Hp VECTRA VL 8 User Manual [hu]

HP Vectra VL

8. széria

Felhasználói

kézikönyv

Figyelmeztetés

A dokumentumban található információk előzetes figyelmeztetés
nélkül megváltozhatnak.

A Hewlett-Packard cég semminemű garanciát nem vállal sem az
anyaggal, sem annak értékesítésével vagy adott célra történő
felhasználásával kapcsolatban. A Hewlett-Packard nem vállal
felelősséget az itt előforduló hibákért, továbbá azokért az esetleges
károkért, melyek az anyaggal, illetve annak felhasználásával
függenek össze.

Ez a dokumentum szerzői joggal védett adatokat tartalmaz.
Minden jog fenntartva. A Hewlett-Packard vállalat előzetes, írásos
engedélye nélkül a dokumentumot vagy annak részeit
fénymásolással vagy egyéb eljárással nem lehet sokszorosítani,
sem más nyelvre lefordítani.

Az Adobe
védjegyei.

A Microsoft®, az MS®, az MS-DOS®, a Windows® és a Windows
NT® jelek a Microsoft Corporation Egyesült Államokban
bejegyzett védjegyei.

A Pentium®

TM

és az AcrobatTM az Adobe Systems Incorporated

az Intel Corporation védjegye

Hewlett-Packard France
Commercial Desktop Computing Division
38053 Grenoble Cedex 9
France

 1998 Hewlett-Packard Company

PN: D5909-90020

Felhasználói kézikönyv

Kinek készült ez a kézikönyv

Mindazoknak, akik

• első alkalommal állítják be számítógépüket;

• hibaelhárítást végeznek a számítógépen;

• akiknek további információkra és támogatásra van szükségük..

Fontos ergonómiai információk

A számítógép használata előtt mindenképpen érdemes
elolvasnunk az ergonómiai információkat. Windows NT 4.0 és
Windows 95 operációs rendszerekesetén kattintsunk a Start
gombra, majd kövessük az alábbi útvonalat:

➪ Working Comfortably (Kényelmes munka).

Programok ➪ HP Info

Fontos biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem tudjuk biztonságosan megemelni a számítógépet vagy a
monitort, kérjünk segítséget.
Biztonsági okokból mindig földelt aljzatba csatlakoztassuk a
készüléket. Mindig olyan földelt csatlakozóval ellátott tápkábelt
használjunk, amellyel a készüléket felszerelték, vagy ami megfelel
az adott országban érvényes szabványnak. A számítógépet úgy
áramtalaníthatjuk, hogy a tápkábelt kihúzzuk az aljzatból. Ez azt
jelenti, hogy a számítógépet könnyen elérhető aljzat közelében kell
elhelyeznünk.
Saját biztonságunk érdekében a számítógép burkolatát csak
azután távolítsuk el, hogy a tápkábelt kihúztuk az aljzatból, és
megszakítottuk a kapcsolatot a telekommunikációs hálózatokkal.
Bekapcsolás előtt mindig helyezzük vissza a számítógép
burkolatát. Az áramütések elkerülése érdekében ne nyissuk fel a
tápegységet.
Ez a HP számítógép első osztályú lézertermék. Ne módosítsunk a
lézeregységeken.

ii English

Tartalomjegyzék

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép kicsomagolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Az egér, a billentyűzet és a nyomtató csatlakoztatása . . . . . . . . 3

Csatlakozás hálózathoz (csak egyes típusoknál). . . . . . . . . . . . . 4

Multimédiás eszközök csatlakoztatása

(Csak egyes típusoknál) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A tápkábelek csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kibővített HP billentyűzet használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A kibővített HP egér használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A számítógép elindítása és leállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A számítógép első indítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A szoftver inicializálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Teendők a számítógép újraindítása után. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Az operációs rendszer megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A számítógép indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A számítógép leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Energiatakarékos üzemmód használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A biztonsági szolgáltatások használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

További tudnivalók és Súgó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A számítógép merevlemez-meghajtóján található információk. . . 18

A HP webhely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A letölthető dokumentációkészlet (MIS Kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

English iii

Az Upgrade and Maintenance Guide

(Frissítési és karbantartási útmutató) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Az Upgrade and Maintenance Guide

(Frissítési és karbantartási útmutató) letöltése . . . . . . . . . . . . . . .20

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Telepíthető kiegészítő eszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A burkolat eltávolítása és visszahelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A burkolat eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A burkolat visszahelyezése a kiegészítők telepítése után . . . . . . . 24

A légterelő eltávolítása és visszahelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A légterelő visszahelyezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Memória telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Memória telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Háttértároló eszközök telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eszközök csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kiegészítő kártyák telepítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A számítógép Setup programjában használt PCI

bővítőhelyszámok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kártya telepítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Plug and Play rendszerű kiegészítő kártyák beállítása . . . . . . . . . 32

Nem Plug and Play rendszerű ISA kiegészítő kártyák

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

iv English

3 Hibakeresés a számítógépen

HP DiagTools hardverdiagnosztikai segédprogram . . . . . . . . . 36

A számítógép nem indul megfelelően . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hardverproblémák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

A monitor nem működik megfelelően . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sötét képernyő. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Egyéb megjelenítési problémák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

A billentyűzet nem működik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Az egér nem működik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A HP Setup program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hewlett Packard terméktámogatási és információs

szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Szabályozó információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Általános HP hardverjótállás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

HP szoftvertermék-felhasználási engedély és korlátozott

szoftvergarancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fizikai jellemzők. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Teljesítményfelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Akusztikus zajkibocsátás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

English v

vi English

1

A számítógép beállítása és
használata

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép kicsomagolása

A számítógép kicsomagolása

FIGYELMEZTETÉS

Ha úgy érezzük, nem tudjuk biztonságosan megemelni a
számítógépet vagy a monitort, kérjünk segítséget.

Szokásos monitor

Számítógép

Kézikönyvek

Billentyűzet

Egér

1 Csomagoljuk ki az összes alkatrészt.
2 Helyezzük a számítógépet egy szilárdan álló asztalra (vagy a

padlóra) könnyen elérhető aljzat közelébe; legyen elegendő
helyünk a billentyűzet, az egér és más kiegészítő eszközök
számára.

3 Úgy helyezzük el a számítógépet, hogy a hátulján található

csatlakozók könnyen elérhetőek legyenek.

4 A monitorral kapcsolatos információ annak kézikönyvében található.

Operációs rendszer A számítógép operációs rendszerét előre telepítették a merevlemezen,

és beállítása a PC első indítása alkalmával történik.

Telepítési
segédeszközök

A számítógép beállításához nincs szükség telepítőeszközökre. De
ha lemezmeghajtót vagy kártyát akarunk telepíteni, szükségünk
lesz egy laposvégű csavarhúzóra. Az eszközök telepítésével
kapcsolatos további információk az Eszközök telepítése című
harmadik fejezetben találhatók.

2 English

1 A számítógép beállítása és használata

Az egér, a billentyűzet és a nyomtató csatlakoztatása

Az egér, a billentyűzet és a nyomtató csatlakoztatása

Csatlakoztassuk az egeret, a billentyűzetet és a monitort a
számítógép hátsó részéhez. A csatlakozók kialakítása csak egyféle
csatlakoztatási módot tesz lehetővé.

Csatlakoztassuk a nyomtatókábelt a számítógép hátsó részéhez,
majd húzzuk meg a rögzítőcsavarokat. Használjuk a:

• párhuzamos csatlakozót (25 tűs párhuzamos csatlakozó)

párhuzamos nyomtatóhoz;

• a soros csatlakozót (9 tűs soros csatlakozó) a soros nyomtatóhoz.

Soros csatlakozó

Monitor

(USB — lásd a megjegyzést)

MEGJEGYZÉS

Billentyűzet
(HP kibővített billentyűzet
csatlakoztatásával
kapcsolatos
útmutatás itt található:

oldalon.)

Egér

Párhuzamos
csatlakozó

Az Univerzális Soros Busz (Universal Serial Bus vagy USB)
csatlakozót USB eszközökhöz használhatjuk. A legtöbb USB
eszköz beállítása a számítógéphez való csatlakoztatáskor
automatikusan megtörténik. Az USB-t nem minden operációs
rendszer támogatja, de a Windows 95 legfrissebb verziója igen
(melyet egyes típusokon előre telepítettek).

a5

English 3

1 A számítógép beállítása és használata

Csatlakozás hálózathoz (csak egyes típusoknál)

Csatlakozás hálózathoz (csak egyes típusoknál)

Tájékoztassuk a hálózati rendszergazdát arról, hogy a
számítógépet a hálózathoz csatlakoztatjuk.

Csatlakoztassuk a hálózati kábelt az RJ-45 UTP (Unshielded
Twisted Pair - Árnyékolatlan csavart érpár) LAN csatlakozóhoz.

10/100BT
Csatlakozó

Miután csatlakoztattuk a számítógéphez a tápkábelt, a
számítógép Setup programjában engedélyeznünk kell a hálózati
csatlakozást. (A számítógép Setup programjának elindításához
nyomjuk meg a billentyűt indítás közben.)

4 English

1 A számítógép beállítása és használata

Multimédiás eszközök csatlakoztatása (Csak egyes típusoknál)

Multimédiás eszközök csatlakoztatása
(Csak egyes típusoknál)

A multimédiás számítógépek kibővített HP billentyűzettel,
valamint multimédiás hátlappal rendelkeznek.

1 Csatlakoztassuk a kibővített HP billentyűzetet a

számítógéphez.

Szabványos
billentyűzetcsat
lakozó

Piros jackaljzat

Fekete
jackaljzat

MEGJEGYZÉS

Piros
mikrofonaljzat

Fekete
hangszóróaljzat

Ha a fekete billentyűzetcsatlakozót csatlakoztatjuk a számítógép
hátoldalához, a számítógép belső hangszórója kikapcsolódik.
Ekkor úgy tudjuk meghallgatni a hangokat, ha a számítógép
hátoldalához fejhallgatót vagy hangszórókat csatlakoztatunk
(ehhez hajtsuk végre a következő lépést).

English 5

1 A számítógép beállítása és használata

Multimédiás eszközök csatlakoztatása (Csak egyes típusoknál)

FIGYELMEZTETÉS

Mikrofonaljzat a
billentyűzeten

Mindig állítsuk alacsonyra a hangerőt, mielőtt csatlakoztatnánk a
fejhallgatót és a hangfalakat, így elkerülhetjük a váratlan zajokból
eredő kellemetlenségeket.
Az erős hangok hosszantartó hallgatása tartós halláskárosodást
okozhat. Mielőtt felvennénk a fejhallgatót, helyezzük a
nyakunkba, és állítsuk alacsonyra a hangerőt. Miután felvettük a
fejhallgatót, lassan növeljük a hangerőt a megfelelő szintre, majd
hagyjuk így a hangerőszabályzót.

2 Csatlakoztassuk a mikrofont és a fejhallgatót, illetve a

hangszórókat a billentyűzethez.

Fejhallgató/hangszór
óaljzat a
billentyűzeten

Az itt látható hangszórók és mikrofon nem tartozékai a
számítógépnek.

6 English

1 A számítógép beállítása és használata

Multimédiás eszközök csatlakoztatása (Csak egyes típusoknál)

3 Csatlakoztassuk a többi audioeszközt (például botkormányt

vagy hi-fi berendezést) a hátsó multimédiás panelre.

Az itt bemutatott audioeszközök (botkormány, hangszer és hifi
berendezés) nem tartozékai a számítógépnek.

English 7

1 A számítógép beállítása és használata

A tápkábelek csatlakoztatása

A tápkábelek csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

Biztonsági okokból kizárólag földelt aljzatba csatlakoztassuk a
készüléket. Mindig olyan földelt csatlakozóval ellátott tápkábelt
használjunk, amellyel a készüléket felszerelték, vagy ami az adott
országban érvényes szabványnak megfelel. A számítógépet úgy
áramtalaníthatjuk, hogy a tápkábelt kihúzzuk az aljzatból. Ez azt
jelenti, hogy a számítógépet könnyen elérhető aljzat közelében kell
elhelyeznünk.

1 Az alábbi táblázatnak megfelelően egyes típusokon

feszültségválasztó kapcsoló található.

Feszültségválasztó
kapcsoló

Amennyiben a számítógépen nincs feszültségválasztó kapcsoló,
folytassuk a 2. lépéssel.

Ha a számítógépen van feszültségválasztó kapcsoló,
a Távolítsuk el a számítógép tápcsatlakozóját fedő

figyelmeztető címkét.

b Győződjünk meg arról, hogy a feszültség az adott ország

szabványainak megfelelően van beállítva. (A feszültséget a

gyártás során beállítják, így annak helyesnek kell lennie.)

8 English

1 A számítógép beállítása és használata

A tápkábelek csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

A feszültségválasztó kapcsolóval rendelkező számítógépeknél a
tápcsatlakozó csatlakoztatását megelőzően győződjünk meg arról,
hogy a feszültséget az adott országnak megfelelően állították-e be.
(Az előző oldal alapján megállapíthatjuk, hogy a számítógépet
felszerelték-e feszültségválasztó kapcsolóval.)

2 Csatlakoztassuk a tápkábeleket a monitorhoz és a

számítógéphez. (A csatlakozók alakja csak egyféle csatlakozási
módot tesz lehetővé.)

3 Csatlakoztassuk a monitor és a számítógép tápkábelét földelt

aljzathoz.

Monitor

tápkábel

Számítógép
tápkábel

Földelt aljzat

English 9

1 A számítógép beállítása és használata

Kibővített HP billentyűzet használata

Kibővített HP billentyűzet használata

A kibővített HP billentyűzeten úgynevezett QuickLaunch
(gyorsindító) billentyűk találhatóak, melyek a következőkre
használhatók:

• A hangrendszer elnémítása vagy hangerejének beállítása

• Alkalmazások indítása, fájlok megnyitása vagy webhelyek

elérése egyetlen gombnyomással

• A rendszerrel együtt szállított Internet böngésző indítása

• A billentyűkhöz rendelt műveletek megjelenítése és beállítása

• A számítógép zárolása vagy működésének felfüggesztése

• A HP TopTools és a vevőszolgálati információk elérése

Internet-billentyű

HP TopTools

Menübillentyű

Zárolás/felfüggesztés
billentyű

MEGJEGYZÉS

Gyorsbillentyű

Gyorsbillentyűk

HP
vevőszolgálati
információk

Némító
billentyű

Hangerő
szabályzó
billentyűk

A kibővített HP billentyűzethez megfelelő illesztőprogramra van
szükség. Ez az illesztőprogram megtalálható valamennyi, gyárilag
telepített Windows NT 4.0 és Windows 95 operációs rendszerrel
rendelkező számítógépen. Az illesztőprogramnak csak Windows
NT 4.0 és Windows 95 rendszerek alatt futó verziója létezik.

10 English

1 A számítógép beállítása és használata

A kibővített HP egér használata

Menübillentyű A “?“ szimbólummal jelzett menübillentyű megnyomásakor

megjelennek a képernyőn a kibővített HP billentyűzet Gyorsindító
(QuickLaunch) billentyűi. Ha a képernyőn valamelyik billentyűre
kattintunk, megjeleníthetjük és egyben meg is változtathatjuk az
adott billentyűhöz rendelt műveletet.

A kibővített HP egér használata

A kibővített HP egéren két gomb található, valamint egy olyan
kerék, mely egyben gombként is működik. A gombok és a kerék
segítségével a Windows 95 és a Windows NT alkalmazásokban
hatékonyan, dinamikusan vezérelhetjük a kattintást, görgetést és
a nagyítást.

Harmadik gomb és
görgető/nagyító kerék

Helyi menü/alternatív
kiválasztó gomb

MEGJEGYZÉS

Kattintó/kiválasztó

gomb

A görgetés csak az ezt támogató Windows NT és Windows 95
alkalmazásoknál működik. A nagyítás csak az ezt támogató,
Microsoft Office 97 kompatíbilis alkalmazásoknál működik.
A görgetés és a nagyítás használata előtt győződjünk meg arról,
hogy az egér be van-e állítva ezekre a funkciókra.

English 11

1 A számítógép beállítása és használata

A kibővített HP egér használata

Görgetés Windows alkalmazásokban az egér kerekének előre történő

forgatásával lefelé, hátra történő forgatásával felfelé
görgethetünk.

Nagyítás Microsoft Office 97 kompatíbilis alkalmazásokban az egér

kerekének előre történő forgatásával nagyíthatunk, hátra történő
forgatásával kicsinyíthetünk, ha közben a

Ctrl billentyűt

lenyomva tartjuk.

Az egér beállítása Az egér beállítóprogramjával megváltoztathatjuk az egér

gombjaihoz, illetve a kerékként is működő gombhoz rendelt
funkciókat. Megváltoztathatjuk a görgetés működési módját is.

Ha meg szeretnénk változtatni az egér beállításait, vagy látni
szeretnénk a beállítható görgetési módokat, kattintsunk a
gombra, mutassunk a

Vezérlõpult

parancsra, kattintsunk duplán az Egér elemre,

majd kattintsunk a

Beállítások menüpontra, kattintsunk a

Gombok fülre.

Start

12 English

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép elindítása és leállítása

A számítógép elindítása és leállítása

MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

Ha nem ez az első alkalom, amikor a számítógépet elindítjuk,
lépjünk tovább a következő ponthoz: "A számítógép indítása" a 15
oldalon.

A számítógép első indítása

Amennyiben a számítógépen előre telepített szoftvert helyeztek el, az
az első indításkor inicializálódik. A szoftverinicializálás néhány percig
tart. Ez az eljárás beállítja a számítógépet az adott nyelvre, és beállítja
a szoftvert a számítógépen található hardvereszközök használatára. (A
beállításokat inicializálás után meg lehet változtatni).

A szoftver inicializálása

Inicializálás közben NE kapcsoljuk ki a számítógépet, mert az
előre nem látható következményekkel járhat.

A szoftver inicializálása:
1 Először a monitort kapcsoljuk be, majd a számítógépet.

A számítógép bekapcsolásakor megjelenik a Vectra logó.
A számítógép bekapcsolási öntesztet hajt végre. Nyomjuk meg
az billentyűt, és a HP összefoglaló képernyőn megjelennek
az önteszt részletei.

A bekapcsolási önteszt során felderített hibák automatikusan
megjelennek a képernyőn. Ekkor a számítógép kérheti az
billentyű megnyomását a hiba kijavításához szükséges Setup
program indításához.

2 Ekkor elindul a szoftverinicializáló rutin. Megjelenik a

szoftverre vonatkozó licencszerződés, és a program felkínálja
olvasásra a Working in Comfort (Kényelmes munka) című
szöveget, mely ergonómiai tanácsokat tartalmaz számítógép­felhasználók számára. Az inicializációs rutin ezután a
számítógéppel kapcsolatos kérdéseket tesz fel. Például
megkérdezi a számítógép felhasználójának és cégének nevét.
(Szükség esetén a felhasználó nevét később módosítani lehet.)

3 Az inicializációs program futása közben kitölthetjük a

kézikönyvhöz kapott válaszkártyát.

English 13

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép elindítása és leállítása

4 Az inicializációs rutin végeztével kattintsunk az OK gombra.

Ekkor a számítógép újraindul.

Teendők a számítógép újraindítása után

❒ A billentyűzetet állítsuk kényelmesen használható helyzetbe.
❒ Állítsuk be a monitor fényerejét és kontrasztját. Ha a kép nem

tölti be a képernyőt, vagy nincsen középre igazítva, állítsuk be
a monitoron található gombok segítségével. A részleteket lásd a
monitor leírásában.

Az operációs rendszer megváltoztatása

Ha megváltoztatjuk a számítógép operációs rendszerét,
győződjünk meg arról, hogy a
Setup programban helyesen van beállítva. Előre telepített
operációs rendszer esetén ez a mező helyesen van beállítva.

Ha Plug and Play operációs rendszert (például Windows 95)
használunk, állítsuk a Setup program

PnP Operating System mező értékét Yes-re.

PnP Operating System mező a

Main menüjében található

Ha nem Plug and Play operációs rendszert használunk (például
Windows NT 4.0), állítsuk a mező értékét

No-ra. Az operációs

rendszer dokumentációjából tudhatjuk meg, hogy az Plug and
Play rendszerű-e. (A számítógép Setup programjának
elindításához nyomjuk meg az billentyűt indítás közben.)

14 English

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép elindítása és leállítása

A számítógép indítása

1 A számítógép indítása előtt kapcsoljuk be a monitort.
2 A számítógépet kétféleképpen indíthatjuk el:

• Az előlapon található tápkapcsoló megnyomásával

• A szóköz billentyű megnyomásával.

A billentyűzettel csak akkor tudjuk bekapcsolni a gépet, ha
engedélyeztük ezt a lehetőséget a Setupprogramban.
(A Setup program indításához nyomjuk meg az
billentyűt), és ha az alaplapon található 8-as kapcsoló
CLOSED (ZÁRVA) állásban van. (A rendszerkapcsolókra
vonatkozó további információkkal kapcsolatban lásd:

Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási
útmutató). Ezt az útmutatót a HP következő webhelyéről

lehet letölteni:

Amikor bekapcsoljuk a számítógépet, az a Vectra logó kijelzése
közben végrehajtja a bekapcsolási öntesztet. Az önteszt
részleteinek megtekintéséhez nyomjuk meg az billentyűt,
és megjelenik a HP összefoglaló képernyője. Ha az önteszt
során hiba lép fel, azt a számítógép automatikusan kijelzi.
(A rendszerkapcsolókra vonatkozó további információkkal
kapcsolatban lásd: Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési
és karbantartási útmutató). (Ezt az útmutatót a HP következő
webhelyéről lehet letölteni:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.)

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.)

3 Ha a számítógép Setup programjában jelszót állítottunk be, az

önteszt befejeztével a számítógép kéri ezt a jelszót. Ekkor
gépeljük be a jelszót, és nyomjuk meg az billentyűt, így
használatba vehetjük a számítógépet.

A helyes jelszó beírását háromszor kísérelhetjük meg. Ha a
beírás harmadszorra sem sikerül, újra kell indítanunk a gépet,
mielőtt ismét próbálkoznánk.

English 15

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép elindítása és leállítása

A számítógép leállítása

A számítógép leállítása előtt győződjünk meg arról, hogy minden
programból és (ha szükséges) az operációs rendszerből kiléptünk­e, majd nyomjuk meg a tápkapcsolót a vezérlőlapon.

Windows NT 4.0 és
Windows 95
operációs
rendszereket
használó
számítógépek
leállítása

Egyes operációs rendszereknél (például a Windows 95 vagy a
Windows NT 4.0 esetében) a számítógép automatikusan kikapcsol
a rendszerből való kilépéskor.

A számítógép leállításával és az operációs rendszerből történő
kilépéssel kapcsolatos részleteket lásd az operációs rendszer
leírásában.

16 English

1 A számítógép beállítása és használata

Energiatakarékos üzemmód használata

Energiatakarékos üzemmód használata

Az energiatakarékos üzemmód azáltal teszi lehetővé a
teljesítményfelvétel csökkenését, hogy tevékenységmentes
állapotban lelassítja a számítógép működését.

A HP Setup program Az energiatakarékos üzemmódot a HP Setup programban is be

lehet állítani. Lásd a "Power Menu Items" részt a HP Setup
programban. (A számítógép Setup programjának elindításához
nyomjuk meg az billentyűt indítás közben.)

Az energiatakarékos
üzemmód kezelése
különböző operációs
rendszereknél

Szoftverjelszavak:
NT Lock és HP Lock

BIOS jelszavak:
A HP Setup program

A Windows NT 4.0, a Windows 95 és a többi operációs rendszer
eltérő módon kezeli az energiatakarékos üzemmódot. Erre
vonatkozó információ az adott operációs rendszer
dokumentációjában található.

A biztonsági szolgáltatások használata

A biztonsági szolgáltatások lehetővé teszik, hogy jelszavak
beállításával megvédjük a számítógépet az illetéktelen
személyektől.

A Windows NT 4.0 rendszerrel egyidejűleg betöltött HP
segédeszköz, az NT Lock, valamint a Windows 95 rendszerrel
egyidejűleg betöltött segédeszköz, a HP Lock jelszavak beállítását
és használatát teszi lehetővé. Ezzel kapcsolatban további
információ az online Súgóban található. A Súgó eléréséhez
kattintsunk a

kattintsunk a HP Lock Lock ➪ parancsra, majd az Online
Help parancsra

Az biztonsági szolgáltatásokat a HP Setup programban is be lehet
állítani. Lásd a "Security" részt a HP Setup programban.
(A számítógép Setup programjának elindításához nyomjuk meg az

billentyűt indítás közben.)

Start gombra, mutassunk a Programok ➪ pontra,

.

Az operációs
rendszerek jelszavai

Egyes operációs rendszerek (például a Windows NT és a
Windows 95) esetén lehetőség nyílik jelszavak használatára. Erre
vonatkozó információ az adott operációs rendszer
dokumentációjában található.

English 17

1 A számítógép beállítása és használata

További tudnivalók és Súgó

További tudnivalók és Súgó

A számítógép merevlemez-meghajtóján található
információk

A merevlemez-meghajtón a számítógéppel kapcsolatos további
információk találhatók. Ezek a következőket tartalmazzák:

• Getting Information (Tájékoztatás) – leírja, hogy hol kaphatunk

tájékoztatást a számítógéppel kapcsolatban, továbbá hasznos
HP weblapokra mutató hivatkozásokat közöl.

A Windows NT 4.0 és Windows 95 felhasználók ezt a lapot úgy
érhetik el, hogy a

Programok ➪ HP Info ➪ HP Vectra VL útvonalat.

• Working in Comfort (Kényelmes munka) — ergonómiai

tanácsok.
A Windows NT 4.0 és Windows 95 felhasználók ezt az

információt úgy érhetik el, hogy a
majd követik a
útvonalat.

• Using Sound (Hangkeltés) – ismerteti a számítógépben

található hangrendszer leghatékonyabb kihasználásának
módját (csak egyes típusoknál).

A Windows NT 4.0 és Windows 95 felhasználók ezt az
információt úgy érhetik el, hogy a
majd követik a

PC

útvonalat.

Start gombra kattintanak, majd követik a

Start gombra kattintanak,

Programok ➪ HP Info ➪ Working Comfortably

Start gombra kattintanak,

Programs ➪ HP Info ➪ Using Sound On Your

A HP webhely

A HP webhelyen sokféle információ, letölthető dokumentáció, valamint
a különféle szolgáltatási és támogatási formák leírása található.

A letölthető dokumentációkészlet (MIS Kit)

A HP webhelyéről a számítógéppel kapcsolatos dokumentáció
tölthető le. Ez a dokumentáció egy MIS kit nevű csomagban
található. A csomag vállalatirányítási informatikai vezetőknek
szánt műszaki dokumentumokat tartalmaz.

A dokumentumok Adobe Acrobat (PDF) formátumban érhetőek el.

18 English

1 A számítógép beállítása és használata

További tudnivalók és Súgó

A MIS Kit ingyenesen letölthető a HP webhelyéről

http://www.hp.com/go/vectrasupport/).

(
Az MIS Kit tartalma:

• Using Sound (Hangkeltés) — leírja a számítógépen található

hangrendszer leghatékonyabb kihasználásának lehetőségeit,
valamint beállítási és hibakeresési tudnivalókat tartalmaz.
(Multimédiás típusok esetében a merevlemez-meghajtón is elérhető).

• Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási

útmutató) — a kiegészítők telepítésének részletes leírása. Az
útmutatóban részletes hibaelhárítási információk is olvashatók. E
kézikönyv részletes leírása a következő részben található.

• Familiarization Guide (Ismerkedés a számítógéppel) — oktatási

segédlet a támogatást és karbantartást nyújtó szakemberek számára.

• Network Administrator's Guide (Hálózati rendszergazdák

kézikönyve) — hálózati meghajtó telepítésével kapcsolatos
információk rendszergazdák számára.

• Service Handbook Chapters (Karbantartási kézikönyv fejezetei)

— új és cserealkatrészekkel kapcsolatos információk (HP
alkatrészszámokkal).

Az Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási útmutató)

Az Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási
útmutató) Acrobat (PDF) formátumban tölthető le. A dokumentum

az alábbiakkal kapcsolatban nyújt részletes tájékoztatást:

• Kiegészítők telepítése:

• 3,5 hüvelykes merevlemez-meghajtó telepítése belső hátsó

rekeszbe

• 5,25 hüvelykes merevlemez-meghajtó telepítése a belső

elülső rekeszbe

• Zip-meghajtó, CD-ROM-meghajtó és szalagos meghajtó

telepítése

• Kiegészítő kártya telepítése

• Biztonsági kábel felszerelése

• Az alaplapon található telep cseréje

• Külső telep alkalmazása

English 19

1 A számítógép beállítása és használata

További tudnivalók és Súgó

Hibakeresés a számítógépen

•

• A számítógéppel kapcsolatos műszaki információk:

• Az alaplap kapcsolói

• A számítógép által használt IRQ és DMA vonalak, valamint

I/O címek.

Az Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási
útmutató) című dokumentumban található, telepítéssel és
hibakereséssel kapcsolatos információk részletesebbek, mint e
kézikönyv információi. Kiegészítő eszközök telepítése előtt
ajánlatos letölteni és kinyomtatni az Upgrade and Maintenance
Guide című dokumentumot.

MEGJEGYZÉS

Ezt a dokumentumot csak akkor tudjuk megtekinteni és
kinyomtatni, ha a számítógépen telepítve van az Adobe Acrobat
Reader alkalmazás. Az Acrobat Reader minden Windows 95 és
Windows NT 4.0 operációs rendszerrel rendelkező számítógépen
gyárilag telepítve van. A program ingyenesen letölthető az Adobe
webhelyéről.

Az Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási útmutató)
letöltése

Az útmutató letöltéséhez látogassunk el a HP Vectra Support
webhelyre a következő címen

www.hp.com/go/vectrasupport.

20 English

2

Kiegészítő eszközök telepítése

Ebben a fejezetben rövid összefoglalás található a kiegészítő
eszközök telepítéséről. További részletes tájékoztatás az Upgrade
and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási útmutató)
című dokumentumban található, amely a HP következő
webhelyéről tölthető le:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Telepíthető kiegészítő eszközök

Telepíthető kiegészítő eszközök

(csak 100 MHz-es SDRAM)

32 MB SDRAM készlet
64 MB SDRAM készlet
128 MB SDRAM készlet
256 MB SDRAM készlet

Legfeljebb hat
kiegészítő kártya

(Egyes
bővítőhelyeken előre
telepített kártyák
lehetnek.)

Elülső eszközrekeszek

Például Zip meghajtó vagy
szalagos meghajtó részére

Belső hátsó rekesz

egy 3,5 hüvelykes
merevlemez-meghajtó
számára

Belső eszköz elülső rekeszben

egy 5,25 hüvelykes merevlemez-meghajtó számára

22 English

2 Kiegészítõ eszközök telepítése

A burkolat eltávolítása és visszahelyezése

A burkolat eltávolítása és visszahelyezése

FIGYELMEZTETÉS

Saját biztonságunk érdekében a számítógép fedelét csak azután
távolítsuk el, hogy a tápkábelt kihúztuk az aljzatból, és
megszakítottuk a kapcsolatot a telekommunikációs hálózatokkal.
Bekapcsolás előtt mindig helyezzük vissza a számítógép
burkolatát.

A burkolat eltávolítása

1 Kapcsoljuk ki a monitort és a számítógépet.
2 Húzzuk ki a tápkábeleket a konnektorból, a számítógépből és a

monitorból. Húzzuk ki a telekommunikációs hálózati
csatlakozókat.

3 Szükség esetén a termékkel együtt szállított kulcs segítségével

nyissuk ki a számítógép hátoldalán a burkolat zárját.

4 Húzzuk fölfelé a számítógép elülső oldalán található reteszeket.
5 A burkolatot előre csúsztatva húzzuk le a számítógépről.

3. lépés

4. lépés

5. lépés

English 23

2 Kiegészítő eszközök telepítése

A burkolat eltávolítása és visszahelyezése

A burkolat visszahelyezése a kiegészítők telepítése után

1 Győződjünk meg arról, hogy minden kiegészítőt telepítettünk,

valamint hogy a belső kábelek megfelelően csatlakoznak és
megfelelően vannak elhelyezve.

2 Győződjünk meg arról, hogy a burkolat elülső oldalán található

reteszek felfelé állnak, és hogy a zár nincs bezárva.

3 Csúsztassuk a burkolatot a számítógépre úgy, hogy a burkolat

alján található két vezérlőél a számítógép alján található két
vezérsínbe csússzon. Csúsztassuk hátrafelé a burkolatot, míg az
a megfelelő helyzetbe nem kerül.

4 Eresszük le a számítógép elülső oldalán található reteszeket.
5 Szükség esetén a termékkel együtt szállított kulcs segítségével

zárjuk le a számítógép hátoldalán a burkolatot.

6 Csatlakoztassuk a tápkábeleket.

5. lépés

Ügyeljünk rá, hogy a

vezérlőélek mindkét

oldalon megfelelően

illeszkedjenek a sínekbe

24 English

4. lépés

3. lépés

2 Kiegészítõ eszközök telepítése

A légterelő eltávolítása és visszahelyezése

A légterelő eltávolítása és visszahelyezése

A légterelő gondoskodik a processzor és a többi érzékeny alkatrész
optimális hőleadásáról. A processzorhoz, az alaplap kapcsolókhoz,
az akkumulátorhoz és a kiegészítő kártyákhoz csak a légterelő
eltávolítása után férhetünk hozzá.

1 A légterelő beépített ventillátorral és a tápegységhez kapcsolódó

kábellel rendelkezik. A légterelő eltávolítása előtt húzzuk ki a
kábelt a hátlapból.

MEGJEGYZÉS

2 Emeljük meg a légterelő elejét, és húzzuk ki a számítógépből

2. lépés

1. lépés

A számítógépben található légterelő eltérhet a képen láthatótól.

A légterelő visszahelyezése

.

1 Először a légterelő hátsó részét helyezzük be úgy, hogy az

illeszkedjen a sarokpántokba, majd eresszük lefelé, míg a
helyére nem kerül.

2 Csatlakoztassuk a légterelő kábelt a hátsó panelhez.

English 25

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Memória telepítése

Memória telepítése

VIGYÁZAT

A sztatikus elektromosság kárt tehet az elektronikus
alkatrészekben.
Kapcsoljunk ki minden berendezést. Ruházatunk ne érjen a
kiegészítőhöz.
A sztatikus elektromosság kiegyenlítésének érdekében helyezzük
a kiegészítő eszköz zacskóját a számítógépre, és csak ekkor vegyük
ki belőle az egységet. Óvatosan, minél kisebb felületen érintsük a
kiegészítőt.

Memória telepítése

A számítógépben már van memória. Ha alkalmazásaink
futtatásához több memóriára van szükség, legfeljebb
768 MB-ot (három 256 MB-os modult) telepíthetünk.

A memória 32 MB-os, 64 MB-os, 128 MB-os és 256 MB-os
modulokban áll rendelkezésre. Három "memóriabank" van.
Mindegyikbe egy memóriamodult lehet helyezni.

Bank Telepíthető memóriamodulok

Külső Bármilyen 32 MB-os, 64 MB-os, 128 MB-os vagy 256 MB-os, 100 MHz-es

SDRAM modul
Itt általában már gyárilag elhelyeznek egy 32 vagy 64 MB-os modult.

MEGJEGYZÉS

Középső Bármilyen 32 MB-os, 64 MB-os, 128 MB-os vagy 256 MB-os, 100 Mhz-es

SDRAM modul

Belső Bármilyen 32 MB-os, 64 MB-os, 128 MB-os vagy 256 MB-os, 100 MHz-es

SDRAM modul

Az első memóriamodult a külső bankba, a másodikat a középsőbe,
a harmadikat pedig a belsőbe kell telepíteni.

26 English

2 Kiegészítõ eszközök telepítése

Memória telepítése

Memóriamodul telepítése:

1 Húzzuk ki a számítógépből a tápkábelt és a telekommunikációs

hálózatok csatlakozóit.

2 Távolítsuk el a számítógép burkolatát.
3 A memóriamodul csatlakozóját illesszük a bővítőhely

aljzatához. Csúsztassuk be a memóriamodult a bővítőhelyre az
alaplapra merőlegesen.

Külső bank

MEGJEGYZÉS

Memóriamodul eltávolításához lazítsuk meg a tartókapcsokat, és
emeljük ki a modult az aljzatból.

4 A burkolat visszahelyezése előtt telepítsük a többi eszközt is.

Csatlakoztassuk a kábeleket és a tápvezetékeket.

5 Az új konfiguráció ellenőrzéséhez tekintsük meg a HP

Összefoglaló képernyőt (a HP Összefoglaló képernyő
megjelenítéséhez nyomjuk meg az billentyűt az indítás
során, miközben a Vectra logó látható.)

English 27

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Háttértároló eszközök telepítése

Háttértároló eszközök telepítése

Ez a rész ismerteti a kiegészítő IDE háttértároló eszközök
telepítésénél felhasználható adatátviteli csatlakozókat. Részletes
telepítési útmutató az Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési
és karbantartási útmutató) című dokumentumban található,
amely a HP következő webhelyéről tölthető le:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

Telepíthetünk kiegészítő IDE háttértároló eszközöket is, például
további merevlemez-meghajtót, Zip-meghajtót, CD-ROM­meghajtót vagy szalagos meghajtót. A számítógépen legfeljebb két
merevlemez-meghajtót lehet telepíteni.

MEGJEGYZÉS

Nem IDE merevlemez-meghajtót vagy CD-ROM eszközt is
telepíthetünk, de ezekhez külön kártya, kábel és meghajtó szoftver
szükséges. (Ez utóbbi általában az eszközhöz jár). További
információt az adott termék viszonteladójától kaphatunk.

28 English

Eszközök csatlakoztatása

Zip-meghajtó, merevlemez-meghajtó, CD-ROM-meghajtó és
szalagos meghajtó telepítéséhez csatlakoztatnunk kell azok táp­és adatátviteli kábeleit. Az alábbi ábra a rendelkezésre álló
adatátviteli kábeleket mutatja be:

Csatlakozók 3,5
hüvelykes
hajlékonylemez­meghajtókhoz
vagy (nem-IDE)
szalagos
meghajtókhoz.

Csatlakozó 5,25 hüvelykes hajlékonylemez­meghajtóhoz (Nem-IDE)

IDE CD-ROM-kábel
Master csatlakozó (végcsatlakozó)

2 Kiegészítõ eszközök telepítése

Háttértároló eszközök telepítése

Ultra ATA IDE
merevlemezmeghajtó-kábel
Master csatlakozó
(végcsatlakozó)

Ultra ATA IDE
merevlemezmeghajtó­kábel
Slave csatlakozó
(középső csatlakozó)

IDE CD-ROM-kábel
Slave csatlakozó (középső
csatlakozó)

Adatátviteli
csatlakozók

A számítógép három adatátviteli kábellel rendelkezik. Ezek közül
kettő az IDE eszközök számára készült.

• Kibővített Ultra ATA IDE (Integrated Drive Electronics)

merevlemezmeghajtó-kábel. Ezzel legfeljebb két IDE
merevlemez-meghajtót használhatunk, melyekből egy már
csatlakoztatva van. Ezen a kábelen “HDD” címke található.

A legjobb teljesítmény elérése érdekében használjuk ezt a
kábelt Ultra ATA kompatíbilis IDE merevlemez-meghajtókkal.

• Egy második kibővített IDE meghajtókábel, amellyel legfeljebb két

IDE eszközt használhatunk. CD-ROM meghajtó, ZIP meghajtó vagy
harmadik merevlemez meghajtó telepítése esetén használjuk ezt a
kábelt. Ezen a kábelen “CD-ROM” címke található.

English 29

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Háttértároló eszközök telepítése

A harmadik kábel - mely nem IDE kábel - három csatlakozóval

•

rendelkezik. Ebből kettő 3,5 hüvelykes hajlékonylemez­meghajtóhoz, illetve ezzel kompatíbilis szalagos meghajtóhoz való,
a harmadik pedig 5,25 hüvelykes hajlékonylemez-meghajtóhoz.

Az IDE adatátviteli kábelekkel legfeljebb négy IDE eszközt
csatlakoztathatunk az alaplaphoz. (A tárolóeszköz kézikönyvéből
megtudhatjuk, hogy kell-e változtatnunk a jumperek beállításain,
illetve hogy szükség van-e különleges telepítési eljárásra.)

Az alábbi táblázatból megtudhatjuk, mely IDE adatátviteli
csatlakozókat kell használnunk az egyes kiegészítő eszközök
telepítésekor.

Példák összetett IDE-meghajtó-kombinációkra

Konfiguráció Csatlakozók az adatátviteli kábelekhez

1 merevlemez­meghajtó

2 merevlemez­meghajtó

1 merevlemez­meghajtó
1 CD-ROM­meghajtó

2 merevlemez­meghajtó
1 CD-ROM­meghajtó

1 merevlemez­meghajtó
1 CD-ROM­meghajtó
1 Zip-meghajtó

2 merevlemez­meghajtó
1 CD-ROM­meghajtó
1 Zip-meghajtó

1. Önbetöltő merevlemez­meghajtó:

1. önbetöltő merevlemez­meghajtó:

2. másodlagos merevlemez­meghajtó:

1. önbetöltő merevlemez­meghajtó:

2. CD-ROM-meghajtó:

1. önbetöltő merevlemez­meghajtó:

2. másodlagos merevlemez­meghajtó:

3. CD-ROM-meghajtó:

1. önbetöltő merevlemez­meghajtó:

2. CD-ROM-meghajtó:
3 Zip-meghajtó:

1. önbetöltő merevlemez­meghajtó:

2. másodlagos merevlemez­meghajtó:

3. CD-ROM-meghajtó:
4 Zip-meghajtó:

Master csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel

Master csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel
Slave csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel

Master csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel
Master csatlakozó, CD-ROM kábel

Master csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel
Slave csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel
Master csatlakozó, CD-ROM-kábel

Master csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel
Master csatlakozó, CD-ROM kábel
Slave csatlakozó, CD-ROM kábel

Master csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel
Slave csatlakozó,
merevlemezmeghajtó-kábel
Master csatlakozó, CD-ROM kábel
Slave csatlakozó, CD-ROM kábel

30 English

Kiegészítő kártyák telepítése

2 Kiegészítõ eszközök telepítése

Kiegészítő kártyák telepítése

VIGYÁZAT

A sztatikus elektromosság kárt tehet az elektronikus
alkatrészekben. Kapcsoljunk ki minden berendezést. Ruházatunk
ne érjen a kiegészítőhöz. A sztatikus elektromosságot úgy
egyenlíthetjük ki, hogy a kiegészítő egység zacskóját a számítógép
tetejére helyezzük, és így vesszük ki belőle az egységet. Óvatosan,
minél kisebb felületen érintsük a kiegészítőt.

A számítógépen hat bővítőhely található kiegészítő kártyák számára:

• Az 1. és a 2. bővítőhely (az alaplaptól legtávolabb) teljes

hosszúságú 16 bites ISA kártyákhoz használható.

• A 3. bővítőhelyet teljes hosszúságú 16 bites ISA vagy 32

bites PCI kártyához használhatjuk.

• A 4. és az 5. bővítőhelyre 32 bites PCI kártyákat

telepíthetünk.

• Az 6. bővítőhelyre (az alaplaphoz legközelebb) rövid

(legfeljebb 16 cm hosszúságú) 16 bites ISA vagy 32 bites
PCI kártyát telepíthetünk.

A számítógép Setup programjában használt PCI
bővítőhelyszámok

A Setup programban a számítógép logikai bővítőhelyszámokat
használ. Ezeket csak akkor kell ismernünk, ha a Setup
programban meg szeretnénk változtatni a PCI bővítőhelyek
beállítását. (A számítógép Setup programjának elindításához
nyomjuk meg az billentyűt indítás közben.)

• Az 1. PCI bővítőhelyen a hátoldalon "PCI 1" feliratú címke található.

Ez a PCI bővítőhely esik legtávolabb az alaplaptól.

• Az 2. PCI bővítőhelyen a hátoldalon "PCI 2" feliratú címke található.

• Az 3. PCI bővítőhelyen a hátoldalon "PCI 3" feliratú címke található.

• Az 4. PCI bővítőhelyen a hátoldalon "PCI 4" feliratú címke található.

Ez a PCI bővítőhely esik legközelebb az alaplaphoz.

English 31

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Kiegészítő kártyák telepítése

Kártya telepítése

Kiegészítő kártyák telepítésével kapcsolatos útmutatás az Upgrade
and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási útmutató című

dokumentumban található, amely a HP következő webhelyéről
tölthető le:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

Plug and Play rendszerű kiegészítő kártyák beállítása

A Plug and Play egy ipari szabvány, amely a számítógépek
hardver-erőforrásainak és kiegészítő kártyáinak automatikus
beállítását írja le. A számítógép BIOS-a beállítható Plug and Play
támogatással rendelkezik.
Minden PCI kártya Plug and Play, de nem minden ISA kártya az.
Ha nem tudjuk biztosan, hogy a kártya Plug and Play rendszerű­e, nézzünk utána a kártya dokumentációjában.
Ha kiegészítő kártya telepítése után elindítjuk a számítógépet, a
Plug and Play BIOS automatikusan észleli, hogy az egyes összetevők
(a billentyűzet, a kommunikációs portok, a hálózati illesztők és a
kiegészítő kártyák stb.) mely hardver-erőforrásokat (IRQ és DMA
vonalakat, memóriatartományokat és I/O címeket) használják.

Windows 95 A Plug and Play rendszert támogató operációs rendszerek (például

a Windows 95) automatikusan észlelik az újonnan telepített Plug
and Play kiegészítő kártyákat, és telepítik az adott eszköz
illesztőprogramját, amennyiben az rendelkezésre áll.

Windows NT 4.0 A Plug and Play rendszert nem támogató operációs rendszerek

(például a Windows NT 4.0) esetén a kiegészítő kártyák
telepítésével kapcsolatos információk az operációs rendszer
dokumentációjában találhatóak.

A Windows NT 4.0 felhasználók kattintsanak a
majd a

Súgó parancsra. Az eszközök telepítésével kapcsolatos

Start

gombra,

információkat a Tartalom és a Tárgymutató lapok segítségével
találhatjuk meg. A Windows NT 4.0 segít a különféle eszközök
(például a modemek és hangkártyák) telepítésében.

MEGJEGYZÉS
WINDOWS NT 4.0
FELHASZNÁLÓK
SZÁMÁRA

Ha Windows NT 4.0 rendszerben új eszközt telepítünk, a
számítógép operációs rendszerének frissítéséhez újra kell
telepítenünk a Microsoft Service Pack csomagot.Ehhez
kattintsunk a

Start gombra, majd a Programok csoportban

a Windows NT frissítés parancsra.

32 English

2 Kiegészítõ eszközök telepítése

Kiegészítő kártyák telepítése

Nem Plug and Play rendszerű ISA kiegészítő kártyák
beállítása

A nem Plug and Play ISA kártyát használatbavétel előtt be kell
állítani. A kártya beállításával kapcsolatos útmutatás annak
dokumentációjában található.

A számítógép szabad IRQ vonalaival és I/O címeivel kapcsolatos
útmutató az Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési és
karbantartási útmutató) című dokumentumban található, amely
letölthető a HP következő webhelyéről:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/. Egyes operációs

rendszerek - így a Windows 95 is - képesek megjeleníteni a
számítógép által pillanatnyilag használt IRQ vonalakat és I/O
címeket. Erre vonatkozó információ az operációs rendszer
dokumentációjában található.

Az operációs rendszer nem Plug and Play kártyák beállításával
kapcsolatos lehetőségeiről és korlátairól az operációs rendszer
dokumentációjában találunk tájékoztatást.

A számítógép
konfigurációs
adatainak
visszaállítása

Ha a számítógép nem ismeri fel megfelelően az újonnan telepített
ISA kártyát, állítsuk vissza a konfigurációs adatokat. Ez törli az
esetleges régebbi, már nem használt konfigurációs adatokat. A
művelet elvégzéséhez lépjünk be a számítógép Setup programjába,
állítsuk a

Reset Configuration Data paramétert Yes értékűre,

majd indítsuk újra a számítógépet.

English 33

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Kiegészítő kártyák telepítése

34 English

3

Hibakeresés a számítógépen

Ez a fejezet olyan összefoglaló információkat tartalmaz, melyek
segítséget nyújtanak a számítógép használata során felmerülő
problémák megoldásához. További részletes tájékoztatás az

Upgrade and Maintenance Guide (Frissítési és karbantartási
útmutató) című dokumentumban található, amely a HP következő

webhelyéről tölthető le:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

3 Hibakeresés a számítógépen

HP DiagTools hardverdiagnosztikai segédprogram

HP DiagTools hardverdiagnosztikai segédprogram

A DiagTools, a Vectra hardverdiagnosztikai segédprogramja a HP
Vectra számítógépeken és munkaállomásokon fellépő
hardverhibák megállapításában nyújt segítséget.
A segédprogram olyan eszközöket foglal magába, melyek
alkalmazásával

• ellenőrizhető a rendszer helyes konfigurálása és hibamentes

működése;

• diagnosztizálhatók a hardverrel kapcsolatos hibák;

• a HP támogatók pontos információkat kaphatnak a hibákra

vonatkozóan, így gyorsan és hatékonyan háríthatják el azokat.

Minden Vectra PC felhasználónak ajánlatos először ezen
segédprogram legújabb verzióját telepíteni, majd meggyőződni
arról, hogy az készen áll-e a használatra.

A DiagTools
segédprogram
beszerzési helye

A segédprogram telepítésének módjával és helyével kapcsolatos
további információk a Vectra Hardware Diagnostics User's Guide
(Vectra hardverdiagnosztikai felhasználói kézikönyv) című
dokumentumban találhatóak, amely letölthető a HP webhelyéről
PDF (Adobe Acrobat) formátumban.

A hardverproblémák felismerésénél fontos, hogy a segédprogram
legfrissebb verzióját használjuk. A HP technikai tanácsadói
kiköthetik, hogy csak a legfrissebb verzió telepítése után
nyújtanak segítséget.

A segédprogram legfrissebb verziója beszerezhető a hét minden
napján, napi 24 órában a HP elektronikus információs
szolgálatánál.

A szolgáltatások eléréséhez látogassunk el a HP következő
webhelyére:

36 English

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

3 Hibakeresés a számítógépen

HP DiagTools hardverdiagnosztikai segédprogram

A diagnosztikai
segédprogram
indítása

Alapszintű
rendszervizsgálatok

Speciális
rendszervizsgálatok

A DiagTools indítása:
1 Helyezzük be a hajlékonylemez-meghajtóba a DiagTools

programot tartalmazó lemezt.

2 Zárjunk be minden futó alkalmazást, kapcsoljuk ki az operációs

rendszert, majd indítsuk újra a számítógépet. Újraindításkor a
segédprogram automatikusan futni kezd, és megjeleníti a
Welcome (Üdvözlő) képrnyőt.

3 A folytatáshoz nyomjuk meg az F2 billentyűt, majd a

diagnosztikai vizsgálatok elvégzéséhez kövessük a képernyőn
látható utasításokat.

A segédprogram a vizsgálatok elvégzése előtt automatikusan
észleli a rendszer teljes hardverkonfigurációját.

A rendszerben található hardvereszközök helyes működésének
ellenőrzéséhez el kell végezni az alapszintű rendszervizsgálatokat
(Basic System Tests).

A speciális rendszervizsgálatok (Advanced System Tests)
elvégzésével alaposabban megvizsgálhatjuk a rendszer egyes
összetevőit.

MEGJEGYZÉS

Support Ticket
(Támogatási
jegyzék)

A speciális rendszervizsgálatok elvégzése kizárólag közepes és
magas képzettségű felhasználók számára ajánlatos.

Ha a rendszer konfigurációjának és a rajta elvégzett vizsgálatok
eredményeinek minden részletét rögzíteni szeretnénk,
úgynevezett Support Ticketet (Támogatási jegyzéket) kell
készítenünk. Ezt elektronikus levélben vagy faxon elküldhetjük a
helyi vagy a HP által megbízott terméktámogatási szolgáltatónak.

E segédeszköz használatával kapcsolatos további információk a

Vectra Hardware Diagnostics User's Guide (Vectra
hardverdiagnosztikai felhasználói kézikönyv) című

dokumentumban találhatóak, amely letölthető a HP következő
webhelyéről:

http://www.hp.com./go/vectrasupport/.

English 37

3 Hibakeresés a számítógépen

A számítógép nem indul megfelelően

A számítógép nem indul megfelelően

Ha sötét a monitor, és a számítógép bekapcsolásakor hibaüzenet
sem olvasható, kövessük az alábbi utasításokat:

1 Ellenőrizzük, hogy bekapcsoltuk-e a számítógépet és a

monitort. (A bekapcsolásjelző lámpának világítania kell.)

2 Ellenőrizzük a monitor kontraszt- és fényerő-beállításait.
3 Ellenőrizzük, hogy a kábelek és tápvezetékek helyesen

csatlakoznak-e.
4 Ellenőrizzük, hogy az aljzat feszültség alatt van-e.
Ha a hibát nem sikerül elhárítani, forduljunk a vállalati hálózat

számítógépeinek karbantartásáért felelős szakemberekhez.

38 English

3 Hibakeresés a számítógépen

Hardverproblémák

Hardverproblémák

Ez a rész a monitorral, a billentyűzettel és az egérrel kapcsolatos
hibák elhárításához nyújt segítséget.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt a kábelcsatlakozások és a jumperbeállítások
ellenőrzéséhez eltávolítanánk a burkolatot, húzzuk ki a tápkábelt
és a telekommunikációs kábeleket.
Az áramütés és a lézerfény szemkárosító hatásának elkerülése
érdekében ne nyissuk fel a CD-ROM-meghajtót. A CD-ROM­meghajtót csak a szakszerviz alkalmazottai javíthatják. A CD­ROM címkéjéről leolvashatjuk a feszültségigényt és a hullámhossz
nagyságát. Ez a számítógép első osztályú lézertermék. Ne
módosítsunk a lézeregységen.

A monitor nem működik megfelelően

Sötét képernyő

Ha a képernyőn semmi sem jelenik meg, de a számítógép elindul,
továbbá a billentyűzet és más perifériák működése megfelelőnek tűnik:

1 Győződjünk meg arról, hogy a megfelelő jelszót adtuk-e meg.
2 Ellenőrizzük, hogy helyesen állítottuk-e be a monitor fényerejét

és kontrasztját.

3 Vizsgáljuk meg a videokábel csatlakozását.
4 Ellenőrizzük, hogy a monitor csatlakozik-e a hálózathoz, és

hogy be van-e kapcsolva.

5 Kapcsoljuk ki a monitort, és a tápkábelt húzzuk ki a csatlakozóból.

Húzzuk ki a videokábelt, és vizsgáljuk meg annak csatlakozótűit.
Az elgörbült tűket finoman egyenesítsük ki.

Egyéb megjelenítési problémák

Ha a kép nem a megfelelő helyen jelenik meg, a monitor
beállítógombjainak segítségével igazítsuk középre. (Utasítások a
monitorhoz tartozó kézikönyvben.) A monitor kézikönyvében
keressük meg a szükséges frissítési frekvenciát. A megfelelő
frissítési frekvencia kiválasztásához használjuk az operációs
rendszer megjelenítési vezérlőpultját.

English 39

3 Hibakeresés a számítógépen

Hardverproblémák

A billentyűzet nem működik

1 Győződjünk meg arról, hogy a billentyűzet megfelelően

csatlakozik-e a számítógép billentyűzetcsatlakozójához (és nem

az egércsatlakozóhoz).
2 Ellenőrizzük, hogy nem ragadt-e be valamelyik billentyű. A

beragadt billentyűt finom mozgatással szabadítsuk ki.
3 Ha a számítógép bekapcsolás után betölti az operációs

rendszert, és a billentyűzet a megfelelő csatlakozás ellenére sem

működik, előfordulhat, hogy a bekapcsolási jelszót "keyboard

locked" (billentyűzet zárva) értékre állították. A billentyűzet (és

egér) lezárásának feloldásához jelszót kell megadnunk.
4 Győződjünk meg arról, hogy a billentyűzetre nem ömlött-e

folyadék. Ebben az esetben javítassuk meg vagy cseréljük ki a

billentyűzetet.
5 Ha a kibővített HP billentyűzet QuickLaunch (Gyorsindító)

billentyűit használjuk, győződjünk meg arról, hogy a megfelelő

illesztőprogram van-e telepítve. Ez az illesztőprogram minden

Windows NT 4.0 és Windows 95 operációs rendszerrel

rendelkező számítógépen gyárilag telepítve van, és csak ezen

operációs rendszerekre írt verziói léteznek.

40 English

3 Hibakeresés a számítógépen

Hardverproblémák

Az egér nem működik

1 Győződjünk meg arról, hogy az egér megfelelően csatlakozik-e a

számítógép egércsatlakozójához (és nem a
billentyűzetcsatlakozóhoz).

2 Ellenőrizzük a gyárilag telepített szoftverhez tartozó

illesztőprogram telepítésének helyességét. Kibővített HP egér
használata esetén győződjünk meg arról, hogy megfelelő
illesztőprogram van-e telepítve. Ez az illesztőprogram
megtalálható valamennyi gyárilag telepített Windows NT 4.0 és
Windows 95 operációs rendszerrel rendelkező számítógépen.

3 Tisztítsuk meg az egér golyóját és görgőit az alábbi ábra szerint.

(Használjunk illanó kontakt tisztítót.)

Az egér görgőinek
tisztítása

Az egér golyójának tisztítása

English 41

3 Hibakeresés a számítógépen

A HP Setup program

A HP Setup program

A számítógép konfigurációjának ellenőrzéséhez vagy
megváltoztatásához kövessük az alábbi utasításokat:

Kapcsoljuk be, vagy
indítsuk újra a
számítógépet.

A HP Összefoglaló
képernyő elérése

A

Setup

program

elérése

Ha a számítógép ki van kapcsolva, kapcsoljuk be a monitort, majd
a számítógépet.

Ha a számítógép már be van kapcsolva, mentsük adatainkat,
lépjünk ki minden programból, majd indítsuk újra a számítógépet.
Windows NT 4.0 vagy Windows 95 operációs rendszerek esetén
használjuk a Leállítás

➪ Újraindítás parancsot a Start

menüben. Ezzel a paranccsal kilépünk az operációs rendszerből,
és a számítógép automatikusan újraindul. Olyan operációs
rendszerek esetén, mint például a Windows NT 3.51, ki kell lépni
az operációs rendszerből, majd a tápkapcsolóval manuálisan ki és
be kell kapcsolnunk a számítógépet.

A Vectra logó megjelenítésekor nyomjuk meg az . billentyűt.
Ekkor megjelenik a HP Összefoglaló képernyő. Az Összefoglaló
képernyő csak rövid ideig látható. Ha hosszabb ideig szeretnénk
látni a képernyőt, nyomjuk le a következő billentyűt: .

Az összefoglaló képernyőről leolvashatjuk a számítógép
alapkonfigurációs adatait, például a memória méretét.

Mialatt a képernyőn a Vectra logó látható, közvetlenül is beléphetünk
a Setup programba (az összefoglaló képernyőt átugorva), ha az
billentyűt nyomjuk le, nem pedig ezt: .

A Boot menü
elérése

A Setup program segítségével megtekinthetjük és
megváltoztathatjuk a számítógép konfigurációját, továbbá a
jelszavak és a készenléti (energiatakarékos) üzemmód beállításait.

A Boot menü eléréséhez a Vectra logó megjelenésekor nyomjuk meg
a következő billentyűt:

A Boot menü megmutatja, hogy a számítógép milyen sorrendben
próbál elindulni az egyes eszközökről (hajlékonylemez-meghajtó,
CD-ROM-meghajtó, merevlemez-meghajtó és a hálózat). Ebből a
menüből beléphetünk a Setup programba is, melyben
megváltoztathatjuk a rendszerbetöltési sorrendet.

42 English

3 Hibakeresés a számítógépen

Hewlett Packard terméktámogatási és információs szolgáltatások

Hewlett Packard terméktámogatási és információs
szolgáltatások

A Hewlett-Packard számítógépek kiváló minőségűek és
megbízhatóak, így sok éven át problémamentesen szolgálják
felhasználóikat. A HP és annak egész világot behálózó
viszonteladói hálózata a szolgáltatások és támogatási formák
széles skáláját kínálja, így a felhasználók mielőbb hozzájuthatnak
a legmodernebb eszközökhöz, és számítógépes rendszereik a
lehető legmegbízhatóbban működnek.

A szolgáltatásokkal és terméktámogatási formákkal kapcsolatos
további tájékoztatás a következő terméktámogatási webhelyen
található:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

English 43

3 Hibakeresés a számítógépen

Hewlett Packard terméktámogatási és információs szolgáltatások

44 English

Tárgymutató

A

a burkolat eltávolítása, 23
a számítógép kicsomagolása, 2
a telepítéshez szükséges eszközök, 2
akusztikus zaj, 55
alaplap kapcsolói, 20
alkalmazás

külső telep, 19

audio

csatlakozók, 6
szabályzók, 10

B

Bekapcsolási önteszt

képernyő, 13

bemenet

csatlakozó, 7

billentyűzet

csatlakoztatás, 3
használat, 10
kibővített csatlakoztatása, 5
problémák, 40

biztonsági kábel

felszerelés, 19

biztonsági szolgáltatások

használat, 17

burkolat

eltávolítás, 23
visszahelyezés, 24

C

CD-ROM-meghajtó

telepítés, 19

csatlakozók

audio, 6
fejhallgató, 6
MIDI, 7
mikrofon, 6

csatlakoztatás

billentyűzet, 3
egér, 3
hálózat, 4
IDE meghajtók, 29
kibővített billentyűzet, 5
monitor, 3
nyomtató, 3
tápkábelek, 8

csere

alaplapon található telep, 19

D

diagnosztika

hardver, 36
DiagTools, 36
DMA vonalak

számítógép által használt, 20
dokumentáció

a Webről letölthető, 18

E

egér

beállítás, 11

csatlakoztatás, 3

görgetés, 11

használat, 11

problémák, 41
eltávolítás

légterelő, 25
energiatakarékos üzemmód

használat, 17

F

fejhallgató

csatlakozó, 6
felszerelés

biztonsági kábel, 19

szükséges segédeszközök, 2
feszültségválasztó kapcsoló, 8
fizikai jellemzők, 55

G

görgetés

egér használata, 11

H

hálózat

csatlakoztatás, 4
hangerőszabályzó, 10
használat

billentyűzet, 10

biztonsági szolgáltatások, 17

egér, 11

energiatakarékos üzemmód, 17

kibővített billentyűzet, 10

kibővített egér, 11

háttértároló eszközök

telepítés, 28

hibakeresés

alapszintű, 35

részletes tájékoztatás, 20
HP Lock, 17
HP összefoglaló képernyő, 42
HP Setup program, 42
HP terméktámogatási és információs

szolgáltatások, 43

HP webhely, 18

I

I/O címek

számítógép által használt, 20
IDE kábelek, 29
IDE meghajtók, 28

csatlakoztatás, 29
indítás

első alkalommal, 13

és leállítás, 13

számítógép, 15
információ

HP szolgáltatások, 43

információ, további, 18
inicializálás

szoftver, 13
IRQ vonalak

számítógép által használt, 20

K

kábelek

billentyűzet, 3
kibővített billentyűzet

csatlakoztatás, 5
kiegészítő eszközök

telepítés, 21
kiegészítő kártyák

beállítás nem Plug and Play

rendszer esetén, 33

beállítás Plug and Play rendszer

esetén, 32
telepítés, 31
telepítés, részletes, 19

kimenet

csatlakozó, 7

45

Tárgymutató

L

LAN kapcsolat, 4
leállítás

számítógép, 16

légterelő, 25

M

memória

telepítés, 26

telepítés módja, 27
Menübillentyű, 11
MIDI

csatlakozó, 7
mikrofon

csatlakozó, 6
MIS Kit

leírás, 18
monitor

csatlakoztatás, 3

fényerő, 14

kontraszt, 14

problémák, 39
műszaki információk, 20

N

némító billentyű, 10
NT Lock, 17
nyomtató

csatlakoztatás, 3

O

online információ, 18
összefoglaló képernyő, 42

P

PCI bővítőhelyek sorszáma, 31
Plug & Play

kiegészítő kártyák beállítása, 32

R

Reset Configuration Data

paraméter a Setup programban, 33

telepítés, 19

számítógép

első indítás, 13
indítás, 15
indítás és leállítás, 13
kicsomagolás, 2
leállítás, 16

szoftver

inicializálás, 13
licencszerződés, 13

T

tápkábelek

csatlakoztatás, 8

telep

csere az alaplapon, 19
külső alkalmazása, 19

telepítés

CD-ROM-meghajtó, 19
háttértároló eszközök, 28
kiegészítő eszközök, 21
kiegészítő eszközök típusai, 22
kiegészítő kártyák, 31
kiegészítő kártyák, részletes, 19
memória, 26
Szalagos meghajtó, 19

Zip-meghajtó, 19
teljesítményfelvétel, 55
terméktámogatás

HP, 43

U

Upgrade and Maintenance Guide

(Frissítési és karbantartási út-

mutató)
leírás, 19
letöltés, 20

V

visszahelyezés

burkolat, 24
légterelő, 25

Z

Zip-meghajtó

telepítés, 19

S

Setup program, 42
súgó

online, 18

Szalagos meghajtó

W

webhely

HP, 18

46

Szabályozó információ és garancia

Szabályozó információ

KOMPATIBILITÁSI NYILATKOZAT

Az ISO/IEC 22. útmutatója és az EN 45014 szerint

Gyártó neve: HEWLETT-PACKARD
Gyártó címe: 5 Avenue Raymond Chanas

A gyártó kijelenti, hogy az alábbi termék: Termék neve: Személyi számítógép

38053 Grenoble Cedex 09
FRANCE

Típusszám: HP VECTRA VL 6/XXX, 8. széria

DT és MT típusok

Megfelel az alábbi termékspecifikációknak:

Kiegészítő információ

89/336/EEC EMC irányelv, melyet kiegészít a 93/68/EEC irányelv. A 73/23/EEC kisfeszültség irányelv.

1)

A terméket szokásos Hewlett-Packard személyi számítógépes konfiguráción tesztelték.

2)

Az eszköz megfelel az FCC szabályzat 15. részének. A működtetés az alábbi két feltételnek kell eleget tegyen: (1)
az eszköz nem okozhat káros interferenciát, valamint (2) az eszköz minden interferenciát elvisel, beleértve a
nemkívánatos működést előidéző interferenciákat is.

Grenoble Jean-Marc JULIA
1998 május Quality Manager

Szabványinformáció:
Egyesült Államok:
Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager,
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Telefon: [phone])

BIZTONSÁG

EMC

: Ezen termék megfelel az alábbi irányelveknek, és ennek megfelelően a CE jelzést viseli:

Nemzetközi: IEC 950:1991 +A1 +A2 +A3+A4
Európa: EN 60950:1992 +A1 +A2 +A3

CISPR 22:1993 / EN 55022:1994 B osztály
EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD
IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0,5 kV-os jelvezetékek,

1 kV-os tápfeszültség-vezetékek

IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987

IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 B osztály

AS / NZ 3548:1992

1)

2)

/ ICES-003, Issue 2 / VCCI-2 1)

français48 français

Elemcsere

Ha az elemet rosszul szerelték be, robbanásveszély áll fenn. Biztonsága érdekében ne próbálja soha
újratölteni, szétszedni vagy elégetni a régi elemet. Csak ugyanolyan típusúra, vagy a gyártó által
ajánlott, az eredetivel egyenértékű típusra cserélje az elemet. Az ehhez a PC-hez tartozó elem lítiumelem,
melynek nincs nehézfémtartalma. Ennek ellenére, környezetvédelmi okokból, ne kezelje háztartási
szemétként. A használt elemet juttassa vissza a boltba, ahol vásárolta, a Hewlett Packard-hoz, vagy
ahhoz a forgalmazóhoz, akitől a PC-t vette, hogy újra felhasználhatóvá tegyék, vagy környezetvédelmi
szempontból biztonságos módon helyezzék el. A visszajuttatott használt elemeket ingyen veszik be.

A személyi számítógép újrafelhasználása

A HP szigorúan elkötelezte magát a környezetvédelemnek. A HP, a lehető legnagyobb mértékben,
környezetbarát személyi számítógépeket fejleszt ki

Mikor régi személyi számítógépe kiszolgálta az idejét, a HP visszaveszi, és újra feldolgozza.
Az összegyűjtött eszközök egy európai vagy egyesült államokbeli újrafelhasználást biztosító telepre

kerülnek. Minden lehetséges alkatrész újra felhasználásra kerül belőlük. A maradékot újra
feldolgozzák. Az elemek és más potenciálisan szennyező anyagok külön figyelmet kapnak. Ezeket egy
speciális kémiai eljárással környezetre ártalmatlan anyagokká alakítják át.

Ha részletes felvilágosítást szeretne a HP áruvisszavételi programjáról, lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a legközelebbi HP Értékesítési Irodával.

françaisfrançais 49

Általános HP hardverjótállás
Általános rész

Ez az általános HP hardverjótállás kifejezett garanciális jogokkal ruházza fel a vevőt a HP-vel mint
gyártóval szemben. Az adott termékre érvényes garanciális jogosultságok a termékkel együtt szállított
HP Vectra garanciajegyen olvashatók. Ezen kívül az érvényes helyi jogszabályok vagy a HP különleges
írásos egyezményei alapján egyéb jogok is fennállhatnak.

AZ AUSZTRÁL ÉS ÚJ-ZÉLANDI FOGYASZTÓI TRANZAKCIÓKRA VONATKOZÓAN A JELEN
NYILATKOZATBAN BENNEFOGLALT GARANCIAFELTÉTELEK NEM ZÁRJÁK KI, NEM
KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK A TERMÉK ELADÁSÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZŐ,
TÖRVÉNY ÁLTAL SZABÁLYOZOTT JOGOKAT (KIVÉVE A TÖRVÉNY ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
MÉRTÉKIG), HANEM AZOK KIEGÉSZÍTÉSEKÉNT ÉRTELMEZENDŐK.

Javítási és cseregarancia

HP hardver

A termékkel együtt szállított HP Vectra garanciajegyen meghatározott garanciális időszakon belül a HP
garantálja, hogy a HP hardver, kiegészítők és tartozékok mind anyagukban, mind kidolgozásukban
mentesek mindennemű hibától. A fentiekben jelzettek kivételével azonban a HP nem garantálja, hogy
bármely HP hardverek, kiegészítők és tartozékok megszakítás nélkül és hibamentesen működnek.

Ha a termék garanciális időszakában a HP ésszerű időn belül nem tudja a terméket a garanciában
meghatározott állapotúra javítani, a vásárló a termék visszaszállításakor a meghatalmazott HP
kereskedőtől vagy egyéb HP képviselőtől jogosult a termék vételárának visszaigénylésére. A HP céggel
való írásos megegyezés hiányában a visszatérítéshez minden hardverösszetevőt és a teljes központi
egységet vissza kell szolgáltatni.

E garancia vonatkozik a rendszer központi egységére, a billentyűzetre, az egérre és a központi
egységben található HP kiegészítőkre – a videokártyákra, a háttértároló eszközökre és az
illesztőkártyákra.

A központi egységen kívül elhelyezkedő HP termékekre – például a külső tárolórendszerekre,
monitorokra, nyomtatókra és egyéb perifériákra – az adott termékre érvényes garancia vonatkozik.

A HP szoftverekre a HP termékkézikönyvben található Korlátozott HP szoftvergarancia érvényes.

A HP nem nyújt támogatást a termékhez, ha azt hálózati kiszolgálóként állítják be. Hálózati
kiszolgálóként HP NetServer számítógépeket ajánlunk.

Egyéb nyilatkozat hiányában és a helyi törvények által engedélyezett mértékig a hardvertermékek
tartalmazhatnak újragyártott alkatrészeket (melyek teljesítménye megegyezik az újakéval) vagy
korábban esetlegesen használt alkatrészeket. A HP a hardvertermékeket olyan termékekkel javíthatja
vagy cserélheti ki, (i) melyeknek teljesítménye felér a javított vagy cserélt termékekével, azonban
esetlegesen korábban már használták, vagy (ii) amelyek újragyártott, az újéval megegyező
teljesítményű, esetlegesen korábban használt részeket is tartalmaznak.

Nem a HP cégtől származó hardver

Az előre telepített, nem a HP-tól származó hardveregységek és a HP termék vásárlása után telepített,
nem a HP-tól származó alkatrészek garanciális feltételei eltérhetnek attól a HP termékétől, amelybe
telepítésük történik.

A központi egységen kívül elhelyezkedő valamennyi, nem a HP-tól származó termékre – például a külső
tárolórendszerekre, képernyőkre, nyomtatókra és egyéb perifériákra – az adott termékre érvényes
garancia vonatkozik.

A vásárlást igazoló nyugta és a garanciális időszak

A termékhez járó HP Vectra garanciajegyen feltüntetett garanciális időszakon belül a hardvertermékkel
kapcsolatos szolgáltatásokhoz és támogatáshoz szükség lehet a termék vásárlásának dátumát igazoló
nyugtára annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani a garanciális időszak kezdetét. Ha a vásárlás
dátuma nem bizonyítható, a gyártás dátuma (mely a terméken található) tekintendő a garanciális
időszak kezdetének.

français50 français

Kizáró okok

A garancia nem érvényes az alábbiakból fakadó hibákra: (a) helytelen vagy nem megfelelő karbantartás,
illetve kalibrálás; (b) nem a HP által szállított szoftver, illesztőegységek, alkatrészek vagy kiegészítők;
(c) engedéllyel nem rendelkező személy által történő javítás, karbantartás, módosítás vagy nem
rendeltetésszerű használat; (d) a termék közzétett működési specifikációjában meghatározott
területeken kívüli használat; (e) a helyszín nem megfelelő előkészítése, helytelen karbantartás vagy
(f) a Garancianyilatkozatban említett egyéb kizáró ok.

A beleértett garanciák korlátozása

AZ ÉRVÉNYES HELYI JOGSZABÁLYOK KERETEIN BELÜL A GYÁRTÓ ÁLTAL A TERMÉK
ELADHATÓSÁGÁRA ÉS EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGÁRA NYÚJTOTT
BELEÉRTETT GARANCIÁJA ÉS AZ EGYÉB BELEÉRTETT GARANCIÁK A FENT RÉSZLETEZETT
GARANCIÁLIS IDŐSZAKRA ÉRVÉNYESEK.

Kizárólagos jogorvoslat

A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGHATÁROZOTT MÉRTÉKBEN KIZÁRÓLAG
E GARANCIANYILATKOZATBAN LEÍRT JOGORVOSLATOKRA VAN LEHETŐSÉG. A FENTIEK
KIVÉTELÉVEL A HP SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL AZ ADATVESZTÉSÉRT, ÉS
SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN, KÖZVETETT (BELEÉRTVE AZ
ELMARADT HASZNOT IS) KÁRÉRT.

(Rev. 16/03/98)

françaisfrançais 51

HP szoftvertermék-felhasználási engedély és korlátozott szoftvergarancia

A HP Vectra PC-k előre telepített szoftvereket tartalmaznak. Mielőtt tovább megy, olvassa el a
Szoftverfelhasználási engedélyt.

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A SZOFTVERFELHASZNÁLÁSI ENGEDÉLYT ÉS
KORLÁTOZOTT GARANCIANYILATKOZATOT, MIELŐTT A KÉSZÜLÉKET ÜZEMBE HELYEZI.
A VEVŐ CSAK ABBAN AZ ESETBEN SZERZI MEG A SZOFTVER HASZNÁLATÁNAK JOGÁT, HA
ELFOGADJA A JELEN FELHASZNÁLÁSI ENGEDÉLY VALAMENNYI FELTÉTELÉT ÉS
KIKÖTÉSÉT. HA MŰKÖDTETNI KEZDI A KÉSZÜLÉKET, AZ AZT JELENTI, HOGY ELFOGADJA
E FELTÉTELEKET ÉS KIKÖTÉSEKET. HA NEM ÉRT EGYET E FELHASZNÁLÁSI ENGEDÉLY
KIKÖTÉSEIVEL, AKKOR TÁVOLÍTSA EL A SZOFTVERT A MEREVLEMEZRŐL, ÉS SEMMISÍTSE
MEG A TELEPÍTŐLEMEZEKET, VAGY SZOLGÁLTASSA VISSZA A TELJES SZÁMÍTÓGÉPET ÉS A
SZOFTVERT, ÉS VISSZAKAPJA AZOK ÁRÁT. HA FOLYTATJA A BEÁLLÍTÁST, AZZAL ELFOGADJA
A FELHASZNÁLÁSI ENGEDÉLY KIKÖTÉSEIT.

HP szoftverhasználati engedély

EZ A HP SZOFTVERFELHASZNÁLÁSI ENGEDÉLY SZABÁLYOZZA MINDAZON TERMÉKEK
HASZNÁLATÁT, MELYEKET A VEVŐ A HP SZÁMÍTÓGÉPPEL EGYÜTT KAP MEG, KIVÉVE, HA
LENT MÁS ÁLLÍTÁS TALÁLHATÓ. AZ ENGEDÉLY HATÁLYTALANÍT MINDEN, NEM A HP-TÓL
EREDŐ, ONLINE VAGY A SZÁMÍTÓGÉP CSOMAGOLÁSÁBAN TALÁLHATÓ
DOKUMENTÁCIÓBAN VAGY EGYÉB ANYAGBAN FELLELHETŐ FELHASZNÁLÁSI ENGEDÉLYT.

Megjegyzés: A Microsoft operációs rendszer szoftverfelhasználási engedélyét illetően a Microsoft
dokumentációban található Microsoft végfelhasználói szerződésben (EULA) foglaltak az irányadók.
A szoftver használatát az alábbi felhasználási feltételek szabályozzák:

FELHASZNÁLÁS. A vevő a szoftvert bármely, de csak egy számítógépen használhatja. A vevő nem
oszthatja meg a szoftvert hálózaton, és semmilyen egyéb módon nem használhatja több számítógépen.
A vevő törvény általi meghatalmazás hiányában nem fejtheti vissza a szoftver forráskódját.

MÁSOLATOK ÉS ADAPTÁCIÓK. A vevő a szoftverről a következő okokból készíthet másolatokat és
adaptációkat: (a) archiválási okok vagy (b) amennyiben az adaptáció a szoftver egy adott számítógépen
történő használatának lényeges lépése, feltéve, hogy ezek a másolatok és adaptációk nem kerülnek más
irányú felhasználásra.

TULAJDONJOG. A vevő elfogadja, hogy a szoftverre nem formálhat egyéb tulajdonjogot, mint a fizikai
adathordozó tulajdonjoga. A vevő tudomásul veszi és elfogadja, hogy a szoftvert a törvény védi, és az a
szerzői jogi törvények hatálya alá esik. A vevő tudomásul veszi és elfogadja, hogy a szoftvert
kifejleszthette kívülálló szoftverszállító, melynek neve szerepel a szoftverhez járó szerzői jogi
megjegyzésekben, és amely jogosult a vevőt felelőségre vonni, amennyiben az megcsorbítja vagy
megsérti jelen egyezmény szerzői jogi kitételeit.

TERMÉKVISSZAÁLLÍTÓ CD-ROM. Amennyiben a számítógéphez termékvisszaállító CD-ROM is
tartozik: (i) A termékvisszaállító CD-ROM és/vagy a támogató segédszoftver csak azon HP számítógép
merevlemezének visszaállítására alkalmazható, amelyhez eredetileg járt a termékvisszaállító CD-ROM.
(ii) A Microsoft operációs rendszerét tartalmazó termékvisszaállító CD-ROM használatát a Microsoft
végfelhasználói szerződés (EULA) szabályozza.

A SZOFTVERHEZ FÛZÕDÕ JOGOK ÁTRUHÁZÁSA. A vevő a szoftverhez fűződő jogait csak az összes
jog átruházásának részeként ruházhatja harmadik személyre és csak abban az esetben, ha e harmadik
személy előzetesen nyilatkozik neki arról, hogy aláveti magát e felhasználási egyezmény kikötéseinek. Ilyen
átruházás esetén a vevő elismeri, hogy a szoftverhez fűződő jogai megsemmisülnek, és vállalja, hogy vagy
megsemmisíti saját másolatait és adaptációit, vagy pedig átadja azokat a harmadik személynek.

ALENGEDÉLYEK ÉS TERJESZTÉS. A vevő a Hewlett Packard előzetes írásbeli beleegyezése nélkül
nem adhatja bérbe a szoftvert, és nem teheti közzé annak másolatait és adaptációit sem fizikai
adathordozón, sem pedig telekommunikációs úton.

FELBONTÁS. A Hewlett-Packardnak jogában áll felbontania ezt az egyezményt, ha a vevő ezen
kikötések bármelyikét megszegi és annak ellenére, hogy a Hewlett-Packard felkéri arra, hogy orvosolja
a helyzetet, ezt nem teszi meg a felkéréstől számított harminc (30) napon belül.

FRISSÍTÉSEK. A vevő elfogadja, hogy a szoftverhez nem járnak frissítések, hanem ezeket a Hewlett
Packardtól külön támogatási megállapodás keretében szerezheti be.

EXPORTRA VONATKOZÓ KITÉTEL. A vevő elfogadja, hogy sem a szoftvert, sem annak másolatát vagy
adaptációját nem exportálja az Egyesült Államok Exportminisztériuma szabályainak vagy egyéb
érvényes szabályok megszegésével.

français52 français

HP Szoftverhasználati korlátozott engedély

EZ A HP SZOFTVERHASZNÁLATI KORLÁTOZOTT ENGEDÉLY SZABÁLYOZZA MINDAZON
SZOFTVEREK HASZNÁLATÁT, MELYEKET A VEVŐ A HP SZÁMÍTÓGÉPPEL EGYÜTT KAP MEG,
BELEÉRTVE AZ OPERÁCIÓS RENDSZEREKET IS. AZ ENGEDÉLY HATÁLYTALANÍT MINDEN,
NEM A HP-TÓL EREDŐ, ONLINE VAGY A SZÁMÍTÓGÉP CSOMAGOLÁSÁBAN TALÁLHATÓ
DOKUMENTÁCIÓBAN VAGY EGYÉB ANYAGBAN FELLELHETŐ GARANCIÁLIS KIKÖTÉST.

Kilencven napos korlátozott szoftvergarancia

(90) NAPIG garantálja, hogy az összes fájl megfelelő telepítése esetén a szoftvertermék végrehajtja az
utasításokat. A HP nem garantálja, hogy a szoftver működése megszakítás nélküli vagy hibamentes.
Amennyiben a szoftvertermék a garanciális időszakban nem hajtaná végre az utasításokat, a HP
hibátlan szoftvert és újratelepítési utasításokat vagy segítséget biztosít a vevőnek.

. A HP a vásárlás dátumától számított KILENCVEN

HP szoftver

A termékhez járó HP garanciajegyben megadott érvényes garancia értelmében a HP garanciát vállal
arra, hogy az előre telepített HP szoftverek nem tartalmaznak semmiféle olyan anyag-, illetve
feldolgozásbeli hibát, amely a HP termék és a HP szoftver megfelelő használata esetén a szoftver hibás
végrehajtását vonja maga után. A fentiekben jelzettek kivételével azonban a HP nem garantálja, hogy
bármely HP szoftver megszakítás nélkül és hibamentesen működik.

Ha a HP értesítést kap arról, hogy a felhasználó HP szoftverében annak garanciális időszakán belül
valamilyen hiba lépett fel, a HP belátása és a garanciában foglaltak szerint a következő megoldások
közül választhat:

1. segédkezik a hibátlan szoftver újratelepítésében VAGY

2. hibátlan szoftvert biztosít a végfelhasználónak írott újratelepítési utasításokkal.

A HP garancia értelmében a HP vagy képviselője nem köteles újratelepíteni a termékhez járó, előre
telepített szoftvert, függetlenül attól, hogy a szoftver a HP cégtől származik-e vagy sem.

Amennyiben a HP ésszerű időn belül nem tudja kicserélni a szoftvert, a vevő a termék és annak valamennyi
másolata visszaszolgáltatásával a vételár visszatérítésére jogosult. Egyéb nyilatkozat vagy a HP céggel
kötött írásbeli megegyezés hiányában a termékhez járó vagy előre telepített szoftver vételára nem téríthető
vissza a teljes csomagolt vagy előre telepített rendszer visszaszolgáltatása nélkül.

Nem a HP-tól származó szoftver

Valamennyi előre telepített és a termékhez járó, nem a HP-tól származó szoftverért az adott szoftver
eladója vállal garanciát, nem pedig a HP.

Cserélhető tárolóeszköz (amennyiben a termékhez jár). A HP megfelelő használat esetén a
vásárlás dátumától számított KILENCVEN (90) NAPIG garantálja, hogy a terméket tároló cserélhető
tárolóeszköz (amennyiben a termékhez jár) anyagában és feldolgozásában hibamentes. Amennyiben a
tárolóeszköz a garanciális időszakon belül hibásnak bizonyul, a vevő cserére jogosult, ha azt
visszaszolgáltatja a HP-nek. Amennyiben a HP ésszerű időn belül nem tudná kicserélni a tárolóeszközt,
a vevő a termék visszaszolgáltatásával és a szoftver valamennyi, nem cserélhető tárolóeszközön
található másolatának megsemmisítésével a vételár visszatérítésére jogosult.

Értesítés a garanciális igényekről. A vevő köteles a HP-t írásban értesíteni garanciális igényeiről a
garanciális időszak lejárta utáni harmincadik (30) napon belül.

A garancia korlátozása A HP e termékkel kapcsolatban semmiféle egyéb garanciát nem vállal sem
szóban, sem írásban. Az eladhatósággal vagy az adott célra történő alkalmazhatósággal kapcsolatos
mindenfajta beleértett garancia jelen írott garancia 90 napos időtartamára korlátozódik. Egyes államokban
és tartományokban a törvény előírása szerint nincs korlátozva a beleértett garancia időtartama, így a fenti
korlátozás és kivétel nem vonatkozik mindenkire. E garancia meghatározott jogokat biztosít, de ezen kívül a
vevő az adott államtól vagy tartománytól függően egyéb jogokkal is rendelkezhet.

A felelősség és a jogorvoslat korlátozása. A FENTIEK KIVÉTELÉVEL A VEVŐ NEM ÉLHET
SEMMIFÉLE JOGORVOSLATTAL. A HP SEMMIFÉLEKÉPPEN NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ
SEMMINEMŰ KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN, KÖZVETETT (BELEÉRTVE AZ
ELMARADT HASZNOT IS) KÁRÉRT VAGY VESZTESÉGÉRT. Egyes államok és tartományok
törvénykezése nem teszi lehetővé a véletlen és közvetett károk kizárását vagy korlátozását, ezért a fenti
kizárás vagy korlátozás nem mindenkire vonatkozik.

A garanciális szolgáltatás igénybevétele Garanciális szolgáltatást a tulajdonos kézikönyvében vagy
szervizkönyvében megjelölt legközelebbi HP értékesítési irodán vagy egyéb helyen lehet igénybe venni.

(Rev. 16/03/98)

françaisfrançais 53

français54 français

PN: D5909-90020

Fizikai jellemzők

Jellemző Leírás

Súly (a monitor és a billentyűzet
nélkül)

Méretek Szélesség: 19,2 cm (7,56 hüvelyk)

Helyigény 0,085 m

Tárolási hőmérséklet –40 ºC és 70 ºC között (–40 ºF és 158 ºF között)

Tárolási páratartalom 8% és 80% között (relatív), nem lecsapódó 40 ºC-on

Üzemi hőmérséklet 10 ºC és 40 ºC között (50 ºF és 104 ºF között)

Üzemi páratartalom 15% és 80% között (relatív)

Tápegység Bemeneti feszültség: 100 – 127 V, 220 – 240V ~

15 kg (33 font)

Magasság: 43,8 cm (17,24 hüvelyk)
Mélység: 44 cm (17,32 hüvelyk)

2

(0,91 négyzetláb)

(104 ºF)

(egyes típusokon feszültségválasztó kapcsoló található)
Bemeneti frekvencia: 50/60 Hz
Maximális kimeneti teljesítmény: 145W folyamatos

Teljesítményfelvétel

Teljesítményfelvétel

(Windows NT 4.0)

Működés bemenet/kimenet nélkül < 36 W < 36 W

115V / 60Hz 230V /50 Hz

MEGJEGYZÉS

Készenlét < 30 W < 30 W
Kikapcsolt állapot < 3 W < 1,6 W

Ha a számítógépet az előlapon található kapcsolóval kikapcsoljuk, a
teljesítményfelvétel 5 Watt alá csökken, de nem éri el a nullát. Ez a ki/bekapcsolási
mód jelentősen megnöveli a tápegység élettartamát. Ha azt szeretnénk, hogy
kikapcsolt állapotban a teljesítményfelvétel nulla legyen, húzzuk ki a PC
tápvezetékét a konnektorból, vagy használjunk kapcsolós elosztót.

Akusztikus zajkibocsátás

Akusztikus zajkibocsátás

(az ISO 7779-nek megfelelően mérve)

Működés közben LwA < 41 dB LpA < 37 dB
A merevlemez használata közben LwA < 41 dB LpA < 37 dB

A hajlékonylemez használata közben LwA < 45 dB LpA < 41 dB

Hangerősség Hangnyomás

A számítógép dokumentációjának használata

Beállítás

Ha szeretné beállítani
számítógépét

Ha szeretné elsajátítani
az operációs rendszer
használatát

Ha a számítógépet
kiegészítő eszközökkel
szeretné bővíteni

Ez a kézikönyv

A számítógép beállítása és
használata

Referencia

Online súgó az operációs
rendszerhez

Start ☞ Súgó ☞Tartalom a
Windows 95 és a Windows NT 4.0

Az operációs rendszer
Felhasználói kézikönyve

Ez a kézikönyv

Kiegészítő eszközök telepítése a
számítógépen (csak összefoglaló
tájékoztatás)

A számítógéphez tartozó

Upgrade
and Maintenance Guide
(Frissítési és karbantartási
útmutató)

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Ha szeretné megismerni
a különféle támogatási
lehetőségeket és
hibakeresési módokat

Klór nélkül fehérített papíron készült.

Hibakeresés és
terméktámogatás

Ez a kézikönyv

Hibakeresés a számítógépen
(Csak összefoglalás)

A számítógéphez tartozó HP
dokumentációkészlet (MIS Kit)

http://www.hp.com/go/vectrasupport/
Itt a termékkel kapcsolatos oktatási,
terméktámogatási és műszaki adatok
érhetőek el.

Sorozatszám:
Nyomtatva:

D5909-90020