Hp VECTRA VL 7 User Manual [da]

HP Vectra VL

serie 7

Brugerhåndbog

Bemærk

Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel.
Hewlett-Packard påtager sig intet ansvar for dette materiale, inklusive,

men ikke begrænset til, underforståede tilsagn om salgbarhed eller
egnethed til noget bestemt formål. Hewlett-Packard kan ikke drages til
ansvar for fejl i materialet eller for direkte eller indirekte skader som
følge af levering eller brug af dette materiale.

Dette dokument indeholder oplysninger, der tilhører Hewlett-Packard
og er beskyttet af ophavsret. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af
dette dokument må fotokopieres, reproduceres eller oversættes til et
andet sprog uden forudgående skriftlig tilladelse fra Hewlett-Packard
Company.

Matrox
MGA
Graphics Inc.

Microsoft
i U.S.A. af Microsoft Corporation.

Pentium® er et varemærke registreret i U.S.A af Intel Corporation.

Hewlett-Packard France
Commercial Desktop Computing Division
F-38053 Grenoble Cedex 9
Frankrig

er et varemærke registreret af Matrox Electronic Systems Ltd.

®

TM

og MGA MillenniumTM er varemærker tilhørende Matrox

®, MS®



, MS-DOS

1997 Hewlett-Packard Company

® og Windows®

er varemærker registreret

Brugerhåndbog

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Hvem henvender denne håndbog sig til

Denne håndbog er henvendt til alle, der ønsker at:

•

Sætte PC’en op for første gang.

•

Løse problemer, der måtte opstå med PC’en.

•

Finde ud af hvor man får yderligere oplysninger og hjælp.

Vigtige ergonomiske oplysninger

Det anbefales stærkt at læse de ergonomiske oplysninger, før PC’en
anvendes. Brugere af W indows NT 4.0 og Wind ows 95 kan åbne menuen
Start på proceslinien og vælge
alternativt klikke på knappen

Programmer

Start

og vælge

dobbeltklikkes på menupunktet “Behageligt arbejdsmiljø”.

HP Oplysninger

–

Hjælp

, derefter

eller

ADVARSEL

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Hvis du ikke er sikker på, at du kan løfte PC’en eller skærmen sikkert,
må du ikke forsøge at flytte udstyret uden hjælp.
Af hensyn til din egen sikkerhed skal udstyret altid forbindes til en
stikkontakt med jordforbindelse. Brug altid et strømkabel med korrekt
jordforbundet stik, som det kabel der følger med dette udstyr, eller et
andet kabel, der er i overensstemmelse med stærkstrømsreglementet.
Strømmen til denne PC afbrydes ved at fjerne strømkablet fra
stikkontakten. Det betyder, at PC’en skal placeres tæt ved en
stikkontakt, som der er let adgang til.
Af hensyn til din egen sikkerhed må du aldrig fjerne PC’ens dæksel
uden først at fjerne strømkablet fra stikkontakten og fjerne en eventuel
forbindelse til et telekommunikationsnetværk. Montér altid dækslet på
PC’en igen, før der tændes for strømmen.
For at undgå elektrisk stød må strømforsyningen ikke åbnes.

Denne HP PC er et klasse 1 laserprodukt. Forsøg ikke at foretage
indstilling af laserenhederne.

ii Dansk

Indhold

Vigtige sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

1 Opsætning og brug af PC’en

Udpakning af PC’en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tilslutning af mus, tastatur og printer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tilslutning af skærmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tilslutning af lydtilbehør (kun visse modeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilslutning af strømkabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Starte og stoppe PC’en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Brug af strømstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Yderligere oplysninger og hjælp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Installering af tilbehør i PC’en

Tilbehør, der kan installeres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fjernelse og montering af dækslet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fjernelse og montering af luftstyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installering af hukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installering af masselagerenheder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

English iii

Installering af tilbehørskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Flere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Problemløsning på PC'en

HP Vectra hardware-fejlfindingsværktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hvis PC'en ikke starter korrekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hvis PC'en har et hardwareproblem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

HP Setup-programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hewlett Packard’s support og informationstjenester . . . . . . . . . . . 34

iv English

1

Opsætning og brug af PC’en

1 Opsætning og brug af PC’en

Udpakning af PC’en

Udpakning af PC’en

ADVARSEL

Hvis du ikke er sikker på, at du kan løfte PC’en eller skærmen på en
sikker måde, må du aldrig forsøge at flytte den uden hjælp.

Typisk skærm

Computer

Håndbøger

1

Pak alle delene ud.

2

Anbring PC’en på et solidt bord (eller på gulvet), hvorfra der er let

Tastatur

Mus

adgang til stikkontakter og tilstrækkelig plads til tastatur, mus og
andet tilbehør.

Styresystem

Værktøj til opsætning

3

Vend PC’en sådan, at der er nem adgang til stikkene på dens bagside.

4

Oplysninger om skærmen kan findes i skærmens brugerhåndbog.

PC’ens styresystem er forhåndsindlæst på PC’ens harddisk. Det
initialiseres, når PC’en startes for første gang.

Værktøj er ikke nødvendigt for at opsætte PC’en. Hvis der skal
installeres et diskdrev eller et tilbehørskort inde i PC’en, skal man dog
bruge en almindelig skruetrækker. Der er yderligere oplysninger om
installering af tilbehør i kapitel 2, “Installering af tilbehør i PC’en”.

2 Dansk

1 Opsætning og brug af PC’en

Tilslutning af mus, tastatur og printer

Tilslutning af mus, tastatur og printer

Mus og tastatur tilsluttes bag på computeren. Stikkene er udformet
således, at de kun kan vende én vej. Skruerne på skærmkablet skal

strammes.
Printerkablet tilsluttes bag på computeren og stikkets skruer

strammes. Brug stikket med følgende mærke:

•

Parallel (25-polet parallelstik) til en parallel enhed som f.eks. en
printer.

•

Seriel (9-polet serielt stik) til en seriel enhed.

Seriel stik

Mus

Tastatur

Parallelstik

USB
(se noten nedenfor)

BEMÆRK Universal Serial Bus (USB) stik kan bruges til USB tilbehør. Det meste

USB tilbehør konfigureres automatisk, når det tilsluttes til PC’en.
USB understøttes ikke af alle styresystemer, men understøttes af den
nyeste udgave af Windows 95 (forhåndsinstalleret på visse modeller).

Dansk 3

1 Opsætning og brug af PC’en

Tilslutning af skærmen

Tilslutning af skærmen

Skærmen tilsluttes bag på computeren. Stikkene er udformet således,
at de kun kan vende én vej. Skruerne på skærmkablet skal strammes.

Modeller med indbygget grafikkort

Hvis PC’en har et indbygget grafikkort anvendes følge nde skærmstik:

Modeller med Millennium grafikkort

Hvis PC’en har et Millennium grafikkort anvendes følgende skærmstik:

4 Dansk

1 Opsætning og brug af PC’en

Tilslutning af lydtilbehør (kun visse modeller)

Tilslutning af lydtilbehør (kun visse modeller)

Hvis PC’en er udstyret med multimediefunktioner, har den et
multimedie bagpanel. Multimedie bagpanelet har et hovedtelefonstik
(“LINE OUT”) samt et mikrofonstik (“MIC IN”). På bagpanelet findes
også et stereo indgangsstik, et stereo udgangsstik og et MIDI-stik
(“JOYSTICK”).

BEMÆRK
Den indbyggede højttaler frakobles, når
Line Out stikket anvendes.

ADVARSEL

Det viste lydtilbehør (hovedtelefonsæt, højttalere,
joystick, musikinstrumenter og stereoanlæg)
følger ikke med PC’en.

For at undgå ubehag ved uventet støj, skal man altid skrue ned for
lydstyrken, før hovedtelefoner eller højttalere tilsluttes.
Hvis man udsætter sig for høj lydstyrke i længere perioder, kan der
opstå permanente høreskader. Før man tager hovedtelefoner på, skal
man tage dem om halsen og skrue ned for lydstyrken. Når
hovedtelefonerne er taget på, kan man langsomt øge lydstyrken til et
komfortabelt lydniveau.

Dansk 5

1 Opsætning og brug af PC’en

Tilslutning af strømkabler

Tilslutning af strømkabler

ADVARSEL

Visse modeller her en
spændingsomskifter

Af hensyn til din egen sikkerhed skal udstyret altid forbindes til en
stikkontakt med jordforbindelse. Brug altid et strømkabel med et
korrekt jordforbundet stik som det kabel, der følger med dette udstyr,
eller et andet kabel i overensstemmelse med stærkstrømsreglementet.
For denne PC afbrydes forbindelsen til lysnettet ved at fjerne strøm­kablet fra stikkontakten. PC’en skal derfor placeres tæt ved en stik­kontakt, som der er let adgang til. Denne PC er et klasse 1 laserprodukt.

1

Visse modeller er forsynet med en spændingsomskifter som vist på
nedenstående illustration.

Spændingsomskifter

Hvis PC’en ikke har en spændingsomskifter fortsættes med punkt 2.
Hvis PC’en har en spændingsomskifter:

a

Fjern den advarselsmærkat, der sidder over computerens
strømstik.

b

Kontrollér, at der er valgt den korrekte spænding, for det land

du opholder dig i (dette indstilles under produktionen og bør

allerede være korrekt).

6 Dansk

1 Opsætning og brug af PC’en

Tilslutning af strømkabler

ADVARSEL Hvis PC’en har en spændingsomskifter, kontrolleres at der er valgt den

korrekte spænding, for det land man opholder sig i, før strømkablet
tilsluttes. (Se foregående side for at kontrollere om PC’en har en
spændings-omskifter)

2 Forbind strømkablerne til skærmen og computeren. (Stikkene er

udformet så de kun kan sættes i, hvis de vender rigtigt.)

3 Forbind skærmens og computerens strømkabel til en stikkontakt

med jordforbindelse.

Skærmens
strømkabel

Computer
strømkabel

Stikkontakt med jordforbindelse

Dansk 7

1 Opsætning og brug af PC’en

Starte og stoppe PC’en

Starte og stoppe PC’en

BEMÆRK Se "Start af PC’en for første gang" på side 9, hvis det er første gang

PC’en startes.

Starte PC’en

1

Før du starter PC’en, skal du tænde for skærmen.

2

Start PC’en på en af følgende måder:

•

Tryk på tænd/sluk knappen på frontpanelet.

•

Tryk på mellemrumstasten.
Tænd med tastaturet vil kun fungere, hvis denne funktion er
aktiveret i programmet Setup (tast under opstarten for at
starte Setup-programmet), og systemkortets kontakt 8 er sat til
CLOSED. (Der er yderligere oplysninger om systemkortets
kontakter i dokumentet Opgraderings- og
vedligeholdelsesvejledning. Dette dokument er en del af MIS
sættet, der beskrives på side 34).

Når computeren tændes, udfører den en selvtest (Power-On-Self-

POST), mens Ve ctra logoet vises. Hvis man ønsker at se POST

−

Test
oplysningerne, kan man trykke for at se HP oversigtsskærmen.
Hvis der findes en fejl under selvtesten, vises de nne automatisk. Der
er flere oplysninger i Opgraderings- og
vedligeholdelsesvejledningen (der er en del af MIS sættet, der
beskrives på side 34).

3

Hvis der er sat en adgangskode i PC’ens Setup program, vises en
forespørgsel om adgangskode, når selvtesten er afsluttet. Hvis der
spørges efter en adgangskode, skal man skrive adgangskoden og
trykke for at kunne bruge PC’en.

Man kan forsøge at indtaste den korrekte adgangskode tre gange.
Hvis koden er forkert alle tre gange, skal man genstarte PC’en, før
man påny kan forsøge.

8 Dansk

1 Opsætning og brug af PC’en

Starte og stoppe PC’en

Start af PC’en for første gang

Hvis PC’en har forhåndsinstallerede programmer, konfigureres de,
første gang PC’en startes. Programinitialiseringssprocessen tager nogle
få minutter. Denne proces vælger det aktuelle sprog og initialiserer
programmerne til det udstyr der er installeret i computeren (Det er
muligt at ændre indstillingerne efter programmerne er konfigureret).

Initialisering af programmerne

BEMÆRK SLUK IKKE PC’en mens programmerne konfigureres — Dette kan

medføre uventede resultater.
Programmerne initialiseres således:

1

Tænd skærmen først og dernæst PC’en.
Når PC’en tændes, vises Vectra Logoet. PC’en udfører en selvtest

(Power-On-Self-Test
oplysningerne, kan man trykke for at se HP oversigtsskærmen.

POST). Hvis man ønsker at se POST

−

Hvis der findes en fejl under selvtesten , vises denne automatisk. Man
bliver måske bedt om at trykke på for at starte programmet
Setup og rette fejlen.

2

Programmet til initialisering af programmerne starter. Det viser
programlicensaftalen, giver mulighed for at læse Behageligt
arbejdsmiljø (ergonomiske råd til computerbrugere) og derefter
stiller programmet nogle spørgsmål om PC’en.

For eksempel, navnet på brugeren af PC’en og virksomhedens navn.
(Om nødvendigt kan brugerens navn ændres senere.)

3

Mens initialiseringsprogrammet kører, kan man udfylde
garantiregistreringsbeviset, der fulgte med denne håndbog.

4

Når initialiseringsprogrammet er færdigt, klikkes der OK og PC’en
genstarter.

Dansk 9

1 Opsætning og brug af PC’en

Starte og stoppe PC’en

Efter PC’en er genstartet

❒ Indstil tastaturet i en behagelig position.
❒ Indstil skærmens lystyrke og kontrast, så den er behagelig at se på.

Fylder billedet ikke hele skærmen eller er det ikke centreret, rettes
det med skærmens kontroller. Se skærmens brugerhåndbog for
yderligere oplysninger.

Ændre styresystemet

Hvis man ændrer styresystemet, der anvendes af PC’en skal man
kontrollere, at feltet
indstillet korrekt. Hvis det forhåndsinstallerede styresystem anvendes
bør dette felt allerede være sat korrekt.

Hvis man anvender et styresystem, der overholder Plug and Play
standarden som f.eks. W indows 95 sættes feltet
menuen

Standard

For styresystemer, der ikke overholder Plug and Play standarden, som
f.eks. Windows NT 4.0 sættes dette felt til
brugerhåndbog om styresystemet er Plug and Play. (Tast under
systemets start for at starte Setup.)

PnP styresystem

i programmet Setup er

i programmet Setup til Ja.

Nej

PnP styresystem

. Se i styresystemets

på

Stoppe PC’en i
Windows NT 4.0 eller
Windows 95

Stoppe PC’en

For at stoppe PC’en skal man kontrollere, at man har lukket alle
programmer og styresystemet (om nødvendigt). Tryk herefter på
tænd/sluk knappen på kontrolpanelet.

Ved anvendelse af visse styresystemer som f.eks. Windows 95 eller
Windows NT 4.0 vil PC’en automatisk slukke, når styresystemet
afsluttes.

Nærmere oplysninger om, hvordan man slukker PC’en eller afslutter
styresystemet, findes i styresystemets brugerhåndbog.

10 Dansk

1 Opsætning og brug af PC’en

Brug af strømstyring

Brug af strømstyring

Strømstyring gør det muligt at reducere PC’ens samlede strømforbrug
ved at reducere PC’ens aktivitet, når den ikke anvendes.

HP Lock til
Windows NT 4.0
og Windows 95

HP Setup-program

HP Lock, er et HP hjælpeprogram, der er forhåndsinstalleret med
Windows NT 4.0. Dette hjælpeprogram lader dig indstille strømstyring
og tilbyder andre sikkerhedsfunktioner, samt yderligere funktioner når
systemet lukkes. Man kan få yderligere oplysninger om HP Lock ved at
klikke på knappen
menuen

Man kan også indstille strømstyring i HP Setup-programmet. Se
menupunktet “Strømstyring" i HP Setup-programmet. (For at starte
PC’ens Setup-program tastes under opstarten.)

Styresystemets dokumentation giver nærmere oplysninger om
styresystemets muligheder for anvendelse af strømstyring.

Programmer

Start

og derefter se on line-hjæ lpen for H P Lock på

.

Dansk 11

1 Opsætning og brug af PC’en

Yderligere oplysninger og hjælp

Yderligere oplysninger og hjælp

På PC’ens harddisk

Yderligere oplysninger omkring din PC er forhåndsinstalleret på PC’ens
harddisk. Oplysningerne inkluderer:

•

HP hjælp— PC’ens vigtigste funktioner, og hvordan de anvendes.
Brugere af Windows NT 4.0 og Windows 95 kan få adgang til disse

oplysninger ved at klikke på knappen

Programmer

•

Behageligt arbejdsmiljø − ergonomisk vejledning.

HP Oplysninger

–

Start

.

Brugere af Windows NT 4.0 og Windows 95 kan få adgang til disse
oplysninger ved at klikke på knappen

Programmer
Start

og derefter vælge

HP Oplysninger

–

Hjælp

.

Start

, eller i stedet klikke på knappen

og se under

og se under

•

Using Sound (på engelsk) — beskriver hvordan man får størst glæde
af PC’ens lydsystem (kun på visse modeller).

Brugere af Windows NT 4.0 og Windows 95 kan få adgang til disse
oplysninger ved at klikke på knappen

Programmer

HP Oplysninger

–

.

Start

og se under

I PC’ens MIS sæt

MIS sættet indeholder denne håndbog samt dokumenter der tilbyder
træning, support og tekniske oplysninger om dette produkt. Der er
yderligere oplysninger om indholdet af dette sæt på side 34.

PC’ens MIS sæt er gratis til rådighed på HP web siden

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

(

12 Dansk

).

2

Installering af tilbehør i PC’en

Dette kapitel giver en oversigt om hvordan man installerer tilbehør i
PC’en. Der er yderligere oplysninger i dokumentet Opgraderings- og
vedligeholdelsesvejledning for PC’en (som er en del af MIS sættet,
der er beskrevet på side 34).

2 Installering af tilbehør i PC’en

Tilbehør, der kan installeres

Tilbehør, der kan installeres

Hukommelsesmoduler (SDRAM):

16 MB SDRAM sæt
32 MB SDRAM sæt
64 MB SDRAM sæt
128 MB SDRAM sæt

Frie hylder til enheder med
fontadgang

Eksempelvis til et Zip drev eller en
båndstation

Grafikhukommelse

(kun modeller med Millennium kort)

Frie sokler til
tilbehørskort

Eksempelvis til et
netværkskort
(Der kan være
forhåndsinstalleret
kort i nogle sokler.)

En fri hylde til en intern enhed bagerst i
PC’en

Til en ekstra 3,5 tomme harddisk

14 Dansk

En fri hylde til en intern enhed forrest i
PC’en

Til en 5,25 tomme harddisk

Fjernelse og montering af dækslet

2 Installering af tilbehør i PC’en

Fjernelse og montering af dækslet

ADVARSEL

For din egen sikkerheds skyld må du aldrig fjerne PC’ens dæksel uden
først at fjerne strømkablet fra stikkontakten og fjerne en eventuel
forbindelse til telefonnettet. Sæt altid dækslet på igen, før PC’en
tændes igen.

Fjernelse af dækslet

1

Sluk skærmen og PC’en.

2

Fjern alle strømkabler fra skærmen og PC’en. Fjern en eventuel
forbindelse til telefonnettet.

3

Om nødvendigt låses dækslet op med brug af nølgen på frontpanelet .

4

Løft de to låsetapper forrest på computerens side opad. Skub
dækslet frem og fri af co mputeren.

Først løftes de to tapper

Derefter skubbes dækslet
fremad

Dansk 15

2 Installering af tilbehør i PC’en

Fjernelse og montering af dækslet

Montering af dækslet efter installering af tilbehør

1

Kontrollér, at alt tilbehør er blevet installeret og at alle interne kabler
er korrekt forbundet og ligger korrekt.

2

Kontrollér, at de to låsetapper på dækslets forside er skubbet op, og
at dæksellåsen ikke er låst.

3

Skub dækslet ind over computeren, idet de to styretapper nederst på
kabinettets dæksel glider ind i de to skinner på computerens
grundplade. Skub dækslet bagud med et fast tryk, indtil det sidder på
plads.

4

Sænk de to skydere på forsiden af dækslet.

5

Lås om nødvendigt dækslet med den medfølgende nøgle.

6

Tilslut alle strømkabler igen.

Kontrollér, at styretapperne
glider korrekt ind på
skinnerne på begge sider

16 Dansk

Til sidst sænkes
de to tapper på
plads

Først skubbes dækslet ind på computeren

2 Installering af tilbehør i PC’en

Fjernelse og montering af luftstyret

Fjernelse og montering af luftstyret

PC’en er forsynet med et luftstyr, der sikrer en optimal varmeafgivelse
fra PC’ens kritiske dele som f.eks. processoren. Dette luftstrømsstyr
skal fjernes, før der er adgang til processoren, systemkortets kontakter,
batteriet og tilbehørskortene.

1

Luftstyret har en indbygget blæser samt et kabel, der forbindes til en
strømkilde. Før luftstyret fjernes, skal kablet frigøres fra printkortet,
hvor det er tilsluttet.

2

Løft luftstyrets forreste del og før det ud af PC’en.

Trin 2: Fjern luftstyret

Step 1: Frigør luftstyrets kabel

BEMÆRK:
PC’ens luftstyr kan se anderledes ud end vist
på denne tegning.

For at montere luftstyret:

1

Først føres luftstyrets bageste del ind i hængslerne, derefter sænkes
det ned på plads.

2

Luftstyrets kabel forbindes påny til printkortet.

Dansk 17

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af hukommelse

Installering af hukommelse

OBS! Statisk elektricitet kan beskadige elektroniske komponenter.

SLUK alt udstyret. Sørg for, at dit tøj ikke berører tilbehøret.
For at udligne statiske spændinger skal tilbehørsposen lægges oven på
computeren, mens tilbehøret fjernes fra posen. Tilbehøret skal
behandles forsigtigt og berøres så lidt som muligt.

Installering af almindelig hukommelse

PC'en leveres med almindelig hukommelse installeret. Har man brug for
mere hukommelse til at køre sine programmer, kan der installeres op til
i alt 384 MB (tre 128 MB moduler).

Almindelig hukommelse findes i moduler med 16MB, 32MB, 64MB eller
128 MB. Der er tre hukommelsesgrupper, hver til ét modul.

Sokkel Hukommelsesmoduler, der kan installeres

Øverst Ved leveringen er der allerede installeret et modul, oftest et 32 MB SDRAM

modul

I midten Et 16 MB, 32 MB, 64 MB eller 128 MB SDRAM modul

Nederst Et 16 MB, 32 MB, 64 MB eller 128 MB SDRAM modul

18 Dansk

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af hukommelse

Installering af almindelige hukommelsesmoduler

1 Tag strømkablet ud af computeren og fjern en eventuel forbindelse

til et telefonnettet.

2 Fjern computerens dæksel (se side 15).
3 Ret hukommelsesmodulets stik ind efter soklens kontakt. Modulet

skubbes på plads i en vinkel på 90° i forhold til systemkortet.

Øverste gruppe

Hvis det er nødvendigt at fjerne et hukommelsesmodul, skal man
først løsne klipsene og derefter løfte modulet ud af soklen.

4 Installér eventuelt andet tilbehør før dækslet monteres igen. Forbind

alle kabler og strømkabler.

5 Se HP oversigtsskærmen for at kontrollere den nye konfiguration.

(Man får HP oversigtsskærmen frem ved at taste når Vectra
logoet vises under opstarten.)

Dansk 19

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af hukommelse

Opgradering af Millennium-kortets hukommelse

Hvis PC’en har et Millennium grafikkort, kan man udvide dets
hukommelse for at få flere farver og højere grafikopløsning

1

Sluk for skærmen og for computeren og fjern strømkablerne og
eventuelle kabler til telefonnettet. Fjern computerens dæksel.

2

Fjern om nødvendigt luftstyret (se side 17).

3

Frigør og fjern beslaget, der fastholder kortene, fra PC’ens bagside.
Husk hvilken sokkel, kortet sad i.

4

Fjern forsigtigt kortet fra dets sokkel, idet kortet holdes langs den
øverste kant. Kortet må ikke bøjes. Med komponentsiden opad
lægges kortet på en ren, flad, fast antistatisk overflade. Kortet må
kun håndteres ved kanterne.

5

Installér hukommelsesmodulet på grafikkortet. Skub forsigtigt
kortet tilbage i sin sokkel. Tryk kortet på plads med et fast tryk.
Kontrollér, at kortets stik sidder helt nede i soklen og at kortet ikke
berører komponenter på andre kort. Fastgør kortet ved at montere
beslaget igen.

VESA stik

6

20 Dansk

Installér forsigtigt
grafikhukommelsesmodulet

Installér eventuelt andet tilbehør inden luftstrømsstyret, dets kabel
og PC’ens dæksel monteres igen. Forbind strømkablerne og en evt.
forbindelse til telefonnettet igen.

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af masselagerenheder

Installering af masselagerenheder

Man kan installere ekstra IDE masselagerendheder så som en ekstra
harddisk, et Zip drev, et CD-ROM drev og en båndstation.

BEMÆRK Man kan installere en ikke-IDE harddisk eller CD-ROM enhed, men

enheden vil kræve et tilbehørskort og driver-software (der normalt
følger med enheden). Kontakt produktleverandøren for nærmere
oplysninger

Dette afsnit beskriver de hylder og datastik som man kan anvende til
at installere en ekstra IDE masselagerenhed.

Detaljerede installeringsoplysninger kan fås i dokumentet
Opgraderings- og vedligeholdelsesvejledning for PC’en (som er en
del af MIS sættet, der er beskrevet på side 34).

Hylder til enheder

PC’en har et antal hylder til installering af masselagerenheder:

•

Den interne hylde bagerst i PC’en.
Man kan installere en ekstra 3,5 tomme harddisk på denne hylde.

Installering af en 3,5
tomme harddisk på den
bagerste interne hylde

OBS! Drevet skal håndteres forsigtigt. Undgå stød og voldsomme bevægelser,

da dette kan beskadige harddiskens interne dele.
Fremstil en sikkerhedskopi af dine filer, før du installerer en harddisk.
Styresystemets dokumentation kan fortælle, hvordan dette gøres.

Dansk 21

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af masselagerenheder

•

Den interne hylde forrest i PC’en.
Man kan installere en 5,25 tomme harddisk på denne hylde.

Installering af en 5,25
tomme harddisk på den
interne forreste hylde

Der anvendes en bakke til installere en
harddisk på denne hylde

Hvis man vil benytte denne hylde, skal man bestille den bakke der
passer til PC’en fra HP.

•

Hylderne med frontadgang.
Man kan installere IDE enheder med flytbare medier, så som CD­ROM drev, ZIP drev eller en båndstation i en af de forreste hylder.

Installering af et
Zip drev på en hylde
med frontadgang

De fleste modeller har allerede et CD-ROM drev installeret på den
øverste hylde med frontadgang.

ADVARSEL For at undgå elektrisk stød og øjenskade som følge af laserlys fra et

CD-ROM drev, må man ikke åbne CD-ROM enheden. Drevet må kun
repareres af uddannede serviceteknikere.

22 Dansk

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af masselagerenheder

Tilslutning af IDE enheder

Hvis man installerer et IDE Zip drev , en harddisk, et CD-ROM drev eller
en båndstation, skal de forbindes til strøm og datakabler. Datakablerne
er vist nedenfor:

Stik til 5,25
diskettedrev
(ikke IDE)

Stik til 3,5 tomme
diskettedrev eller
båndstation (ikke IDE)

Hvilke kabler der skal
anvendes

Stik til Ultra ATA IDE
harddiske

Til opstarts-harddisk
(Master)

Stik til IDE drev, så som
CD-ROM drev, Zip drev
eller harddiske

PC’en har følgende kabler og stik på systemkortet, som kan anvendes
til masselagerenheder:

•

Et Enhanced Ultra ATA IDE (Integrated Drive Electronics)
harddisk-kabel. Dette understøtter op til to IDE harddiske, hvoraf
én allerede er tilsluttet. Dette kabel er mærket “HDD”.

For at få optimal ydelse skal dette kabel anvendes til at tilslutte IDE
harddiske som overholder Ultra ATA standarden.

•

Yderligere et Enhanced IDE drev kabel som understøtter op til to
IDE enheder. Hvis man installerer et CD-ROM drev eller et Zip drev,
skal det forbindes med dette kabel. Kablet er mærket “CD-ROM”.

Der kan tilsluttes op til fire IDE enheder til systemkortet med disse
datakabler. (Der henvises til lagerenhedernes dokumentation for
oplysninger om der skal flyttes jumpere, eller om der er en særlig
installeringsprocedure der skal følges.)

Dansk 23

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af masselagerenheder

Nedenstående tabel forklarer hvilke datastik der skal anvendes når
man installerer ekstra tilbehør.

Eksempler på kombinationer af flere IDE drev

Konfiguration Tilslutning til datakabler

1 Harddisk 1. Opstarts-harddisk: Master-stik, HDD kabel

2 Harddiske 1. Opstarts-harddisk:

2. Harddisk nummer to:

1 Harddisk
1 CD-ROM drev

2 Harddiske
1 CD-ROM drev

1 Harddisk
1 CD-ROM drev
1 Zip drive

2 Harddiske
1 CD-ROM drev
1 Zip drev

1. Opstarts-harddisk:

2. CD-ROM drev:

1. Opstarts-harddisk:

2. Harddisk nummer to:

3. CD-ROM drev:

1. Opstarts-harddisk:

2. CD-ROM drev:

3. Zip drev:

1. Opstarts-harddisk:

2. Harddisk nummer to:

3. CD-ROM drev:

4. Zip drev:

Master-stik, HDD kabel
Slave-stik, HDD kabel

Master-stik, HDD kabel
Master-stik, CD-ROM kabel

Master-stik, HDD kabel
Slave-stik, HDD kabel
Master-stik, CD-ROM kabel

Master-stik, HDD kabel
Master-stik, CD-ROM kabel
Slave-stik, CD-ROM kabel

Master-stik, HDD kabel
Slave-stik, HDD kabel
Master-stik, CD-ROM kabel
Slave-stik, CD-ROM kabel

24 Dansk

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af tilbehørskort

Installering af tilbehørskort

OBS! Statisk elektricitet kan beskadige elektroniske komponenter. Sluk alt

udstyret. Sørg for, at dit tøj ikke berører tilbehøret. For at udligne
statiske spændinger skal tilbehørsposen lægges oven på computeren,
mens tilbehøret fjernes fra den. Tilbehøret skal behandles forsigtigt og
berøres så lidt som muligt.

Detaljerede oplysninger om installering og konfigurering af
tilbehørskort findes i dokumentet Opgraderings- og
vedligeholdelsesvejledning for PC’en (som er en del af MIS sættet,
der er beskrevet på side 34).

PC’en har seks tilbehørssokler med syv stik. I disse sokler kan man
installere følgende typer opgraderingskort:

•

Sokkel 1 (tættest på systemkortet) kan anvendes til et kort 16-bit
ISA eller et 32-bit PCI kort (maksialt 16 cm langt)

•

Sokkel 2 og 3 kan anvendes til 32-bit PCI kort

•

Sokkel 4 kan bruge et fuldlængde 16-bit ISA eller et 32-bit PCI kort

•

Sokkel 5 og 6 kan anvendes til fuldlængde 16-bit ISA kort.

Konfigurering af tilbehørskort

Når PC’en tændes efter man har installeret et tilbehørskort, finder Plug
and Play BIOS’en automatisk ud af hvilke ressourcer (IRQs, DMAs,
hukommelsesområder og I/O adresser), der bruges af systemets
enheder.

Hvis man installerer et ISA tilbehørskort, der ikke overholder Plug and
Play standarden, skal man konfigurere kortet, før PC'en kan bruge det.

Dokumentationen der følger med styresystemet, kan give nærmere
oplysninger om styresystemets muligheder og begrænsninger i
forbindelse med konfigurering af tilbehør, som ikke overholder Plug and
Play standarden.

Alle PCI tilbehørskort overholder Plug and Play standarden, men det er
ikke alle ISA kort som er det. Se kortets dokumentation hvis du er i
tvivl.

Dansk 25

2 Installering af tilbehør i PC’en

Installering af tilbehørskort

Råd om installering af tilbehørskort

En detaljeret vejledning om installering af tilbehørskort kan findes i
dokumentet Opgraderings- og vedligeholdelsesvejledning for PC’en
(som er en del af MIS sættet, der er beskrevet på side 34).

•

Kontrollér, at computerens strømkabel og en eventuel tilslutning til
telefonnettet er fjernet inden dækslet fjernes.

•

Beslaget på PC’ens bagside skal skrues løs og fjernes.

•

Find en ledig sokkel. Visse kort kan have foretrukne placeringer og
særlige installeringsinstruktioner, der er nærmere beskrevet i deres
brugerhåndbøger.

•

Ret kortets stik ind efter soklen og tryk det på plads i soklen med et
fast tryk. Kontrollér, at kortets stik sidder helt fast i soklen og at
kortet ikke berører komponenter på andre kort.

•

Fastgør kortet ved at montere beslaget bag i PC’en igen. Kontrollér,
at tilbehørskortene er placeret korrekt, og holdes fast af beslaget.

26 Dansk

2 Installering af tilbehør i PC’en

Flere oplysninger

Flere oplysninger

Mere udførlige oplysninger om installering af tilbehør kan findes i
dokumentet Opgraderings- og vedligeholdelsesvejledning for PC’en
(som er en del af MIS sættet, der er beskrevet på side 34).

Opgraderings- og vedligeholdesvejledningen indeholder detaljerede
oplysninger om:

•

Flytning og montering af strømforsynigen

•

Installering af en 3,5 tomme harddisk på en af de bagerste interne
hylder

•

Installering af en 5,25 tomme harddisk på den forreste interne hylde

•

Installering af et Zip drev, et CD-ROM drev eller en båndstation

•

Installering og konfigurering af tilbehørskort.

Dansk 27

2 Installering af tilbehør i PC’en

Flere oplysninger

28 Dansk

3

Problemløsning på PC'en

Dette kapitel giver en opsummering af oplysninger som kan hjælpe dig
med at løse problemer med PC’en. Der er mere detaljerede oplysninge r
i dokumentet Opgraderings- og vedligeholdelsesvejledning for
PC’en (som er en del af MIS sættet, der er beskrevet på side 34).

3 Problemløsning på PC'en

HP Vectra hardware-fejlfindingsværktøj

HP Vectra hardware-fejlfindingsværktøj

Vectra hardware-fejlfindingsværktøjet hjælper med at identificere
hardwarerelaterede fejl ved HP Vectra PC’er og PC arbejdsstationer.
Det er et sæt af værktøjer, som er beregnet til at hjælpe dig med at:

•

Kontrollere systemets konfiguration samt at systemet fungerer
korrekt.

•

Diagnosticere hardwarerelaterede problemer.

•

Give præcise oplysninger til HP supportkonsulenter, så de kan løse
problemer hurtigt og effektivt.

Der er vigtigt at den seneste version af dette program anvendes til at
finde hardwarerelaterede problemer. Sørger man ikke for det, kan HP’s
supportkonsulenter forlange at dette klares inden der kan ydes support

Den seneste version af værktøjet kan fås fra HP’s elektroniske
informationstjenester, som er til rådighed 24 timer i døgnet, 7 dage om
ugen.

For at få adgang til disse tjenester kan du se HP’s World Wide Web Site
på adressen http://www.hp.com./go/vectrasupport/

Hvis PC'en ikke starter korrekt

Følg denne procedure hvis der intet vises på skærmen, og der ikke
vises nogen fejlmeddelelse når PC’en tændes:

•

Kontrollér, at PC'en og skærmen er tændt. (Der skal være lys i
tændt/slukket indikatoren.)

•

Kontrollér skærmens indstilling af kontrast og lysstyrke.

•

Kontrollér, at alle kabler og strømkabler er tilsluttet og sat korrekt i.

•

Kontrollér, at stikkontakten virker.

Hvis problemet ikke er løst, skal du kontakte de personer i din
organisation, som står for support og vedligeholdelse af PC’er.

30 Dansk

3 Problemløsning på PC'en

Hvis PC'en har et hardwareproblem

Hvis PC'en har et hardwareproblem

Dette afsnit beskriver hvad man skal gøre, hvis man har problemer med
skærm, tastatur eller mus.

ADVARSEL

Det er vigtigt, at strømkablet og en eventuel forbindelse til
telefonnettet fjernes fra computeren, før dækslet fjernes for at
kontrollere kabeltilslutning eller jumper-indstillinger.
For at undgå elektrisk stød og øjenskader som følge af laserlys må CD­ROM-drevets kabinet ikke åbnes. CD-ROM drevet må kun repareres af
autoriserede serviceteknikere. Se mærkaten på CD-ROM-drevet for
oplysninger om spændingskrav og bølgelængde. Denne PC er et klasse
1 laserprodukt. Forsøg ikke at foretage indstilling af laserenheden.

Hvis skærmen ikke virker korrekt

Hvis der ikke vises noget på skærmen

Hvis der ikke vises noget på skærmen, men PC'en starter, og tastatur,
diskdrev og andet tilbehør ser ud til at virke korrekt:

•

Kontrollér, at det rigtige kodeord er indtastet, hvis der kræves et
kodeord for at man kan anvende denne PC.

•

Kontrollér, at lysstyrke og kontrast er korrekt indstillet.

•

Kontrollér, at skærmkablet er korrekt tilsluttet til PC'en.

•

Kontrollér, at skærmen er tilsluttet og TÆNDT.

•

Sluk for skærmen og træk strømkablet ud af stikkontakten. Sluk
PC'ens skærm, tag skærmkablet ud og undersøg om nogle af benene
i skærmkablets stik er bøjede. Hvis dette er tilfældet, skal de
forsigtigt rettes ud.

Andre problemer med skærmen

Hvis billedet ikke står korrekt placeret på skærmen, skal man bruge
kontrollerne på skærmen til at centrere billedet (se skærmens
håndbog). Se i skærmens brugerhåndbog for at finde ud af hvilken
opdaterings-frekvens, der skal anvendes. Anvend styresystemets
kontrolpanel for at vælge den korrekte opdateringsfrekvens.

Dansk 31

3 Problemløsning på PC'en

Hvis PC'en har et hardwareproblem

Hvis tastaturet ikke virker

•

Kontrollér, at tastaturet er tilsluttet korrekt til PC’en.

•

Kontrollér, at der ikke er nogen taster der har sat sig fast. Er dette
sket, frigøres tasten ved at skubbe forsigtigt til den med en finger.

•

Kontrollér, at der ikke er blevet spildt væske på tastaturet. Er dette
sket skal tastaturet repareres eller udskiftes.

•

Hvis man tænder for PC’en og styresystemet starter og tastaturet er
korrekt tilsluttet, men ikke virker, kan opstartskodeordet være sat
til “Tastatur Låst”. Det er nødvendigt at indtaste et kodeord for at
låse tasturet (og musen) op.

Hvis musen ikke virker

•

Kontrollér, at musen er tilsluttet korrekt til PC’en.

•

Kontrollér installeringen af den mus-driver, der fulgte med de
forhåndsindstallerede programmer.

•

Rens musens kugle og ruller som vist på nedenstående tegning
(brug et kontaktrengøringsmiddel, der ikke efterlader belægning).

32 Dansk

Rengøring af musens kugle

Rengøring af musens ruller

3 Problemløsning på PC'en

HP Setup-programmet

HP Setup-programmet

Følg denne vejledning for at kontroller PC’en konfiguration når PC’en
anvendes første gang:

Først tændes eller
genstartes PC’en

Hvordan man kommer
til HP Oversigts­skærmen

Hvordan man kommer

Setup

til

-programmet

Hvis PC’en er slukket, tændes skærmen og derefter tændes PC’en.
Hvis PC’en allerede er tændt, skal alle data gemmes, alle programmer

afsluttes og PC’en skal genstartes. I Windows NT 4.0 eller Windows 95
anvendes kommandoen Luk computeren – Genstarte
computeren på menuen
lukke styresystemet og genstarte PC’en. I styresystemer som Windows
NT 3.51 skal man afslutte styresystemet og derefter manuelt slukke og
tænde for PC’en med tænd/sluk knappen.

Når Vec tra logoet vises på skærmen skal man taste . Dette vil kalde
HP oversigtsskærmen frem. Oversigtsskærmen vil kun blive vist i en
kort periode. For at holde oversigtsskærmbilledet på skærmen på
ubestemt tid (indtil man beslutter sig for at gå videre) skal man taste

.

Oversigtsskærmen viser PC’ens grundlæggende konfiguration,
eksempelvis hukommelsesmængden.

For at gå direkte til Setup-programmet mens Vec tra logoet vises på
skærmen (og springe oversigtsskærmen over), skal man taste i
stedet for .

Med Setup-programmet kan man gennemse og ændre PC’ens
konfiguration, herunder kodeord og strømstyringsindstillinger.

. Denne kommando vil automatisk

Start

Hvordan man kommer
til opstartsmenuen

For at gå til opstartsmenuen mens Vectra logoet vises på skærmen skal
man taste .

Opstartsmenuen viser rækkefølgen af enheder som PC’en forsøger at
starte fra (diskettedrev , CD-ROM drev, harddisk og netværk). På denne
menu kan man også gå ind i Setup-programmet for at ændre
opstartsrækkefølgen.

Dansk 33

3 Problemløsning på PC'en

Hewlett Packard’s support og informationstjenester

Hewlett Packard’s support og informationstjenester

Computere fra Hewlett Packard er designet med kvalitet og
pålidelighed for øje for at kunne tjene dig problemfrit i mange år. For at
sikre at systemet bibeholder sin pålidelighed og for at holde dig
opdateret med de sidste nye udviklinger, stiller HP og et
verdensomspændende netværk af uddannede og a utoriserede
forhandlere et omfattende udvalg af service- og supportmuligheder til
rådighed.

Yderligere oplysninger
om PC’en i MIS sættet

For at få mere at vide om disse tjenester og supportmuligher henvises
der til Hewlett-Packard MIS sættet for dette produkt. MIS sættet kan
fås på HP’s World Wide Web site:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

MIS sættet til PC’en omfatter:

•

HP Hjælp — PC’ens vigtigste funktioner og hvordan de anvendes.
(kan også findes på PC’ens harddisk).

•

Using Sound — beskriver hvordan man får mest ud af lydsystemet
(kan også findes på harddisken på multimediemodeller).

•

På opdagelse i PC’en — beskriver PC’ens vigtigste dele og hvordan
man optimerer ydelsen.

•

Opgraderings- og vedligeholdesvejledning — detaljeret
gennemgang af hvordan man installerer tilbehør. Dokumentet
indeholder også detaljerede fejlfindingsoplysninger.

•

Familiarization Guide — træningsoplysninger for PC’en for support
og vedligeholdelsespersonale.

•

Network Administrator’s Guide — oplysninger om installering af
netværksdrivere for netværksadministratorer.

•

Service Handbook Chapters — information om opgradering og
udskiftning af dele, herunder HP partnumre.

Fuldstændige oplysninger om de tilrådighedsstående service og
supporttjenester kan også findes på HP’s World Wide Web site.

34 Dansk

Lovmæssige bestemmelser
og mangelafhjælpning

Lovmæssige bestemmelser

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

i henhold til ISO/IEC Guide 22 og EN 45014

Producentens navn:
Producentens adresse:

Erklærer at produktet: Produktnavn:

Overholder nedenstående produktspecifikationer:

Supplerende oplysninger:

hermed CE-mærket: EMC direktiv 89/336/EEC med tilføjelser i direktiv 93/68/EEC. Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC.

1)

Produktet blev testet i en standardkonfiguration med Hewlett-Packard personlige computersystemer.

2)

Dette produkt overholder punkt 15 i FCC regelsættet. Anvendelse kan ske under følgende to betingelser : (1) dette apparat må ikke

forårsage skadelig inteferens og (2) dette apparat må tåle enhver inteferens herunder inteferens, der kan forårsage uønsket funktion.

HEWLETT-PACKARD

5 Avenue Raymond Chanas
38053 Grenoble Cedex 09
FRANCE

Personal Computer

Modelnummer:

Model DT og MT

SIKKERHED

EMC

Produktet er hermed i overensstemmelse med kravene i følgende direktiver, og bærer i overensstemmelse

HP VECTRA VL 6/XXX serie 7

Internationalt: IEC 950:1991 +A1 +A2 +A3+A4
Europa: EN 60950:1992 +A1 +A2 +A3

CISPR 22:1993+A1 / EN 55022:1994 klasse B
EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD
IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0.5 kV signallinier,

IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987

IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B 2) / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2 1)

AS / NZ 3548:1992

1)

1 kV kraftlinier

Grenoble

Oktober 1997 Quality Manager

KUN for oplysninger om overholdelse af standarder, kontakt:
USA kontakt:
Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager,
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: [phone])

ean-Marc JULIA

J

Dansk36 Dansk

Udskiftning af batteriet

Der er fare for eksplosion, hvis batteriet installeres ukorrekt. Af hensyn til Deres sikkerhed må De aldrig forsøge
at genoplade, adskille eller brænde det gamle batteri. Batteriet må kun udskiftes med et af samme eller
tilsvarende type som anbefalet af fabrikanten. Selvom batteriet i denne PC er et lithium batteri, der ikke
indeholder tungmetaller, bør man aldrig bortkaste dette sammen med husholdningsaffald. Brug te batterier skal
returneres til forretningen hvor de blev købt, til forh and leren h vor PC’en købtes, eller til Hewlett-Packar d, s å de
kan blive genbrugt eller bortskaffet på en miljørigtig måde. Returnerede brugte batterier modtages uden
beregning.

Genbrug af en gammel PC

HP føler en stærk forpligtelse overfor miljøet. Denne HP computer er blevet udviklet til at respektere miljøet så
meget som muligt.

HP kan tage en gammel PC retur til genbrug, når den ikke længere opfylder behovet.
I flere lande har HP et produktreturneringsprogram. Det indsamlede udstyr sendes til et af HP's genbrugscentre

i Europa eller USA. Så mange dele som muligt bliver genbrugt. Der tages særligt hensyn til batterier og andre
potentielt giftige stoffer, der reduceres til harmløse bestanddele gennem en særlig kemisk proces.

Man kan få flere oplysninger om HP's produktreturneringsprogr am ved at kontakte din forhandler eller det
nærmeste HP-kontor.

Dansk

Dansk 37

HP Mangelafhjælpning for hardwareprodukter

Vigtigt: Dette afsnit indeholder bestemmelser om mangelafhjælpning for Deres hardwareprodukter.
Læs det grundigt.

Bestemmelserne herom kan eventuelt være anderledes i Deres land. Hvis dette er tilfældet, kan De
få oplysninger herom hos Deres autoriserede Hewlett-Packard forhandler, ligesom Hewlett-Packard
salgs- og serviceafdelinger kan oplyse Dem herom.

Tre års mangelafhjælpning for hardwareprodukter

I en periode på tre år, fra den dag den oprindelige slutbruger modtager produktet, indestår Hewlett-Packard (HP)
for, at dette hardwareprodukt er uden fejl og mangler i materialer og forarbejdning.

Mangelafhjælpningsperioden på tre år inkluderer service på brugsstedet i det første brugsår og service ved re­turnering af produktet til et HP Servic e Ce nter ell er et god kend t autorise ret HP pers onlig compu ter reparations ­værksted i det andet og tredje brugsår (alene gratis reservedele og arbejdsløn).

Hvis HP inden for mangelafhjælpningsperioden gøres opmærksom på fejl eller mangler af ovenstående type, vil
HP efter eget skøn enten udbedre fejlen eller udskifte produkter, der viser sig at være behæftet med fejl.

Viser det sig, at HP inden for et rimeligt tidsrum ikke kan udbedre fejlen eller ombytte produktet, er kunden ved
tilbagelevering af produktet berettiget til at få købsprisen refunderet.

Ansvarsbegrænsning

Ovenstående bestemmelser om mangel af hjælpning omfatter ikke fejl og mangler, der skyldes misbrug, uautoris­erede ændringer, drifts- eller opbevaringsbetingelser, der ikke opfylder de miljømæssige krav, der er fastsat for
produktet, transportskader, mangelfuld vedligeholdelse eller fejl, forårsaget af brug af software, tilbehør, medier,
reservedele eller andre produkter, der ikke er leveret af HP eller ikke er beregnet til brug sammen med produktet.

HP produkter kan indeholde dele, der er genindvundet og i ydelse svarer til nye eller dele, der kan have været
anvendt lejlighedsvis.

HP YDER INGEN ANDEN GARANT I FOR DETTE PRODUKT, HVERKEN SKRIFTLIG ELLER MUNDTLIGT.
ETHVERT UNDERFORSTÅET TILSAGN OM SALGBARHED ELLER EGNETHED ER BEGRÆ NSET TIL DEN
TRE-ÅRIGE GYLDIGHED FOR DISSE BESTEMMELSER OM MAN GELAFHJÆLPNING. VISSE STATER OG
LANDE TILLADER IKKE TIDSBEGRÆNSNING I DENNE HENSEENDE, SÅ OVENSTÅENDE BEGRÆNSNING
GÆLDER EVENTUELT IKKE I DERES TILFÆLDE.

Disse bestemmelser om mangelafhjælpning giver Dem visse juridiske rettigheder, og De kan eventuelt også have
andre rettigheder, der kan variere fra stat til stat og land til land.

Ansvarsbegrænsning og mangelafhjælpning

OVENNÆVNTE MANGELAFHJÆLPNI NG ER KUNDENS ENESTE RETTIGHED. HP KAN UNDER INGEN OM­STÆNDIGHEDER GØRES ANSVARLIG FOR NOGEN DIREKTE ELLER INDDIREKTE SKADER, FØLGESKAD­ER ELLER DRIFTSTAB, HVADENTEN SÅDANNE SKADER PÅBERÅBES PÅ GRUNDLAG AF
BESTEMMELSERNE OM MANGELAFHJÆLPNING OBLIGATIONSRETTEN ELLER ANDRE RETSBEGREBER.

Ovennævnte bestemmelser om mangelafhjælpning har dog ikke gyldighed, ifald et HP produkt solgt i henhold
hertil af en kompetent domstol er pådømt som værende mangelfuldt og at have forårsaget personskade, død eller
tingskade; det er dog forudsat, at HP's erstatningsansvar under ingen omstændigheder overstiger US$ 50.000
eller salgsprisen for det pågældende produkt, der har forårsaget skaden.

Visse stater og lande tillader ikke afvisning eller begrænsning af ansvar for følgeskader eller driftstab — inklusive
tabt fortjeneste — så ovenstående begrænsning gælder eventuelt ikke i Deres tilfælde.

Mangelafhjælpning på brugsstedet

For at få mangelafhjælpning foretaget på brugsstedet skal kunden konta kte en H P salgs- og s ervice afdel ing eller
et godkendt autoriseret HP personlig computer reparationsværksted. Kunden skal kunne fremvise bevis for køb­sdatoen.

Mangelafhjælpningen gælder over hele verden f or produkter , der er købt hos HP eller en autoris eret HP personlig
computer forhandler, som videresendes af den oprindelige køber enten til brug af den oprindelige køber eller le­veret som en medfølgende del af systemer, som er integreret af den oprindelige bruger. Service ydes på samme
måde, som hvis produktet blev købt i brugslandet, og kan kun ydes i lande, som produktet er beregnet til anven­delse i. Hvis produktet ikke normalt sælges af HP i brugslandet, skal produktet returneres til købslandet for ser­vice.

Dansk38 Dansk

Systemets processorenhed, tastatur, mus og Hewlett-Packard tilbehør inde i systemets proce ssore nhed (som
f.eks. skærmadaptere, masselagerenheder samt interface styreen heder) er dækket af denne mangela fhjælp ni ng.

Mangelafhjælpning for komponenter, som kan udskiftes af kunden (som f.eks. tastatur eller mus), kan ydes ved
fremsendelse af reservedele. I dette tilfælde vil HP forudbetale forsendelsesomkostninger, told og afgifter; yde
telefonbistand vedrørende udskiftning af komponenten; samt betale forsendelsesomkostninger, told og afgifter
for eventuelle dele, som HP ønsker returneret.

HP produkter uden for systemets processorenhed ( som f.eks. eksterne lager-delsystemer, skærme, printere og
andre ydre enheder) dækkes af bestemmelser ne om mangelafhjælpning for sådant udstyr. HP software dækkes
af bestemmelserne om mangelafhjælpning f o r HP softwareprodukter.

Besøg på brugsstedet forårsaget af ikke-HP produkter — hvad enten disse findes inde i eller uden for systemets
processorenhed — vil blive faktureret til standard rejse- og arbejdsomkostninger i hvert tilfælde.

Service på brugsstedet er begrænset eller umulig visse steder. I HP udelukkede rejseområder — områder hvor
geografiske forhindringer, uudviklede veje eller utilstrækkelig offentlig transport forhindrer almindelig rejse —
ydes service efter forhandling mod merpris.

Udrykningstid for HP service på brugsstedet i et HP service rejseområde er normalt næste hverdag (eksklusive
HP lukkedage) for HP rejsezonerne 1-3 (normalt 160 km eller 100 miles fra HP's kontor). Udrykningstid er anden
hverdag for zonerne 4 og 5 (320 km, 200 miles); tre dje hverdag f or zone 6 (480 km, 300 miles); og forhandles ud
over zone 6. Rejseoplysninger for HP support over hele verden kan fås fra alle HP salgs- og servicekontorer.

Rejsebegrænsninger og udrykningstid for serv ice fra en forh andler eller dist ributør fastlægges af den involverede
forhandler eller distributør.

Servicekontrakter, der dækker uden for normal arbejdstid eller i weekender , hurtigere udrykningstid eller service
i et udelukket rejseområde kan ofte fås fra HP, e n autoriseret forhandler eller en autoriseret distributør mod mer­pris.

Kundens pligter

Kunden kan eventuelt blive bedt om at køre HP-leverede diagnostik-programmer , før service på brugsstedet eller
fremsendelse af erstatningsd ele iværksættes.

Kunden er ansvarlig for sikkerheden af egen og fortrolig information samt for at sikre en procedure, der er ek­stern i forhold til produktet, således at tabte eller ændrede filer, data eller programmer kan rekonstrueres.

For service på brugsstedet skal kunden sørge for adgang til produktet samt tilstrækkelig plads på arbejdsstedet
og andre faciliteter inden for en rimelig afstand fra produktet. Kunden skal sørge for adgang til produktet og give
alle oplysninger og stille de faciliteter til rådighed, som HP anser for nødvendige for at foretage service på produk­tet. Kunden skal stille de driftsmaterialer og forbrugsvarer til rådighed, som kunden ville anvende under normal
drift.

En repræsentant for kunden skal til enhver tid være til stede, når der udføres service på brugsstedet. Kunden
skal oplyse, om produktet anvendes i et miljø, der indebærer en potentiel sundhedsfare for reparatørerne. HP
eller den forhandler, der står for reparationen, kan stille krav om, at produktet vedligeholdes af kundens person­ale under direkte overvågning af HP eller forhandleren.

Mangelafhjælpning ved returnering til HP

Ved mangelafhjælpning ved retu rnerin g af produktet s kal produkte t retu rneres til en serviceaf deling udpeget af
HP. Kunden skal vedlægge en kopi af et dokument, som beviser købsdatoen.

Kunden skal forudbetale forsendelsesomkostningerne (samt betale al told og alle afgifter) for de produkter, der
returneres til HP med henblik på mangelafhjælpning. HP vil betale for tilbagesendelse af p roduktet til kunden,
bortset fra produkter, der tilbagesendes til kunden fra et andet land.

(Rev. 25/09/97)

Dansk

Dansk 39

HP softwarelicensaftale og bestemmelser om mangelafhjælpning for softwareprodukter

HP Vectra PC'en indeholder forudinstallerede softwareprogrammer. Læs venligst Softwarelicensaftalen, før De
fortsætter.

LÆS OMHYGGELIGT DENNE LICENSAFTALE OG BESTEMMELSERNE OM MANGELAFHJÆLPNING INDEN
DE ANVENDER DETTE UDSTYR. BRUGSRETTEN TIL S OFTWAREN TILBYDES UDELUKKENDE PÅ DEN
BETINGELSE, AT KUNDEN ER INDFORSTÅET MED ALLE BETINGELSER OG VILKÅR I LICENSAFTALEN.
VED AT ANVENDE UDSTYRET ACCEPTERER DE DISSE BETINGELSER OG VILKÅR. HVIS DE IKKE KAN AC­CEPTERE VILKÅRENE I LICENSAFTALEN SKAL DE NU ENTEN FJERNE SOFTWAREN FRA DERES HARD­DISK OG DESTRUERE ORIGINALDISKETTERNE ELLER RETURNERE HELE COMPUTEREN MED
SOFTWARE FOR AT OPNÅ FULD REFUNDERING.

VED AT FORTSÆTTE MED KONFIGURERING ACCEPTERER DE LICENSVILKÅRENE

HP Softwarelicensaftale

UNDTAGEN SOM ANFØRT NEDENFOR VIL DENNE HP SOFTWARELICENSAFTALE GÆLDE FOR AL SOFT­WARE, DER LEVERES TIL DEM, KUNDEN, SOM DEL AF HP COMPUTERPRODUKTET. AFTALEN ERSTAT­TER ALLE IKKE-HP SOFTWARELICENSVILKÅR, DER KAN FINDES ON-LINE ELLER I
DOKUMENTATIONEN ELLER I ANDET MATERIALE INDEHOLDT I COMPUTERPRODUKTETS EMBAL­LAGE.

Bemærk: Styresystemsoftware fra Microsoft tilbydes i licens under Microsoft slutbrugerlicensaftalen (Microsoft
End User License Agreement – EULA), der findes i Microsoft dokumentationen.

Der gælder følgende licensvilkår for brugen af softwaren:

Kunden må anvende softwaren i én enkelt computer. Kunden er ikke berettiget til at anvende softwaren

BRUG.

i noget netværk eller på anden måde anvende den i mere end én enkelt computer. Kunden er ikke berettiget til
at "reverse engineer" eller dekompilere softwaren, medmindre dette er tilladt i henhold til lovgivningen.

KOPIER OG TILPASNING.

ingsformål eller b), når kopiering eller tilpasning er af afgørende betydning for brugen af softwaren sammen
med computeren, forudsat at kopier eller tilpasninger ikke anvendes på nogen anden måde.

EJENDOMSRET.

bortset fra ejendomsretten til det/de fysisk e medium/medier. Kunden anerkender og er enig i, at softwaren er
ophavsretligt beskyttet i henhold til lovgivningen herom. Kunden anerkender og er enig i, at softwaren eventuelt
kan være udviklet af en selvstændig softwareleverandør nævnt i de medfølgende copyrightmeddelelser, og
denne kan være berettiget til at holde kunden ansvarlig for enhver overtrædelse eller krænkelse af ophavsret ten
i henhold til nærværende aftale.

PRODUKTGENTABLERINGS-CD-ROM.

ROM:
(i) produktgenetablerings-CD-ROM'en og/eller hjælpeprogrammer må kun anvendes til at genetablere harddis­ken på den HP computer, som produktgenetablerings-CD-ROM'en oprindelig blev leveret til.
(ii) Brugen af ethvert styresystem fra Microsoft, der måtte væ re indeholdt på en sådan produktgenetablerings­CD-ROM, er dækket af Microsoft slutbrugerlicensaftalen (Microsoft End User License Agreement – EULA).

OVERDRAGELSE AF RETTIGHEDER TIL SOFTWAREN.

waren til tredjemand som en del af overførsel af alle rettigheder og kun, hvis tredjemanden indgår på at være
bundet af vilkårene i nærværende aftale. Efter en sådan overførsel er kunden indforstået med, at hans/hendes
brugsret til softwaren er ophørt med at eks istere, samt at han/hun skal destruere sine kopier og t ilpasninger
eller overgive dem til tredjemanden.

MEDDELELSE AF UNDERLICENS OG DISTRIBUTION.

underlicens til softwaren eller distribuere kopier eller tilpasninger af softwaren til andre på et fysisk medium
eller ved telekommunikation uden Hewlett-Packards forudgående skriftlige tilladelse.

OPSIGELSE.

den forudsætning, at Hewlett-Packard har opfordret kunden til at ophøre med overtrædelsen, og kunden har
undladt at gøre dette inden for 30 (tredive) dage efter en sådan opfordring.

OPDATERING OG OPGRADERING.

opgradering, der eventuelt kan leveres af Hewlett-Packard i henhold til en separat supportaftale.

EKSPORTKLAUSUL.

tilpasning i modstrid med bestemmelserne fra USA's eksportmyndigheder eller andre relevante bestemmelser.

Kunden samtykker i, at han/hun ikke har nogen fordring på eller ejendomsret til softwaren

Hewlett-Packard kan opsige nærværende soft wareaftale for overtrædelse af ethvert vilkår under

Kunden har lov at tage kopier eller foretage tilpasning af softwaren til a) arkiver-

Hvis computeren blev leveret med en produktgenetablerings-CD-

Kunden må kun overdrage brugsretten til soft-

Kunden er ikke berettiget til at udleje, meddele

Kunden er indforstået med, at software n ikke omfatter opdatering og

Kunden indvilger i ikke at eksportere eller reeksportere softwaren eller nogen kopi eller

Dansk40 Dansk

BEGRÆNSEDE RETTIGHEDER FOR DE FORENEDE STATERS REGERING.

gørelse eller offentliggørelse ved De forenede Staters regering er underlagt de begrænsninger, der findes i
stykke (c)(1)(ii) i "Rights in Technical Data and Computer Software" klausulen i DFARS 252.227-7013. Hewlett­Packard Company. 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 USA. Rettighederne for De forende Staters minis­terier og styrelser, der ikke er en del af det amerikanske forsvarsministerium, findes i FAR 52.227 -19 (c)(1,2).

Anvendelse, mangfoldig-

Mangelafhjælpning for softwareprodukter

DISSE BESTEMMELSER OM MANGELAFHJÆLPNING GÆLDER FOR AL SOFTWARE, DER LEVERES TIL
DEM, KUNDEN, SOM DEL AF HP COMPUTERPRODUKTET, HERUNDER EVENTUEL STYRESYSTEM-SOFT­WARE. AFTALEN ERSTATTER ALLE IKKE-HP MANGELAFHJÆLPNINGSBESTEMMELSER, DER KAN FIND­ES ON-LINE ELLER I DOKUMENTATIONEN ELLER I ANDET MATERIALE INDEHOLDT I
COMPUTERPRODUKTETS EMBALLAGE.

90-dages mangelafhjælpning.

produktet indestår HP for, at softwaren udfører sine programmeringsinstruktioner, når alle filer er korrekt
installeret. HP indestår ikke for, at softwaren er uden fejl. Hvis nærværende softwareprodukt ikke skulle udføre
sine programmeringsinstruktioner inden for mangelafhjælpningssperioden, vil kunden være berettiget til erstat­ning eller reparation. Hvis HP er ude af stand til at udskifte medierne inden for en rimelig tidsperiode, har
kunden ret til at få refunderet den fulde købspris efter retu rnering af produktet og alle kopier.

Flytbare medier (hvis leveret).

måtte være lagret, er uden fejl i materialer og forarbejdning ved normal anvendelse i 90 (HALVFEMS) DAGE
efter leveringsdatoen. Hvis medierne viser sig at være fejlbehæftede inden for mangelafhjælpningsperioden, er
kunden berettiget til at returnere medierne til ombytning. Hvis HP er ude af stand til at udskifte medierne inden
for en rimelig tidsperiode, har kunden ret til at få refunderet den fulde købspris efter returnering af produktet
og destruering af alle andre ikke-udtagelige mediekopier af softwareproduktet.

Skriftligt krav om mangelafhjælpning.

est 30 (tredive) dage efter mangelafhjælpningsperiodens udløb.

Begrænsning af tilsagn om mangelafhjælpning.

skriftligt eller mundtligt. Ethvert underforstået tilsagn om salgbarhed og anvendelighed til noget særligt formål
er begrænset til 90 dages perioden, der gælder for dette skriftlige tilsagn om mangelafhjælpning.

Lovgivningen på disse områder kan i nogle lande afvige fra ovenstående. I så fald gælder det pågældende lands
lovgivning.

Denne mangelafhjælpning giver bestemte juridiske rettigheder. De kan også have andre rettigheder, der varierer
fra land til land.

Begrænsning i ansvar og afhjælpning.

TIGHED OG AFHJÆLPNING. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER KAN HP GØRES ANSVARLIG FOR
NOGEN DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADE ELLER FØLGESKADE (H ERUNDER AVANCETAB), UANSET
OM KRAVET ER BASERET PÅ GARANTI, KONTRAKTRET, ERSTATNINGSRET ELLER NOGET ANDET
JURIDISK BEGREB.

Nogle lande tillader ikke fraskrivning eller begrænsning af afledte skader eller følgeskader, så ovenstående be­grænsninger eller undtagelser gælder måske ikke Dem.

Service og reparation i mangelafhjælpningsperioden.

este HP-forhandler eller på de adresser, der er anført i brugerhåndbogen eller servicehæftet.
Ved forbrugerkøb for kunder i Australien og Storbritannien: Ovenstående ansvarsfraskivelser og begrænsninger

gælder ikke og påvirker ikke kundens lovmæssige rettigheder
(Rev. 19/11/96)

I en periode på 90 (HALVFEMS) DAGE efter leveringsdatoen for software-

HP indestår for, at evt. udtagelige medier, hvorpå nærværende produkt

Kunden skal skriftligt meddele HP krav om mangelafhjælpning sen-

HP giver ingen yderligere udtrykkelig garanti, hverken

OVENSTÅENDE AFHJÆLPNING ER KUNDENS ENESTE RET-

Mangelafhjælpningsservice kan fås ho s den nærm-

Dansk

Dansk 41

Dansk42 Dansk

Fysiske data

Karakteristika Beskrivelse

Bemærk: Disse værdier
er strømforbruget i det
værst tænkelige
tilfælde. Der kan findes
mere præcise værdier
for denne PC på HP’s
web site.

Vægt

15 kg

(uden skærm og tastatur)

Dimensioner Bredde: 19,2 cm

Højde: 43,8 cm
Dybde: 44 cm

2

Grundflade 0,085 m

Opbevaringstemperatur –40 ºC til 70ºC

Opbevaringsluftfugtighed 8% til 80% (relativt), ikke-kondenserende ved 40ºC

Driftstemperatur 10 ºC til 40ºC

Driftsluftfugtighed 15% til 80% (relativt)

Strømforsyning Indgangsspænding: 100 – 127 V, 200 – 240V AC

(visse modeller har en spændingsvælger)
Indgangsfrekvens: 50/60 Hz
Maksimal belastning: 150W kontinuert

Strømforbrug

Strømforbrug (Windows NT 4.0) 115V / 60Hz 230V / 50Hz

I drift med læsning og skrivning til disken < 52 W < 52 W
I drift uden læsning og skrivning til disken < 35 W < 33 W
Ikke i drift (standby) < 30 W < 30 W
Slukket < 3 W < 3 W

BEMÆRK Når PC’en slukkes med tænd/sluk knappen på frontpanelet falder strømforbruget til 5

watt, men ikke til 0 watt. Den særlige tænd/sluk funktion, der anvendes af denne PC
forlænger strømforsyningens levetid væsentligt. Hvis strømmen ønskes afbrudt helt,
når PC’en er “slukket” skal forbindelsen til stikkontakten afbrydes, eller der skal
anvendes en strømskinne med en afbryder.

Akustisk støjniveau

Bemærk: Disse værdier
er støjniveauet i det
værst tænkelige
tilfælde. Der kan findes
mere præcise værdier
for denne PC på HP’s
web site.

Akustisk støjniveau Lydstyrke Lydtryk

I drift LwA <40 dB LpA < 35 dB
I drift med harddisken aktiveret LwA <41 dB LpA <35 dB
I drift med diskettedrevet aktiveret LwA < 43 dB LpA < 37 dB

50%

Hvis man vil...

PC Dokumentationsoversigt

Opsætning

Opsætte computeren

Lære hvordan man anvender HP
Vectra PC'ens hardware og
software

Lære hvordan man anvender
styresystemet

Lære hvordan man opgraderer
computeren ved installering af
tilbehør

HP Brugerhåndbog

Opsætning og brug af PC’en

Reference

HP Hjælp

Start ☞ Programmer ☞HP Info

Styresystemets online hjælp

Start ☞ Hjælp ☞Indhold

Styresystemets
brugerhåndbog

HP Brugerhåndbog

Installering af tilbehør i PC’en
(en generel gennemgang)

HP MIS sæt til dette produkt

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Opgraderings- og vedligeholdelseshåndbog

Finde ud af hvilke
forskellige support­muligheder der findes og
løse problemer med
computeren

Papiret er ikke bleget med klor

Fejlfinding og support

HP Brugerhåndbog

problemløsning på PC’en
(en generel gennemgang)

HP MIS sæt til dette produkt

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Tilbyder træning, support og tekniske
oplysninger for dette produkt

Bestillingsnr.
Trykt i

D5786-90009

EU 11/97