčфčцčровŕннűěč пользовŕňĺл˙ěč.

Äîęóěĺíň
“Support Ticket”

Дл˙ рĺăčńňрŕцčč рĺзульňŕňов ňĺńňčровŕнč˙ č ęонфčăурŕцčč ĎĘ
ńоздŕйňĺ доęуěĺнň “Support Ticket”, ęоňорűй ěоćно оňпрŕвčňь по
фŕęńу čлč элĺęňронной почňĺ в блčćŕйřčй čлč уęŕзŕннűй
ęоěпŕнčĺй HP цĺнňр ňĺőнčчĺńęой поддĺрćęč.

Дополнčňĺльнŕ˙ čнфорěŕцč˙ об čńпользовŕнčč дčŕăноńňčчĺńęой
проăрŕěěű прčвĺдĺнŕ в доęуěĺнňĺ Vectra Hardware Diagnostics User's
Guide, ęîňîðűé äîńňóïĺí íŕ Web−ńĺðâĺðĺ HP ïî ŕäðĺńó:

http://www.hp.com./go/vectrasupport/

English 37

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ
Ďðîáëĺěű ïðč âęëţ÷ĺíčč ĎĘ

Ďðîáëĺěű ïðč âęëţ÷ĺíčč ĎĘ

Ĺńëč ïîńëĺ âęëţ÷ĺíč˙ ĎĘ ýęðŕí ěîíčňîðŕ ïóńň č íĺň íčęŕęčő
ńîîáůĺíčé îá îřčáęŕő, âűïîëíčňĺ ńëĺäóţůčĺ äĺéńňâč˙:

1 Ďðîâĺðüňĺ, âęëţ÷ĺíî ëč ïčňŕíčĺ ęîěïüţňĺðŕ č ěîíčňîðŕ

(číäčęŕňîð ïčňŕíč˙ äîëćĺí ńâĺňčňüń˙).

2 Ďðîâĺðüňĺ ðĺăóëčðîâęó ˙ðęîńňč č ęîíňðŕńňíîńňč íŕ ěîíčňîðĺ.

3 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî âńĺ ęŕáĺëč ïčňŕíč˙ č ńîĺäčíčňĺëüíűĺ ęŕáĺëč

íŕäĺćíî ïîäęëţ÷ĺíű.

4 Ďðîâĺðüňĺ čńïðŕâíîńňü ýëĺęňðč÷ĺńęîé ðîçĺňęč.

Ĺńлč уńňрŕнčňь проблĺěу нĺ удŕлоńь, обрŕňčňĺńь ę ńоňруднčęŕě,
обńлуćčвŕţůčě вűчčńлčňĺльнуţ ňĺőнčęу в вŕřĺй ęоěпŕнčč.

Ďроблĺěű ń оборудовŕнčĺě

 ýňîě ðŕçäĺëĺ ðŕńńęŕçűâŕĺňń˙ î ňîě, ÷ňî äĺëŕňü, ĺńëč íĺ ðŕáîňŕĺň
ěîíčňîð, ęëŕâčŕňóðŕ čëč ěűřü.

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ďĺðĺä ńí˙ňčĺě ęðűřęč ęîěïüţňĺðŕ äë˙ ïðîâĺðęč âíóňðĺííčő

ńоĺдčнĺнčй č уńňŕновęč пĺрĺěűчĺę убĺдčňĺńь, чňо ęŕбĺль пčňŕнč˙
č вńĺ ęоěěунčęŕцčоннűĺ ęŕбĺлč оňęлţчĺнű оň вŕřĺăо ĎĘ.
Чňобű čзбĺćŕňь удŕрŕ элĺęňрčчĺńęčě ňоęоě č нĺ поврĺдčňь ăлŕзŕ
лучоě лŕзĺрŕ, нčęоăдŕ нĺ рŕзбčрŕйňĺ нŕęопčňĺль CD−ROM. Эňо
уńňройńňво прĺднŕзнŕчĺно дл˙ обńлуćčвŕнč˙ ňольęо ęвŕлčфčцčро−
вŕннűě пĺрńонŕлоě. Čнфорěŕцč˙ о ňрĺбовŕнč˙ő ę пčňŕнčţ č длčнĺ
волнű прčвĺдĺнŕ нŕ эňčęĺňęĺ нŕ ęорпуńĺ нŕęопčňĺл˙. Дŕннűй ĎĘ
оňноńčňń˙ ę 1−ěу ęлŕńńу уńňройńňв, čńпользуţůčő лŕзĺрноĺ čзлу−
чĺнčĺ, č нĺ ňрĺбуĺň ęŕęой−лčбо дополнčňĺльной нŕńňройęč.

38 English

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ

Ďроблĺěű ń оборудовŕнčĺě

Íŕðóřĺíč˙ â ðŕáîňĺ ěîíčňîðŕ

Ĺńëč íŕ ýęðŕíĺ ěîíčňîðŕ íĺň čçîáðŕćĺíč˙

Ĺńëč ýęðŕí ěîíčňîðŕ ïóńň, íî ęîěïüţňĺð, ęëŕâčŕňóðŕ č äðóăčĺ ïĺðč−
ôĺðčéíűĺ óńňðîéńňâŕ ðŕáîňŕţň íîðěŕëüíî, ïðîâĺðüňĺ ńëĺäóţůĺĺ:

1 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî âű ââĺëč ïðŕâčëüíűé ïŕðîëü (ĺńëč ňðĺáóĺňń˙).
2 Ďðîâĺðüňĺ ðĺăóëčðîâęó ˙ðęîńňč č ęîíňðŕńňíîńňč íŕ ěîíčňîðĺ.
3 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî âčäĺîęŕáĺëü ïðŕâčëüíî ïîäńîĺäčíĺí ę ĎĘ.
4 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî âŕř ěîíčňîð ïîäęëţ÷ĺí ę ýëĺęňðč÷ĺńęîé ńĺňč

č ĺăî ïčňŕíčĺ âęëţ÷ĺíî.

5 Âűęëţ÷čňĺ ěîíčňîð č îňęëţ÷čňĺ ĺăî ęŕáĺëü ïčňŕíč˙. Îňęëţ÷čňĺ

âčäĺîęŕáĺëü îň ĎĘ č ïðîâĺðüňĺ, íĺ ïîâðĺćäĺíű ëč řňűðüęč
ðŕçúĺěŕ. Ĺńëč řňűðüęč ńîăíóňű, îńňîðîćíî âűïð˙ěčňĺ čő.

Друăčĺ проблĺěű ń ěонčňороě

Ĺńлč čзобрŕćĺнčĺ нŕ эęрŕнĺ рŕńполоćĺно нĺ ровно, вűровн˙йňĺ
ĺăо ń поěоůьţ орăŕнов упрŕвлĺнč˙ ěонčňорŕ (ńě. доęуěĺнňŕцčţ
ę ěонčňору). Уńňŕновčňĺ допуńňčěуţ чŕńňоňу рĺăĺнĺрŕцčč
ěонčňорŕ в пŕнĺлč упрŕвлĺнč˙ опĺрŕцčонной ńčńňĺěű.

Ĺńëč íĺ ðŕáîňŕĺň ęëŕâčŕňóðŕ

1 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî ęëŕâčŕňóðŕ ïðŕâčëüíî ïîäęëţ÷ĺíŕ ę ĎĘ

(íĺ ïĺðĺïóňŕéňĺ ðŕçúĺě äë˙ ęëŕâčŕňóðű ń ðŕçúĺěîě äë˙ ěűřč).

2 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî íŕ ęëŕâčŕňóðĺ íĺň çŕïŕâřčő ęëŕâčř. Çŕïŕâřóţ

ęëŕâčřó ěîćíî ïîïűňŕňüń˙ âűňŕůčňü ě˙ăęčě ðŕńřŕňűâŕíčĺě
ęëŕâčřč ïŕëüöŕěč.

3 Ĺńëč ęëŕâčŕňóðŕ ïîäęëţ÷ĺíŕ ïðŕâčëüíî č ïîńëĺ âęëţ÷ĺíč˙ ĎĘ

опĺрŕцčоннŕ˙ ńčńňĺěŕ зŕăруćŕĺňń˙ норěŕльно, но ęлŕвčŕňурŕ нĺ
рŕбоňŕĺň, возěоćно, чňо уńňŕновлĺн зŕăрузочнűй пŕроль ń бло−
ęčровęой ęлŕвčŕňурű. В ňŕęоě ńлучŕĺ, чňобű рŕзблоęčровŕňь
ęлŕвčŕňуру (č ěűřь) ввĺдčňĺ пŕроль.

4 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî íŕ ęëŕâčŕňóðó íĺ áűëŕ ïðîëčňŕ ęŕęŕ˙−ëčáî ćčä−

ęîńňü.  ïðîňčâíîě ńëó÷ŕĺ îňäŕéňĺ ĺĺ â ðĺěîíň čëč ïîěĺí˙éňĺ.

English 39

3 Уńňрŕнĺнčĺ нĺčńпрŕвноńňĺй ĎĘ
Ďроблĺěű ń оборудовŕнčĺě

5 Äë˙ ðŕáîňű ń ęíîïęŕěč QuickLaunch íŕ ðŕńřčðĺííîé ęëŕâčŕňóðĺ

HP нĺобőодčěо čńпользовŕňь ńооňвĺňńňвуţůčй дрŕйвĺр. Ňŕęой
дрŕйвĺр ńуůĺńňвуĺň ňольęо дл˙ ОŃ Windows NT 4.0 č Windows 95
č поńňŕвл˙ĺňń˙ ńо вńĺěč ĎĘ, нŕ ęоňорűő эňč опĺрŕцčоннűĺ
ńčńňĺěű прĺдуńňŕновлĺнű.

Ĺńëč íĺ ðŕáîňŕĺň ěűřü

1 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî ěűřü ïðŕâčëüíî ïîäęëţ÷ĺíŕ ę ĎĘ (íĺ ïĺðĺïó−

ňŕéňĺ ðŕçúĺě äë˙ ěűřč ń ðŕçúĺěîě äë˙ ęëŕâčŕňóðű).

2 Óáĺäčňĺńü, ÷ňî äðŕéâĺð ěűřč, âőîä˙ůčé â ńîńňŕâ ïðĺäóńňŕíîâ−

лĺнноăо проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙, прŕвčльно уńňŕновлĺн. Дл˙
рŕбоňű ń рŕńřčрĺнной ěűřьţ HP нĺобőодčěо čńпользовŕňь
ńооňвĺňńňвуţůčй дрŕйвĺр. Ňŕęой дрŕйвĺр поńňŕвл˙ĺňń˙ ńо вńĺěč
ĎĘ, нŕ ęоňорűő прĺдуńňŕновлĺнű Windows NT 4.0 č Windows 95.

3 Î÷čńňčňĺ řŕðčę č ðîëčęč ěűřč, ęŕę ïîęŕçŕíî íŕ ðčńóíęĺ íčćĺ

(čńпользуйňĺ прč эňоě чčńňűй рŕńňвор дл˙ очčńňęč ęонňŕęňов).

40 English

Î÷čńňčňĺ řŕðčę ěűřč

Î÷čńňčňĺ ðîëčęč ěűřč

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ

Ďðîăðŕěěŕ HP Setup

Ďðîăðŕěěŕ HP Setup

Ńëĺäóéňĺ ïðčâĺäĺííűě íčćĺ číńňðóęöč˙ě äë˙ ïðîâĺðęč čëč
čçěĺíĺíč˙ ęîíôčăóðŕöčč âŕřĺăî ĎĘ:

Ńíŕ÷ŕëŕ
âęëţ÷čňĺ čëč
ïĺðĺçŕïóńňčňĺ ĎĘ

×ňîáű ïðîńěîňðĺňü
HP Summary Screen

×ňîáű çŕïóńňčňü
ïðîăðŕěěó Setup

Ĺńëč âŕř ĎĘ âűęëţ÷ĺí, âęëţ÷čňĺ ěîíčňîð, ŕ çŕňĺě ĎĘ.

Ĺńлč ĎĘ уćĺ вęлţчĺн, ńоőрŕнčňĺ вńĺ вŕřč дŕннűĺ, вűйдčňĺ čз вńĺő
проăрŕěě č пĺрĺзŕпуńňčňĺ ĎĘ. В ОŃ Windows NT 4.0 č Windows 95
дл˙ зŕвĺрřĺнč˙ рŕбоňű čńпользуйňĺ ęоěŕнду Завершение

работы

ęоěŕндŕ ŕвňоěŕňčчĺńęč зŕвĺрřŕĺň рŕбоňу опĺрŕцčонной ńčńňĺěű
č пĺрĺзŕпуńęŕĺň ĎĘ. В друăčő ОŃ, ňŕęčő ęŕę Windows NT 3.51, вű
долćнű ńŕěоńňо˙ňĺльно зŕвĺрřčňь рŕбоňу опĺрŕцčонной ńčńňĺěű
č вűęлţчčňь, ŕ зŕňĺě вęлţчčňь ĎĘ ęнопęой нŕ пĺрĺднĺй пŕнĺлč.

 ňĺ÷ĺíčĺ íĺáîëüřîăî ïðîěĺćóňęŕ âðĺěĺíč áóäĺň ïîęŕçŕí ýęðŕí
HP Summary Screen. ×ňîáű çŕäĺðćŕňü čçîáðŕćĺíčĺ HP Summary
Screen íŕ íĺîïðĺäĺëĺííîĺ âðĺě˙ (ïîęŕ âű íĺ ðĺřčňĺ óáðŕňü ĺăî),
íŕćěčňĺ ęëŕâčřó .

Эęрŕн HP Summary screen ńодĺрćčň оńновнуţ čнфорěŕцčţ о
ęонфčăурŕцčč вŕřĺăо ĎĘ (нŕпрčěĺр, объĺě оńновной пŕě˙ňč).

×ňîáű íĺěĺäëĺííî ïĺðĺéňč â ïðîăðŕěěó Setup (č пропуńňčňь эęрŕн
HP Summary Screen), нĺобőодčěо прč по˙влĺнčč лоăоňčпŕ Vectra
íŕćŕňü ęëŕâčřó âěĺńňî .

Ďðîăðŕěěŕ Setup позвол˙ĺň проńěоňрĺňь č čзěĺнčňь ęонфčăурŕцčţ
ĎĘ (íŕïðčěĺð, ïŕðîëč čëč ýíĺðăîńáĺðĺăŕţůčĺ ðĺćčěű ðŕáîňű).

➪ Перезагрузить компьютер в ěĺнţ Ïóñê. Ýňŕ

×ňîáű ïĺðĺéňč
â ěĺíţ çŕăðóçęč
(Boot Menu)

×ňîáű ïĺðĺéňč â ěĺíţ çŕăðóçęč (Boot Menu), íĺîáőîäčěî ïðč
ïî˙âëĺíčč ëîăîňčïŕ Vectra íŕćŕňü ęëŕâčřó .

В ěĺнţ зŕăрузęč поęŕзŕн пор˙доę поčńęŕ уńňройńňвŕ (дčńęовод,
прčвод CD−ROM, ćĺńňęčй дčńę, ńĺňь) дл˙ зŕăрузęč опĺрŕцčонной
ńčńňĺěű. Čз эňоăо ěĺнţ ěоćно ňŕęćĺ пĺрĺйňč в проăрŕěěу Setup č
čçěĺíčňü ïîð˙äîę çŕăðóçęč.

English 41

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ
Číôîðěŕöčîííűĺ ńëóćáű č ńëóćáű ňĺőíč÷ĺńęîé ïîääĺðćęč ęîěïŕíčč Hewlett−Packard

Číôîðěŕöčîííűĺ ńëóćáű č ńëóćáű ňĺőíč÷ĺńęîé
ïîääĺðćęč ęîěïŕíčč Hewlett−Packard

Ęîěïüţňĺðű Hewlett−Packard − ýňî âűńîęîęŕ÷ĺńňâĺííűĺ č íŕäĺćíűĺ
óńňðîéńňâŕ, ęîňîðűĺ áóäóň áĺçîňęŕçíî ðŕáîňŕňü â ňĺ÷ĺíčĺ äîëăčő
ëĺň. Äë˙ ïîääĺðćŕíč˙ íŕäĺćíîńňč âŕřĺăî ĎĘ č ïðĺäîńňŕâëĺíč˙
âŕě íîâĺéřčő ðŕçðŕáîňîę, ęîěïŕíč˙ HP č ĺĺ âńĺěčðíŕ˙ ńĺňü
îáó÷ĺííűő č ŕâňîðčçčðîâŕííűő ðĺńĺëëĺðîâ ïðĺäëŕăŕţň řčðîęčé
âűáîð óńëóă č âŕðčŕíňîâ ňĺőíč÷ĺńęîé ïîääĺðćęč.

Číôîðěŕöčţ îá ýňčő óńëóăŕő č ńëóćáŕő ěîćíî íŕéňč íŕ
Web−ńĺðâĺðĺ HP ïî ŕäðĺńó:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

42 English

Ďðĺäěĺňíűé óęŕçŕňĺëü

D

DiagTools, 36

H

HP Lock, ïðîăðŕěěŕ, 17
HP Setup, ïðîăðŕěěŕ, 41
HP Summary Screen, ńâîäęŕ

оборудовŕнč˙, 41

HP Web−ńĺðâĺð, 18

I

IDE−ęŕáĺëč, 29
IDE−íŕęîïčňĺëč, 29

ïîäęëţ÷ĺíčĺ, 29

L

LINE IN

ðŕçúĺě, 7

LINE OUT

ðŕçúĺě, 7

M

MIDI

ðŕçúĺě, 7

MIS Kit

îïčńŕíčĺ, 18

N

NT Lock, ïðîăðŕěěŕ, 17

P

Plug & Play

íŕńňðîéęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙, 33

R

Reset Configuration Data

ïŕðŕěĺňð â ïðîăðŕěěĺ Setup, 34

W

Web−ńĺðâĺð HP, 18

Ŕ

Ŕäðĺńŕ ââîäŕ−âűâîäŕ

čńпользовŕнčĺ в ĎĘ, 19
Ŕęуńňčчĺńęčй řуě, 53
Ŕудčо

îðăŕíű óïðŕâëĺíč˙, 11

ðŕçúĺěű, 6

Á

Áŕňŕðĺ˙

çŕěĺíŕ íŕ ńčńňĺěíîé ïëŕňĺ, 19
óńňŕíîâęŕ âíĺříĺé, 19

Áëîę ïčňŕíč˙

ńí˙ňčĺ, 25
óńňŕíîâęŕ, 26

Â

Âűáîð íŕïð˙ćĺíč˙, 8
Âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ, 16
Âűęëţ÷ĺíčĺ ăðîěęîńňč, 11

Ä

Дčŕăноńňčęŕ оборудовŕнč˙, 36
Доęуěĺнňŕцč˙,

получĺнčĺ ń Web−ńĺрвĺрŕ, 18

Дополнčňĺльнŕ˙ čнфорěŕцč˙, 18

Ć

Ćĺńňęčé äčńę

číäčęŕňîð, 10
óńňŕíîâęŕ, 19

Ç

Çŕěĺíŕ

áŕňŕðĺč íŕ ńčńňĺěíîé ïëŕňĺ, 19

Çŕïóńę

č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ, 13
ïĺðâîĺ âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ, 13
ĎĘ, 15

Çŕůčňíűé ęŕáĺëü

óńňŕíîâęŕ, 19

Č

Číäčęŕňîð ïčňŕíč˙, 10
Číčöčŕëčçŕöč˙

ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙, 13

Číńňðóěĺíňű, íĺîáőîäčěűĺ äë˙

уńňŕновęč, 2
Čнňĺрŕęňčвнŕ˙ čнфорěŕцč˙, 18
Čнфорěŕцč˙, ńлуćбű HP, 42
Čńпользовŕнčĺ

ęëŕâčŕňóðű, 11
ěűřč, 12
ïŕíĺëč óïðŕâëĺíč˙, 10
ðŕńřčðĺííîé ęëŕâčŕňóðű, 11
ðŕńřčðĺííîé ěűřč, 12

ńðĺäńňâŕ áĺçîïŕńíîńňč, 17
óïðŕâëĺíčĺ ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě, 17

Čńňî÷íčę ïčňŕíč˙, 25

Ę

Ęŕáĺëč ęëŕâčŕňóðű, 3
Ęŕáĺëč ïčňŕíč˙, ïîäęëţ÷ĺíčĺ, 8
Ęŕíŕëű DMA

čńпользовŕнčĺ в ĎĘ, 19

Ęëŕâčŕňóðŕ

čндčęŕňор блоęčровęč, 10
čńпользовŕнčĺ, 11
подęлţчĺнčĺ, 3
подęлţчĺнčĺ рŕńřčрĺнной, 5

проблĺěű, 39
Ęлŕвčřŕ ěĺнţ, 11
Ęнопęŕ пčňŕнč˙, 10
Ęрűřęŕ

ńí˙ňčĺ, 23

óńňŕíîâęŕ, 24

Ë

ËÂŃ

ïîäęëţ÷ĺíčĺ, 4

Ě

Ěčęрофон,

ðŕçúĺě, 6
Ěîíčňîð

ęîíňðŕńňíîńňü, 14

ïîäęëţ÷ĺíčĺ, 3

проблĺěű, 39

˙ðęîńňü, 14
Ěűřü

čńпользовŕнčĺ, 12

íŕńňðîéęŕ, 12

ïîäęëţ÷ĺíčĺ, 3

проблĺěű, 40

ïðîęðóňęŕ, 12

Í

Íŕęîïčňĺëü Zip

óńňŕíîâęŕ, 19
Íŕóříčęč

ðŕçúĺě, 6
Íîěĺðŕ ńëîňîâ PCI, 32

43

Ďðĺäěĺňíűé óęŕçŕňĺëü

Ď

Ďŕě˙ňü

číńňðóęöčč ïî óńňŕíîâęĺ, 28
óńňŕíîâęŕ, 27

Ďŕíĺëü óïðŕâëĺíč˙,

čńпользовŕнčĺ, 10

Ďĺðĺęëţ÷ŕňĺëč íŕ ńčńňĺěíîé ïëŕňĺ,

19

ĎĘ

âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ, 13
âűęëţ÷ĺíčĺ, 16
çŕïóńę, 15
ïĺðâîĺ âęëţ÷ĺíčĺ, 13
ðŕńïŕęîâęŕ, 2

Ďëŕňű ðŕńřčðĺíč˙

íŕńňðîéęŕ áĺç Plug & Play, 34
íŕńňðîéęŕ ń Plug & Play, 33

óńňŕíîâęŕ, 19, 32
Ďîääĺðćęŕ HP, 42
Ďîäęëţ÷ĺíčĺ

IDE−íŕęîïčňĺëĺé, 29

ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙, 8

ęëŕâčŕňóðű, 3

ËÂŃ, 4

ěîíčňîðŕ, 3

ěűřč, 3

ïðčíňĺðŕ, 3

ðŕńřčðĺííîé ęëŕâčŕňóðű, 5
Ďîňðĺáë˙ĺěŕ˙ ěîůíîńňü, 53
Ďðĺðűâŕíč˙ IRQ

čńпользовŕнčĺ в ĎĘ, 19
Ďрčвод CD−ROM

óńňŕíîâęŕ, 19
Ďðčíňĺð

ïîäęëţ÷ĺíčĺ, 3
Ďðîăðŕěěŕ Setup, 41
Ďðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ

číčöčŕëčçŕöč˙, 13

ëčöĺíçčîííîĺ ńîăëŕřĺíčĺ, 14
Ďðîęðóňęŕ

ń čńпользовŕнčĺě ěűřč, 12

Ð

Ðŕçúĺěű

MIDI, 7

ŕóäčî, 6

ěčęрофонŕ, 6

íŕóříčęîâ, 6

Ðŕńïŕęîâęŕ ĎĘ, 2
Ðŕńřčðĺííŕ˙ ęëŕâčŕňóðŕ

ïîäęëţ÷ĺíčĺ, 5
Ðĺăóëčðîâęŕ ăðîěęîńňč, 11
Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč č

обńлуćčвŕнčţ
опčńŕнčĺ, 19
получĺнčĺ, 20

Ń

Ńводęŕ оборудовŕнč˙, 41
Ńĺňь, подęлţчĺнčĺ, 4
Ńлуćбű ňĺőнčчĺńęой поддĺрćęč č

číôîðěŕöčîííűĺ ńëóćáű HP, 42

Ńí˙ňčĺ ęðűřęč, 23
Ńïðŕâęŕ, číňĺðŕęňčâíŕ˙, 18
Ńðĺäńňâŕ áĺçîïŕńíîńňč

čńпользовŕнčĺ, 17

Ńňðčěĺð, óńňŕíîâęŕ, 19

Ň

Ňĺńň POST, ðĺçóëüňŕňű, 13
Ňĺőíč÷ĺńęŕ˙ číôîðěŕöč˙, 19

Ó

Óïðŕâëĺíčĺ ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě

čńпользовŕнčĺ, 17

Óńňŕíîâęŕ

âíĺříĺé áŕňŕðĺč, 19
ćĺńňęîăî äčńęŕ, 19
çŕůčňíîăî ęŕáĺë˙, 19
ęîěïëĺęňóţůčő, 22
ęðűřęč, 24
íŕęîïčňĺë˙ Zip, 19
íĺîáőîäčěűĺ číńňðóěĺíňű, 2
ïŕě˙ňč, 27
ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙, 19, 32
ïðčâîäŕ CD−ROM, 19
ńňðčěĺðŕ, 19
óńňðîéńňâ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč, 29

Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé, 35

болĺĺ подробнŕ˙ čнфорěŕцč˙, 19
оńновű, 35

Óńňðîéńňâŕ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč

óńňŕíîâęŕ, 29

Ô

Ôčçč÷ĺńęčĺ őŕðŕęňĺðčńňčęč, 53

44

Ńîîňâĺňńňâčĺ íîðěŕě č ăŕðŕíňč˙

Ńîîňâĺňńňâčĺ íîðěŕě

ŃÂČÄĹŇĹËÜŃŇÂÎ ŃÎÎŇÂĹŇŃŇÂČß

íŕ îńíîâŕíčč ðóęîâîäńňâŕ ISO/IEC Guide 22 č íîðě EN 45014

Íŕçâŕíčĺ ïðîčçâîäčňĺë˙: HEWLETT−PACKARD
Ŕäðĺń ïðîčçâîäčňĺë˙: 5 Avenue Raymond Chanas

38053 Grenoble Cedex 09
FRANCE

Ďîäňâĺðćäŕĺň, ÷ňî čçäĺëčĺ: Íŕčěĺíîâŕíčĺ čçäĺëč˙: Ďĺðńîíŕëüíűé ęîěïüţňĺð

Ńîîňâĺňńňâóĺň ńëĺäóţůčě ńïĺöčôčęŕöč˙ě:

Дополнčňĺльнŕ˙ čнфорěŕцč˙:

ńîâěĺńňčěîńňč (EMC) 89/336/EEC (ń ó÷ĺňîě ïîïðŕâîę 93/68/EEC) č äčðĺęňčâű ïî íčçęîěó íŕïð˙ćĺíčţ 73/23/EEC,
ŕ ňŕęćĺ ňðĺáîâŕíč˙ě ïðčńâîĺíč˙ ěŕðęč CE.

1)

Čçäĺëčĺ ňĺńňčðîâŕëîńü â ňčïč÷íîé ęîíôčăóðŕöčč Hewlett−Packard Personal Computer Systems.

2)

Нŕńňо˙ůĺĺ čздĺлčĺ ńооňвĺňńňвуĺň ňрĺбовŕнč˙ě FCC, чŕńňь 15. Ĺăо рŕбоňŕ долćнŕ удовлĺňвор˙ňь ńлĺдуţůčě двуě уńловč˙ě:
(1) уńňройńňво нĺ долćно бűňь čńňочнčęоě врĺднűő поěĺő č (2) нĺ долćно бűňь подвĺрćĺно влč˙нčţ лţбűő поěĺő, вęлţчŕ˙
поěĺőč, ńпоńобнűĺ вűзвŕňь нĺćĺлŕňĺльнűĺ эффĺęňű.

Íîěĺð ěîäĺëč: HP VECTRA VL 6/XXX ńĺðč˙ 8

Íŕńňîëüíűĺ ěîäĺëč č ěîäĺëč “mini−tower”

ÁĹÇÎĎŔŃÍÎŃŇÜ

ÝËĹĘŇÐÎĚŔĂÍČŇÍŔß
ŃÎÂĚĹŃŇČĚÎŃŇÜ (EMC) EN 50082−1:1992

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
AS / NZ 3548:1992

Íŕńňî˙ůĺĺ čçäĺëčĺ ńîîňâĺňńňâóĺň ňðĺáîâŕíč˙ě äčðĺęňčâű ïî ýëĺęňðîěŕăíčňíîé

Ěĺćäóíŕðîäíűĺ íîðěű: IEC 950:1991 +A1 +A2 +A3+A4
Ĺâðîïĺéńęčĺ íîðěű: EN 60950:1992 +A1 +A2 +A3

CISPR 22:1993 + A1 / EN 55022:1994 Class B

IEC 801−2:1992 / prEN 55024−2:1992 − 4kV CD, 8kV AD
IEC 801−3:1984 / prEN 55024−3:1991 − 3V/m
IEC 801−4:1988 / prEN 55024−4:1992 − 0.5 kV řčíű äŕííűő,

1 kV řčíű ïčňŕíč˙

IEC 555−2:1982+A1:1985 / EN60555−2:1987

IEC 1000−3−3:1994 / EN61000−3−3:1995

2)

/ ICES−003, Issue 2 / VCCI−2 1)

1)

Ăрĺнобль Jean−Marc JULIA
Ěŕðň 1998 Ěĺíĺäćĺð ïî ęŕ÷ĺńňâó

Дл˙ получĺнč˙ čнфорěŕцčč ŇОЛЬĘО о ńооňвĺňńňвčč норěŕě обрŕůŕйňĺńь:
В ŃŘŔ: Hewlett−Packard Company, Corporate Product Regulations Manager,
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (ňĺлĺфон: (415) 857−1501)

français46 français

Çŕěĺíŕ áŕňŕðĺč

Нĺпрŕвčльно уńňŕновлĺннŕ˙ бŕňŕрĺ˙ ěоćĺň взорвŕňьń˙. Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč нčęоăдŕ нĺ пűňŕйňĺńь
пĺрĺзŕр˙ćŕňь, рŕзбčрŕňь čлč ńćčăŕňь čńпользовŕннűĺ бŕňŕрĺč. Ďрč зŕěĺнĺ бŕňŕрĺč нĺобőодčěо
čńпользовŕňь ňčп, рĺęоěĺндуĺěűй проčзводčňĺлĺě. В эňоě ĎĘ уńňŕновлĺнŕ лčňčĺвŕ˙ бŕňŕрĺ˙, ęоňорŕ˙
нĺ ńодĺрćčň ň˙ćĺлűő ěĺňŕллов, ňĺě нĺ ěĺнĺĺ, дл˙ зŕůčňű оęруćŕţůĺй ńрĺдű нĺ вűбрŕńűвŕйňĺ бŕňŕрĺţ.
Ďоńňŕрŕйňĺńь вĺрнуňь ĺĺ лčбо в ěŕăŕзčн, ăдĺ бűлŕ прčобрĺňĺнŕ бŕňŕрĺ˙, лčбо дčлĺру, продŕвřĺěу вŕě
ĎĘ, лčбо в HP. Эňо позволčň нŕпрŕвčňь бŕňŕрĺţ нŕ вňорčчнуţ пĺрĺрŕбоňęу čлč унčчňоćčňь ĺĺ ńпоńобоě,
нŕноń˙ůčě нŕčěĺньřčй врĺд оęруćŕţůĺй ńрĺдĺ. Čńпользовŕннűĺ бŕňŕрĺč прčнčěŕţňń˙ бĺńплŕňно.

Âňîðč÷íŕ˙ ïĺðĺðŕáîňęŕ ĎĘ

Ęоěпŕнč˙ HP прčн˙лŕ нŕ ńĺб˙ řčроęčĺ об˙зŕňĺльńňвŕ по зŕůčňĺ оęруćŕţůĺй ńрĺдű. Вŕř пĺрńонŕльнűй
ęоěпьţňĺр ńпроĺęňčровŕн ń ěŕęńčěŕльной зŕбоňой об оęруćŕţůĺй ńрĺдĺ.

HP ěоćĺň ňŕęćĺ прčн˙ňь вŕř ńňŕрűй ĎĘ дл˙ вňорčчной пĺрĺрŕбоňęč поńлĺ čńňĺчĺнč˙ ĺăо ńроęŕ ńлуćбű.
В нĺęоňорűő ńňрŕнŕő HP оńуůĺńňвл˙ĺň проăрŕěěу по прčĺěу ńňŕроăо оборудовŕнč˙. Ńобрŕнноĺ оборудо−

вŕнčĺ зŕňĺě нŕпрŕвл˙ĺňń˙ в одну čз пĺрĺрŕбŕňűвŕţůčő фŕбрčę HP в Ĺвропĺ čлč ŃŘŔ. Нŕ эňčő фŕбрčęŕő
ęоěпьţňĺрű рŕзуęоěплĺęňовűвŕţňń˙ č ěŕęńčěŕльно возěоćноĺ ęолčчĺńňво чŕńňĺй нŕпрŕвл˙ĺňń˙ дл˙
повňорноăо čńпользовŕнč˙. Оńňŕвřčĺń˙ чŕńňč пĺрĺрŕбŕňűвŕţňń˙. Оńобоĺ внčěŕнčĺ удĺл˙ĺňń˙ бŕňŕрĺ˙ě
č друăčě поňĺнцčŕльно ňоęńčчнűě элĺěĺнňŕě, ęоňорűĺ пĺрĺрŕбŕňűвŕţňń˙ в бĺзопŕńнűĺ ńубńňŕнцčč
ń поěоůьţ ńпĺцčŕльноăо őčěčчĺńęоăо процĺńńŕ.

Ĺńлč вű őоňčňĺ больřĺ узнŕňь о проăрŕěěĺ HP по прčĺěу ńňŕроăо оборудовŕнč˙, обрŕňčňĺńь ę вŕřĺěу
дčлĺру čлč в блčćŕйřĺĺ ňорăовоĺ оňдĺлĺнčĺ HP.

françaisfrançais 47

Обůŕ˙ ăŕрŕнňč˙ нŕ оборудовŕнčĺ HP

Îńíîâíűĺ ïîëîćĺíč˙

Ďолоćĺнč˙ нŕńňо˙ůĺй обůĺй ăŕрŕнňčč нŕ оборудовŕнčĺ HP прĺдоńňŕвл˙ţň вŕě, поęупŕňĺлţ, ňочно
вűрŕćĺннűĺ ăŕрŕнňčйнűĺ прŕвŕ оň ęоěпŕнčč HP, проčзводčňĺл˙ оборудовŕнč˙. Болĺĺ подробно вŕřč
ăŕрŕнňčйнűĺ прŕвŕ оăоворĺнű в Ăŕрŕнňčйной ęŕрňочęĺ ĎĘ HP Vectra, прčлŕăŕĺěой ę čздĺлčţ. Вű ěоćĺňĺ
ňŕęćĺ čěĺňь друăčĺ ţрčдčчĺńęčĺ прŕвŕ в ńооňвĺňńňвčč ń ěĺńňнűě зŕęонодŕňĺльńňвоě čлč ńпĺцčŕльнűě
пčńьěĺннűě ńоăлŕřĺнčĺě ń HP.

ЗŔĚĹЧŔНČĹ ДЛЯ ĎОĘУĎŔŇĹЛĹЙ В ŔВŃŇРŔЛČČ Č НОВОЙ ЗĹЛŔНДČČ: ĎОЛОĆĹНČЯ
НŔŃŇОЯŮĹЙ ĂŔРŔНŇČČ, ĘРОĚĹ ĎРĹДУŃĚОŇРĹННŰŐ ЗŔĘОНОДŔŇĹЛЬŃŇВОĚ ŃЛУЧŔĹВ,
НĹ ČŃĘЛŢЧŔŢŇ, НĹ ЗŔĎРĹŮŔŢŇ Č НĹ ČЗĚĹНЯŢŇ, Ŕ ŇОЛЬĘО ДОĎОЛНЯŢŇ УŃŇŔНОВ−
ЛĹННŰĹ ЗŔĘОНОĚ ĎРŔВŔ ĎОĘУĎŔŇĹЛĹЙ, ĎРČĚĹНČĚŰĹ Ę ĎРОДŔĆĹ ВŔĚ ДŔННОĂО
ĎРОДУĘŇŔ.

Ăŕðŕíňčéíűé ðĺěîíň č çŕěĺíŕ

Оборудовŕнčĺ HP
В ňĺчĺнčĺ ńроęŕ, уęŕзŕнноăо в прčлŕăŕĺěой ę čздĺлčţ Ăŕрŕнňčйной ęŕрňочęĺ ĎĘ HP Vectra, HP ăŕрŕнňč−

руĺň, чňо вŕřč оборудовŕнčĺ, ęоěплĺęňуţůčĺ č рŕńőоднűĺ ěŕňĺрčŕлű HP нĺ čěĺţň дĺфĺęňов ęŕę ěŕňĺрč−
ŕлов, ňŕę č čзăоňовлĺнč˙. Ňĺě нĺ ěĺнĺĺ, зŕ čńęлţчĺнčĺě оăоворĺннűő вűřĺ ńлучŕĺв, HP нĺ ăŕрŕнňčруĺň,
чňо рŕбоňŕ оборудовŕнč˙, ęоěплĺęňуţůčő č рŕńőоднűő ěŕňĺрčŕлов HP будĺň нŕдĺćной č бĺз оřčбоę.

Ĺńлč во врĺě˙ ăŕрŕнňčйноăо ńроęŕ HP будĺň нĺ в ńоńňо˙нčč в ňĺчĺнčĺ рŕзуěноăо пĺрčодŕ врĺěĺнč
оňрĺěонňčровŕňь вŕřĺ čздĺлčĺ в ńооňвĺňńňвčč ń уńловč˙ěč ăŕрŕнňčč, вű čěĺĺňĺ прŕво получčňь обрŕňно
ńуěěу, зŕňрŕчĺннуţ нŕ прčобрĺňĺнčĺ čздĺлč˙. Ďрč эňоě ńŕěо čздĺлčĺ долćно бűňь возврŕůĺно
ŕвňорčзčровŕнноěу дčлĺру HP čлč друăоěу прĺдпрč˙ňčţ, уęŕзŕнноěу ęоěпŕнčĺй HP. Зŕ čńęлţчĺнčĺě
ńлучŕĺв, оăоворĺннűő в оňдĺльноě пčńьěĺнноě ńоăлŕřĺнčč ń HP, прč получĺнčč возврŕňŕ ńňоčěоńňč вńĺ
ęоěпонĺнňű оборудовŕнč˙ долćнű бűňь возврŕůĺнű в ńоńňŕвĺ ěодул˙ цĺнňрŕльноăо процĺńńорŕ.

Нŕńňо˙ůŕ˙ ăŕрŕнňč˙ рŕńпроńňрŕн˙ĺňń˙ нŕ ěодуль цĺнňрŕльноăо процĺńńорŕ, ęлŕвčŕňуру, ěűřь č
ęоěплĺęňуţůčĺ Hewlett−Packard, вőод˙ůčĺ в ńоńňŕв ěодул˙ цĺнňрŕльноăо процĺńńорŕ, ňŕęčĺ ęŕę
вčдĺоŕдŕпňĺрű, уńňройńňвŕ ěŕńńовой пŕě˙ňč č ęонňроллĺрű čнňĺрфĺйńов.

Čздĺлč˙ HP, čńпользуĺěűĺ внĺ ěодул˙ цĺнňрŕльноăо процĺńńорŕ, ňŕęčĺ ęŕę внĺřнčĺ ńčńňĺěű őрŕнĺнč˙
дŕннűő, ěонčňорű, прčнňĺрű č друăоĺ пĺрčфĺрčйноĺ оборудовŕнčĺ, čěĺţň ńобńňвĺннűĺ уńловč˙
ăŕрŕнňčč.

Нŕ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ HP рŕńпроńňрŕн˙ţňń˙ уńловč˙ оăрŕнčчĺнной ăŕрŕнňčč нŕ проăрŕěěнűĺ
продуęňű HP, прčвĺдĺннűĺ в руęоводńňвĺ ę дŕнноěу продуęňу.

Ęоěпŕнč˙ HP НĹ прĺдоńňŕвл˙ĺň ňĺőнčчĺńęуţ поддĺрćęу čздĺлčй, čńпользуĺěűő в ęŕчĺńňвĺ ńĺňĺвоăо
ńĺрвĺрŕ. Дл˙ эňčő цĺлĺй ěű рĺęоěĺндуĺě čńпользовŕňь ńĺрвĺрű HP NetServer.

Ĺńлč нĺ оăоворĺно čнŕчĺ, ňо в прĺдĺлŕő, рŕзрĺřĺннűő ěĺńňнűě зŕęонодŕňĺльńňвоě, оборудовŕнčĺ HP
ěоćĺň ńодĺрćŕňь пĺрĺрŕбоňŕннűĺ чŕńňč (эęвčвŕлĺнňнűĺ новűě по эęńплуŕňŕцčоннűě őŕрŕęňĺрčńňčęŕě)
čлč чŕńňč, ˙вл˙ţůčĺń˙ прĺдěĺňоě ńлучŕйноăо čńпользовŕнč˙. HP ěоćĺň оňрĺěонňčровŕňь čлč
прĺдоńňŕвčňь дл˙ зŕěĺнű (i) čздĺлč˙, эęвčвŕлĺнňнűĺ по эęńплуŕňŕцčоннűě őŕрŕęňĺрčńňčęŕě čздĺлč˙ě,
подлĺćŕůčě рĺěонňу čлč зŕěĺнĺ, но ęоňорűĺ ěоăуň бűňь бűвřčěč в упоňрĺблĺнčč, čлč (ii) čздĺлč˙ěč,
ęоňорűĺ ěоăуň ńодĺрćŕňь пĺрĺрŕбоňŕннűĺ чŕńňč (эęвčвŕлĺнňнűĺ новűě по эęńплуŕňŕцčоннűě
őŕрŕęňĺрčńňčęŕě) čлč чŕńňč, ˙вл˙ţůčĺń˙ прĺдěĺňоě ńлучŕйноăо čńпользовŕнč˙.

Оборудовŕнčĺ друăčő проčзводčňĺлĺй
Оборудовŕнčĺ č ęоěплĺęňуţůčĺ äðóăčő ïðîčçâîäčňĺëĺé, ęŕę ïðĺäóńňŕíîâëĺííűĺ, ňŕę č äîáŕâëĺííűĺ

ïîńëĺ ïîęóïęč čçäĺëč˙ HP, ěîăóň čěĺňü äðóăčĺ óńëîâč˙ ăŕðŕíňčč, îňëč÷íűĺ îň óńëîâčé ăŕðŕíňčč čçäĺëč˙,
â ęîňîðîě îíč óńňŕíîâëĺíű.

Čçäĺëč˙ äðóăčő проčзводčňĺлĺй, čńпользуĺěűĺ внĺ ěодул˙ цĺнňрŕльноăо процĺńńорŕ, ňŕęčĺ ęŕę внĺřнčĺ
ńčńňĺěű őрŕнĺнč˙ дŕннűő, ěонčňорű, прčнňĺрű č друăоĺ пĺрčфĺрčйноĺ оборудовŕнčĺ, čěĺţň ńобńňвĺн−
нűĺ уńловč˙ ăŕрŕнňčč, прĺдоńňŕвл˙ĺěűĺ čő проčзводčňĺлĺě.

français48 français

Äîęŕçŕňĺëüńňâî ïðčîáðĺňĺíč˙ č ńðîę ăŕðŕíňčč

Дл˙ получĺнč˙ ňĺőнčчĺńęоăо обńлуćčвŕнč˙ č поддĺрćęč вŕřĺăо čздĺлč˙ в ňĺчĺнčĺ ăŕрŕнňčйноăо ńроęŕ,
уęŕзŕнноăо в прčлŕăŕĺěой Ăŕрŕнňčйной ęŕрňочęĺ ĎĘ HP Vectra, ěоćĺň поňрĺбовŕňьń˙ доęŕзŕňĺльńňво
дĺйńňвčňĺльной дŕňű прčобрĺňĺнč˙ čздĺлč˙, чňобű вű˙ńнčňь дŕňу нŕчŕлŕ ăŕрŕнňčйноăо ńроęŕ. Ďрč
оňńуňńňвčč доęŕзŕňĺльńňв прčобрĺňĺнč˙ нŕчŕльной дŕňой ăŕрŕнňčйноăо ńроęŕ будĺň ńчčňŕňьń˙ дŕňŕ
проčзводńňвŕ (уęŕзŕннŕ˙ нŕ čздĺлčč).

Čńęëţ÷ĺíč˙

Ăŕрŕнňč˙ нĺ рŕńпроńňрŕн˙ĺňń˙ нŕ дĺфĺęňű, получĺннűĺ в рĺзульňŕňĺ: (a) нĺпрŕвčльноăо čлč нĺŕдĺęвŕňноăо
обńлуćčвŕнč˙ č нŕńňройęč; (b) čńпользовŕнč˙ проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙, čнňĺрфĺйńнűő уńňройńňв,
ęоěплĺęňуţůčő č рŕńőоднűő ěŕňĺрčŕлов друăčő поńňŕвůčęов; (c) нĺŕвňорčзčровŕнноăо рĺěонňŕ,
обńлуćčвŕнč˙, ěодčфčęŕцčč č нĺпрŕвčльноăо čńпользовŕнč˙; (d) эęńплуŕňŕцčč čлč őрŕнĺнč˙ в
нĺдопуńňčěűő дл˙ дŕнноăо čздĺлč˙ уńловč˙ő; (e) нĺпрŕвčльной подăоňовęč ěĺńňŕ эęńплуŕňŕцčč čлč
обńлуćčвŕнč˙, ŕ ňŕęćĺ (f) друăčő дĺйńňвčй, оăоворĺннűő дŕлĺĺ в нŕńňо˙ůĺй ăŕрŕнňčč.

Îăðŕíč÷ĺíčĺ ïîäðŕçóěĺâŕĺěűő ăŕðŕíňčé

 ĎÐĹÄĹËŔŐ, ÐŔÇÐĹŘĹÍÍŰŐ ĚĹŃŇÍŰĚ ÇŔĘÎÍÎÄŔŇĹËÜŃŇÂÎĚ, ËŢÁŔß ĎÎÄÐŔ−
ÇÓĚĹÂŔĹĚŔß ĂŔÐŔÍŇČß ÂŰŃÎĘČŐ ĘÎĚĚĹÐ×ĹŃĘČŐ ĘŔ×ĹŃŇÂ Č ĎÐČĂÎÄÍÎŃŇČ
ĘÎÍĘÐĹŇÍŰĚ ÖĹËßĚ, Ŕ ŇŔĘĆĹ ÄÐÓĂČĹ ĎÎÄÐŔÇÓĚĹÂŔĹĚŰĹ ĂŔÐŔÍŇČČ,
ÎĂÐŔÍČ×ČÂŔŢŇŃß ŃÐÎĘÎĚ ÄĹÉŃŇÂČß ÍŔŃŇÎßŮĹÉ ĎČŃÜĚĹÍÍÎÉ ĂŔÐŔÍŇČČ.

Îăðŕíč÷ĺíčĺ ïðŕâ ïîęóïŕňĺë˙

 ĎÐĹÄĹËŔŐ, ÐŔÇÐĹŘĹÍÍŰŐ ĚĹŃŇÍŰĚ ÇŔĘÎÍÎÄŔŇĹËÜŃŇÂÎĚ, ÎĂÎÂÎÐĹÍÍŰĹ
 ÍŔŃŇÎßŮĹÉ ĂŔÐŔÍŇČČ ĚĹÐŰ ßÂËßŢŇŃß ÂŔŘČĚČ ĹÄČÍŃŇÂĹÍÍŰĚČ Č
ČŃĘËŢ×ČŇĹËÜÍŰĚČ ŃÐĹÄŃŇÂŔĚČ ÇŔŮČŇŰ ĎÐŔ ĎÎĘÓĎŔŇĹËß. ÇŔ ČŃĘËŢ×ĹÍČĹĚ
ŃËÓ×ŔĹÂ, ÎĂÎÂÎÐĹÍÍŰŐ ÂŰŘĹ, HP ÍČ ĎÐČ ĘŔĘČŐ ÓŃËÎÂČßŐ ÍĹ ÍĹŃĹŇ ÎŇÂĹŇŃŇÂĹÍ−
ÍÎŃŇČ ÇŔ ĎÎŇĹÐŢ ÄŔÍÍŰŐ Č ËŢÁÎÉ ĎÐßĚÎÉ, ĘÎŃÂĹÍÍŰÉ, ŃËÓ×ŔÉÍŰÉ ČËČ
ĎÐĹÄÍŔĚĹÐĹÍÍŰÉ ÓŮĹÐÁ (ÂĘËŢ×Ŕß ĎÎŇĹÐŢ ĎÐČÁŰËČ), ÍĹÇŔÂČŃČĚÎ ÎŇ ÓŃËÎÂČÉ
ĘÎÍŇÐŔĘŇŔ, ÄĹËČĘŇŔ Č ËŢÁŰŐ ÄÐÓĂČŐ ŢÐČÄČ×ĹŃĘČŐ ÎŃÍÎÂŔÍČÉ.

(Ðĺä. 16/03/98)

françaisfrançais 49

Лčцĺнзčонноĺ ńоăлŕřĺнčĺ č уńловč˙ оăрŕнčчĺнной ăŕрŕнňčč нŕ проăрŕěěнűĺ продуęňű HP

Âŕř ĎĘ HP Vectra čěĺĺň ïðĺäóńňŕíîâëĺííîĺ ïðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ. Ďðĺćäĺ ÷ĺě ïðčńňóïčňü ę ðŕáîňĺ,
ïðî÷čňŕéňĺ Ëčöĺíçčîííîĺ ńîăëŕřĺíčĺ íŕ ïðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ.

ВНČĚŔŇĹЛЬНО ĎРОЧČŇŔЙŇĹ НŔŃŇОЯŮĹĹ ЛČЦĹНЗČОННОĹ ŃОĂЛŔŘĹНČĹ Č УŃЛОВČЯ
ОĂРŔНČЧĹННОЙ ĂŔРŔНŇČČ ДО ŇОĂО, ĘŔĘ ВŰ НŔЧНĹŇĹ ČŃĎОЛЬЗОВŔŇЬ ДŔННОĹ
ОБОРУДОВŔНČĹ. ĎРŔВŔ НŔ ĎРОĂРŔĚĚНОĹ ОБĹŃĎĹЧĹНČĹ ĎРĹДОŃŇŔВЛЯŢŇŃЯ
ĎОĘУĎŔŇĹЛŢ ŇОЛЬĘО ĎРČ ĹĂО ŃОĂЛŔŃČČ ŃО ВŃĹĚČ УŃЛОВČЯĚČ Č ĎОЛОĆĹНČЯĚČ
ЛČЦĹНЗČОННОĂО ŃОĂЛŔŘĹНČЯ. НŔЧŔЛО ČŃĎОЛЬЗОВŔНČЯ ВŔĚČ ОБОРУДОВŔНČЯ
ОЗНŔЧŔĹŇ ВŔŘĹ ŃОĂЛŔŃČĹ Ń ЭŇČĚČ УŃЛОВČЯĚČ Č ĎОЛОĆĹНČЯĚČ. ĹŃЛČ ВŰ НĹ
ŃОĂЛŔŃНŰ Ń УŃЛОВČЯĚČ ЛČЦĹНЗČОННОĂО ŃОĂЛŔŘĹНČЯ, ВŰ ДОЛĆНŰ ЛČБО
УДŔЛČŇЬ ĎРОĂРŔĚĚНОĹ ОБĹŃĎĹЧĹНČĹ Ń ВŔŘĹĂО ĆĹŃŇĘОĂО ДČŃĘŔ Č УНČЧŇОĆČŇЬ
ČŃŐОДНŰĹ ДČŃĘĹŇŰ, ЛČБО ВĹРНУŇЬ ČЗДĹЛČĹ ĎОЛНОŃŇЬŢ, ВĘЛŢЧŔЯ ĘОĚĎЬŢŇĹР
Č ĎРОĂРŔĚĚНОĹ ОБĹŃĎĹЧĹНČĹ, ДЛЯ ĎОЛУЧĹНČЯ ВОЗВРŔŇŔ ĹĂО ŃŇОČĚОŃŇČ.
ĎРČŃŇУĎČВ Ę РŔБОŇĹ Ń ОБОРУДОВŔНČĹĚ В ČŃŐОДНОЙ ĘОНФČĂУРŔЦČČ, ВŰ
ĎОДŇВĹРĆДŔĹŇĹ ŃВОĹ ŃОĂЛŔŃČĹ Ń УŃЛОВČЯĚČ ЛČЦĹНЗČОННОĂО ŃОĂЛŔŘĹНČЯ.

Лčцĺнзčонноĺ ńоăлŕřĺнčĺ нŕ проăрŕěěнűĺ продуęňű HP

ĎОРЯДОĘ ČŃĎОЛЬЗОВŔНČЯ ВŃĹĂО ĎРОĂРŔĚĚНОĂО ОБĹŃĎĹЧĹНČЯ, ĎРĹДОŃŇŔВЛĹН−
НОĂО ВŔĚ, ĎОĘУĎŔŇĹЛŢ, ĘŔĘ ЧŔŃŇЬ ĘОĚĎЬŢŇĹРНОĂО ČЗДĹЛČЯ HP, ĎОЛНОŃŇЬŢ
ОĎРĹДĹЛЯĹŇŃЯ НŔŃŇОЯŮČĚ ЛČЦĹНЗČОННŰĚ ŃОĂЛŔŘĹНČĹĚ. ČŃĘЛŢЧĹНČĹ ŃОŃ−
ŇŔВЛЯŢŇ ЛČŘЬ ŃЛУЧŔČ, ŃĎĹЦČŔЛЬНО ОĂОВОРĹННŰĹ НČĆĹ. УŃЛОВČЯ НŔŃŇОЯŮĹĂО
ЛČЦĹНЗČОННОĂО ŃОĂЛŔŘĹНČЯ ЯВЛЯŢŇŃЯ ĂЛŔВĹНŃŇВУŢŮČĚČ ĎО ОŇНОŘĹНČŢ
Ę ЛŢБŰĚ ДРУĂČĚ ЛČЦĹНЗČОННŰĚ ŃОĂЛŔŘĹНČЯĚ НŔ ĎРОĂРŔĚĚНŰĹ ĎРОДУĘŇŰ
ДРУĂČŐ ĎРОČЗВОДČŇĹЛĹЙ, ČЗЛОĆĹННŰŐ В ДОĘУĚĹНŇŔЦČČ ČЛČ В ЛŢБОЙ ДРУĂОЙ
ФОРĚĹ Č ВĘЛŢЧĹННŰŐ В ĘОĚĎЛĹĘŇ ĎОŃŇŔВĘČ ДŔННОĂО ĘОĚĎЬŢŇĹРНОĂО ČЗДĹЛČЯ.

Çŕěĺ÷ŕíčĺ: Íŕ îïĺðŕöčîííűĺ ńčńňĺěű Microsoft ðŕńïðîńňðŕí˙ţňń˙ óńëîâč˙ ëčöĺíçčîííîăî ńîăëŕřĺíč˙
Microsoft End User License Agreement (EULA), îïčńŕííîăî â äîęóěĺíňŕöčč Microsoft.

Нčćĺ прčвĺдĺнű уńловč˙ лčцĺнзčонноăо ńоăлŕřĺнč˙, опрĺдĺл˙ţůčĺ пор˙доę čńпользовŕнč˙ вŕěč
проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙:

ČŃĎОЛЬЗОВŔНČĹ.

ęоěпьţňĺрĺ. Ďоęупŕňĺль нĺ ěоćĺň čńпользовŕňь проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ в ńĺňč čлč болĺĺ чĺě нŕ одноě
ęоěпьţňĺрĺ. Ďоęупŕňĺль нĺ ěоćĺň дčзŕńńĺěблčровŕňь čлč дĺęоěпčлčровŕňь проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ,
ęроěĺ ńлучŕĺв, ęоăдŕ эňо рŕзрĺřĺно дĺйńňвуţůčě зŕęонодŕňĺльńňвоě.

ĘÎĎČÐÎÂŔÍČĹ Č ŔÄŔĎŇŔÖČß.

обĺńпĺчĺнčĺ в ńлĺдуţůčő ńлучŕ˙ő: (ŕ) дл˙ ŕрőčвнűő цĺлĺй čлč (б) ęоăдŕ ęопčровŕнčĺ čлč ŕдŕпňŕцč˙
˙вл˙ţňń˙ нĺоňъĺěлĺěой чŕńňьţ процĺńńŕ čńпользовŕнč˙ проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ вěĺńňĺ ń ęоěпьţňĺроě.
Эňо ěоćĺň вűполн˙ňьń˙ до ňĺő пор, поęŕ ęопčč č ŕдŕпňŕцčč нĺ будуň čńпользовŕňьń˙ ęŕę−лčбо čнŕчĺ.

ĎÐŔÂÎ ŃÎÁŃŇÂĹÍÍÎŃŇČ.

ńобńňвĺнноńňč нŕ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ, ęроěĺ прŕв влŕдĺнč˙ фčзčчĺńęčěč ноńčňĺл˙ěč čнфорěŕцčč.
Ďоęупŕňĺль подňвĺрćдŕĺň č ńоăлŕřŕĺňń˙, чňо проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ ˙вл˙ĺňń˙ čнňĺллĺęňуŕльной
ńобńňвĺнноńňьţ č нŕőодčňń˙ под зŕůčňой зŕęонов об ŕвňорńęčő прŕвŕő. Ďоęупŕňĺль подňвĺрćдŕĺň č
ńоăлŕřŕĺňń˙, чňо проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ ěоćĺň бűňь рŕзрŕбоňŕно друăčěč поńňŕвůčęŕěč, уęŕзŕннűěč
в прčлŕăŕĺěűő зŕěĺчŕнč˙ő об ŕвňорńęčő прŕвŕő, ęоňорűĺ ňŕęćĺ ěоăуň возлоćčňь оňвĺňńňвĺнноńňь
зŕ лţбűĺ нŕруřĺнč˙ ŕвňорńęčő прŕв č дŕнноăо ńоăлŕřĺнč˙ нŕ поęупŕňĺл˙.

ÄČŃĘ CD−ROM ÄËß ÂÎŃŃŇŔÍÎÂËĹÍČß ĎÐÎÄÓĘŇŔ.

ňĺрŕ бűл вęлţчĺн дčńę CD−ROM дл˙ воńńňŕновлĺнč˙ продуęňŕ:(ŕ) дčńę CD−ROM дл˙ воńńňŕновлĺнč˙
продуęňŕ č/čлč ńлуćĺбноĺ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ ěоăуň бűňь čńпользовŕнű ňольęо дл˙ воńńňŕновлĺ−
нč˙ ćĺńňęоăо дčńęŕ ęоěпьţňĺрŕ HP, в ęоěплĺęň поńňŕвęč ęоňороăо ňŕęой дčńę бűл пĺрвонŕчŕльно
вęлţчĺн. (б) Čńпользовŕнčĺ лţбой опĺрŕцčонной ńčńňĺěű Microsoft, ńодĺрćŕůĺйń˙ нŕ лţбоě ňŕęоě
дčńęĺ CD−ROM дл˙ воńńňŕновлĺнč˙ продуęňŕ, долćно оńуůĺńňвл˙ňьń˙ в ńооňвĺňńňвčč ń лčцĺнзčоннűě
ńоăлŕřĺнčĺě Microsoft End User License Agreement (EULA).

ĎĹÐĹÄŔ×Ŕ ĎÐŔ ÍŔ ĎÐÎĂÐŔĚĚÍÎĹ ÎÁĹŃĎĹ×ĹÍČĹ.

проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ ňрĺňьĺěу лčцу ňольęо прč пĺрĺдŕчĺ вńĺő прŕв нŕ čздĺлčĺ č прč уńловčč, чňо
Ďоęупŕňĺль поńňŕвčл в čзвĺńňноńňь ňрĺňьĺ лčцо об уńловč˙ő дŕнноăо лčцĺнзčонноăо ńоăлŕřĺнč˙. В эňоě
ńлучŕĺ Ďоęупŕňĺль ńоăлŕřŕĺňń˙, чňо ĺăо (ĺĺ) прŕвŕ в оňноřĺнčč проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ ňĺр˙ţň ńčлу
č он (онŕ) лčбо унčчňоćŕň ĺăо (ĺĺ) ęопčč č ŕдŕпňŕцčč, лčбо пĺрĺдŕńň čő полноńňьţ ňрĺňьĺěу лčцу.

Ďоęупŕňĺль ěоćĺň čńпользовŕňь проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ нŕ лţбоě одноě

Ďîęóïŕňĺëü ěîćĺň äĺëŕňü ęîïčč čëč ŕäŕïňčðîâŕňü ïðîăðŕěěíîĺ

Ďîęóïŕňĺëü ńîăëŕřŕĺňń˙, ÷ňî îí (îíŕ) íĺ čěĺţň ęŕęčő−ëčáî ïðŕâ

Ĺńëč â ęîěïëĺęň ïîńňŕâęč âŕřĺăî ęîěïüţ−

Ďîęóïŕňĺëü ěîćĺň ïĺðĺäŕâŕňü ïðŕâŕ íŕ

français50 français

ĎÐĹÄÎŃŇŔÂËĹÍČĹ ËČÖĹÍÇČÉ Č ÐŔŃĎÐÎŃŇÐŔÍĹÍČĹ. Ďîęóïŕňĺëü íĺ čěĺĺň ïðŕâŕ áĺç ïðĺäâŕ−
ðčňĺëüíîăî ïčńüěĺííîăî ńîăëŕńč˙ Hewlett−Packard ïĺðĺäŕâŕňü ïðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ â ŕðĺíäó,
ïðĺäîńňŕâë˙ňü íŕ íĺăî ëčöĺíçčč, ŕ ňŕęćĺ ðŕńïðîńňðŕí˙ňü ĺăî ęîïčč čëč ŕäŕïňŕöčč ęŕę íŕ ôčçč÷ĺńęčő
íîńčňĺë˙ő, ňŕę č ń ïîěîůüţ ńðĺäńňâ ňĺëĺęîěěóíčęŕöčč.

ĎÐĹĘÐŔŮĹÍČĹ ËČÖĹÍÇČČ.

řĺнč˙ в ńлучŕĺ нŕруřĺнč˙ Ďоęупŕňĺлĺě лţбоăо čз прĺдńňŕвлĺннűő в дŕнноě доęуěĺнňĺ уńловčй, č ĺńлč
поńлĺ прĺдупрĺćдĺнč˙ ęоěпŕнčĺй Hewlett−Packard Ďоęупŕňĺл˙ он (онŕ) в ňĺчĺнčĺ 30 (ňрčдцŕňč) днĺй поńлĺ
получĺнč˙ ňŕęоăо прĺдупрĺćдĺнč˙ продолćŕл(ŕ) нŕруřŕňь ńоăлŕřĺнčĺ.

ОБНОВЛĹНČЯ Č ĚОДĹРНČЗŔЦČČ.

нĺ вęлţчŕĺň обновлĺнč˙ č ěодĺрнčзŕцčč, ęоňорűĺ ěоăуň бűňь доńňупнű в Hewlett−Packard нŕ уńловč˙ő
оňдĺльноăо ńоăлŕřĺнč˙ о поддĺрćęĺ.

ÝĘŃĎÎÐŇ ĎÐÎĂÐŔĚĚÍŰŐ ĎÐÎÄÓĘŇÎÂ.

ðĺýęńïîðňčðîâŕňü ïðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ čëč ĺăî ęîïčč č ŕäŕïňŕöčč â íŕðóřĺíčĺ ïîëîćĺíčé
çŕęîíîäŕňĺëüńňâŕ ŃŘŔ, ðĺăóëčðóţůčő ýęńïîðňíűĺ îïĺðŕöčč, čëč äðóăčő ïðčěĺíčěűő ïîëîćĺíčé.

ÎĂÐŔÍČ×ĹÍČĹ ĎÐŔ ĎÐŔÂČŇĹËÜŃŇÂŔ ŃŘŔ.

проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ прŕвčňĺльńňвоě ŃŘŔ оăрŕнčчĺно в ńооňвĺňńňвčč ń подпŕрŕăрŕфоě (c)(1)(ii)
зŕęонŕ "Rights in Technical Data and Computer Software" в ńňŕňьĺ DFARS 252.227−7013. Hewlett−Packard
Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A. Ďрŕвŕ друăčő прŕвčňĺльńňвĺннűő учрĺćдĺнčй
(ęроěĺ ěčнčńňĺрńňвŕ оборонű) рĺăулčруţňń˙ полоćĺнč˙ěč FAR 52.227−19(c)(1,2).

Hewlett−Packard ěîćĺň ïðĺðâŕňü äĺéńňâčĺ äŕííîăî ëčöĺíçčîííîăî ńîăëŕ−

Ďîęóïŕňĺëü ńîăëŕřŕĺňń˙, ÷ňî ïðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ

Ďîęóïŕňĺëü ńîăëŕřŕĺňń˙ íĺ ýęńïîðňčðîâŕňü čëč

Čńпользовŕнčĺ, ęопčровŕнčĺ č рŕńпроńňрŕнĺнčĺ

Оăрŕнčчĺннŕ˙ ăŕрŕнňč˙ нŕ проăрŕěěнűĺ продуęňű HP

ÄŔÍÍŔß ÎĂÐŔÍČ×ĹÍÍŔß ĂŔÐŔÍŇČß ÍŔ ĎÐÎĂÐŔĚĚÍŰĹ ĎÐÎÄÓĘŇŰ HP ÐŔŃĎÐÎŃŇÐŔ−
ÍßĹŇŃß ÍŔ ÂŃĹ ĎÐÎĂÐŔĚĚÍÎĹ ÎÁĹŃĎĹ×ĹÍČĹ, ĎÐĹÄÎŃŇŔÂËĹÍÍÎĹ ÂŔĚ, ĎÎĘÓĎŔŇĹËŢ,
ÂĘËŢ×Ŕß ËŢÁŰĹ ÎĎĹÐŔÖČÎÍÍŰĹ ŃČŃŇĹĚŰ, ĘŔĘ ×ŔŃŇÜ ĘÎĚĎÜŢŇĹÐÍÎĂÎ ČÇÄĹËČß
HP. ÓŃËÎÂČß ÍŔŃŇÎßŮĹÉ ÎĂÐŔÍČ×ĹÍÍÎÉ ĂŔÐŔÍŇČČ ßÂËßŢŇŃß ĂËŔÂĹÍŃŇÂÓŢŮČĚČ
ĎÎ ÎŇÍÎŘĹÍČŢ Ę ËŢÁÎÉ ĂŔÐŔÍŇČČ ÄÐÓĂČŐ ĎÐÎČÇÂÎÄČŇĹËĹÉ, ĘÎŇÎÐŔß ĚÎĆĹŇ
ÁŰŇÜ ČÇËÎĆĹÍŔ  ÄÎĘÓĚĹÍŇŔÖČČ ČËČ Â ËŢÁÎÉ ÄÐÓĂÎÉ ÔÎÐĚĹ Č ÂĘËŢ×ĹÍŔ Â
ĘÎĚĎËĹĘŇ ĎÎŃŇŔÂĘČ ÄŔÍÍÎĂÎ ĘÎĚĎÜŢŇĹÐÍÎĂÎ ČÇÄĹËČß.

Äĺâ˙íîńňîäíĺâíŕ˙ îăðŕíč÷ĺííŕ˙ ăŕðŕíňč˙ íŕ ïðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ.

проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ в ňĺчĺнčĺ ДĹВЯНОŃŇŔ (90) ДНĹЙ ń ěоěĺнňŕ прčобрĺňĺнč˙ прč уńловčč, чňо
вńĺ фŕйлű бűлč прŕвčльно уńňŕновлĺнű. HP нĺ ăŕрŕнňčруĺň, чňо рŕбоňŕ проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ будĺň
нŕдĺćной č бĺз оřčбоę. Ĺńлč в ňĺчĺнčĺ ăŕрŕнňčйноăо ńроęŕ в рŕбоňĺ проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ по˙в˙ňń˙
оřčбęč, HP прĺдоńňŕвčň Ďоęупŕňĺлţ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ, нĺ čěĺţůĺĺ дĺфĺęňов, ŕ ňŕęćĺ čнńňруęцčč
дл˙ повňорной уńňŕновęč čлč нĺобőодčěуţ поěоůь.

Ďðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ HP
 ńîîňâĺňńňâčč ń óńëîâč˙ěč ăŕðŕíňčč, óęŕçŕííűěč â ïðčëŕăŕĺěîé Ăŕðŕíňčéíîé ęŕðňî÷ęĺ HP, ęîěïŕíč˙

HP ăŕрŕнňčруĺň, чňо прĺдуńňŕновлĺнноĺ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ нĺ čěĺĺň дĺфĺęňов ęŕę ěŕňĺрčŕлов, ňŕę
č čзăоňовлĺнč˙, ęоňорűĺ ěоăуň прčвĺńňč ę оřčбęŕě в рŕбоňĺ проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ HP прč уńловčč
нŕдлĺćŕůĺăо čńпользовŕнč˙ ęŕę čздĺлč˙ HP, ňŕę č проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ HP. Зŕ čńęлţчĺнčĺě
ńлучŕĺв, оăоворĺннűő вűřĺ, HP нĺ ăŕрŕнňčруĺň, чňо рŕбоňŕ проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ HP будĺň
нŕдĺćной č бĺз оřčбоę.

Ďрč получĺнčč ęоěпŕнčĺй HP увĺдоěлĺнč˙ о дĺфĺęňŕő в ňĺчĺнčĺ ăŕрŕнňčйноăо ńроęŕ HP по ńвоĺěу
уńěоňрĺнčţ č в ńооňвĺňńňвčč ń нŕńňо˙ůĺй ăŕрŕнňčĺй:

1. ïðĺäîńňŕâčň ïîěîůü в повňорной уńňŕновęĺ проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙, нĺ čěĺţůĺăо дĺфĺęňов ČËČ

2. прĺдоńňŕвčň Ďоęупŕňĺлţ (ęонĺчноěу пользовŕňĺлţ) проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ, нĺ čěĺţůĺĺ дĺфĺęňов,
вěĺńňĺ ń пčńьěĺннűěč čнńňруęцč˙ěč по повňорной уńňŕновęĺ.

Ăŕðŕíňč˙ HP íĺ ðŕńïðîńňðŕí˙ĺňń˙ íŕ ïîâňîðíóţ óńňŕíîâęó ïðĺäóńňŕíîâëĺííîăî ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙
HP čëč äðóăčő ïîńňŕâůčęîâ, âűïîëí˙ĺěóţ ęîěïŕíčĺé HP čëč ëţáűě ĺĺ ïðĺäńňŕâčňĺëĺě.

Ĺńлč в ňĺчĺнčĺ рŕзуěноăо пĺрčодŕ врĺěĺнč HP будĺň нĺ в ńоńňо˙нčč зŕěĺнčňь проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ,
Ďоęупŕňĺль впрŕвĺ поňрĺбовŕňь возврŕňŕ ĺăо ńňоčěоńňč. Ďрč эňоě Ďоęупŕňĺль об˙зŕн вĺрнуňь HP ęŕę
ńŕěо čздĺлčĺ, ňŕę č вńĺ ĺăо ęопčč. Зŕ čńęлţчĺнčĺě ńлучŕĺв, оăоворĺннűő в оňдĺльноě пčńьěĺнноě
ńоăлŕřĺнčč ń HP, вőод˙ůĺĺ в ęоěплĺęň čлč прĺдуńňŕновлĺнноĺ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ ěоćĺň бűňь
возврŕůĺно дл˙ получĺнč˙ ĺăо ńňоčěоńňč ňольęо в ńоńňŕвĺ полноăо ęоěплĺęňŕ čлč прĺдуńňŕновлĺнной
ńčńňĺěű.

Ďðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ äðóăčő ïîńňŕâůčęîâ
Âńĺ ïðĺäóńňŕíîâëĺííîĺ č âőîä˙ůĺĺ â ęîěïëĺęň ïðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ äðóăčő ïîńňŕâůčęîâ čěĺĺň

ńîáńňâĺííóţ ăŕðŕíňčţ, ïðĺäîńňŕâë˙ĺěóţ ïîńňŕâůčęîě. Íŕ ňŕęîĺ ïðîăðŕěěíîĺ îáĺńïĺ÷ĺíčĺ ăŕðŕíňč˙ HP
íĺ ðŕńïðîńňðŕí˙ĺňń˙.

HP ăŕðŕíňčðóĺň ðŕáîňîńïîńîáíîńňü

françaisfrançais 51

Ńúĺěíűĺ íîńčňĺëč číôîðěŕöčč (ĺńëč ïîńňŕâë˙ţňń˙). Ĺńлč проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ бűло поńňŕвлĺно
нŕ ńъĺěнűő ноńčňĺл˙ő čнфорěŕцčč, HP ăŕрŕнňčруĺň дл˙ дŕннűő ноńčňĺлĺй в ňĺчĺнčĺ ДĹВЯНОŃŇŔ (90)
ДНĹЙ ń ěоěĺнňŕ прčобрĺňĺнč˙ оňńуňńňвčĺ дĺфĺęňов ěŕňĺрčŕлов č čзăоňовлĺнč˙ прč уńловčč čő
норěŕльноăо čńпользовŕнč˙. Ĺńлč в ňĺчĺнčĺ уęŕзŕнноăо ăŕрŕнňčйноăо ńроęŕ будĺň обнŕруćĺн дĺфĺęň
в ноńčňĺлĺ čнфорěŕцčč, Ďоęупŕňĺль впрŕвĺ вĺрнуňь ňŕęой ноńčňĺль ęоěпŕнčč HP дл˙ зŕěĺнű. Ĺńлč
в ňĺчĺнčĺ рŕзуěноăо ńроęŕ HP будĺň нĺ в ńоńňо˙нčč зŕěĺнčňь ноńčňĺль, Ďоęупŕňĺль впрŕвĺ получčňь
обрŕňно ńňоčěоńňь прčобрĺňĺнноăо проăрŕěěноăо продуęňŕ прč уńловčč возврŕňŕ эňоăо продуęňŕ
č унčчňоćĺнč˙ вńĺő ĺăо ęопčй нŕ ńňŕцčонŕрнűő ноńčňĺл˙ő čнфорěŕцčč.

Ăŕðŕíňčéíűĺ ïðĺňĺíçčč. Ďîęóïŕňĺëü îá˙çŕí ïčńüěĺííî óâĺäîěčňü HP îáî âńĺő ăŕðŕíňčéíűő ïðĺňĺíçč˙ő
íĺ ïîçćĺ, ÷ĺě â ňĺ÷ĺíčĺ ňðčäöŕňč (30) äíĺé ńî äí˙ čńňĺ÷ĺíč˙ ăŕðŕíňčéíîăî ńðîęŕ.

Îăðŕíč÷ĺíčĺ ăŕðŕíňčč. HP оňęŕзűвŕĺňń˙ оň лţбűő друăčő ňочно вűрŕćĺннűő пčńьěĺнно лčбо уńňно в
оňноřĺнčč дŕнноăо продуęňŕ ăŕрŕнňčйнűő об˙зŕňĺльńňв. Лţбűĺ прĺдполŕăŕĺěűĺ ăŕрŕнňčč оňноńčňĺльно
вűńоęčő ęоěěĺрчĺńęčő ęŕчĺńňв продуęňŕ č ĺăо ńооňвĺňńňвč˙ ęонęрĺňнűě цĺл˙ě оăрŕнčчĺнű ńроęоě
дĺйńňвč˙ дŕнной пčńьěĺнной ăŕрŕнňčč (90 днĺй). В ńлучŕĺ, ęоăдŕ ěĺńňноĺ зŕęонодŕňĺльńňво зŕпрĺůŕĺň
оăрŕнčчĺнčĺ ńроęŕ дĺйńňвč˙ прĺдполŕăŕĺěой ăŕрŕнňčč, эňо оăрŕнčчĺнčĺ нĺ ěоćĺň бűňь ę вŕě прčěĺнĺно.
Эňŕ ăŕрŕнňč˙ прĺдоńňŕвл˙ĺň оńобűĺ ţрčдčчĺńęčĺ прŕвŕ. Вű ěоćĺňĺ ňŕęćĺ čěĺňь č друăčĺ прŕвŕ, ęоňорűĺ
оňлčчŕţňń˙ в рŕзнűő řňŕňŕő, провčнцč˙ő č ńňрŕнŕő.

Îăðŕíč÷ĺíčĺ ïðŕâ č îňâĺňńňâĺííîńňč. ĚĹÐŰ, ÎĂÎÂÎÐĹÍÍŰĹ ÂŰŘĹ, ßÂËßŢŇŃß ĹÄČÍŃŇÂĹÍ−
ÍŰĚČ Č ČŃĘËŢ×ČŇĹËÜÍŰĚČ ŃÐĹÄŃŇÂŔĚČ ÇŔŮČŇŰ ĎÐŔ ĎÎĘÓĎŔŇĹËß. ÍČ ĎÐČ
ĘŔĘČŐ ÓŃËÎÂČßŐ HP ÍĹ ÍĹŃĹŇ ÎŇÂĹŇŃŇÂĹÍÍÎŃŇČ ÇŔ ËŢÁÎÉ ĎÐßĚÎÉ, ĘÎŃÂĹÍÍŰÉ,
ÓĚŰŘËĹÍÍŰÉ ČËČ ŃËÓ×ŔÉÍŰÉ ÓŮĹÐÁ (ÂĘËŢ×Ŕß ĎÎŇĹÐŢ ĎÐČÁŰËČ), ÍĹÇŔÂČŃČĚÎ
ÎŇ ÓŃËÎÂČÉ ĂŔÐŔÍŇČČ, ĘÎÍŇÐŔĘŇŔ, ÄĹËČĘŇŔ ČËČ ËŢÁŰŐ ÄÐÓĂČŐ ŢÐČÄČ×ĹŃĘČŐ
ÎŃÍÎÂŔÍČÉ. Ĺńëč ěĺńňíîĺ çŕęîíîäŕňĺëüńňâî çŕïðĺůŕĺň čńęëţ÷ĺíč˙ čëč îăðŕíč÷ĺíč˙ îňâĺňńňâĺííîńňč
çŕ ńëó÷ŕéíűé čëč óěűřëĺííűé óůĺðá, ïðčâĺäĺííîĺ âűřĺ îăðŕíč÷ĺíčĺ íĺ ěîćĺň áűňü ę âŕě ïðčěĺíĺíî.

Îńóůĺńňâëĺíčĺ ăŕðŕíňčéíîăî îáńëóćčâŕíč˙. Ăŕрŕнňčйноĺ обńлуćčвŕнčĺ оńуůĺńňвл˙ĺňń˙ čз блčćŕйřĺăо
ňорăовоăо оňдĺлĺнč˙ HP čлč друăоăо ěĺńňŕ, уęŕзŕнноăо в руęоводńňвĺ пользовŕňĺл˙ čлč в оňдĺльноě
доęуěĺнňĺ, поńв˙ůĺнноě ňĺőнčчĺńęоěу обńлуćčвŕнčţ.

ЗŔĚĹЧŔНČĹ ДЛЯ ĎОĘУĎŔŇĹЛĹЙ В ŔВŃŇРŔЛČČ Č НОВОЙ ЗĹЛŔНДČČ: ĎОЛОĆĹНČЯ
НŔŃŇОЯŮĹЙ ĂŔРŔНŇČČ, ĘРОĚĹ ĎРĹДУŃĚОŇРĹННŰŐ ЗŔĘОНОДŔŇĹЛЬŃŇВОĚ ŃЛУЧŔĹВ,
НĹ ČŃĘЛŢЧŔŢŇ, НĹ ЗŔĎРĹŮŔŢŇ Č НĹ ČЗĚĹНЯŢŇ, Ŕ ŇОЛЬĘО ДОĎОЛНЯŢŇ УŃŇŔНОВ−
ЛĹННŰĹ ЗŔĘОНОĚ ĎРŔВŔ ĎОĘУĎŔŇĹЛĹЙ, ĎРČĚĹНČĚŰĹ Ę ĎРОДŔĆĹ ВŔĚ ДŔННОĂО
ĎРОДУĘŇŔ.

(Ðĺä. 16/03/98)

français52 français

Íîěĺð äîęóěĺíňŕ: D5908−90017

Ôčçč÷ĺńęčĺ őŕðŕęňĺðčńňčęč

Őŕðŕęňĺðčńňčęŕ Îïčńŕíčĺ

Âĺń (áĺç ěîíčňîðŕ č ęëŕâčŕňóðű) 9 ęă
Ðŕçěĺð Řčðčíŕ: 43.5 ńě

Âűńîňŕ: 13.2 ńě
Ăëóáčíŕ: 44.6 ńě

2

Ďëîůŕäü îńíîâŕíč˙ 0.194 ě
Ňĺěïĺðŕňóðŕ őðŕíĺíč˙ Îň –40 ˚C äî 70 ˚C
Âëŕćíîńňü őðŕíĺíč˙ Îň 8% äî 80% (îňíîńčň.), áĺç ęîíäĺíńŕöčč ïðč 40 ˚C
Ðŕáî÷ŕ˙ ňĺěïĺðŕňóðŕ Îň 10 ˚C äî 40 ˚C
Ðŕáî÷ŕ˙ âëŕćíîńňü Îň 15% äî 80% (îňíîńčňĺëüíŕ˙)
Čńňî÷íčę ïčňŕíč˙ Âőîäíîĺ íŕïð˙ćĺíčĺ: 100 – 127 č 200 – 240  ~

(íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč čěĺţň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙)
Âőîäíŕ˙ ÷ŕńňîňŕ: 50/60 Ăö
Ěŕęńčěŕëüíŕ˙ âűőîäíŕ˙ ěîůíîńňü: 120 Âň íĺïðĺðűâíî

Ďîňðĺáë˙ĺěŕ˙ ěîůíîńňü

Ďîňðĺáë˙ĺěŕ˙ ěîůíîńňü (Windows NT 4.0) 115Â / 60Ăö 230Â / 50Ăö

Îïĺðŕöčč áĺç ââîäŕ/âűâîäŕ < 33 Âň < 33 Âň
Ðĺćčě “Standby” < 28.5 Âň < 28.5 Âň
ĎĘ âűęëţ÷ĺí < 3.5 Âň < 3.5 Âň

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ďîńëĺ âűęëţ÷ĺíč˙ ęîěïüţňĺðŕ ęíîïęîé íŕ ïĺðĺäíĺé ïŕíĺëč óðîâĺíü

поňрĺбл˙ĺěой ěоůноńňč ńнčćŕĺňń˙ до 5 Вň, но нĺ рŕвĺн 0. Эňоň ńпĺцčŕльнűй
ěĺňод вűęлţчĺнč˙ знŕчčňĺльно продлĺвŕĺň ńроę ńлуćбű čńňочнčęŕ пčňŕнč˙.
Чňобű полноńňьţ оňęлţчčňь ęоěпьţňĺр оňńоĺдčнčňĺ ęŕбĺль пčňŕнč˙ оň
элĺęňрčчĺńęой розĺňęč čлč čńпользуйňĺ řčну пčňŕнč˙ ń вűęлţчŕňĺлĺě.

Ŕęóńňč÷ĺńęčé řóě

Ŕęóńňč÷ĺńęčé řóě

(čçěĺðĺíî ńîăëŕńíî ISO 7779)

ĎĘ âęëţ÷ĺí LwA < 39 äÁ LpA < 35 äÁ
Ðŕáîňŕ ń îáðŕůĺíčĺě ę ćĺńňęîěó äčńęó LwA < 39 äÁ LpA <35 дБ
Рŕбоňŕ ń обрŕůĺнčĺě ę дčńęоводу LwA < 42 äÁ LpA <38 äÁ

Ŕęóńňč÷ĺńęŕ˙ ěîůíîńňü Ŕęóńňč÷ĺńęîĺ äŕâëĺíčĺ

Ďóňĺâîäčňĺëü ïî äîęóěĺíňŕöčč

Ĺńëč âŕě ňðĺáóĺňń˙...

Óńňŕíîâęŕ

Óńňŕíîâčňü ęîěïüţňĺð

Нŕучčňьń˙ рŕбоňŕňь ń
опĺрŕцčонной ńčńňĺěой

Óńňŕíîâčňü ęîěïëĺęňóţůčĺ
äë˙ ěîäĺðíčçŕöčč
ęîěïüţňĺðŕ

Äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî

“Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ”

Ńïðŕâî÷íŕ˙ číôîðěŕöč˙

Ńпрŕвęŕ опĺрŕцčонной ńčńňĺěű

Ďóńę ☞ Ńïðŕâęŕ ☞Ńîäĺðćŕíčĺ

â ÎŃ Windows 95 č Windows NT 4.0

Руęоводńňво пользовŕňĺл˙
опĺрŕцčонной ńčńňĺěű

Äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî

“Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő”
(ňîëüęî îáůŕ˙ číôîðěŕöč˙)

Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč
č îáńëóćčâŕíčţ äë˙ äŕííîăî ĎĘ

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Íŕéňč číôîðěŕöčţ î
äîńňóïíűő âŕðčŕíňŕő
ňĺőíč÷ĺńęîé ïîääĺðćęč
č ńïîńîáŕő óńňðŕíĺíč˙
íĺčńïðŕâíîńňĺé

Буěŕăŕ оňбĺлĺнŕ бĺз čńпользовŕнč˙ őлорŕ.

Рĺřĺнčĺ проблĺě č поддĺрćęŕ

Äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî

“Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ”
(ňîëüęî îáůŕ˙ číôîðěŕöč˙)

Äîęóěĺíňŕöč˙ HP â íŕáîðĺ
MIS Kit äë˙ äŕííîăî ĎĘ

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Обучĺнčĺ, поддĺрćęŕ č ňĺőнčчĺńęŕ˙
čнфорěŕцč˙ дл˙ дŕнноăо продуęňŕ

Íîěĺð äîęóěĺíňŕ: D5908−90017