Hp VECTRA VL 8 User Manual [ru]

HP Vectra VL

ńĺðč˙ 8

Ðóęîâîäńňâî

пользовŕňĺл˙

Ďðĺäóïðĺćäĺíčĺ

Číôîðěŕöč˙ â ýňîě äîęóěĺíňĺ ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç
ïðĺäâŕðčňĺëüíîăî óâĺäîěëĺíč˙.

Hewlett−Packard нĺ прĺдоńňŕвл˙ĺň оňноńčňĺльно дŕнноăо ěŕňĺрčŕлŕ
нčęŕęčő ăŕрŕнňčй, вęлţчŕ˙, но нĺ оăрŕнčчčвŕ˙ńь, прĺдполŕăŕĺěуţ
ăŕрŕнňčţ о вűńоęčő ęоěěĺрчĺńęčő ęŕчĺńňвŕő дŕнноăо čздĺлč˙ č
ĺăо ńооňвĺňńňвčĺ ęонęрĺňнűě цĺл˙ě. Hewlett−Packard нĺ нĺńĺň
оňвĺňńňвĺнноńňč зŕ оřčбęč в эňоě доęуěĺнňĺ, ŕ ňŕęćĺ зŕ ńлучŕйнűй
čлč прĺднŕěĺрĺннűй уůĺрб, получĺннűй в ńв˙зč ń доńňŕвęой,
čńполнĺнčĺě čлč čńпользовŕнčĺě дŕнноăо ěŕňĺрčŕлŕ.

Ýňîň äîęóěĺíň ńîäĺðćčň číôîðěŕöčţ, ïîäëĺćŕůóţ çŕůčňĺ
ŕâňîðńęčě ïðŕâîě. Âńĺ ïðŕâŕ çŕůčůĺíű. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü ýňîăî
äîęóěĺíňŕ íĺ ěîćĺň áűňü ńęîïčðîâŕíŕ, âîńïðîčçâĺäĺíŕ čëč
ïĺðĺâĺäĺíŕ íŕ äðóăîé ˙çűę áĺç ïðĺäâŕðčňĺëüíîăî ïčńüěĺííîăî
ðŕçðĺřĺíč˙ Hewlett−Packard Company.

TM

Adobe
Incorporated.

č AcrobatTM ˙âë˙ţňń˙ ňîðăîâűěč ěŕðęŕěč Adobe Systems

Microsoft
çŕðĺăčńňðčðîâŕííűěč â ŃŘŔ ňîðăîâűěč ěŕðęŕěč Microsoft
Corporation.

Pentium
Intel Corporation.

Hewlett−Packard France
Commercial Desktop Computing Division
38053 Grenoble Cedex 9
France

®, MS®, MS−DOS®, Windows® č Windows NT® ˙âë˙ţňń˙

® ˙âë˙ĺňń˙ çŕðĺăčńňðčðîâŕííîé â ŃŘŔ ňîðăîâîé ěŕðęîé

 1998 Hewlett−Packard Company

ą äîęóěĺíňŕ: D5908−90017

Руęоводńňво пользовŕňĺл˙

Äë˙ ęîăî ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíî äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî

Ýňî ðóęîâîäńňâî ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíî äë˙ âńĺő, ęîěó íĺîáőîäčěî:

• Ďîäăîňîâčňü ĎĘ ę ïĺðâîěó çŕïóńęó.

• Íŕéňč č óńňðŕíčňü íĺčńïðŕâíîńňü ĎĘ.

• Ďолучčňь дополнčňĺльнуţ čнфорěŕцčţ č ňĺőнčчĺńęуţ поддĺрćęу.

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî ýðăîíîěčęĺ

Ďĺðĺä íŕ÷ŕëîě ðŕáîňű ń âŕřčě ĎĘ íŕńňî˙ňĺëüíî ðĺęîěĺíäóĺňń˙
ïðî÷čňŕňü ěŕňĺðčŕëű, ïîńâ˙ůĺííűĺ ýðăîíîěčęĺ. Äë˙ ýňîăî â ÎŃ
Windows NT čëč Windows 95 ůĺëęíčňĺ ïî ęíîïęĺ

Программы ➪ HP Info ➪ Работайте с комфортом.

Ïóñê č âűáĺðčňĺ

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî áĺçîïŕńíîńňč

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âű íĺ óâĺðĺíű, ÷ňî ńěîćĺňĺ áĺç ňðóäŕ ïîäí˙ňü ĎĘ čëč

ěонčňор, нĺ пробуйňĺ пĺрĺноńčňь čő бĺз чьĺй−лčбо поěоůč.
Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč подęлţчŕйňĺ оборудовŕнčĺ ňольęо
ę розĺňęŕě ń зŕзĺěлĺнčĺě. Čńпользуйňĺ ęŕбĺлč пčňŕнč˙ ňольęо
ń прŕвčльно зŕзĺěлĺнной вčлęой, нŕпрčěĺр, ęŕбĺль пčňŕнč˙,
прčлŕăŕĺěűй ę дŕнноěу оборудовŕнčţ, čлč ćĺ друăой,
ńооňвĺňńňвуţůčй вŕřčě нŕцčонŕльнűě ńňŕндŕрňŕě. Дл˙
обĺńňочčвŕнč˙ дŕнноăо ĎĘ нĺобőодčěо оňęлţчčňь ęŕбĺль пčňŕнč˙
оň элĺęňрčчĺńęой розĺňęč. Эňо ознŕчŕĺň, чňо ĎĘ долćĺн бűňь
рŕńполоćĺн вблčзč оň лĺăęо доńňупной розĺňęč.
Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč нĺ оňęрűвŕйňĺ ęрűřęу ĎĘ, нĺ оňęлţчčв
ęŕбĺлč элĺęňрčчĺńęой č ęоěěунčęŕцčоннűő ńĺňĺй. Вńĺăдŕ уńňŕнŕв−
лčвŕйňĺ нŕ ěĺńňо ęрűřęу пĺрĺд подęлţчĺнčĺě ňŕęčő ęŕбĺлĺй.
Во čзбĺćŕнčĺ удŕрŕ элĺęňрčчĺńęčě ňоęоě нčęоăдŕ нĺ оňęрűвŕйňĺ
čńňочнčę пčňŕнč˙.

Дŕннűй ĎĘ оňноńčňń˙ ę 1−ěу ęлŕńńу уńňройńňв, čńпользуţůčő
лŕзĺрноĺ čзлучĺнčĺ, č нĺ ňрĺбуĺň ęŕęой−лčбо нŕńňройęč.

ii English

Ńîäĺðćŕíčĺ

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ðŕńïŕęîâęŕ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű, ěîíčňîðŕ č ïðčíňĺðŕ . . . . . . . 3

Ďодęлţчĺнčĺ ę вűчčńлčňĺльной ńĺňč

(ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěóëüňčěĺäčŕ ęîěïîíĺíňîâ

(ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ďŕíĺëü óïðŕâëĺíč˙ ĎĘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ęлŕвčŕňурű HP . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ěűřč HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ďĺðâîĺ âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Číčöčŕëčçŕöč˙ ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ďîńëĺ ïĺðĺçŕăðóçęč ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Зŕěĺнŕ опĺрŕцčонной ńčńňĺěű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Óïðŕâëĺíčĺ ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ńðĺäńňâŕ îáĺńïĺ÷ĺíč˙ áĺçîïŕńíîńňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

English iii

Čńňочнčęč дополнčňĺльной čнфорěŕцčč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ âŕřĺăî ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Íŕ Web−ńĺðâĺðĺ HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Áĺńïëŕňíűé íŕáîð äîęóěĺíňŕöčč MIS Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ðóęîâîäńňâî ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ďîëó÷ĺíčĺ Ðóęîâîäńňâŕ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ. . . . . . . 20

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Ęîěïëĺęňóţůčĺ äë˙ óńňŕíîâęč â ĎĘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ ęðűřęč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ńí˙ňčĺ ęðűřęč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Óńňŕíîâęŕ ęðűřęč ïîńëĺ óńňŕíîâęč ęîěïëĺęňóţůčő . . . . . . . . . . . . 24

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ áëîęŕ ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ńí˙ňčĺ áëîęŕ ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Óńňŕíîâęŕ áëîęŕ ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Óńňŕíîâęŕ ïŕě˙ňč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Уńňŕновęŕ оńновной пŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Óńňŕíîâęŕ óńňðîéńňâ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ óńňðîéńňâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Óńňŕíîâęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ноěĺрŕ ńлоňов PCI, čńпользуĺěűĺ в проăрŕěěĺ Setup . . . . . . . . . . . . 32

Óńňŕíîâęŕ ïëŕňű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Íŕńňðîéęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙ “Plug and Play”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Íŕńňðîéęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙ ISA áĺç “Plug and Play” . . . . . . . . . . . . . 34

iv English

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ

Ďðîăðŕěěŕ HP DiagTools Hardware Diagnostics Utility. . . . . . . . . . . 36

Ďðîáëĺěű ïðč âęëţ÷ĺíčč ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ďроблĺěű ń оборудовŕнčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Íŕðóřĺíč˙ â ðŕáîňĺ ěîíčňîðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ĺńëč íŕ ýęðŕíĺ ěîíčňîðŕ íĺň čçîáðŕćĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Друăčĺ проблĺěű ń ěонčňороě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ĺńëč íĺ ðŕáîňŕĺň ęëŕâčŕňóðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ĺńëč íĺ ðŕáîňŕĺň ěűřü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ďðîăðŕěěŕ HP Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Číôîðěŕöčîííűĺ ńëóćáű č ńëóćáű ňĺőíč÷ĺńęîé ïîääĺðćęč

ęîěïŕíčč Hewlett−Packard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ńîîňâĺňńňâčĺ íîðěŕě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Обůŕ˙ ăŕрŕнňč˙ нŕ оборудовŕнčĺ HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ëčöĺíçčîííîĺ ńîăëŕřĺíčĺ č óńëîâč˙ îăðŕíč÷ĺííîé ăŕðŕíňčč íŕ

проăрŕěěнűĺ продуęňű HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ôčçč÷ĺńęčĺ őŕðŕęňĺðčńňčęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ďîňðĺáë˙ĺěŕ˙ ěîůíîńňü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ŕęóńňč÷ĺńęčé řóě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

English v

vi English

1

Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Рŕńпŕęовęŕ ĎĘ

Ðŕńïŕęîâęŕ ĎĘ

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âű íĺ óâĺðĺíű, ÷ňî ńěîćĺňĺ áĺç ňðóäŕ ïîäí˙ňü ĎĘ čëč

ěонčňор, нĺ пробуйňĺ пĺрĺноńčňь čő бĺз чьĺй−лčбо поěоůč.

Ňčïč÷íűé ěîíčňîð

Ęîěïüţňĺð

Ěűřü

Ęëŕâčŕňóðŕ

Îïĺðŕöčîííŕ˙
ńčńňĺěŕ

Číńňðóěĺíňű
äë˙ óńňŕíîâęč

1 Ďоńлĺ получĺнč˙ ĎĘ рŕńпŕęуйňĺ вńĺ ĺăо ęоěпонĺнňű.

2 Уńňŕновčňĺ ĎĘ нŕ прочноě ńňолĺ нĺдŕлĺęо оň элĺęňрčчĺńęой ро−

зĺňęč. Убĺдčňĺńь, чňо нŕ ńňолĺ доńňŕňочно ěĺńňŕ дл˙ ęлŕвčŕňурű,
ěűřč č друăčő прčнŕдлĺćноńňĺй. ĎĘ ěоćно рŕńполоćčňь ęŕę
ăорčзонňŕльно, ňŕę č вĺрňčęŕльно (нŕ боęу, дčńęоводоě ввĺрő).

3 Обĺńпĺчьňĺ удобнűй доńňуп ę рŕзъĺěŕě в зŕднĺй чŕńňč ĎĘ.

4 Îá óńňŕíîâęĺ ěîíčňîðŕ ÷čňŕéňĺ â ïðčëŕăŕĺěîé äîęóěĺíňŕöčč.

Âŕř ĎĘ čěĺĺň ïðĺäóńňŕíîâëĺííóţ íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ îïĺðŕöčîííóţ
ńčńňĺěó, ęîňîðŕ˙ číčöčŕëčçčðóĺňń˙ ïðč ïĺðâîě âęëţ÷ĺíčč ĎĘ.

Дл˙ уńňŕновęč вŕřĺăо ĎĘ нĺ ňрĺбуţňń˙ čнńňруěĺнňű. Однŕęо ĺńлč
вű плŕнčруĺňĺ уńňŕновčňь дополнčňĺльнűй нŕęопčňĺль, вŕě ěоćĺň
поňрĺбовŕňьń˙ оňвĺрňęŕ. Дл˙ получĺнč˙ дŕльнĺйřĺй čнфорěŕцčč
ńě. ăлŕву 2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő.

2 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű, ěîíčňîðŕ č ïðčíňĺðŕ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű, ěîíčňîðŕ č ïðčíňĺðŕ

Ďîäęëţ÷čňĺ ěűřü, ęëŕâčŕňóðó č ěîíčňîð ę ðŕçúĺěŕě ńçŕäč ęîě−
ïüţňĺðŕ. Ðŕçúĺěű äîïóńęŕţň ïîäęëţ÷ĺíčĺ ňîëüęî îäíčě ńïîńîáîě.

Ďодęлţчčňĺ ęŕбĺль прčнňĺрŕ ńзŕдč ęоěпьţňĺрŕ č зŕęрĺпčňĺ ĺăо
вčнňŕěč. Čńпользуйňĺ ńлĺдуţůčĺ рŕзъĺěű:

• Parallel (25−ęîíňŕęňíűé ðŕçúĺě ïŕðŕëëĺëüíîăî ïîðňŕ) − äë˙

ïðčíňĺðîâ ń ïŕðŕëëĺëüíűě číňĺðôĺéńîě.

• Serial (9−ęîíňŕęňíűé ðŕçúĺě ïîńëĺäîâŕňĺëüíîăî ïîðňŕ) − äë˙

ïðčíňĺðîâ ń ïîńëĺäîâŕňĺëüíűě číňĺðôĺéńîě.

Ěîíčňîð

Ďîńëĺäîâŕňĺëüíűé
ïîðň

Ęëŕâčŕňóðŕ
(ïîð˙äîę ïîäęëţ÷ĺíč˙ ðŕńřčðĺííîé
ęëŕâčŕňóðű HP ńě. íŕ ńňð. 5.)

Ěűřü

Ðŕçúĺě USB
(ńě. çŕěĺ÷ŕíčĺ)

Ďŕðŕëëĺëüíűé
ïîðň

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ðŕçúĺěű řčíű USB (Universal Serial Bus) ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíű äë˙ ïîä−

ęëţ÷ĺíč˙ óńňðîéńňâ USB. Íŕńňðîéęŕ áîëüřčíńňâŕ óńňðîéńňâ USB
âűïîëí˙ĺňń˙ ŕâňîěŕňč÷ĺńęč ńðŕçó ćĺ ïîńëĺ čő ïîäęëţ÷ĺíč˙ ę ĎĘ.
USB ïîęŕ íĺ ïîääĺðćčâŕĺňń˙ âńĺěč îïĺðŕöčîííűěč ńčńňĺěŕěč, íî
ïîääĺðćčâŕĺňń˙ ïîńëĺäíĺé âĺðńčĺé Windows 95 (ïðĺäóńňŕíîâëĺíŕ íŕ
íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő).

English 3

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďодęлţчĺнčĺ ę вűчčńлčňĺльной ńĺňč (ňольęо нĺęоňорűĺ ěодĺлč)

Ďодęлţчĺнčĺ ę вűчčńлčňĺльной ńĺňč
(ňольęо нĺęоňорűĺ ěодĺлč)

Ďрč подęлţчĺнčč вŕřĺăо ĎĘ ę вűчčńлčňĺльной ńĺňč ńообůčňĺ
об эňоě ŕдěčнčńňрŕňору ЛВŃ.

Ďîäęëţ÷čňĺ ńĺňĺâîé ęŕáĺëü ę ðŕçúĺěó RJ−45 UTP (äë˙ íĺýęðŕíčðî−
âŕííîé âčňîé ïŕðű).

Ðŕçúĺě

10/100BT

Ďоńлĺ подęлţчĺнč˙ ę ĎĘ ńĺňĺвоăо ęŕбĺл˙ нĺобőодčěо вęлţчčňь
ńоĺдčнĺнčĺ ń вűчčńлčňĺльной ńĺňьţ в проăрŕěěĺ Setup (дл˙ зŕпуńęŕ
проăрŕěěű Setup нŕćěčňĺ ęлŕвčřу âî âðĺě˙ çŕăðóçęč ĎĘ).

4 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěóëüňčěĺäčŕ ęîěïîíĺíňîâ (ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč)

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěóëüňčěĺäčŕ ęîěïîíĺíňîâ
(ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč)

Ĺńëč âŕř ĎĘ ïîńňŕâë˙ĺňń˙ ńî ńðĺäńňâŕěč ěóëüňčěĺäčŕ, îí čěĺĺň
ðŕńřčðĺííóţ ęëŕâčŕňóðó HP č çŕäíţţ ěóëüňčěĺäčéíóţ ïŕíĺëü.

1 Ďîäęëţ÷čňĺ ðŕńřčðĺííóţ ęëŕâčŕňóðó HP ę ĎĘ.

Ńňŕíäŕðňíűé ðŕçúĺě
ęëŕâčŕňóðű

Ăнĺздо ěčęрофонŕ
(ęрŕńноăо цвĺňŕ)

Ęðŕńíűé řňĺęĺð

Ăíĺçäî
ăðîěęîăîâîðčňĺëĺé
(÷ĺðíîăî öâĺňŕ)

×ĺðíűé
řňĺęĺð

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ďðč âęëţ÷ĺíčč ÷ĺðíîăî řňĺęĺðŕ ęëŕâčŕňóðű â ńîîňâĺňńňâóţůĺĺ

ăíĺçäî ńçŕäč ĎĘ âíóňðĺííčé ăðîěęîăîâîðčňĺëü ĎĘ áóäĺň îňęëţ÷ĺí.
Äë˙ âîńïðîčçâĺäĺíč˙ çâóęŕ ňĺïĺðü ïîäęëţ÷čňĺ ăðîěęîăîâîðčňĺëč
čëč íŕóříčęč ńçŕäč ęëŕâčŕňóðű (ńě. ńëĺäóţůčé ðŕçäĺë).

English 5

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďодęлţчĺнčĺ ěульňčěĺдčŕ ęоěпонĺнňов (ňольęо нĺęоňорűĺ ěодĺлč)

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ ×ňîáű čçáĺćŕňü íĺïðč˙ňíűő îůóůĺíčé, âńĺăäŕ óáŕâë˙éňĺ

ăроěęоńňь до ěčнčěуěŕ пĺрĺд подęлţчĺнčĺě нŕуřнčęов čлč
ăроěęоăоворčňĺлĺй. Длčňĺльноĺ проńлуřčвŕнčĺ нŕ больřой
ăроěęоńňč ěоćĺň нĺобрŕňčěо уőудřčňь вŕř ńлуő. Ďĺрĺд
подęлţчĺнčĺě нŕуřнčęов одĺньňĺ čő нŕ řĺţ č убŕвьňĺ ăроěęоńňь.
Ďоńлĺ эňоăо подęлţчčňĺ нŕуřнčęč, одĺньňĺ čő нŕ ăолову č
ěĺдлĺнно прčбŕвл˙йňĺ ăроěęоńňь до нĺобőодčěоăо уровн˙.

2 Ďодęлţчčňĺ ěčęрофон č нŕуřнčęč (ăроěęоăоворčňĺлč)

ę ńîîňâĺňńňâóţůčě ăíĺçäŕě ńçŕäč ęëŕâčŕňóðű.

Ăнĺздо ěčęрофонŕ
нŕ ęлŕвčŕňурĺ

Ďоęŕзŕннűĺ нŕ эňоě рčńунęĺ ăроěęоăоворčňĺлč č ěčęрофон
нĺ поńňŕвл˙ţňń˙ ń вŕřčě ĎĘ.

Ăíĺçäî íŕóříčęîâ
(ăðîěęîăîâîðčňĺëĺé)
íŕ ęëŕâčŕňóðĺ

6 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěóëüňčěĺäčŕ ęîěïîíĺíňîâ (ňîëüęî íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč)

3 Ďîäęëţ÷čňĺ äðóăčĺ ŕóäčî ęîěïîíĺíňű, ňŕęčĺ ęŕę äćîéńňčę čëč

ěóçűęŕëüíűé öĺíňð ę çŕäíĺé ěóëüňčěĺäčéíîé ïŕíĺëč.

Ďîęŕçŕííűĺ íŕ ýňîě ðčńóíęĺ ŕóäčî ęîěïîíĺíňű (äćîéńňčę,
ěóçűęŕëüíűé číńňðóěĺíň č ěóçűęŕëüíűé öĺíňð) íĺ ïîńňŕâ−
ë˙ţňń˙ ń âŕřčě ĎĘ.

English 7

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďодęлţчĺнčĺ ęŕбĺлĺй пčňŕнč˙

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč подęлţчŕйňĺ оборудовŕнčĺ ňольęо

ę розĺňęŕě ń зŕзĺěлĺнčĺě. Čńпользуйňĺ ęŕбĺлč пčňŕнč˙ ňольęо
ń прŕвčльно зŕзĺěлĺнной вčлęой, нŕпрčěĺр, ęŕбĺль пčňŕнč˙,
прčлŕăŕĺěűй ę дŕнноěу оборудовŕнčţ čлč ćĺ друăой, ńооňвĺň−
ńňвуţůčй вŕřčě нŕцčонŕльнűě ńňŕндŕрňŕě. Дл˙ обĺńňочčвŕнč˙
дŕнноăо ĎĘ нĺобőодčěо оňęлţчčňь ęŕбĺль пčňŕнč˙ оň элĺęňрč−
чĺńęой розĺňęč. Эňо ознŕчŕĺň, чňо ĎĘ долćĺн бűňь рŕńполоćĺн
вблčзč оň лĺăęо доńňупной розĺňęč.

1 Íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč čěĺţň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, ęîňîðűé

ïîęŕçŕí íŕ ðčńóíęĺ íčćĺ.

Ďĺðĺęëţ÷ŕňĺëü
íŕïð˙ćĺíč˙

Ĺńëč âŕř ĎĘ íĺ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺë˙ íŕïð˙ćĺíč˙, ïĺðĺőîäčňĺ
ę ïóíęňó 2.

Ĺńëč âŕř ĎĘ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙:

a Ńíčěčňĺ ń ðŕçúĺěŕ ïčňŕíč˙ ĎĘ ïðĺäóïðĺćäŕţůóţ ýňčęĺňęó.
b Óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî íŕïð˙ćĺíčĺ âűáðŕíî ïðŕâčëüíî äë˙

âŕřĺé ńňðŕíű (ęŕę ïðŕâčëî, ýňîň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü óćĺ
óńňŕíîâëĺí ïðîčçâîäčňĺëĺě â íóćíóţ ïîçčöčţ).

8 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âŕř ĎĘ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, ïĺðĺä ïîäęëţ÷ĺ−

íčĺě ęŕáĺë˙ ïčňŕíč˙ óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî íŕïð˙ćĺíčĺ âűáðŕíî
ïðŕâčëüíî äë˙ âŕřĺé ńňðŕíű (÷ňîáű îïðĺäĺëčňü, čěĺĺň ëč ĎĘ
ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, ńě. ïðĺäűäóůóţ ńňðŕíčöó).

2 Ďîäęëţ÷čňĺ ęŕáĺëč ïčňŕíč˙ ę ěîíčňîðó č ęîěïüţňĺðó (ðŕçúĺěű

äîïóńęŕţň ïîäęëţ÷ĺíčĺ ňîëüęî îäíčě ńïîńîáîě).

3 Ďîäęëţ÷čňĺ ęŕáĺëč ïčňŕíč˙ ěîíčňîðŕ č ęîěïüţňĺðŕ

â çŕçĺěëĺííóţ ýëĺęňðč÷ĺńęóţ ðîçĺňęó.

Ęŕáĺëü ïčňŕíč˙
ěîíčňîðŕ

Ęŕáĺëü ïčňŕíč˙
ęîěïüţňĺðŕ

Çŕçĺěëĺííŕ˙
ðîçĺňęŕ

English 9

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďŕнĺль упрŕвлĺнč˙ ĎĘ

Ďŕíĺëü óïðŕâëĺíč˙ ĎĘ

Ďŕíĺëü óïðŕâëĺíč˙ ĎĘ ðŕńïîëîćĺíŕ â ĺăî ïĺðĺäíĺé ÷ŕńňč.

Číäčęŕňîð ðŕáîňű ćĺńňęîăî äčńęŕ

Číäčęŕňîð ïčňŕíč˙
(ěčăŕĺň â ćäóůĺě
ðĺćčěĺ)

Ęíîïęŕ âęëţ÷ĺíč˙
č âűęëţ÷ĺíč˙
ïčňŕíč˙

Číäčęŕňîð áëîęčðîâęč ęëŕâčŕňóðű

Ęíîïęŕ âęëţ÷ĺíč˙ č
âűęëţ÷ĺíč˙ ïčňŕíč˙

Číäčęŕňîð ðŕáîňű
ćĺńňęîăî äčńęŕ

Íŕćěčňĺ ýňó ęíîïęó äë˙ âęëţ÷ĺíč˙ čëč âűęëţ÷ĺíč˙ âŕřĺăî ĎĘ.

Ýňîň číäčęŕňîð ńâĺňčňń˙ čëč ěčăŕĺň ïðč îáðŕůĺíčč ę ćĺńňęîěó
äčńęó. Ďðč óńňŕíîâęĺ âňîðîăî ćĺńňęîăî äčńęŕ IDE (ïðčîáðĺňĺííîăî
â HP) číäčęŕňîð ňŕęćĺ áóäĺň ðŕáîňŕňü. Ďðč çŕěĺíĺ íŕ ćĺńňęčé äčńę
SCSI číäčęŕňîð ðŕáîňŕňü íĺ áóäĺň.

10 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ęлŕвčŕňурű HP

Čńпользовŕнčĺ рŕńřčрĺнной ęлŕвčŕňурű HP

Рŕńřčрĺннŕ˙ ęлŕвčŕňурŕ HP čěĺĺň ęнопęč QuickLaunch, позвол˙ţůčĺ:

• Âűęëţ÷ŕňü čëč ðĺăóëčðîâŕňü ăðîěęîńňü ŕóäčî ńčńňĺěű.

• Îäíčě íŕćŕňčĺě ęíîïęč çŕïóńęŕňü ïðčëîćĺíč˙, îňęðűâŕňü

ôŕéëű č ïîäęëţ÷ŕňüń˙ ę Web−ńĺðâĺðŕě.

• Зŕпуńęŕňь обозрĺвŕňĺль Internet, уńňŕновлĺннűй нŕ вŕřĺě ĎĘ.

• Ďðîńěŕňðčâŕňü č íŕńňðŕčâŕňü ńâ˙çŕííűĺ ń ęíîïęŕěč äĺéńňâč˙.

• Áëîęčðîâŕňü čëč ïðčîńňŕíŕâëčâŕňü ðŕáîňó ĎĘ.

• Зŕпуńęŕňь HP TopTools č ńпрŕвочнуţ ńčńňĺěу HP.

Ęнопęŕ дл˙ зŕпуńęŕ обозрĺвŕňĺл˙ Web
Ęнопęŕ дл˙ зŕпуńęŕ HP TopTools

Ęíîïęŕ ěĺíţ

Ęíîïęŕ áëîęčðîâęč čëč
ïðčîńňŕíîâęč ĎĘ

Ęíîïęŕ áűńňðîăî çŕïóńęŕ

Ęíîïęč áűńňðîăî çŕïóńęŕ

Ďроńěоňр
čнфорěŕцčč
дл˙ пользо−
вŕňĺлĺй HP

Ęíîïęŕ
âűęëţ÷ĺíč˙
ăðîěęîńňč

Ęíîïęč
ðĺăóëčðîâęč
ăðîěęîńňč

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Дл˙ čńпользовŕнč˙ рŕńřčрĺнной ęлŕвčŕňурű HP ňрĺбуĺňń˙ ńооň−

âĺňńňâóţůčé äðŕéâĺð. Ňŕęîé äðŕéâĺð ïîńňŕâë˙ĺňń˙ ńî âńĺěč ĎĘ,
íŕ ęîňîðűő ïðĺäóńňŕíîâëĺíŕ ÎŃ Windows NT 4.0 čëč Windows 95.
Äðŕéâĺð ńóůĺńňâóĺň ňîëüęî äë˙ ńčńňĺě Windows NT 4.0 č Windows 95.

Ęíîïęŕ ěĺíţ Íŕćěčňĺ ęíîïęó ěĺíţ “?“, ÷ňîáű óâčäĺňü íŕ ýęðŕíĺ čçîáðŕćĺíčĺ

âńĺő ęíîïîę QuickLaunch. Ůĺëęíčňĺ ïî čçîáðŕćĺíčţ íóćíîé
ęíîïęč, ÷ňîáű óçíŕňü čëč čçěĺíčňü ĺĺ íŕçíŕ÷ĺíčĺ.

English 11