Hp VECTRA VL 8 User Manual [cz]

Počítač HP Vectra VL

řada 8

Uivatelská

pøíruèka

Upozornìní

Informace obsaené v tomto dokumentu podléhají zmìnám bez pøedchozího
upozornìní.
Na tento materiál neposkytuje Hewlett-Packard záruku ádného druhu
vèetnì implikovaných záruk prodejnosti a zpùsobilosti pro daný úèel.
Hewlett-Packard neodpovídá za chyby zde obsaené, ani za náhodné nebo
následné škody vzniklé poskytnutím, realizací nebo pouitím tohoto
materiálu.
Spoleènost Hewlett-Packard nepøebírá jakoukoli zodpovìdnost za pouití nebo
spolehlivost svého softwaru na zaøízeních, která nebyla poskytnuta spoleèností
Hewlett-Packard.
Informace obsaené v tomto dokumentu jsou vlastnictvím HP a jsou chránìny
autorskými právy. Všechna práva jsou vyhrazena. ádná èást tohoto
dokumentu nesmí být fotografována, reprodukována nebo pøeloena do jiného
jazyka bez pøedchozího písemného souhlasu spoleènosti Hewlett-Packard
Company.

TM

Adobe
Incorporated.

Microsoft®, MS®, MS-DOS®,Windows® a Windows NT® jsou v
USA registrované obchodní značky společnosti Microsoft
Corporation

PentiumTM je obchodní značka společnosti Intel Corporation.

a AcrobatTM jsou obchodní značky společnosti Adobe Systems

Hewlett-Packard France
Commercial Desktop Computing Division
38053 Grenoble Cedex 9
France

 1998 Hewlett-Packard Company

PN: D5908-90021

Uivatelská příručka

Cílová skupina uivatelů

Tato příručka je pro kadého, kdo chce:

• poprvé nastavit počítač,

• odstranit problémy s počítačem,

• zjistit, kde lze získat více informací a technickou podporu.

Důleité ergonomické informace

Důrazně doporučujeme přečíst si ergonomické informace před
pouitím počítače. Uivatelé systémů Windows NT 4.0 a Windows
95 mohou tyto informace získat klepnutím na tlačítko

příkazy Programy

➪ HP Info ➪ Working Comfortably.

Start a na

Důleité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ

Pokud si nejste jisti, e počítač nebo monitor můete bezpečně
zvednout, nepřemísujte je bez pomoci.
Z bezpečnostních důvodů připojujte zařízení vdy do uzemněné
zásuvky. Vdy pouívejte síovou šňůru s řádně uzemněnou
zástrčkou, například tu, která je dodávána s tímto zařízením, nebo
jinou, která je v souladu s Vašimi národními předpisy. Elektrický
proud u tohoto počítače odpojíte vytaením síové šňůry ze síové
zásuvky. To znamená, e počítač musí být umístěn blízko zásuvky,
která je snadno dostupná.
Z bezpečnostních důvodů nikdy nesnímejte kryt počítače dříve, ne
vyjmete síovou šňůru ze zásuvky a odpojíte veškerá připojení k
telekomunikační síti. Před zapnutím počítače vdy nasaïte kryt
zpět.
Otevřením skříně se zdrojem napájení se vystavujete nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.

Tento osobní počítač společnosti HP je laserový produkt třídy 1.
Laserové jednotky ádným způsobem neupravujte.

ii English

Obsah

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Vybalení poèítaèe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pøipojení myši, klávesnice, monitoru a tiskárny. . . . . . . . . . . . . 3

Pøipojení k síti (pouze u nìkterých modelù) . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pøipojení multimediálních doplòkù

(pouze u nìkterých modelù) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pøipojení síových šòùr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ovládací panel poèítaèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pouití rozšíøení klávesnice HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pouití rozšíøené myši HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spuštìní a vypnutí poèítaèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

První spuštění počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inicializace softwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Po restartování počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Změna operačního systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spuštění počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vypnutí počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pouití funkce øízení spotøeby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pouití funkcí zabezpečení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Doplòující informace a nápovìda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Na pevném disku počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Na serveru WWW společnosti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

English iii

Sada dokumentace (MIS Kit) ke staení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Příručka Upgrade and Maintenance Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Staení příručky Upgrade and Maintenance Guide . . . . . . . . . . . .20

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Doplòky, které mùete nainstalovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sejmutí a nasazení krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sejmutí krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nasazení krytu po instalaci doplňků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pøesunutí zdroje napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vyjmutí zdroje napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vloení zdroje napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalace pamìti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalace hlavní paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalace zaøízení pro ukládání dat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Připojení zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalace pøídavných desek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Čísla slotů PCI pouitá v instalačním programu počítače . . . . . . . 32

Instalace desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Konfigurace přídavných desek typu Plug-and-Play . . . . . . . . . . . . 33

Konfigurace přídavných desek ISA jiného typu ne

Plug-and-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

iv English

3 Odstraòování problémù

Obsluný program HP DiagTools Hardware Diagnostics. . . . . 36

Poèítaè se nespouští správnì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vyskytly se problémy s hardwarem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Obrazovka nepracuje správně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Na obrazovce není nic zobrazeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Jiné problémy s monitorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Klávesnice nepracuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Myš nepracuje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instalaèní program HP Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sluby podpory a informaèní sluby spoleènosti

Hewlett-Packard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informace o splňovaných předpisech . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Obecná záruka na hardware HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Licenční smlouva na softwarový produkt HP

a omezená záruka na softwarový produkt . . . . . . . . . . . . .50

Vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Spotřeba energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hlučnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

English v

vi English

1

Nastavení a pouívání osobního
poèítaèe

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Vybalení poèítaèe

Vybalení poèítaèe

VAROVÁNÍ

Pokud si nejste jisti, e počítač nebo monitor můete bezpečně
zvednout, nepřemísujte je bez pomoci.

typický monitor

počítač

myš

klávesnice

1 Vybalte všechny součásti.
2 Umístěte počítač na pevný stůl blízko snadno dostupných

síových zásuvek a s dostatkem místa pro klávesnici, myš a
jakékoli další doplňky. Počítač můete poloit vodorovně (na
plocho) nebo svisle (na stranu) s disketovou jednotkou nahoře.

3 Umístěte počítač tak, aby byly konektory na zadní straně

snadno dostupné.

4 Informace o monitoru najdete v dokumentaci k němu.

Operační systém Operační systém počítače je předem nainstalován na jeho pevném

disku a nastaven při prvním spuštění počítače.

Montání nástroje K montái počítače nejsou vyadovány ádné nástroje. Pokud však

chcete nainstalovat disketovou jednotku, budete potřebovat
šroubovák. Další informace o instalaci doplňků najdete v kapitole

2, Instalace doplòkù do poèítaèe.

2 English

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pøipojení myši, klávesnice, monitoru a tiskárny

Pøipojení myši, klávesnice, monitoru a tiskárny

Připojte myš, klávesnici a monitor k zadní části počítače. Tvar
konektorů umoňuje připojení pouze jedním způsobem.

Připojte kabel tiskárny k zadní části počítače a utáhněte
připevňovací šrouby. Pouijte konektor označený takto:

• paralelní (25kolíkový paralelní konektor) pro paralelní

tiskárnu,

• sériový (9kolíkový sériový konektor) pro sériovou tiskárnu.

monitor

sériový konektor

(USB - viz
poznámka)

POZNÁMKA

klávesnice
(Informace o připojení rozšířené
klávesnice HP najdete na
stránce 5.)

myš

paralelní
konektor

Konektory univerzální sériové sběrnice (USB - Universal Serial
Bus) mohou být pouity pro doplňky USB. Většina doplňků USB je
automaticky nakonfigurována ihned po fyzickém připojení k
počítači.
Doplňky USB nejsou podporovány všemi operačními systémy, i
kdy jsou podporovány poslední verzí systému Windows 95
(předem nainstalován u některých modelů).

English 3

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pøipojení k síti (pouze u nìkterých modelù)

Pøipojení k síti (pouze u nìkterých modelù)

Informujte správce sítě o tom, e počítač připojujete k síti.
Síový kabel zapojte do konektoru RJ-45 UTP (Unshielded

Twisted Pair) LAN.

konektor

10/100BT

Po připojení síového kabelu k počítači je nutné síové připojení
aktivovat v instalačním programu počítače. (Instalační program
počítače spustíte stisknutím klávesy během spouštění.)

4 English

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pøipojení multimediálních doplòkù (pouze u nìkterých modelù)

Pøipojení multimediálních doplòkù
(pouze u nìkterých modelù)

Jestlie má počítač multimediální funkce, má také rozšířenou
klávesnici HP a multimediální zadní panel.

1 Připojte rozšířenou klávesnici HP k počítači.

standardní konektor pro
klávesnici

červená zásuvka
pro mikrofon

červený kolík

POZNÁMKA

černá zásuvka
pro reproduktor

černý kolík

Po připojení černého kolíku klávesnice do zadní části počítače je
dezaktivován vnitřní reproduktor počítače. Potom můete
připojením sluchátek nebo reproduktorů k zadní straně klávesnice
zapojit zvukový výstup (přejděte k dalšímu kroku).

English 5

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pøipojení multimediálních doplòkù (pouze u nìkterých modelù)

VAROVÁNÍ

Před připojením sluchátek nebo reproduktorů vdy ztište hlasitost

- předejdete tak nepříjemnému hluku.
Posloucháte-li delší dobu audiozařízení velmi hlasitě, můe to vést
k trvalému poškození sluchu. Před nasazením si sluchátka nejprve
zavěste kolem krku a ztište hlasitost. Po jejich nasazení hlasitost
pomalu zesilujte a na úroveň příjemnou na poslech a ponechejte
ovládání hlasitosti v této pozici.

2 Připojte mikrofon a sluchátka nebo reproduktory ke klávesnici.

klávesnicová zásuvka pro
mikrofon

klávesnicová
zásuvka pro
sluchátka nebo
reproduktory

Sluchátka a reproduktory na obrázku nejsou s počítačem
dodávány.

6 English

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pøipojení multimediálních doplòkù (pouze u nìkterých modelù)

3 Připojte k zadnímu multimediálnímu panelu ostatní zařízení,

jako je například pákový ovladač nebo zařízení hi-fi.

Audiozařízení na obrázku (pákový ovladač, hudební nástroj a
zařízení hifi) nejsou s počítačem dodávána.

English 7

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pøipojení síových šòùr

Pøipojení síových šòùr

VAROVÁNÍ

Z bezpečnostních důvodů připojujte zařízení vdy do uzemněné
zásuvky. Vdy pouívejte síovou šňůru s řádně uzemněnou
zástrčkou, například tu, která je dodávána s tímto zařízením, nebo
jinou, která je v souladu s Vašimi národními předpisy. Elektrický
proud u tohoto počítače odpojíte vytaením síové šňůry ze síové
zásuvky. To znamená, e počítač musí být umístěn blízko zásuvky,
která je snadno dostupná.

1 Některé modely mají přepínač pro výběr napětí, jak ukazuje

obrázek níe.

přepínač pro
výběr napětí

Pokud počítač nemá přepínač napětí, přejděte přímo ke kroku

2.
Jestlie počítač přepínač napětí má:
a Odstraňte varovný štítek z konektoru pro síovou šňůru

počítače.

b Ujistěte se, zda je nastaveno správné napětí pro Vaši zemi.

(Napětí je nastaveno během výroby a mělo by ji být
správné.)

8 English

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pøipojení síových šòùr

VAROVÁNÍ

Má-li počítač přepínač napětí, ujistěte se před připojením síové
šňůry, e nastavení napětí odpovídá Vaší zemi. (Zda má váš počítač
přepínač napětí, zjistíte na předchozí straně.)

2 Připojte síové šňůry k monitoru a počítači. (Tvar konektorů

umoňuje připojení pouze jedním způsobem.)

3 Zapojte síovou šňůru monitoru a počítače do uzemněné

zásuvky.

monitor ­síová šňůra

počítač ­síová šňůra

uzemněná
zásuvka

English 9

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Ovládací panel poèítaèe

Ovládací panel poèítaèe

Ovládací panel počítače je na čelní straně počítače.

indikátor činnosti pevného disku

indikátor stavu Zapnuto
(v klidovém reimu bliká)

síový vypínač

indikátor zámku klávesnice

Síový vypínač Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete počítač.

Indikátor činnosti
pevného disku

Tento indikátor svítí nebo bliká, kdy aktivujete pevný disk.
Indikátor činnosti pevného disku reaguje, i kdy nainstalujete
druhý pevný disk IDE (dodávaný společností HP). Jestlie však
tuto jednotku nahradíte pevným diskem SCSI, nebude indikátor
činnosti pevného disku reagovat.

10 English

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pouití rozšíøení klávesnice HP

Pouití rozšíøení klávesnice HP

Rozšířená klávesnice HP obsahuje klávesy pro rychlé spuštění,
které slouí k:

• ztlumení nebo nastavení hlasitosti audiosystému,

• spouštění aplikací, otevírání souborů nebo přístupu k serverům

WWW pomocí jednoklávesových zkratek,

• spouštění prohlíeče sítě Internet dodaného s operačním systémem,

• zobrazení a konfiguraci akcí přiřazených klávesám,

• zamčení počítače nebo pozastavení jeho činnosti

• přístupu k nástrojům HP TopTools a zákaznickým informacím.

klávesa pro Internet

nástroje HP TopTools

klávesa nabídky

klávesa pro zamčení
a pozastavení

zkratková klávesa

POZNÁMKA

Rozšířená klávesnice HP vyaduje správný ovladač. Tento ovladač
je dodáván se všemi předem nainstalovanými systémy Windows
NT 4.0 a Windows 95. Tento ovladač je dostupný pouze pro systémy
Windows NT 4.0 a Windows 95.

Klávesa nabídky Stisknutím klávesy nabídky

rychlé spuštění z rozšířené klávesnice HP. Klepnutím na klávesu
na obrazovce zobrazíte akci přiřazenou této klávese. Přiřazenou
akci můete změnit.

zákaznické
informace
společnosti
HP

klávesa pro
ztlumení

klávesy
pro
ovládání
hlasitosti

zkratkové klávesy

? zobrazíte na obrazovce klávesy pro

English 11

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pouití rozšíøené myši HP

Pouití rozšíøené myši HP

Rozšířená myš HP má dvě tlačítka a tlačítko kombinované s kolečkem,
které umoňuje účinné a dynamické ovládání klepání, posouvání a
zvětšování v aplikacích systémů Windows 95 a Windows NT.

třetí tlačítko a
kolečko pro posouvání a zvětšování/zmenšování

tlačítko pro klepnutí

a výběr

tlačítko pro místní
nabídku a alternativní
výběr

POZNÁMKA

Funkce posouvání je funkční pouze v těch aplikacích pro systémy
Windows NT a Windows 95, které posouvání podporují. Funkce
zvětšování/zmenšování je funkční pouze v aplikacích kompatibilních
se sadou aplikací Microsoft Office 97, které zvětšování a zmenšování
podporují. Chcete-li funkce posouvání a zvětšování/zmenšování
pouít, je nutné zajistit, aby byla myš pro pouití těchto funkcí
nakonfigurována.

Posouvání V aplikacích systému Windows posouváte kurzor nahoru tak, e posouváte

kolečko myši dopředu, a dolů tak, e kolečko posouváte dozadu.

Zvětšování/
zmenšování

V aplikacích kompatibilních se sadou aplikací Microsoft Office 97,
podrte klávesu

Ctrl a posunutím kolečka myši dopředu zobrazení

zvětšete nebo jej zmenšete posunutím kolečka dozadu.

Konfigurace myši Pomocí nastavení myši lze kadému tlačítku myši a tlačítku

kombinovanému s kolečkem přidělit jiné funkce. Můete také
změnit funkci posouvání tak, aby fungovala jiným způsobem.

Chcete-li změnit nastavení myši nebo zobrazit dostupné monosti
posouvání, klepněte na tlačítko

Nastavení ➪ Ovládací panel

nakonec klepněte na kartu

Start , potom na příkazy

, poklepejte na ikonu My a

Tlaèítka.

12 English

Spuštìní a vypnutí poèítaèe

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Spuštìní a vypnutí poèítaèe

POZNÁMKA

POZNÁMKA

Jestlie nespouštíte počítač poprvé, přejděte přímo ke kapitole
"Spuštění počítače", na stránce 15.

První spuštění počítače

Pokud je v počítači předem nainstalován software, bude
inicializován při prvním spuštění počítače. Inicializace softwaru
trvá několik minut. Tento proces nastaví software ve Vašem jazyce
a nastaví software pro pouívání hardwaru nainstalovaného v
počítači (nastavení můete po inicializaci softwaru změnit).

Inicializace softwaru

NEVYPÍNEJTE počítač během inicializace softwaru - mohlo by to
mít neádoucí následky.

Inicializace softwaru:
1 Zapněte nejdříve monitor a potom počítač.

Po zapnutí počítače se zobrazí logo Vectra. Počítač provede
autotest při spuštění (POST). Chcete-li zobrazit podrobné údaje
autotestu při spuštění v souhrnné obrazovce HP, stiskněte
klávesu .

Pokud je během autotestu při spuštění zjištěna chyba, počítač ji
automaticky zobrazí. Moná budete vyzváni, abyste stisknutím
klávesy spustili instalační program, který chybu opraví.

2 Bude spuštěn obsluný program pro inicializaci softwaru.

Zobrazí se licenční smlouva na software a bude Vám umoněno
přečíst si téma nápovědy Working in Comfort (Pohodlná práce ­ergonomické rady pro uivatele počítačů). Obsluný program
pro inicializaci pak bude vyadovat informace o počítači.
Například jméno osoby, která bude počítač pouívat, a název
společnosti. (V případě potřeby můe být jméno uivatele
upraveno později.)

3 Zatímco inicializační program pracuje, můete vyplnit

odpovědní kartu, která byla dodána s tímto počítačem.

English 13

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Spuštìní a vypnutí poèítaèe

4 Po dokončení inicializace klepněte na tlačítko OK a počítač bude

restartován.

Po restartování počítače

❒ Nastavte klávesnici do pohodlné pozice.
❒ Upravte jas a kontrast obrazovky monitoru podle svých

poadavků. Pokud obraz nevyplňuje celou obrazovku nebo není
uprostřed, upravte jej pomocí ovládacích prvků na monitoru.
Podrobné informace najdete v příručce k monitoru.

Změna operačního systému

Změníte-li operační systém, který počítač pouívá, ujistěte se, e je
pole

Operaèní systém PnP (Plug and Play) v instalačním

programu nastaveno správně. Pokud pouíváte předem

nainstalovaný operační systém, mělo by toto pole ji být nastaveno
správně.

Pokud pouíváte operační systém s funkcemi Plug and Play,
například Windows 95, nastavte pole
nabídce

(Ano)

Main (Hlavní) instalačního programu na hodnotu Yes

.

Operaèní systém PnP v

U systémů, které nemají funkce Plug and Play, například
Windows NT 4.0, nastavte toto pole na hodnotu

No (Ne). Zda

operační systém má funkce Plug and Play, zjistíte v dokumentaci
k operačnímu systému. (Instalační program počítače spustíte
stisknutím klávesy během spouštění.)

14 English

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Spuštìní a vypnutí poèítaèe

Spuštění počítače

1 Před spuštěním počítače zapněte nejdříve monitor.
2 Zapněte počítač jedním z těchto dvou způsobů:

• Na předním panelu stiskněte síový vypínač.

• Stiskněte mezerník na klávesnici.

Zapínání z klávesnice bude pracovat pouze v případě, e bylo
aktivováno the instalačním programu (Stisknutím klávesy

během spouštění spustíte instalační program.) a
přepínač systémové desky 8 je v pozici CLOSED (Zavřeno).
(Další informace o systémových přepínačích najdete v
příručce Upgrade and Maintenance Guide. Tuto příručku lze
stáhnout ze serveru WWW společnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.)

Jakmile počítač zapnete, bude proveden autotest při spuštění
(POST), přičem bude zobrazeno logo Vectra. Chcete-li zobrazit
podrobné údaje autotestu při spuštění, stiskněte klávesu
zobrazte souhrnnou obrazovku HP Summary Screen. Pokud
během autotestu při spuštění dojde k chybě, bude chyba
automaticky zobrazena. Bliší informace najdete v příručce
Upgrade and Maintenance Guide. Tuto příručku lze stáhnout
ze serveru WWW společnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.)

3 Pokud jste v instalačním programu počítače nastavili heslo,

zobrazí se poté, co dokončíte autotest při spouštění, výzva k jeho
zadání. Je-li výzva k zadání hesla zobrazena, zadejte jej a
stisknutím klávesy můete začít počítač pouívat.

Na zadání správného hesla máte tři pokusy. Jsou-li všechny tři
nesprávné, je nutné před dalšími pokusy restartovat počítač.

English 15

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Spuštìní a vypnutí poèítaèe

Vypnutí počítače

Chcete-li počítač vypnout, ujistěte se, e jste ukončili všechny
aplikace a operační systém (je-li to třeba), a potom stiskněte síový
vypínač na ovládacím panelu.

Vypnutí počítače se
systémem Windows
NT 4.0 nebo
Windows 95

U některých operačních systémů, například Windows 95 nebo
Windows NT 4.0, je počítač vypnut automaticky po ukončení
operačního systému.

Podrobné informace o ukončení operačního systému najdete v
příručce k operačnímu systému.

16 English

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Pouití funkce øízení spotøeby

Pouití funkce øízení spotøeby

Funkce řízení spotřeby umoňuje sníit celkovou spotřebu energie
v době, kdy počítač nepouíváte, zpomalením jeho činnosti.

Instalační program
HP Setup

Řízení spotřeby
operačního systému

Softwarová hesla:
NT Lock a HP Lock

Řízení spotřeby lze nakonfigurovat v instalačním programu HP
Setup. Informace najdete v tématu Power Menu Items (Poloky
nabídky správy energie) v instalačním programu. (Instalační
program počítače spustíte stisknutím klávesy během

spouštění.)

Funkce řízení spotřeby se u operačních systémů, jako jsou
Windows NT 4.0 a Windows 95, liší. Další informace získáte v
dokumentaci k operačnímu systému.

Pouití funkcí zabezpečení

Funkce zabezpečení umoňují pomocí hesel ochranu počítače před
neoprávněným pouitím.

NT Lock, předem nainstalovaný obsluný program společnosti HP
v systému Windows NT 4.0 a HP Lock, předem nainstalovaný
obsluný program společnosti HP v systému Windows 95 umoňují
nastavení a pouívání hesel. Další informace získáte v nápovědě
online, jestlie klepnete na tlačítko

Programy ➪ HP Lock ➪ Online Help.

Start a potom na příkazy

Hesla BIOS:
Instalační program
HP Setup

Hesla operačního
systému

Funkce zabezpečení lze také nakonfigurovat v instalačním
programu HP Setup. Informace najdete v tématu Security
(Zabezpečení) v instalačním programu. (Instalační program
počítače spustíte stisknutím klávesy během spouštění.)

Operační systémy jako Windows NT a Windows 95 umoňují
pouívání hesel. Další informace získáte v dokumentaci k
operačnímu systému.

English 17

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Doplòující informace a nápovìda

Doplòující informace a nápovìda

Na pevném disku počítače

Doplňující informace o počítači jsou předem nainstalovány na
pevném disku počítače. Tyto informace zahrnují:

• Getting Information (Získání informací) - kde získat informace

o počítači. Obsahuje i odkazy na uitečné stránky WWW
společnosti HP.

Uivatelé systémů Windows NT 4.0 a Windows 95 mohou tyto
informace najít klepnutím na tlačítko

Programy ➪ HP Info ➪ HP Vectra VL.

• Working in Comfort (Pohodlná práce) - průvodce

ergonomickými otázkami
Uivatelé systémů Windows NT 4.0 a Windows 95 mohou tyto

informace najít klepnutím na tlačítko

Programy ➪ HP Info ➪ Working Comfortably.

Start a na příkazy

Start a na příkazy

• Using Sound (Pouívání zvuku) - popisuje způsob nejlepšího

vyuití zvukového systému (pouze u některých modelů)
Uivatelé systémů Windows NT 4.0 a Windows 95 mohou tyto

informace najít klepnutím na tlačítko

Programy ➪ HP Info ➪ Using Sound On Your PC.

Start a na příkazy

Na serveru WWW společnosti HP

Server WWW společnosti HP obsahuje rozsáhlý okruh informací
včetně dokumentace ke staení a moností slueb a podpory.

Sada dokumentace (MIS Kit) ke staení

Server WWW společnosti HP Vám umoňuje stáhnout
dokumentaci k počítači. Tuto dokumentaci obsahuje sada MIS Kit.
Tato sada obsahuje dokumenty určené pro správu informačních
slueb pro řízení (Management Information Services - MIS).

Poskytnuté dokumenty jsou ve formátu Adobe Acrobat (.PDF).

18 English

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Doplòující informace a nápovìda

Sada MIS Kit pro počítač je nyní dostupná zdarma na serveru
WWW společnosti HP (

http://www.hp.com/go/vectrasupport/).

Sada MIS Kit pro osobní počítač zahrnuje:

• Using Sound (Pouívání zvuku) - popisuje způsob nejlepšího

vyuití zvukového systému včetně informací o konfiguraci a
odstraňování problémů (rovně k dispozici na pevném disku
multimediálních modelů).

• Upgrade and Maintenance Guide (Příručka pro aktualizaci a

údrbu) - podrobně popisuje způsob instalace doplňků. I zde
najdete podrobné informace o odstraňování problémů. Tato
příručka je podrobně popsána v další části.

• Familiarization Guide (Příručka pro seznámení s počítačem) -

informace pro ty, kdo mají na starosti podporu a údrbu.

• Network Administrator’s Guide (Příručka správce sítě) -

informace o instalaci síových ovladačů určené správcům sítí.

• Service Handbook Chapters (Kapitoly z příručky pro opravy) -

informace o částech pro rozšíření a aktualizaci a o náhradních
částech včetně identifikačních čísel.

Příručka Upgrade and Maintenance Guide

Příručku Upgrade and Maintenance Guide (Příručka pro rozšíření
a údrbu) lze stáhnout ve formátu Adobe Acrobat (.PDF). Tato
příručka obsahuje následující podrobné informace:

• Instalace doplňků včetně:

• instalace pevného disku do vnitřní pozice,

• instalace jednotky ZIP, CD-ROM nebo páskové jednotky,

• instalace přídavné desky,

• instalace bezpečnostního kabelu,

• výměny baterie systémové desky,

• instalace externí baterie.

• Odstraňování problémů

• Technické informace o počítači včetně informací o:

• přepínačích systémové desky,

• úrovních IRQ, kanálech DMA a adresách V/V pouívaných

počítačem.

English 19

1 Nastavení a pouívání osobního poèítaèe

Doplòující informace a nápovìda

Informace o instalaci a odstraňování problémů poskytnuté v
příručce Upgrade and Maintenance Guide jsou podrobnější ne
informace uvedené v tomto manuálu. Společnost HP doporučuje
před instalací jakéhokoli doplňku na počítač příručku Upgrade
and Maintenance Guide stáhnout a vytisknout.

POZNÁMKA

Chcete-li příručku Upgrade and Maintenance Guide zobrazit a
vytisknout, je nutné mít na počítači nainstalovanou aplikaci
Acrobat Reader společnosti Adobe. Aplikace Acrobat Reader je
předem nainstalována ve všech systémech Windows 95 a
Windows NT 4.0 . Tuto aplikaci lze také bezplatně stáhnout ze
serveru WWW společnosti Adobe.

Staení příručky Upgrade and Maintenance Guide

Příručku stáhnete po připojení k serveru Vectra Support
společnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

20 English

2

Instalace doplòkù do poèítaèe

V této kapitole najdete souhrnné informace o instalování doplňků
do osobního počítače. Podrobnější informace získáte v příručce
Upgrade and Maintenance Guide dostupné na serveru WWW
společnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Doplòky, které mùete nainstalovat

Doplòky, které mùete nainstalovat

Moduly hlavní paměti:
(pouze pamě SDRAM 100 MHz)
sada 32 MB SDRAM
sada 64 MB SDRAM
sada 128 MB SDRAM
sada 256 MB SDRAM

A čtyři přídavné desky
(Některé sloty mohou být dodány
s předem nainstalovanými deskami)

Jedna nebo dvě pozice s volným přístupem zepředu
jednotka ZIP
pásková jednotka
jednotka CD-ROM (na některých modelech je ji nainstalována)

22 English

Tento prostor lze vyuít:

• pro přídavný pevný disk

nebo

• pro přídavnou desku

rozhraní PC.

Sejmutí a nasazení krytu

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Sejmutí a nasazení krytu

VAROVÁNÍ

Z bezpečnostních důvodů nikdy nesnímejte kryt počítače dříve, ne
vyjmete síovou šňůru ze zásuvky a odpojíte veškerá připojení k
telekomunikační síti. Před zapnutím počítače vdy nasaïte kryt
zpět.

Sejmutí krytu

1 Vypněte monitor a počítač.
2 Odpojte síovou šňůru počítače i monitoru ze zásuvky. Odpojte

veškerá připojení k telekomunikační síti.

3 Stisknutím prostřední západky uvolněte přední panel.
4 Stiskněte obě západky, otočte panel směrem dolů a zvednutím

jej odstraňte.

5 Pokud je to nutné, odemčete kryt klíčem, který byl dodán s

počítačem.

6 Polote dlaně na obě strany krytu, posuňte jej asi o 2 cm

dopředu a zvednutím jej odstraňte.

English 23

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Sejmutí a nasazení krytu

Nasazení krytu po instalaci doplňků

1 Přesvědčte se, e byly nainstalovány veškeré doplňky.
2 Ujistěte se, e všechny vnitřní kabely jsou správně zapojeny a

bezpečně vedeny tak, aby nemohlo při nasazování krytu dojít k
jejich zapletení.

3 Zkontrolujte, zda je zámek krytu odemčen.
4 Nasaïte kryt na počítač (přední část krytu zarovnejte s předním

vnitřním okrajem rámu počítače) a pevně jej zatlačte dopředu
na správné místo.

5 Podle potřeby můete kryt uzamčít klíčem.
6 Nasaïte přední panel. Nejprve zasuňte dva dolní čepy a

otočením vzhůru nasaïte přední panel na místo. Obě západky
by měly zaskočit.

7 Zavřete prostřední západku v horní části předního panelu.
8 Znovu zapojte všechny síové šňůry a kabely.

24 English

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Pøesunutí zdroje napájení

Pøesunutí zdroje napájení

Zdroj napájení je nutno přesunout, chcete-li mít přístup k pozicím
zadních jednotek a ke slotu přídavné desky. Odstraníte-li zdroj
napájení, získáte také lepší přístup ke konektorům a kabelům
jednotky.

Vyjmutí zdroje napájení

1 Odpojte síovou šňůru počítače a veškerá připojení k

telekomunikační síti. Sejměte kryt počítače.

2 Zvedněte přední část napájení a posuňte jej vodorovně směrem

ven. Zvednutím jej uvolněte a umístěte horní stranou dolů na
přední jednotku.

English 25

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Pøesunutí zdroje napájení

Vloení zdroje napájení

1 Před vloením zdroje napájení se přesvědčte, zda jsou všechny

nové jednotky správně nainstalovány a zda jsou všechny datové
a síové šňůry správně připojeny a vedeny.

2 Zvedněte přední část napájení (část s ventilátorem) a posuňte jej

do zadní části počítače. Přesvědčte se, zda závěs na zadní straně
napájení zapadl do zářezu na skříni. Potom polote přední část
napájení tak, aby oba postranní úchyty zapadly do správné
pozice.

3 Před připojením síové šňůry vdy nasaïte kryt zpět

26 English

Instalace pamìti

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Instalace pamìti

UPOZORNĚNÍ

Statická elektřina můe poškodit elektronické součásti.
Vypněte všechny části zařízení. Nedotýkejte se paměti oděvem.
Vyrovnejte statickou elektřinu tím, e při vyjímání paměti z obalu
poloíte obal na počítač. Manipulujte s pamětí opatrně a co moná
nejméně.

Instalace hlavní paměti

Počítač je vybaven hlavní pamětí. Pokud ke spuštění softwaru
aplikace potřebujete více hlavní paměti, můete nainstalovat a
768 MB (tři moduly se 256 MB).

Pro hlavní pamě jsou k dispozici moduly s kapacitou 32 MB,
64 MB, 128 MB nebo 256 MB. K dispozici jsou tři bloky paměti. Do
kadého bloku lze umístit jeden paměový modul.

Blok Paměové moduly, které můete nainstalovat

Vnější
(nejblíe ke kraji)

Střední Jakýkoli modul SDRAM 100 MHz s kapacitou 32 MB, 64 MB, 128 MB nebo

Jakýkoli modul SDRAM 100 MHz s kapacitou 32 MB, 64 MB, 128 MB nebo
256 MB.
Obvykle bývá předem obsazen paměovým modulem s kapacitou 32 nebo
64 MB.

256 MB.

POZNÁMKA

Vnitřní Jakýkoli modul SDRAM 100 MHz s kapacitou 32 MB, 64 MB, 128 MB nebo

256 MB.

Pamě je nutné nainstalovat nejdříve do vnějšího bloku, potom do
středního a nakonec do vnitřního.

English 27

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Instalace pamìti

Instalace modulu hlavní paměti:

1 Odpojte síovou šňůru počítače a veškerá připojení k

telekomunikační síti.

2 Sejměte kryt počítače.
3 Zarovnejte konektor paměového modulu se zásuvkou slotu.

Zasuňte paměový modul do slotu pod úhlem 90° k systémové
desce.

POZNÁMKA

vnější blok

Pokud potřebujete paměový modul odstranit, uvolněte přítlačné
zaráky a vytáhněte modul ze zásuvky.

4 Před nasazením krytu nainstalujte všechny další doplňky.

Znovu zapojte všechny síové šňůry a kabely.

5 Zkontrolujte novou konfiguraci na souhrnné obrazovce HP

Summary Screen (Lze ji zobrazit stisknutím klávesy po
zobrazení loga Vectra při spuštění.)

28 English

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Instalace zaøízení pro ukládání dat

Instalace zaøízení pro ukládání dat

Tato část popisuje datové konektory, které můete pouít při
instalaci přídavných zařízení pro ukládání dat IDE. Podrobnější
informace o instalaci získáte v příručce Upgrade and Maintenance
Guide dostupné na serveru WWW společnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

Můete nainstalovat přídavná zařízení pro ukládání dat IDE, jako
například přídavnou jednotku pevného disku, jednotku ZIP,
jednotku CD-ROM nebo páskovou jednotku. Na počítači mohou
být nainstalovány a dvě jednotky pevného disku.

POZNÁMKA

kabel Ultra ATA IDE HDD

- podřízený (střední) konektor

kabel Ultra ATA IDE HDD

- nadřízený (koncový)
konektor

Můete rovně nainstalovat pevný disk nebo zařízení CD-ROM
jiného typu ne IDE, avšak v takovém případě budete potřebovat
přídavnou desku, kabel a ovladač (obvykle dodávány se zařízením).
Další informace získáte u prodejce výrobku.

Připojení zařízení

Pokud přidáte jednotku Zip, jednotku pevného disku, CD-ROM
nebo páskovou jednotku, je nutné ji připojit k napájecím a
datovým kabelům. Na obrázku dole jsou zobrazeny datové kabely,
které jsou k dispozici pro Váš počítač.

kabel IDE CD-ROM

- nadřízený (koncový) konektor

kabel IDE CD-ROM

- podřízený (střední)
konektor

kabel disketové
jednotky (která
není typu IDE)

English 29

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Instalace zaøízení pro ukládání dat

Které datové
konektory pouít

Uvnitř počítače jsou tři datové kabely. Dva z nich jsou určeny pro
zařízení IDE.

• Rozšířený kabel jednotky pevného disku Ultra ATA IDE

(Integrated Drive Electronics). Tento kabel podporuje a dvě
jednotky pevného disku typu IDE, z nich jedna je ji připojena.
Tento kabel je označen HDD.

Abyste dosáhli optimálního výkonu, pouívejte tento kabel k
připojení jednotek pevného disku IDE, které jsou kompatibilní
s technologií Ultra ATA.

• Druhý rozšířený kabel pro jednotky IDE, který podporuje a dvě

zařízení IDE. Pokud instalujete jednotku CD-ROM nebo ZIP,
připojte ji k tomuto kabelu. Tento kabel je označen CD-ROM.

• Třetí kabel není určen pro jednotky typu IDE a má jeden

konektor pro disketovou jednotku.

Pomocí datových kabelů IDE mohou být k systémové desce
připojeny a čtyři zařízení IDE. (Informace o tom, zda je nutno
nastavit přepínače nebo provést speciální instalační postupy,
najdete v dokumentaci k příslušné jednotce pro ukládání dat.)

30 English

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Instalace zaøízení pro ukládání dat

V následující tabulce jsou uvedeny datové konektory IDE, které by
měly být pouity při instalaci přídavných zařízení.

Příklady kombinací více jednotek IDE

Konfigurace Připojení k datovým kabelům

1 jednotka pevného
disku

2 jednotky pevného
disku

1 jednotka pevného
disku
1 jednotka CD-ROM

2 jednotky pevného
disku
1 jednotka CD-ROM

1 jednotka pevného
disku
1 jednotka CD-ROM
1 jednotka ZIP

2 jednotky pevného
disku
1 jednotka CD-ROM
1 jednotka ZIP

1. Bootovací pevný disk: nadřízený konektor, kabel HDD

1. Bootovací pevný disk:

2. Druhý pevný disk:

1. Bootovací pevný disk:

2. Jednotka CD-ROM:

1. Bootovací pevný disk:

2. Druhý pevný disk:

3. Jednotka CD-ROM:

1. Bootovací pevný disk:

2. Jednotka CD-ROM:

3. Jednotka ZIP:

1. Bootovací pevný disk:

2. Druhý pevný disk:

3. Jednotka CD-ROM:

4. Jednotka ZIP:

nadřízený konektor, kabel HDD
podřízený konektor, kabel HDD

nadřízený konektor, kabel HDD

nadřízený konektor, kabel CD-ROM
nadřízený konektor, kabel HDD

podřízený konektor, kabel HDD
nadřízený konektor, kabel CD-ROM

nadřízený konektor, kabel HDD

nadřízený konektor, kabel CD-ROM
podřízený konektor, kabel CD-ROM

nadřízený konektor, kabel HDD

podřízený konektor, kabel HDD
nadřízený konektor, kabel CD-ROM
podřízený konektor, kabel CD-ROM

English 31

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Instalace pøídavných desek

Instalace pøídavných desek

UPOZORNĚNÍ

Statická elektřina můe poškodit elektronické součásti. Vypněte
všechny části zařízení. Nedotýkejte se desky oděvem. Vyrovnejte
statickou elektřinu tím, e při vyjímání přídavné desky z obalu, poloíte
obal na počítač. Manipulujte s deskou opatrně a co moná nejméně.

Počítač má čtyři hlavní sloty pro přídavné desky a jeden slot
doplňkový. Tyto sloty jsou na zadní straně krytu počítače označeny
číslicemi 1 a 5.

• Slot 1 (horní) můete pouívat pro 32bitové desky PCI plné délky;

• Slot 2 můete pouívat pro desky plné délky, a to 32bitové PCI

nebo 16bitové ISA;

• Slot 3 můete pouívat pro desky plné délky, a to 32bitové PCI

nebo 16bitové ISA;

• Slot 4 (dolní) můete pouívat pro 16bitové desky ISA poloviční

délky;

• Slot 5 je doplňkový slot. Tento slot se nachází pod zdrojem

napájení a lze jej pouít pro 32bitové desky PCI poloviční délky.
Případně lze tento prostor pouít i pro jednotku pevného disku.

Čísla slotů PCI pouitá v instalačním programu počítače

Instalační program počítače pouívá logická čísla slotů. Vy
potřebujete znát tato čísla slotů PCI pouze v případě, e chcete v

instalačním programu konfiguraci slotů PCI změnit. (Instalační
program počítače spustíte stisknutím klávesy během spouštění.)

• Slot PCI č. 1 je horní slot PCI. Odpovídá fyzickému slotu

označenému na zadní straně krytu číslicí 1.

• Slot PCI č. 2 je druhý slot PCI shora. Odpovídá fyzickému slotu

označenému na zadní straně krytu číslicí 2.

• Slot PCI č. 3 je dolní slot PCI. Odpovídá fyzickému slotu

označenému na zadní straně krytu číslicí 3.

• Slot PCI č. 4 je doplňkový slot PCI pod zdrojem napájení.

Odpovídá fyzickému slotu označenému na zadní straně krytu
číslicí 5.

32 English

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Instalace pøídavných desek

Instalace desky

Pokyny k instalaci přídavné desky získáte v příručce Upgrade and
Maintenance Guide dostupné na serveru WWW společnosti HP na

adrese

http://www.hp.com/go/vectrasuppor t/.

Konfigurace přídavných desek typu Plug-and-Play

Plug and Play je oborová norma pro automatickou konfiguraci
hardwarových zdrojů počítače a nainstalovaných přídavných
desek. Váš počítač má podporu technologie v systémovém BIOS.

Všechny přídavné desky PCI jsou typu Plug-and-Play, to však
neplatí pro desky ISA. Pokud si nejste jisti, přečtěte si
dokumentaci k desce.

Spustíte-li počítač po nainstalování přídavné desky, BIOS typu
Plug and Play automaticky zjistí, které hardwarové zdroje (úrovně
přerušení IRQ, kanály DMA, rozsahy paměti a adresy V/V) jsou
vyuívány systémovými komponentami (např. klávesnicí,
komunikačními porty, síovými adaptéry a přídavnými deskami).

Windows 95 Operační systémy, které technologii Plug and Play podporují, jako

například Windows 95, automaticky zjistí nově nainstalovanou
přídavnou desku Plug and Play a nainstalují pro toto zařízení
ovladač, pokud je k dispozici.

Windows NT 4.0 U operačních systémů, které technologii Plug and Play

nepodporují, jako například Windows NT 4.0, najdete informace o
instalaci přídavných desek v dokumentaci operačního systému.

V systému Windows NT 4.0, klepněte na tlačítko
příkaz

Nápovìda. K vyhledání informací o instalaci zařízení můete

Start a potom na

pouít obsah nebo rejstřík. Systém Windows NT 4.0 vám pomůe
při instalaci zařízení, jako jsou modemy nebo zvukové karty.

POZNÁMKA PRO
U



IVATELE SYSTÉMU

WINDOWS NT 4.0

Po nainstalování nového zařízení v systému Windows NT

4.0 musíte aktualizovat operační systém počítače
opětovnou instalací sady Microsoft Service Pack.
Klepněte na tlačítko

Windows NT Update (Aktualizovat Windows NT).

Start, potom na příkaz Programy ➪

English 33

2 Instalace doplòkù do poèítaèe

Instalace pøídavných desek

Konfigurace přídavných desek ISA jiného typu ne
Plug-and-Play

Pokud nainstalujete přídavnou desku ISA jiného typu ne Plug­and-Play, bude nutno ji nakonfigurovat dříve, ne ji bude počítač
moci pouívat. Pokyny ke konfiguraci desky získáte v
dokumentaci dodané s deskou.

Pokyny k úrovním přerušení IRQ a adresám V/V dostupným v
počítači získáte v příručce Upgrade and Maintenance Guide
dostupné na serveru WWW společnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/vectrasupport/. U některých operačních

systémů, jako například Windows 95, lze zobrazit úrovně
přerušení IRQ a adresy V/V, které počítač aktuálně pouívá. Další
informace získáte v dokumentaci k operačnímu systému.

Podrobné informace o monostech a omezeních operačního
systému při konfiguraci přídavné desky jiného typu ne Plug-and­Play najdete v dokumentaci k operačnímu systému.

Obnovení dat
konfigurace

Pokud má počítač potíe s rozeznáním desky ISA, zkuste obnovit
data konfigurace počítače. Tím vymaete všechna stará data
konfigurace, která ji nejsou pouívána. Spuste instalační
program počítače, nastavte parametr

Data (Obnovit data konfigurace)

Reset Configuration

na hodnotu Yes (Ano) a

restartujte počítač.

34 English

3

Odstraòování problémù

V této kapitole najdete souhrnné informace, které Vám pomohou
při řešení problémů, na ně můete při pouívání osobního
počítače narazit. Podrobnější informace získáte v příručce
Upgrade and Maintenance Guide dostupné na serveru WWW
společnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

3 Odstraòování problémù

Obsluný program HP DiagTools Hardware Diagnostics

Obsluný program HP DiagTools Hardware
Diagnostics

Obsluný program DiagTools Vectra Hardware Diagnostics
pomáhá při diagnostikování problémů s hardwarem na osobních
počítačích HP Vectra nebo osobních pracovních stanicích.
Je to sada nástrojů, která vám pomůe:

• zkontrolovat konfiguraci systému a ověřit, e funguje

bezchybně,

• diagnostikovat problémy s hardwarem,

• poskytnout pracovníkům technické podpory společnosti HP

přesné informace nezbytné k rychlému a efektivnímu řešení
jakéhokoli problému.

Uivatelé osobních počítačů Vectra musí nejdříve tento nástroj
nainstalovat a potom zajistit, aby byl připraven k pouití.

Jak získat obsluný
program DiagTools

Další informace o tom, jak a kam tento nástroj nainstalovat,
najdete v příručce Vectra Hardware Diagnostics User's Guide,
dostupné ve formátu .PDF (Adobe Acrobat) na serveru WWW
společnosti HP.

Je důleité, abyste k diagnostikování problémů s hardwarem
pouívali nejnovější verzi tohoto programu. Pokud pouíváte
některou z předchozích verzí, pracovníci technické podpory
společnosti HP Vás mohou poádat, abyste předtím, ne Vám bude
po skytnuta technická podpora, nejnovější verzi pouili.

Nejnovější verzi tohoto obsluného programu lze obdret od sluby
HP Electronic Information Services, která je k dispozici 24 hodin
denně a 7 dní v týdnu.

Tuto slubu můete vyuít, připojíte-li se k serveru WWW
společnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

36 English

.

3 Odstraòování problémù

Obsluný program HP DiagTools Hardware Diagnostics

Spuštění
diagnostického
obsluného
programu

Základní systémové
testy

Rozšířené
systémové testy

POZNÁMKA

Spuštění obsluného programu DiagTools:

1 Vlote disketu DiagTools do disketové jednotky.
2 Ukončete všechny aplikace, vypněte operační systém a

restartujte počítač. Při restartování bude automaticky spuštěn
obsluný program a zobrazí se uvítací obrazovka.

3 Pokračujte stisknutím klávesy F2 a podle pokynů na obrazovce

proveïte diagnostické testy.
Tento obsluný program automaticky zjistí úplnou hardwarovou

konfiguraci systému ještě před provedením testů.

Základní systémové testy proveïte v případě, e chcete ověřit, zda
systémový hardware pracuje správně.

Chcete-li podrobněji testovat jednotlivé komponenty systému,
můete pouít Rozšířené systémové testy.

Rozšířené systémové testy jsou vhodné pouze pro středně pokročilé
a pokročilé uivatele.

Informační seznam
pro technickou
podporu

Chcete-li vytvořit úplný záznam konfigurace systému počítače a
výsledků testů, musíte vytvořit Informační seznam pro technickou
podporu. Ten lze potom odeslat elektronickou poštou nebo faxem
pracovníkům technické podpory společnosti HP.

Další informace o tom, jak pouívat tento obsluný program,
najdete v příručce Vectra Hardware Diagnostics User's Guide,
dostupné na serveru WWW společnosti HP na adrese

http://www.hp.com./go/vectrasupport/.

English 37

3 Odstraòování problémù

Poèítaè se nespouští správnì

Poèítaè se nespouští správnì

Je-li po spuštění počítače obrazovka prázdná a nezobrazí se ádné
chybové hlášení, řiïte se následujícím postupem:

1 Zkontrolujte, zda je počítač i monitor zapnut. (Měl by svítit

indikátor stavu Zapnuto).

2 Zkontrolujte nastavení kontrastu a jasu obrazovky.
3 Přesvědčte se, e jsou všechny kabely a síové šňůry pevně

zapojeny.

4 Ujistěte se, e zásuvka funguje.
Pokud problém přetrvá, obrate se na pracovníky ve Vaší

organizaci, kteří provádějí technickou podporu a údrbu počítačů v
síti.

38 English

3 Odstraòování problémù

Vyskytly se problémy s hardwarem

Vyskytly se problémy s hardwarem

Tato část obsahuje pokyny pro řešení problémů s monitorem,
klávesnicí nebo myší.

VAROVÁNÍ Odpojte z počítače síovou šňůru a všechny telekomunikační kabely a

teprve potom sejměte kryt a zkontrolujte zapojení kabelů a nastavení
přepínačů.
Neotevírejte jednotku CD-ROM, abyste se nevystavili nebezpečí
úrazu elektrickým proudem nebo poškození zraku laserovým
paprskem. Opravy jednotky CD-ROM by měly provádět pouze
kvalifikované osoby. Na štítku na jednotce CD-ROM najdete údaje o
poadavcích na napájení a vlnové délce. Tento počítač je laserový
produkt třídy 1. Laserovou jednotku ádným způsobem neupravujte.

Obrazovka nepracuje správně

Na obrazovce není nic zobrazeno

Není-li na obrazovce nic zobrazeno, ale počítač je spuštěn a zdá se,
e klávesnice a další periferní zařízení pracují správně:

1 Zkontrolujte, zda jste zadali správné heslo (pokud je heslo pro

tento počítač vyadováno).

2 Zkontrolujte, zda je správně nastaven jas a kontrast obrazovky.
3 Přesvědčte se, e je správně zapojen kabel pro přenos dat z

počítače.

4 Zkontrolujte, zda je správně zapojen kabel pro přívod proudu do

monitoru a zda je monitor zapnut.

5 Vypněte monitor a vypojte ho ze zásuvky. Odpojte kabel pro

přenos dat z počítače a prohlédněte kolíky jeho konektoru. Jsou­li ohnuté, opatrně je narovnejte.

Jiné problémy s monitorem

Pokud není obraz na obrazovce zarovnán s jejími okraji,
zarovnejte jej na střed pomocí ovládacích prvků monitoru (pokyny
najdete v dokumentaci k monitoru). V dokumentaci k monitoru
zjistěte poadovaný obnovovací kmitočet. Pomocí ovládacího
panelu operačního systému vyberte správný obnovovací kmitočet.

English 39

3 Odstraòování problémù

Vyskytly se problémy s hardwarem

Klávesnice nepracuje

1 Zkontrolujte, zda je klávesnice zapojena v zadní části počítače do

konektoru pro klávesnici (nikoli do konektoru pro myš).

2 Zkontrolujte, zda nejsou na klávesnici některé klávesy zaseknuty.

Je-li některá klávesa zaseknutá, uvolněte ji jemným pohybem prstu.

3 Pokud je při spuštění počítače zaveden operační systém, avšak

klávesnice nefunguje, přestoe je správně zapojena, je moné, e je
spouštěcí heslo nastaveno tak, aby klávesnici zablokovalo. Pokud
chcete klávesnici (a myš) odemknout, musíte heslo zadat.

4 Přesvědčte se, e klávesnice nebyla polita ádnou tekutinou.

Pokud se tak stalo, nechejte klávesnici opravit nebo ji vyměňte.

5 Pouíváte-li klávesy pro rychlé spuštění na rozšířené klávesnici

HP, přesvědčte se, zda pouíváte správný ovladač. Tento ovladač je
dodáván se všemi předem nainstalovanými systémy Windows NT

4.0 a Windows 95 a je k dispozici pouze pro tyto systémy.

Myš nepracuje

1 Zkontrolujte, zda je myš zapojena v zadní části počítače do

konektoru pro myš (nikoli do konektoru pro klávesnici).

2 Zkontrolujte, zda je ovladač myši dodaný s předem

nainstalovaným softwarem správně nastaven. Pouíváte-li
rozšířenou myš HP, přesvědčte se, zda pouíváte správný
ovladač. Tento ovladač je dodáván se všemi předem
nainstalovanými systémy Windows NT 4.0 a Windows 95.

3 Vyčistěte kuličku a válečky myši podle obrázku níe. (Pouívejte

hadřík, který nezanechává vlákna.)

40 English

čištění kuličky myši

čištění válečků myši

3 Odstraòování problémù

Instalaèní program HP Setup

Instalaèní program HP Setup

Chcete-li ověřit nebo změnit konfiguraci počítače, postupujte podle
následujících pokynů:

Nejprve počítač
zapněte nebo
restartujte

Zobrazení souhrnné
obrazovky HP
Summary Screen

Spuštění
instalačního
programu

Setup

Je-li počítač vypnut, zapněte monitor a potom počítač.
Pokud je počítač zapnut, ulote data, ukončete všechny programy

a restartujte jej. U operačních systémů Windows NT 4.0 a
Windows 95 pouijte příkaz Vypnout
v nabídce

Start. Tento příkaz automaticky ukončí operační

➪ Restartovat poèítaè

systém a znovu spustí počítač. U operačních systémů jako je
například Windows NT 3.51 je nutné ukončit operační systém a
ručně vypnout a zapnout počítač síovým vypínačem.

Po zobrazení loga Vectra na monitoru stiskněte klávesu . Tím
zobrazíte souhrnnou obrazovku. Souhrnná obrazovka se objeví
pouze na krátký čas. Jestlie ji chcete zobrazit na neomezeně
dlouhou dobu (dokud se sami nerozhodnete ji zavřít), stiskněte
klávesu .

Souhrnná obrazovka obsahuje informace o základní konfiguraci
počítače, například údaj o velikosti hlavní paměti.

Chcete-li při zobrazení loga na displeji okamitě spustit program
Setup (vynechat souhrnnou obrazovku), stiskněte klávesu
místo klávesy .

Program Setup Vám umoní zobrazit a změnit konfiguraci
počítače, jako jsou například hesla a pohotovostní (úsporný) reim.

Zobrazení zaváděcí
nabídky

Chcete-li zobrazit zaváděcí nabídku, při zobrazení loga Vectra na
displeji stiskněte klávesu .

Zaváděcí nabídka uvádí pořadí zařízení, z nich se počítač pokusí
spustit (disketová jednotka, jednotka CD-ROM, pevný disk a sí).
Z této nabídky můete rovně spustit program Setup a změnit
zaváděcí pořadí.

English 41

3 Odstraòování problémù

Sluby podpory a informaèní sluby spoleènosti Hewlett-Packard

Sluby podpory a informaèní sluby spoleènosti
Hewlett-Packard

Počítače společnosti Hewlett-Packard jsou navreny se zaměřením
na kvalitu a spolehlivost, aby bylo moné je pouívat bez poruchy
po řadu let. Aby zajistila spolehlivost Vašeho počítačového
systému a Vaši informovanost o nejnovějším vývoji, poskytuje
společnost HP a celosvětová sí školených a autorizovaných
prodejců kompletní nabídku slueb a podpory.

Další informace o slubách a podpoře společnosti HP najdete na
stránce WWW pro podporu na adrese:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

42 English

Rejstřík

A

adresy V/V

pouívané počítačem, 19

audio

konektory, 6
ovladače, 11

autotest při spuštění

obrazovka, 13

B

baterie

instalace externí, 19
výměna na systémové desce, 19

bezpečnostní kabel

instalace, 19

D

diagnostika

hardware, 36
DiagTools, 36
dokumentace

ke staení ze sítě WWW, 18
doplňky

instalace, 21

E

čísla slotů PCI, 32

F

funkce zabezpečení

pouívání, 17

H

hlučnost, 53
HP Lock, 17
HP Summary screen, 41

I

indikátor

zámku klávesnice, 10
indikátor stavu Zapnuto, 10
informace

sluby společnosti HP, 42

vyhledání doplňujících, 18
informace online, 18
inicializace

software, 13
instalace

bezpečnostní kabel, 19
doplňky, 21
doplňky, typy, 22
externí baterie, 19
jednotka CD-ROM, 19
jednotka ZIP, 19
pamě, 27
pásková jednotka, 19
pevný disk, 19
přídavné desky, 32
přídavné desky: podrobně, 19
potřebné nástroje, 2
zařízení pro ukládání dat, 29

instalační program, 41

J

jednotka CD-ROM

instalace, 19

jednotka pevného disku

indikátor činnosti, 10

jednotka ZIP

instalace, 19

jednotky IDE, 29

připojení, 29

K

kabely

klávesnice, 3
kabely IDE, 29
kanály DMA

pouívané počítačem, 19
klávesa nabídky, 11
klávesa pro ztlumení, 11
klávesnice

připojení, 3

připojení rozšířené, 5

pouívání, 11

problémy, 40
konektory

audio, 6

MIDI, 7

mikrofon, 6

sluchátka, 6
kryt

sejmutí, 23

výměna, 24

M

MIDI

konektor, 7

mikrofon

konektor, 6

monitor

jas, 14
kontrast, 14
připojení, 3
problémy, 39

myš

nastavení, 12
připojení, 3
posouvání, 12
pouívání, 12
problémy, 40

N

napájení, 25

výměna, 26
vyjmutí, 25

nasazení krytu, 24
nástroje vyadované pro montá, 2
NT Lock, 17

O

odstraňování problémů

podrobnější informace, 19
základy, 35

řízení spotřeby

pouívání, 17

osobní počítač

první spuštění, 13
spuštění, 15
spuštění a vypnutí, 13
vybalení, 2
vypnutí, 16

ovládací panel

pouívání, 10

ovládání hlasitosti, 11

P

pamě

instalace, 27
instalace, postup, 28

pásková jednotka

instalace, 19

pevný disk

43

Rejstřík

instalace, 19

Plug & Play

konfigurace přídavných desek, 33

podpora

HP, 42
přepínače systémové desky, 19
přídavné desky

instalace, 32

instalace, podrobně, 19

konfigurace jiných ne typu Plug &

Play, 34

konfigurace s technologií Plug &

Play, 33

připojení

jednotky IDE, 29

klávesnice, 3

monitor, 3

myš, 3

rozšířená klávesnice, 5

sí, 4

síové šňůry, 8

tiskárna, 3
připojení k síti LAN, 4
Příručka Upgrade and Maintenance

Guide

popis, 19
příručka Upgrade and Maintenance

Guide

staení, 20
pomoc

online, 18
posouvání

pouívání myši, 12
pouívání

funkce zabezpečení, 17

klávesnice, 11

myš, 12

řízení spotřeby, 17

ovládací panel, 10

rozšířená klávesnice, 11

rozšířená myš, 12
program HP Setup, 41

R

Reset Configuration Data (Obnovit

data konfigurace)

parametr v instalačním

programu, 34

rozšířená klávesnice

připojení, 5

S

sada MIS Kit

popis, 18
sejmutí krytu, 23
server WWW

HP, 18
server WWW společnosti HP, 18
sí

připojení k, 4
síový vypínač, 10
síová šňůra

připojení, 8
sluby podpory a informační sluby

společnosti HP, 42

sluchátka

konektor, 6
software

inicializace, 13

licenční smlouva, 13
souhrnná obrazovka, 41
spotřeba energie, 53
spuštění

a vypnutí počítače, 13

osobní počítač, 15

počítač poprvé, 13

T

technické informace, 19
tiskárna

připojení, 3

U

úrovně IRQ

pouívané počítačem, 19

V

výběr napětí, 8
výměna

baterie systémové desky, 19
výstupní

konektor, 7
vlastnosti, 53
vstupní

konektor, 7
vybalení počítače, 2

vypnutí

osobní počítač, 16

Z

zařízení pro ukládání dat

instalace, 29

44

Informace o splňovaných předpisech
a záruka

Informace o splňovaných předpisech

Prohlášení o shodě

podle ISO/IEC, kniha 22 a EN 45014

Název výrobce: HEWLETT-PACKARD
Adresa výrobce: 5 Avenue Raymond Chanas

Prohlašuje, e produkt: Název produktu: Osobní počítač

38053 Grenoble Cedex 09
Francie

Číslo modelu: HP VECTRA VL 6/XXX řady 8

modely DT a MT

splňuje poadavky následujících předpisů:

Doplňující informace:
označení CE: směrnice EMC 89/336/EEC novelizovaná směrnicí 93/68/EEC. Směrnice o nízkém napětí 73/23/EEC.

1)

Produkt byl zkoušen v typické konfiguraci se systémy osobních počítačů společnosti Hewlett-Packard.

2)

Produkt splňuje Část 15 pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) toto zařízení nesmí

způsobit škodlivé rušení a (2) musí akceptovat jakékoli přijaté rušení, které můe způsobit neádoucí operaci.

Grenoble Jean-Marc JULIA
Březen 1998 Quality Manager

Chcete-li získat POUZE informace o shodě, kontaktujte
v USA:
Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager,
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Telefon: [phone])

BEZPEČNOSTNÍ

EMC

Tento produkt splňuje poadavky následujících směrnic a proto nese

mezinárodní:IEC 950: 1991 +A1 +A2 +A3+A4
evropské: EN 60950: 1992 +A1 +A2 +A3

CISPR 22: 1993 / EN 55022:1994 Třída B
EN 50082-1: 1992

IEC 801-2: 1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD
IEC 801-3: 1984 / prEN 55024-3: 1991 - 3 V/m
IEC 801-4: 1988 / prEN 55024-4: 1992 - 0,5 kV signálová vedení,

IEC 555-2: 1982+A1: 1985 / EN60555-2: 1987

IEC 1000-3-3: 1994 / EN61000-3-3: 1995

FCC Title 47 CFR, Èást 15 Třída B

AS / NZ 3548:1992

1)

1 kV napájecí vedení

2)

/ ICES-003, Issue 2 / VCCI-2 1)

français46 français

Výměna baterie

Při nesprávné instalaci baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Starou baterii se nikdy nepokoušejte znovu
nabít, demontovat nebo spálit. Baterii nahrazujte pouze baterií stejného nebo jiného odpovídajícího typu
doporučeného výrobcem. Baterie v tomto počítači je lithiová baterie, která neobsahuje těké kovy, přesto
ji však z důvodu ochrany ivotního prostředí neodhazujte do domovního odpadu. Pouité baterie vrate
do obchodu, kde jste je koupili, nebo prodejci, od kterého jste koupili počítač, nebo společnosti Hewlett
Packard, aby mohly být recyklovány nebo zničeny způsobem neohroujícím ivotní prostředí. Vrácené
baterie budou přijaty zdarma.

Recyklace počítače

Společnost HP má vdy na paměti ochranu ivotního prostředí. Váš osobní počítač byl navren tak, aby
maximálně odpovídal poadavkům na ochranu ivotního prostředí.

Svůj starý počítač můete společnosti HP, a vyprší doba jeho ivotnosti, vrátit.
Společnost HP má v mnoha zemích program pro příjem starých produktů. Shromáděná zařízení jsou

odesílána do recyklačních zařízení společnosti HP v Evropě nebo USA. Maximální moný počest částí je
znovu vyuit a zbytek je recyklován. Zvláštní pozornost věnujeme bateriím a dalším látkám, které
mohou být toxické. Zvláštním chemickým procesem jsou přeměněny na neškodné.

Pokud se chcete o programu pro příjem starých produktů dozvědět více, obrate se na svého prodejce
nebo na nejbliší obchodní pobočku společnosti HP.

françaisfrançais 47

Obecná záruka na hardware HP
Obecné

Touto Obecnou zárukou na hardware HP poskytuje společnost HP (Výrobce)Vám, zákazníkovi, výslovná
záruční práva. Popis specifických záručních práv naleznete na záruční kartě HP Vectra přiloené
k produktu. Dále pro Vás platí také jiná dodatečná práva v rozsahu příslušného zákona nebo zvláštní
písemná smlouva se společností HP.

V PŘÍPADĚ ZÁKAZNICKÝCH TRANSAKCÍ V AUSTRÁLII A NA NOVÉM ZÉLANDĚ, ZÁRUČNÍ
PODMÍNKY OBSAENÉ V TOMTO USTANOVENÍ, S VÝJIMKOU ZÁKONNĚ POVOLENÉHO
ROZSAHU, NEVYLUČUJÍ, NEOMEZUJÍ, ANI NEUPRAVUJÍ, ALE DOPLŇUJÍ ZÁVAZNÁ
PŘEDPISOVÁ PRÁVA PLATNÁ PRO PRODEJ TOHOTO PRODUKTU ZÁKAZNÍKOVI.

Záruční opravy nebo výměna

Hardware HP

Společnost HP zaručuje, e po dobu platnosti záruky uvedenou na záruční kartě HP Vectra přiloené
k produktu nedojde u hardwaru HP, doplňků nebo dodávek k závadě materiálu nebo zpracování. Kromě
předchozího ustanovení nezaručuje společnost HP, e jakýkoli hardware, doplňky nebo dodávky HP
budou pracovat bez přerušení nebo závad.

Pokud není během záručního období společnost HP schopna v rozumné době opravit produkt podle
záručních podmínek, budete po odeslání produktu autorizovanému prodejci HP nebo jinému zástupci
společnosti HP oprávněni poádat o vrácení částky, za kterou jste produkt koupili. S výjimkou jiných
ustanovení nebo písemných smluv se společností HP musí být před vrácením nákupní ceny všechny
hardwarové součásti s celou procesorovou jednotkou systému vráceny.

Tato záruka se vztahuje na procesorovou jednotku systému klávesnici, myš a doplňky Hewlett-Packard
uvnitř procesorové jednotky, jako jsou videoadaptéry, jednotky pro ukládání dat a kontroléry rozhraní.

Na produkty HP, které nejsou součástí procesorové jednotky, jako jsou externí subsystémy pro ukládání
dat, monitory tiskárny a ostatní periferie, se vztahují záruky platné pro dané produkty.

Na software HP se vztahuje omezená záruka na softwarový produkt HP, která je součástí příručky
k produktu.

Společnost HP NEPOSKYTUJE podporu pro tento produkt konfigurovaný jako síový server. Jako síové
servery doporučujeme pouívat servery HP NetServer.

Pokud není ustanoveno jinak, mohou v rozsahu povoleném místními zákony hardwarové produkty
obsahovat repasované části, které svým výkonem odpovídají částem novým, nebo části, které ji byly
dříve neúmyslně pouity. Společnost HP můe opravit nebo nahradit hardwarové produkty (i) jinými
produkty, které mají stejný výkon jako opravované nebo nahrazované produkty, ale které ji byly dříve
pouívány, nebo (ii) produkty, které obsahují repasované části se stejným výkonem jako nové, či části,
které ji byly dříve neúmyslně pouity.

Hardware jiných výrobců

Na předem instalovaný hardware jiných výrobců a součásti jiných výrobců instalované po zakoupení
produktu HP se mohou vztahovat jiné záruky, ne na produkt HP, ve kterém jsou nainstalovány.

Na produkty jiných výrobců, které nejsou součástí procesorové jednotky, jako jsou externí subsystémy
pro ukládání dat, monitory, tiskárny a ostatní periferie, se vztahují záruky prodejců platné pro dané
produkty.

Nákupní doklad a záruční období

Chcete-li získat servis nebo podporu pro hardwarový produkt v záruční lhůtě uvedené na záruční kartě
HP Vectra přiloené k počítači, můe být pro stanovení počátku záručního období vyadován nákupní
doklad s datem nákupu. Pokud nemáte nákupní doklad k dispozici, za počátek záručního období bude
povaováno datum výrobce umístěné na produktu.

Výjimky

Záruka se nevztahuje na závady způsobené: (a) nesprávnou nebo neadekvátní údrbou či kalibrací, (b)
softwarem, rozhraním, částmi nebo spotřebními materiály od jiných výrobců, (c) neschválenými
opravami, údrbou, úpravami nebo pouíváním, (d) operacemi mimo rámec operací určený pro produkt,
(e) nesprávnou přípravou nebo údrbou místa či (f) z jiných důvodů výslovně stanovených v této záruce.

français48 français

Omezení implikovaných záruk

V ROZSAHU POVOLENÉM PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY JSOU JAKÉKOLI IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY
POSKYTOVANÉ VÝROBCEM A TÝKAJÍCÍ SE OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO
URČITÝ ÚČEL ČI JINÉ IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY OMEZENY NA DOBU TRVÁNÍ VÝSLOVNÉ
ZÁRUKY.

Výlučný nárok

V ROZSAHU POVOLENÉM PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY JSOU NÁROKY UVEDENOU TOMTO
USTANOVENÍ O ZÁRUCE VAŠIMI JEDINÝMI A VÝLUČNÝMI NÁROKY. KROMĚ VÝŠE
ZMÍNĚNÝCH PŘÍPADŮ NENÍ SPOLEČNOST HP ODPOVĚDNÁ ZA ZTRÁTU DAT NEBO ZA PŘÍMÉ,
ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ, NEPŘÍMÉ (VČETNĚ ZTRÁTY ZISKU) ANI JINÉ ŠKODY, A JDE
O SOUČÁST KONTRAKTU, NEDBALOST APOD.

(Rev. 16/03/98)

françaisfrançais 49

Licenční smlouva na softwarový produkt HP a omezená záruka na softwarový produkt

Počítač HP Vectra obsahuje předem instalovaný software. Dříve ne budete pokračovat, přečtěte si
licenční smlouvu na software.

PŘED DALŠÍM POUÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PROSTUDUJTE TUTO LICENČNÍ
SMLOUVU A USTANOVENÍ O OMEZENÉ ZÁRUCE. PRÁVA NA PRODUKT ZÍSKÁ ZÁKAZNÍK
POUZE ZA PŘEDPOKLADU, E SOUHLASÍ SE VŠEMI PODMÍNKAMI LICENČNÍ SMLOUVY. TÍM,
E ZAČNETE S PRODUKTEM PRACOVAT, NA TYTO PODMÍNKY PŘISTUPUJETE. POKUD
S PODMÍNKAMI LICENČNÍ SMLOUVY NESOUHLASÍTE, MUSÍTE SOFTWARE OKAMITĚ
ODSTRANIT Z PEVNÉHO DISKU A ZNIČIT PŮVODNÍ DISKETY NEBO VRÁTIT CELÝ POČÍTAČ
A SOFTWARE. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ VÁM BUDE VRÁCENA CELÁ ČÁSTKA, KTEROU JSTE ZA
PRODUKT ZAPLATILI. POKRAČOVÁNÍ V KONFIGURACI ZNAMENÁ, E SOUHLASÍTE S
PODMÍNKAMI LICENČNÍ SMLOUVY.

Smlouva o licenci na softwarový produkt HP

POKUD NENÍ DÁLE STANOVENO JINAK, TATO LICENČNÍ SMLOUVA NA SOFTWAROVÝ
PRODUKT HP SE VZTAHUJE NA POUÍVÁNÍ VEŠKERÉHO SOFWARU, KTERÝ JE POSKYTNUT
VÁM, ZÁKAZNÍKOVI, JAKO SOUČÁST POČÍTAČOVÉHO PRODUKTU HP. TATO SMLOUVA
NAHRAZUJE JAKÉKOLI LICENČNÍ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SOFTWARU JINÝCH VÝROBCŮ,
KTERÉ JSOU DOSTUPNÉ ONLINE NEBO V DOKUMENTACI ČI JINÝCH MATERIÁLECH
OBSAENÝCH V BALENÍ POČÍTAČOVÉHO PRODUKTU.

Poznámka: Pro operační systémy společnosti Microsoft platí Licenční smlouva koncového uivatele
(EULA) obsaená v dokumentaci společnosti Microsoft.

Následující licenční podmínky platí pro pouívání softwaru:
POUÍVÁNÍ. Zákazník můe software pouívat na jakémkoli počítači. Zákazník nesmí software šířit

prostřednictvím sítě nebo jej jinak pouívat na více ne jednom počítači. Zákazník nesmí provádět zpětnou
analýzu nebo dekompilovat software, pokud neexistuje příslušný zákon, který by ho k tomu opravňoval.

KOPIE A MODIFIKACE. Zákazník můe vytvářet kopie nebo modifikace softwaru (a) pro archivní
účely nebo (b) pokud kopírování nebo úpravy jsou základním krokem při pouívání softwaru v počítači
a pokud nejsou kopie a modifikace pouívány jiným způsobem.

OWNERSHIP. Zákazník souhlasí, e nemá ádné jiné právo na vlastnictví softwaru ne na vlastnictví
fyzického média. Zákazník je seznámen a souhlasí s tím, e autorská práva na softwarový produkt jsou
chráněna zákonem o autorských právech. Zákazník je seznámen a souhlasí s tím, e software můe být
vyvinut jiným dodavatelem uvedeným v poznámkách o autorských právech, které jsou přiloeny
k softwarovému produktu. Tento dodavatel je oprávněn činit zákazníka zodpovědným za jakékoli
porušení autorských práv nebo porušení této smlouvy.

DISK CD NA OBNOVU PRODUKTU. Pokud byl počítač dodán s diskem CD na obnovu produktu: (i)
Disk CD na obnovu nebo podpůrný obsluný program smí být pouit pouze pro obnovu pevného disku
počítače HP, se kterým byl disk CD původně dodán. (ii) Pro pouívání operačních systémů společnosti
Microsoft obsaených na takovém disku CD na obnovu platí Licenční smlouva koncového uivatele (EULA).

PŘEVOD PRÁV NA SOFTWARE. Zákazník můe převádět práva na softwarový produkt na třetí
stranu pouze jako součást převodu všech práv a pouze pokud předem obdrí souhlas třetí strany, e
přistupuje na podmínky této licenční smlouvy. Při tomto převodu souhlasí Zákazník s tím, e trvání jeho
práv na softwarový produkt je ukončeno a e zničí vlastní kopie a modifikace nebo je předá třetí straně.

DALŠÍ POSKYTOVÁNÍ LICENCE A DISTRIBUCE. Zákazník nesmí půjčovat ani dále poskytovat
licenci na softwarový produkt, nebo šířit kopie a modifikace softwarového produktu na veřejnosti
prostřednictvím fyzických médií nebo telekomunikací bez předchozího písemného souhlasu společnosti
Hewlett-Packard.

UKONČENÍ. Společnost Hewlett-Packard můe tuto licenci na software ukončit z důvodu nedodrení
kterékoli z těchto podmínek za předpokladu, e poádala zákazníka o vyřešení tohoto problému a
zákazník tak neučinil do třiceti (30) dnů od tohoto upozornění.

AKTUALIZACE A ROZŠÍŘENÍ NA VYŠŠÍ VERZE. Zákazník souhlasí s tím, e softwarový produkt
neobsahuje aktualizace a rozšíření, které můe od společnosti Hewlett-Packard získat na základě
zvláštní smlouvy o podpoře.

VÝVOZNÍ KLAUZULE. Zákazník souhlasí s tím, e nebude exportovat nebo re-exportovat software
nebo jakoukoli kopii nebo modifikaci v rozporu se směrnicemi amerického úřadu pro vývoz (U.S. Export
Administration) nebo jinými příslušnými právními předpisy.

français50 français

Omezená záruka na softwarový produkt HP

TATO OMEZENÁ ZÁRUKA NA SOFTWAROVÝ PRODUKT HP SE VZTAHUJE NA VEŠKERÝ
SOFTWARE VČETNĚ JAKÉHOKOLI OPERAČNÍHO SYSTÉMU, KTERÝ BYL VÁM, ZÁKAZNÍKOVI,
POSKYTNUT JAKO SOUČÁST POČÍTAČOVÉHO PRODUKTU. TATO SMLOUVA NAHRAZUJE
JAKÉKOLI ZÁRUČNÍ PODMÍNKY JINÝCH VÝROBCŮ, KTERÉ JSOU DOSTUPNÉ ONLINE NEBO
V DOKUMENTACI ČI JINÝCH MATERIÁLECH OBSAENÝCH V BALENÍ POČÍTAČOVÉHO
PRODUKTU.

Tříměsíční omezená záruka na softwarový produkt. Společnost HP zaručuje po dobu
DEVADESÁTI (90) DNÍ od data zakoupení, e softwarový produkt při správné instalaci všech souborů
provede všechny programové funkce. Společnost HP nezaručuje nepřerušenou a bezchybnou činnost
softwaru. Pokud software během záruční doby sele při vykonávání programových funkcí, společnost HP
poskytne Zákazníkovi bezvadný software a pokyny nebo podporu pro novou instalaci.

Software HP

Po dobu záruky uvedenou na záruční kartě HP Vectra přiloené k produktu poskytuje společnost HP
záruku na vady materiálu nebo zpracování předem instalovaného softwaru, které mohou mít za
následek selhání práce softwaru HP při správném pouívání produktu a softwaru HP. Kromě
předchozího ustanovení nezaručuje společnost HP, e jakýkoli software HP bude pracovat bez přerušení
nebo závad.

Pokud společnost HP obdrí oznámení závady softwarového produktu HP během záručního období
softwarového produktu, společnost HP můe, podle vlastního rozhodnutí a podmínek záruky:

1. zajistit novou instalaci bezvadného softwaru NEBO

2. poskytnout koncovému uivateli bezvadný software spolu s písemnými pokyny pro novou instalaci.

Na nové načtení doprovodného nebo předem nainstalovaného softwaru HP nebo jiných výrobců
společností HP nebo jejími zástupci se tato záruka nevztahuje.

V případě, e společnost HP nebude schopna software v přiměřené době vyměnit, bude Zákazníkovi proti
navrácení produktu a všech jeho kopií vyplacena jako odškodné náhrada ve výši prodejní ceny. Pokud
není jinak stanoveno písemnou smlouvou se společností HP, doprovodný nebo předem instalovaný
software nemůe být vrácen a jeho nákupní cena uhrazena, pokud nebude vrácen celý doprovodný nebo
předem instalovaný systém.

Software jiných výrobců

Záruku na předem instalovaný nebo doprovodný software jiných výrobců poskytuje dodavatel takového
softwaru, nikoli společnost HP.

Vyjímatelná média (pokud byla dodána). Záruka společnosti HP se týká se vyjímatelných médií
(pokud jsou dodána), na kterých je produkt nahrán, a vztahuje se na závady materiálu a provedení při
běném uívání a platí po dobu DEVADESÁTI (90) DNÍ od data nákupu. Pokud se u média během
záruční doby prokáe, e je vadné, bude médium proti vrácení nahrazeno jiným. V případě, e společnost
HP nebude schopna média v přiměřené době vyměnit, bude Zákazníkovi proti navrácení softwarového
produktu a zničení všech jeho kopií na nevyjímatelných médiích vyplacena jako odškodné náhrada ve
výši prodejní ceny.

Oznámení záručních nároků. Zákazník musí písemně vyrozumět společnost HP o jakémkoli
záručním nároku nejpozději třicet (30) dnů po vypršení záruční doby.

Omezení záruky. Na tento produkt neposkytuje společnost HP ádnou jinou výslovnou záruku, a u
písemnou, nebo ústní. Jakákoli implikovaná záruka prodejnosti nebo způsobilosti je omezena na
jednoroční trvání této písemné záruky. V některých zemích nejsou povolena omezení doby trvání
implikované záruky, a proto se na Vás nemusí výše uvedené omezení nebo výjimka vztahovat. Tato
záruka Vám poskytuje přesně stanovená zákonná práva, mohou Vám však příslušet také jiná práva,
která se v různých zemích liší.

Omezení ručení a odškodné. VÝŠE ZMÍNĚNÉ ODŠKODNÉ PŘEDSTAVUJE JEDINÉ A VÝLUČNÉ
ODŠKODNÉ. SPOLEČNOST HP NEZODPOVÍDÁ ZA ÁDNÉ PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ,
NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VČETNĚ UŠLÉHO ZISKU) ZALOENÉ NA ZÁRUCE,
SMLOUVĚ, PORUŠENÍ OBČANSKÉHO PRÁVA NEBO JINÝCH PRÁVNÍCH NOREM. V některých
zemích nejsou výjimky nebo omezení náhodných nebo následných škod povoleny, a proto se na Vás výše
zmíněné omezení nebo výjimka nemusí vztahovat.

Záruční oprava. Záruční servis lze získat od nejblišího střediska HP nebo jiné instituce uvedené
v uivatelské příručce nebo servisní brouře.

(Rev. 16/03/98)

françaisfrançais 51

français52 français

PN: D5908-90021

Vlastnosti

Vlastnost Popis

Hmotnost (bez monitoru a klávesnice) 9 kg

Rozměry Šířka: 43,5 cm

Výška: 13,2 cm
Hloubka: 44,6 cm

Půdorys 0,194 m
Skladovací teplota –40° C a +70° C
Skladovací vlhkost 8 % a 80 % (relativní), nekondenzovaná při 40° C
Pracovní teplota 10° C a 40° C
Pracovní vlhkost 15 % a 80 % (relativní)

Napájení Napájecí napětí: 100 - 127 V, 200 - 240 V stř.

2

(Některé modely jsou vybaveny přepínačem napětí.)
Vstupní frekvence: 50/60 Hz
Maximální výstupní výkon: 120 W trvale

Spotřeba energie

Spotřeba energie (Windows NT 4.0) 115 V/60 Hz 230 V/50 Hz

POZNÁMKA

Činnost bez vstupu/výstupu < 33 W < 33 W
Pohotovostní reim < 28,5 W < 28,5 W
Vypnuto < 3,5 W < 3,5 W

Vypnete-li počítač síovým spínačem na čelním panelu, klesne spotřeba energie

pod hodnotu 5 W, avšak není nulová. Speciální způsob zapínání a vypínání,
kterou tento počítač pouívá, výrazně prodluuje ivotnost napájení. Je-li počítač
vypnut, můete dosáhnout nulové hodnoty spotřeby energie odpojením sí

ové

šňůry ze zásuvky nebo pomocí přídavného spínače.

Hlučnost

Hlučnost

(Měřeno podle normy ISO 7779)

Pracovní LwA < 39 dB LpA < 35 dB
Činnost s pouitím pevného disku LwA <39 dB LpA <35 dB
Činnost s pouitím disketové jednotky LwA < 42 dB LpA <38 dB

Síla zvuku Tlak zvuku

Průvodce dokumentací osobního počítače

Chcete-li …

Nastavení

Nastavení počítače

Pouívání
operačního systému

Rozšíření počítače pomocí instalace
doplňků

Tato příručka

Nastavení a pouívání počítače

Referenční materiál

Nápověda online operačního
systému

Start ☞ příkaz Nápověda ☞
(systémy Win 95 a Win NT 4.0)

Uivatelská příručka
operačního systému

Tato příručka

Instalace doplňků do počítače (pouze
souhrnné informace)

Upgrade and Maintenance Guide

k tomuto počítači

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Různé monosti podpory a
způsoby odstraňování
problémů s počítačem

Papír nebílený chlorem

Odstraňování problémů a podpora

Tato příručka

Odstraňování problémů
(pouze souhrnné informace)

Sada dokumentace společnosti HP
(MIS Kit) pro tento počítač

http://www.hp.com/go/vectrasupport/
Školení, podpora a technické informace
týkající se tohoto produktu

Číslo části
Vytištěno v

D5908-90021