Hp VECTRA VL 7 User Manual [hu]

Download

HP Vectra VL

7. széria

Felhasználói

kézikönyv

Figyelmeztetés

A dokumentumban található információk előzetes figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

A Hewlett-Packard cég semminemű garanciát nem vállal sem az anyaggal, sem annak értékesítésével vagy adott célra történő felhasználásával kapcsolatban. A Hewlett-Packard nem vállal felelősséget az itt előforduló hibákért, továbbá azokért az esetleges károkért, melyek az anyaggal, illetve annak felhasználásával függenek össze.

Ez a dokumentum szerzői joggal védett adatokat tartalmaz. Minden jog fenntartva. A Hewlett-Packard vállalat előzetes, írásos engedélye nélkül a dokumentumot vagy annak részeit fénymásolással vagy egyéb eljárással nem lehet sokszorosítani, sem más nyelvre lefordítani.

A Matrox védjegye.

Az MGA

Graphics Inc

A Microsoft Microsoft Corporation Egyesült Államokban bejegyzett védjegyei.

A Pentium bejegyzett védjegye.

Hewlett-Packard France Commercial Desktop Computing Division 38053 Grenoble Cedex 9 France

® jel a Matrox Electronic Systems Ltd. bejegyzett

és az MGA MillenniumTM jelek a Matrox

védjegyei.

®, az MS®, az MS-DOS® és a Windows® jelek a

® jel az Intel Corporation Egyesült Államokban

 Hewlett-Packard Company 1997

Felhasználói kézikönyv

Fontos biztonsági információk

Kinek készült ez a kézikönyv

Mindazoknak, akik

• első alkalommal állítják be számítógépüket;

• hibaelhárítást végeznek a számítógépen;

• akiknek további információkra és támogatásra van szükségük.

Fontos ergonómiai információk

Mielőtt használatba vennénk a számítógépet, feltétlenül olvassuk el az ergonómiai információkat. A Windows NT 4.0 és Windows 95 rendszerek felhasználói kattintsanak a Start gombra, majd kattintsanak a Programok pont alatt szereplő HP Info parancsra, vagy kattintsanak a Start gombra, válasszák ki a Help parancsot, és kattintsanak duplán a “Munkavégzés kényelemben” témakörre.

FIGYELMEZTETÉS

Fontos biztonsági információk

Ha nem tudjuk biztonságosan megemelni a számítógépet vagy a monitort, kérjünk segítséget. Biztonsági okokból mindig földelt aljzatba csatlakoztassuk a készüléket. Mindig olyan földelt csatlakozóval ellátott tápkábelt használjunk, amellyel a készüléket felszerelték, vagy ami megfelel az adott országban érvényes szabványnak. A számítógépet úgy áramtalaníthatjuk, hogy a tápkábelt kihúzzuk az aljzatból. Ez azt jelenti, hogy a számítógépet könnyen elérhető aljzat közelében kell elhelyeznünk. Saját biztonságunk érdekében a számítógép burkolatát csak azután távolítsuk el, hogy a tápkábelt kihúztuk az aljzatból, és megszakítottuk a kapcsolatot a telekommunikációs hálózatokkal. Bekapcsolás előtt mindig helyezzük vissza a számítógép burkolatát. Az áramütések elkerülése érdekében ne nyissuk fel a tápegységet. Ez a HP számítógép első osztályú lézertermék. Ne módosítsunk a lézeregységeken.

ii English

Tartalomjegyzék

Fontos biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép kicsomagolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Az egér, a billentyűzet és a nyomtató csatlakoztatása . . . . . . . . 3

Audioeszközök csatlakoztatása (csak egyes típusoknál) . . . . . . 5

A tápkábelek csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A számítógép elindítása és leállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Energiatakarékos üzemmód használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

További tudnivalók és Súgó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Kiegészítő eszközök telepítése

A telepíthető kiegészítő eszközök. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A külső burkolat eltávolítása és visszahelyezése . . . . . . . . . . . 15

A légterelő eltávolítása és visszahelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Memória telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Háttértároló eszközök telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kiegészítő kártyák telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

További információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

English iii

3 Hibaelhárítás a számítógépen

HP Vectra Hardware Diagnostics segédprogram . . . . . . . . . . . 30

A számítógép nem indul megfelelően . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hardverproblémák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A HP Setup program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hewlett Packard tanácsadó és információs szolgálat. . . . . . . . 34

iv English

A számítógép beállítása és használata

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép kicsomagolása

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem tudjuk biztonságosan megemelni a számítógépet vagy a monitort, kérjünk segítséget.

Szokásos monitor

Számítógép

Billentyűzet

Kézikönyvek

Egér

1 Az összes részegység kicsomagolása. 2 Helyezzük a számítógépet egy szilárdan álló asztalra (vagy a

padlóra) könnyen elérhető aljzat közelébe; legyen elegendő helyünk a billentyűzet, az egér és más kiegészítő eszközök számára.

3 Úgy helyezzük el a számítógépet, hogy a hátulján található

csatlakozók könnyen elérhetők maradjanak.

4 A monitorral kapcsolatos információ annak kézikönyvében

található.

Operációs rendszer A számítógép operációs rendszerét, melyet előre telepítettek a

merevlemezre, az első indításkor lehet beállítani.

Telepítőeszközök A számítógép beállításához nincs szükség telepítőeszközökre. De

ha lemezmeghajtót vagy kártyát akarunk telepíteni, szükségünk lesz egy laposvégű csavarhúzóra. Az eszközök telepítésével kapcsolatos további információk az Eszközök telepítése című harmadik fejezetben találhatók.

2 English

1 A számítógép beállítása és használata

Az egér, a billentyűzet és a nyomtató csatlakoztatása

Az egeret és a billentyűzetet a számítógép hátsó részéhez csatlakoztatjuk. A csatlakozók kialakítása csak egyféle csatlakoztatási módot tesz lehetővé. Húzzuk meg a monitorkábel rögzítőcsavarjait.

Csatlakoztassuk a nyomtatókábelt a számítógép hátsó részéhez, majd húzzuk meg a rögzítőcsavarokat. Használjuk a:

• párhuzamos csatlakozót (25 tűs párhuzamos csatlakozó) a

párhuzamos eszközökhöz, pl. a nyomtatókhoz

• soros csatlakozót (9 tűs soros csatlakozó) a soros eszközökhöz.

Soros csatlakozó

Egér

MEGJEGYZÉS

Billentyűzet

Párhuzamos csatlakozó

USB (lásd a lenti megjegyzést)

Az Univerzális Soros Busz (Universal Serial Bus vagy USB) csatlakozót USB eszközökhöz használhatjuk. A legtöbb USB eszközben a számítógéphez való csatlakoztatáskor automatikusan megtörténik a konfiguráció. A Windows 95 legfrissebb (egyes típusokon előre telepített) verziója azon operációs rendszerek közé tartozik, melyek támogatják az USB-t.

English 3

1 A számítógép beállítása és használata

Az egér, a billentyűzet és a nyomtató csatlakoztatása

A monitor csatlakoztatása

Csatlakoztassuk a monitort a számítógép hátsó részéhez.

A csatlakozók kialakítása csak egyféle csatlakoztatási módot tesz lehetővé. Húzzuk meg a monitorkábel rögzítőcsavarjait.

Beépített videovezérlővel rendelkező típusok

A beépített videovezérlővel rendelkező számítógépeknél az alábbi monitorcsatlakozót használjuk.

Millenium videokártyával rendelkező típusok

A beépített Millenium videokártyával rendelkező számítógépeknél az alábbi monitorcsatlakozót használjuk.

4 English

1 A számítógép beállítása és használata

Audioeszközök csatlakoztatása (csak egyes típusoknál)

A multimédiás alkalmazásokat támogató számítógép multimédiás hátlappal rendelkezik. A multimédiás hátlapon fejhallgatócsatlakozó (“LINE OUT”) és mikrofoncsatlakozó (“MIC IN”) található. A hátlapon helyezkedik el az audio Line In és Line Out csatlakozó, valamint egy MIDI csatlakozó (“JOYSTICK”).

MEGJEGYZÉS A belső hangszóró a Line Out csatlakozó használatakor kikapcsolódik.

FIGYELMEZTETÉS

Az itt bemutatott audioeszközök (fejhallgató, hangszórók, botkormány, hangszer és hifi berendezés) nem a számítógép tartozékai.

Mindig állítsuk alacsonyra a hangerőt, mielőtt csatlakoztatnánk a fejhallgatót és a hangfalakat, így elkerülhetjük a váratlan zajokból eredő kellemetlenségeket. Az erős hangok hosszantartó hallgatása tartós halláskárosodást okozhat. Mielőtt felvennénk a fejhallgatót, helyezzük a nyakunkba, és állítsuk alacsonyra a hangerőt. Miután felvettük a fejhallgatót, lassan növeljük a hangerőt a megfelelő szintre, majd hagyjuk így a hangerőszabályzót.

English 5

1 A számítógép beállítása és használata

A tápkábelek csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

Egyes típusok feszültségválaszt ó kapcsolóval rendelkeznek.

Biztonsági okokból mindig földelt aljzatba csatlakoztassuk a készüléket. Mindig olyan földelt csatlakozóval ellátott tápkábelt használjunk, amellyel a készüléket felszerelték, vagy ami az adott országban érvényes szabványnak megfelel. A számítógép áramtalanítása úgy történik, hogy kihúzzuk a tápkábelt az aljzatból. Ez azt jelenti, hogy a számítógépet könnyen elérhető aljzat közelében kell elhelyeznünk. Ez a számítógép első osztályú lézertermék.

1 Az alábbi táblázatnak megfelelően egyes típusokon

feszültségválasztó kapcsoló található.

Feszültségválasztó kapcsoló

Amennyiben a számítógépen nincs feszültségválasztó kapcsoló, ugorjunk a 2. lépésre.

Ha a számítógépet feszültségválasztó kapcsolóval látták el, a Távolítsuk el a számítógép tápcsatlakozóját fedő

figyelmeztető címkét;

b Győződjünk meg arról, hogy a feszültség az adott ország

szabványainak megfelelően van beállítva. (A feszültséget

gyárilag beállítják, így annak helyesnek kell lennie.)

6 English

1 A számítógép beállítása és használata

A tápkábelek csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

A feszültségválasztó kapcsolóval rendelkezõ számítógépeknél a tápcsatlakozó csatlakoztatását megelõzõen gyõzõdjünk meg arról, hogy a feszültséget az adott országnak megfelelõen állították-e be. (Az elõzõ oldal alapján megállapíthatjuk, hogy a számítógépet felszereltéke feszültségválasztó kapcsolóval.)

2 Csatlakoztassuk a tápkábeleket a monitorhoz és a

számítógéphez. (A csatlakozók alakja csak egyféle csatlakozási módot tesz lehetővé.)

3 Csatlakoztassuk a monitor és a számítógép tápkábelét földelt

aljzathoz.

Monitor tápkábel

Számítógép tápkábel

Földelt aljzat

English 7

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép elindítása és leállítása

MEGJEGYZÉS

A számítógép első indításával kapcsolatos információkat lásd "A számítógép első indítása", a 9 oldalon.

A számítógép indítása

1 A számítógép indítása előtt kapcsoljuk be a monitort. 2 A számítógépet kétféleképpen indíthatjuk el:

• Az előlapon található tápkapcsoló megnyomásával

• A szóköz billentyű megnyomásával.

A billentyűzettel csak akkor tudjuk bekapcsolni a gépet, ha engedélyeztük ezt a lehetőséget a Setup programban (indításához nyomjuk meg a billentyűt), és ha az alaplapon található 8-as kapcsoló CLOSED (ZÁRVA) állásban van. (A rendszerkapcsolókra vonatkozó további információkkal kapcsolatban lásd: Upgrade and Maintenance Guide. Ez a tájékoztató az MIS Kit része, melynek leírása a 34 oldalon található).

Mikor bekapcsoljuk a számítógépet, az a Vectra logó kijelzése közben végrehajtja a bekapcsolási öntesztet. Az önteszt részleteinek megtekintéséhez nyomjuk meg a billentyűt, és megjelenik a HP összefoglaló képernyője. Ha az önteszt során hiba lép fel, azt a számítógép automatikusan kijelzi. További információkkal kapcsolatban lásd: Upgrade and Maintenance Guide (amely a 34 oldalon leírt MIS Kit része).

3 Ha a számítógép Setup programjában jelszót állítottunk be, az

önteszt befejeztével a számítógép kéri ezt a jelszót. Ekkor gépeljük be a jelszót, és nyomjuk meg a billentyűt.

A helyes jelszó beírását háromszor kísérelhetjük meg. Ha a beírás harmadszorra sem sikerül, újra kell indítanunk a gépet, mielőtt ismét próbálkoznánk.

8 English

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép elindítása és leállítása

A számítógép első indítása

Amennyiben a számítógépen előre telepített szoftvert helyeztek el, ez az első indításkor inicializálódik. A szoftverinicializáció néhány percig tart. Ez az eljárás beállítja a számítógépet az adott nyelvre, és beállítja a szoftvert a számítógépen található hardvereszközök használatára (a beállításokat inicializálás után meg lehet változtatni).

A szoftver inicializálása

MEGJEGYZÉS

Inicializálás közben NE kapcsoljuk ki a számítógépet, mert az előre nem látható következményekkel járhat.

A szoftver inicializálása: 1 Kapcsoljuk be először a monitort, majd a számítógépet.

A számítógép bekapcsolásakor megjelenik a Vectra logo. A számítógép bekapcsolási öntesztet hajt végre. Nyomjuk meg az

billentyűt, és a HP összefoglaló képernyőn megjelennek az

önteszt részletei. A bekapcsolási öntesztkor felderített hiba automatikusan

megjelenik a képernyőn. Ekkor a számítógép kérheti a billentyű megnyomását a hiba kijavításához szükséges Setup program indításához.

2 Elindul a szoftverinicializáló rutin. Megjelenik a

szoftverhasználati megállapodás, és a program felkínálja olvasásra a Kényelmes munka című szöveget (ergonómiai tanácsok számítógép-felhasználók számára). Az inicializációs rutin ezután a számítógéppel kapcsolatos kérdéseket tesz fel.

Például megkérdezi a számítógép felhasználójának és cégének nevét. (Szükség esetén a felhasználó nevét később módosítani lehet.)

3 Az inicializációs program futása közben kitölthetjük a

kézikönyvhöz kapott válaszkártyát.

4 Az inicializációs rutin végeztével kattintsunk az OK gombra,

ekkor a számítógép újraindul.

English 9

1 A számítógép beállítása és használata

A számítógép elindítása és leállítása

Teendők a számítógép újraindítása után

❒ A billentyűzetet állítsuk kényelmesen használható helyzetbe. ❒ Állítsuk be a monitor fényerejét és kontrasztját. Ha a kép nem

tölti be a képernyőt vagy nincsen középre igazítva, állítsuk be a monitoron található gombok segítségével. Részleteket lásd a monitor leírásában.

Az operációs rendszer megváltoztatása

Ha megváltoztatjuk a számítógép operációs rendszerét, győződjünk meg arról, hogy a PnP Operating System mező a Setup programban helyesen van-e beállítva. Előre telepített

operációs rendszer esetén a mező beállításának helyesnek kell lennie.

Ha a Windows 95-höz hasonló Plug and Play operációs rendszert használunk, állítsuk a PnP Operating System mezőt a Setup program Main menüjében Yes állásra.

A Windows NT 4.0 és Windows 95 operációs rendszereket használó számítógépek leállítása

Ha nem Plug and Play operációs rendszert használunk (például Windows NT 4.0), állítsuk ezt a mezőt No állásra. Az operációs rendszer dokumentációjából tudhatjuk meg, hogy az Plug and Play rendszerű-e. (A számítógép Setup programjának elindításához nyomjuk meg a billentyűt indítás közben.)

A számítógép leállítása

A számítógép leállításához először győződjünk meg arról, hogy minden programból és (ha szükséges) az operációs rendszerből kiléptünk-e, majd nyomjuk meg a tápkapcsolót a vezérlőlapon.

Egyes operációs rendszereknél, például a Windows 95 vagy a Windows NT 4.0 esetében, a számítógép automatikusan kikapcsol a rendszerből való kilépéskor.

Az operációs rendszer leállításával vagy az onnan való kilépéssel kapcsolatos részleteket lásd az operációs rendszer leírásában.

10 English

1 A számítógép beállítása és használata

Energiatakarékos üzemmód használata

Az energiatakarékos üzemmód lehetővé teszi a teljesítményfelvétel csökkenését azáltal, hogy inaktív állapotban lelassítja a számítógép tevékenységet.

HP Zár a Windows NT 4.0 és Windows 95 operációs rendszerekhez

A HP Zár, amelyet a Windows NT 4.0 operációs rendszerrel együtt telepítettek, lehetőséget nyújt az energiatakarékos üzemmód beállítására, ezen kívül további kikapcsolási és biztonsági szolgáltatásokkal rendelkezik. A HP Zárral kapcsolatos további tudnivalók megtekintéséhez kattintsunk a Start gombra, és keressük meg a HP Zár súgóját a Programok menüben.

A HP Setup program Az energiatakarékos üzemmódot a HP Setup programban is be

lehet állítani. Lásd a "Power Menu Items" részt a HP Setup programban. (A számítógép Setup programjának elindításához nyomjuk meg a billentyűt indítás közben.)

Az energiatakarékos üzemmód beállításával kapcsolatban az operációs rendszer leírásában találhatunk részletes tájékoztatást.

English 11

1 A számítógép beállítása és használata

További tudnivalók és Súgó

A számítógép merevlemez meghajtóján található információk

A merevlemez meghajtón a számítógéppel kapcsolatos további információk találhatók. Például:

• A HP súgó: a számítógép alapszolgáltatásai és használatuk.

For Windows NT 4.0 and Windows 95 users, you can access this information by clicking the Start button and looking in

Programs – HP Info.

• Kényelmes munka — ergonómiai tanácsok.

A Windows NT 4.0 és Windows 95 felhasználók ezt az információt úgy érhetik el, hogy a Start gombra, majd a Programok pontban a HP Info, parancsra kattintanak, vagy pedig a Start gombra kattintva kiválasztják a Súgó

pontot.

• Hangkeltés: leírja a számítógép rendelkezésére álló

hangrendszer leghatékonyabb kihasználásának lehetőségeit (csak egyes típusokon).

A Windows NT 4.0 és Windows 95 felhasználók úgy érhetik el ezt az információt, ha a Start gombra, majd a Programok menüben a HP Info parancsra kattintanak.

Az MIS Kitben található információk

A MIS Kit tartalmazza ezt a kézikönyvet és a termékkel kapcsolatos oktatási, támogatási és technikai információkat. Az MIS Kit tartalmával kapcsolatos további információkat lásd: 34 oldal.

Az MIS Kit ingyenesen letölthető a HP weblapjáról (http://www.hp.com/go/vectrasupport/).

12 English

Kiegészítő eszközök telepítése

Ebben a fejezetben rövid összefoglalás található a kiegészítő eszközök telepítéséről. További részletes információ az Upgrade and Maintenance Guide című fejezetben található, mely a 34 oldalon bemutatott MIS Kit része.

2 Kiegészítő eszközök telepítése

A telepíthető kiegészítő eszközök

Memóriamodulok (SDRAM):

16 MB SDRAM készlet 32 MB SDRAM készlet 64 MB SDRAM készlet 128 MB SDRAM készlet

Videomemória

(csak Millenium videokártyával rendelkező típusoknál)

Üres kiegészítő kártyahelyek

Például hálózati adapter számára (Egyes bővítőhelyeken előre telepített kártyák lehetnek.)

Üres, elülső eszközrekeszek

Például Zip meghajtó vagy szalagos meghajtó részére

14 English

Egy üres hátsó belső eszközrekesz

egy 3,5 hüvelykes merevlemez-meghajtó számára

Üres elülső belső eszközrekesz

egy 5,25 hüvelykes merevlemezmeghajtó számára

A külső burkolat eltávolítása és visszahelyezése

FIGYELMEZTETÉS

Saját biztonságunk érdekében a számítógép burkolatát csak azután távolítsuk el, hogy a tápkábelt kihúztuk az aljzatból, és megszakítottuk a kapcsolatot a telekommunikációs hálózatokkal. Bekapcsolás elõtt mindig helyezzük vissza a számítógép burkolatát.

A burkolat eltávolítása

1 Kapcsoljuk ki a monitort és a számítógépet. 2 Húzzuk ki az összes táp- és kommunikációs kábelt. 3 Szükség esetén a számítógéphez kapott kulccsal nyissuk ki a

fedőlapot.

4 Húzzuk fölfelé a számítógép elülső oldalán található reteszeket.

A burkolatot előre csúsztatva húzzuk le a számítógépről.

Először emeljük meg a két reteszt

Majd csúsztassuk előre a burkolatot

English 15

2 Kiegészítő eszközök telepítése

A külső burkolat eltávolítása és visszahelyezése

A burkolat visszahelyezése a kiegészítők telepítése után

1 Győződjünk meg arról, hogy minden kiegészítőt telepítettünk,

valamint hogy a belső kábelek megfelelően csatlakoznak és megfelelően vannak elhelyezve.

2 Győződjünk meg arról, hogy a burkolat elülső oldalán található

reteszek felfelé állnak, és hogy a zár nincs bezárva.

3 Csúsztassuk a burkolatot a számítógépre úgy, hogy a burkolat

alján található két vezérlőél a számítógép alján található két vezérsínbe csússzon. Csúsztassuk hátrafelé a burkolatot, míg az a megfelelő helyzetbe nem kerül.

4 Eresszük le a számítógép elülső oldalán található reteszeket. 5 Ha szükséges, zárjuk le a burkolatot a kulccsal. 6 Csatlakoztassuk a tápkábeleket.

Ügyeljünk rá, hogy a vezérlőélek mindkét oldalon megfelelően illeszkedjenek a sínekbe

16 English

Végül eresszük le a két reteszt

Először csúsztassuk a burkolatot a számítógépre

A légterelő eltávolítása és visszahelyezése

A légterelő gondoskodik a processzor és a többi érzékeny alkatrész optimális hőleadásáról. A processzorhoz, az alaplap kapcsolókhoz, az akkumulátorhoz és a kiegészítő kártyákhoz csak a légterelő eltávolítása után férhetünk hozzá.

1 A légterelő beépített ventillátorral és a tápegységhez

kapcsolódó kábellel rendelkezik. A légterelő eltávolítása előtt húzzuk ki a kábelt a hátlapból.

2 Emeljük meg a légterelő elejét, és húzzuk ki a számítógépből.

2. lépés: Távolítsuk el a légte

1. lépés: Húzzuk ki a légterelő kábelt

MEGJEGYZÉS: A számítógépben található légterelő eltérhet a képen láthatótól.

A légterelő visszahelyezése 1 Először a légterelő hátsó részét helyezzük be úgy, hogy az

illeszkedjen a sarokpántokba, majd eresszük lefelé, míg a helyére nem kerül.

2 Csatlakoztassuk a légterelő kábelt a hátsó panelhez.

English 17

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Memória telepítése

VIGYÁZAT

A sztatikus elektromosság kárt tehet az elektronikus alkatrészekben. Kapcsoljunk ki minden berendezést. Ruházatunk ne érjen a kiegészítőhöz. A sztatikus elektromosság kiegyenlítéséhez helyezzük a kiegészítő eszköz zacskóját a számítógépre, és csak ekkor vegyük ki belőle az egységet. Óvatosan, minél kisebb felületen érintsük a kiegészítőt.

Memória telepítése

A számítógépben már van memória. Ha alkalmazásaink futtatásához több memóriára van szükség, legfeljebb 384 MB-ot (három 128 MB modult) telepíthetünk.

A memória 16 MB-os, 32 MB-os, 64 MB-os és 128 MB-os modulokban kapható. Három "memóriabank" van, melyek mindegyikébe egy-egy memóriamodult helyezhetünk.

Bank Telepíthető memóriamodulok

Felső Eleve el van látva memóriával, általában egy 32 MB-os SDRAM modullal

Középső Bármilyen 16 MB-os, 32 MB-os, 64 MB-os vagy 128 MB-os SDRAM modul

Alsó Bármilyen 16 MB-os, 32 MB-os, 64 MB-os vagy 128 MB-os SDRAM modul

18 English

Memóriamodul telepítése:

1 Húzzuk ki a számítógépből a tápkábelt és a telekommunikációs

hálózatok csatlakozóit.

2 Távolítsuk el a számítógép burkolatát (lásd 15 oldalon). 3 A memóriamodul csatlakozóját illesszük a bővítőhely

aljzatához. Csúsztassuk be a memóriamodult a bővítőhelyre az alaplapra merőlegesen.

Felső bank

Memóriamodul eltávolításához engedjük ki a tartókapcsot, és emeljük ki a modult az aljzatból.

4 A burkolat visszahelyezése előtt telepítsük a többi eszközt is.

Csatlakoztassuk a kábeleket és a tápvezetékeket.

5 A HP összefoglaló képernyőn ellenőrizzük az új konfigurációt.

(A HP összefoglaló képernyő megjelenítéséhez nyomjuk meg az

billentyűt az indítás során, miközben a Vectra logó látható.)

English 19

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Memória telepítése

A Millenium kártya memóriájának bővítése

A Millenium viedokártyával rendelkező gépeken növelhetjük a kártya memóriáját, így több színt és jobb képfelbontást érhetünk el.

1 Kapcsoljuk ki a monitort és a számítógépet, majd húzzuk ki a

tápkábelt és a telekommunikációs kábeleket. Távolítsuk el a számítógép burkolatát.

2 Ha szükséges, távolítsuk el a légterelőt (lásd: 17 oldal). 3 Csavarozzuk ki és távolítsuk el a tartólemezt a számítógép

hátulsó részéről. Jegyezzük meg, melyik bővítőhelyen van a kártya.

4 Óvatosan húzzuk ki a kártyát a bővítőhelyről, mindkét végén a

tetejét fogva. Ne hajlítsuk meg a kártyát. Helyezzük a kártyát alkatrészoldallal felfelé tiszta, vízszintes, szilárd, sztatikus töltéstől mentes felületre. A kártyát a széleinél fogjuk meg.

5 Telepítsük a memóriamodult a videokártyán. Óvatosan

csúsztassuk vissza a kártyát bővítőhelyére. Határozott mozdulattal nyomjuk be a kártyát az aljzatba. Győződjünk meg arról, hogy a kártya teljesen belecsúszott az aljzatba, és nem érintkezik a szomszédos kártyákon lévő alkatrészekkel. Rögzítsük a kártyát a tartólemezzel.

VESA csatlakozó

Óvatosan telepítsük a videomemória modult.

6 A légterelő, a légterelő kábel és a burkolat visszahelyezése előtt

telepítsük az esetleges többi eszközt is. Csatlakoztassuk az összes táp- és kommunikációs kábelt.

20 English

Háttértároló eszközök telepítése

Telepíthetünk kiegészítő IDE háttértároló eszközöket is, például további merevlemez meghajtót, Zip meghajtót, CD-ROM meghajtót vagy szalagos meghajtót.

MEGJEGYZÉS

Telepíthetünk nem-IDE merevlemez meghajtót vagy CD-ROM eszközt is, de ezekhez külön kártya és meghajtó szoftver szükséges (ez utóbbi általában az eszközhöz jár). További információt a termék viszonteladójától kaphatunk.

Kiegészítő IDE háttértároló eszköz telepítéséhez felhasználható rekeszek és adatátviteli csatlakozók bemutatása.

További telepítési információt az Upgrade and Maintenance Guide című fejezetben találhatunk, mely a 34 oldalon bemutatott MIS Kit része.

Eszközrekeszek

A számítógép több háttértároló eszköz telepítésére alkalmas rekesszel rendelkezik.

• A belső hátsó rekesz.

Ebbe a rekeszbe 3,5 hüvelykes kiegészítő merevlemez meghajtót telepíthetünk.

3,5 hüvelykes merevlemez meghajtó telepítése belső hátsó rekeszbe

VIGYÁZAT

Óvatosan bánjunk a merevlemez meghajtóval. Kerüljük el az ütéseket és a hirtelen mozdulatokat, ezek ugyanis kárt tehetnek a merevlemez meghajtó alkatrészeiben. Merevlemez telepítése előtt készítsünk biztonsági másolatot a fájlokról. Ennek módjáról az operációs rendszer dokumentációjában találhatunk információt.

English 21

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Háttértároló eszközök telepítése

A belső elülső rekesz.

•

Ebbe a rekeszbe 5,25 hüvelykes merevlemez meghajtót telepíthetünk.

5,25 hüvelykes merevlemez meghajtó telepítése a belső elülső rekeszbe

Ebbe a rekeszbe tálca felhasználásával

FIGYELMEZTETÉS

Ha ezt a rekeszt szeretnénk használni, meg kell rendelnünk a számítógéphez a megfelelő HP tálcát.

• Az elülső rekeszek.

Az elülső rekeszekbe cserélhető IDE eszközöket telepíthetünk, például CD-ROM meghajtót, Zip meghajtót vagy szalagos meghajtót.

Zip meghajtó telepítése elülső rekeszbe

A legtöbb típus elülső felső rekeszében már eleve CD-ROM meghajtó található.

A lézerfény szemkárosító hatása, illetve az áramütés elkerülése érdekében ne nyissuk fel a CD-ROM meghajtó burkolatát. A CD-ROM meghajtót csak erre felhatalmazott szakember javíthatja.

22 English

IDE eszközök csatlakoztatása

IDE ZIP meghajtó, merevlemez meghajtó, CD-ROM meghajtó és szalagos meghajtó telepítéséhez csatlakoztatnunk kell azok tápés adatátviteli kábeleit. Az adatátviteli kábelek:

Csatlakozó 5,25 hüvelykes hajlékonylemezmeghajtóhoz (Nem-IDE)

Csatlakozók 3,5 hüvelykes hajlékonylemezmeghajtókhoz vagy (nemIDE) szalagos meghajtókhoz.

Használható adatátviteli csatlakozók

Csatlakozók Ultra ATA IDE merevlemez meghajtókhoz

Önbetöltő (Gazda) merevlemez meghajtóhoz

Csatlakozók IDE meghajtókhoz, például CD-ROM meghajtókhoz, Zip meghajtókhoz vagy

A háttértároló eszközök a következő kábeleket és csatlakozókat használhatják az alaplapon:

• Kibővített Ultra ATA IDE (Integrated Drive Electronics)

merevlemez meghajtó kábel. Ezzel legfeljebb két IDE merevlemez meghajtót használhatunk, melyekből egy már csatlakoztatva van. Ezen a kábelen “HDD” címke található.

A legjobb teljesítmény elérése érdekében használjuk ezt a kábelt Ultra ATA kompatibilis IDE merevlemez meghajtókkal.

• Egy második kibővített IDE meghajtókábel, amellyel legfeljebb

két IDE eszközt használhatunk. CD-ROM meghajtó, ZIP meghajtó vagy harmadik merevlemez meghajtó telepítése esetén használjuk ezt a kábelt. Ezen a kábelen “CD-ROM” címke található.

English 23

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Háttértároló eszközök telepítése

Ezekkel az adatátviteli kábelekkel legfeljebb négy IDE eszközt csatlakoztathatunk az alaplaphoz. (A tárolóeszköz leírásából megtudhatjuk, hogy kell-e változtatnunk a jumperek beállításán, illetve hogy szükség van-e különleges telepítési eljárásra.)

Az alábbi táblázatból leolvasható, mely adatátviteli csatlakozókat kell használnunk az egyes kiegészítő eszközök telepítésekor.

Példák összetett IDE meghajtókombinációkra

Konfiguráció Csatlakozók az adatátviteli kábelekhez

1 merevlemez meghajtó

2 merevlemez meghajtó

1 merevlemez meghajtó 1 CD-ROM meghajtó

2 merevlemez meghajtó 1 CD-ROM meghajtó

1 merevlemez meghajtó 1 CD-ROM meghajtó 1 Zip meghajtó

2 merevlemez meghajtó 1 CD-ROM meghajtó 1 Zip meghajtó

1. Önbetöltő merevlemez meghajtó:

2. Másodlagos merevlemez meghajtó:

1. Önbetöltő merevlemez meghajtó:

2. CD-ROM meghajtó:

1. Önbetöltő merevlemez meghajtó:

2. Másodlagos merevlemez meghajtó:

3. CD-ROM meghajtó:

1. Önbetöltő merevlemez meghajtó:

2. CD-ROM meghajtó: 3 Zip meghajtó:

1. Önbetöltő merevlemez meghajtó:

2. Másodlagos merevlemez meghajtó:

3. CD-ROM meghajtó: 4 Zip meghajtó:

Gazda csatlakozó, merevlemez meghajtókábel

Gazda csatlakozó, merevlemez meghajtókábel Szolga csatlakozó, merevlemez meghajtókábel

Gazda csatlakozó, merevlemez meghajtókábel Gazda csatlakozó, CD-ROM kábel

Gazda csatlakozó, merevlemez meghajtókábel Szolga csatlakozó, merevlemez meghajtókábel Gazda csatlakozó, CD-ROM kábel

Gazda csatlakozó, merevlemez meghajtókábel Gazda csatlakozó, CD-ROM kábel Szolga csatlakozó, CD-ROM kábel

Gazda csatlakozó, merevlemez meghajtókábel Szolga csatlakozó, merevlemez meghajtókábel Gazda csatlakozó, CD-ROM kábel Szolga csatlakozó, CD-ROM kábel

24 English

Kiegészítő kártyák telepítése

VIGYÁZAT

A sztatikus elektromosság kárt tehet az elektronikus alkatrészekben. Kapcsoljunk ki minden berendezést. Ruházatunk ne érjen a kiegészítőhöz. A sztatikus elektromosságot úgy egyenlíthetjük ki, hogy a kiegészítő egység zacskóját a számítógép tetejére tesszük, amíg az egységet kivesszük onnan. Óvatosan, minél kisebb felületen érintsük a kiegészítőt.

Részletesebb telepítési és konfigurálási információ az Upgrade and Maintenance Guide című fejezetben található, mely része a 34 oldalon ismertetett MIS Kitnek.

A számítógépen hat kiegészítő kártyahely található hét csatlakozó aljzattal. A helyeket a következő bővítőkártyák telepítéséhez használhatjuk:

• Az 1. bővítőhelyre (az alaplaphoz legközelebb) rövid (legfeljebb

16 cm/6,3 hüvelyk hosszúságú) 16 bites ISA vagy 32 bites PCI kártyát telepíthetünk.

• A 2. és a 3. bővítőhelyre 32 bites PCI kártyát telepíthetünk.

• A 4. bővítőhelyet teljes hosszúságú 16 bites ISA vagy 32 bites

PCI kártyához használhatjuk.

• Az 5. és a 6. bővítőhelyet teljes hosszúságú 16 bites ISA

kártyákhoz használhatjuk.

Kiegészítő kártyák konfigurálása

Plug and Play kiegészítő kártya telepítése után a számítógép indításakor a BIOS automatikusan észleli, hogy a rendszeralapú komponensek mely hardver erőforrásokat használják (IRQ-k, DMA-k, memóriatartományok és I/O címek).

A nem Plug and Play ISA kártyát használatbavétel előtt konfigurálni kell.

Az operációs rendszer nem Plug and Play kártyák konfigurálásával kapcsolatos lehetőségeiről és megkötéseiről az operációs rendszer dokumentációjában találhatunk tájékoztatást.

Minden PCI kártya Plug and Play, de nem minden ISA kártya az. Ha nem tudjuk biztosan, nézzük meg a kártya dokumentációját.

English 25

2 Kiegészítő eszközök telepítése

Kiegészítő kártyák telepítése

Kártyatelepítési tippek

Részletes kártyatelepítési információk az Upgrade and Maintenance Guide című fejezetben találhatók, mely része a 34 oldalon ismertetett

MIS Kitnek.

• A burkolat levétele előtt húzzuk ki a számítógép tápkábelét és

a telekommunikációs hálózatok csatlakozóit.

• Csavarozzuk ki és távolítsuk el a számítógép hátulján található

takarólemezt.

• Keressünk egy üres bővítőhelyet. Egyes kártyáknál kötött az

elhelyezés, és kézikönyvükben különleges telepítési utasítások találhatók.

• A kártya csatlakozóját igazítsuk a bővítőhely aljzatához, és

határozott mozdulattal nyomjuk be az aljzatba. Győződjünk meg arról, hogy a kártya tökéletesen illeszkedik az aljzatba, és nem érintkezik a szomszédos kártyákon lévő alkatrészekkel.

• Rögzítsük a kártyát a takarólemezzel a számítógép hátsó

oldalán. Ellenőrizzük, hogy a kártyák és a bővítőhelyek takarólemezei megfelelően illeszkednek-e, majd rögzítsük őket a csavarokkal.

26 English

További információk

A kiegészítő eszközök telepítésével kapcsolatos részletesebb információk az Upgrade and Maintenance Guide című fejezetben találhatók, mely része a 34 oldalon ismertetett MIS Kitnek.

Az Upgrade and Maintenance Guide az alábbiakról is részletesen tájékoztat:

• A tápegység elmozdítása és visszahelyezése

• 3,5 hüvelykes merevlemez meghajtó telepítése belső hátsó

rekeszbe

• 5,25 hüvelykes merevlemez meghajtó telepítése a belső elülső

rekeszbe

• Zip meghajtó, CD-ROM meghajtó és szalagos meghajtó

telepítése

• Kiegészítő kártyák telepítése és konfigurálása.

English 27

2 Kiegészítő eszközök telepítése

További információk

28 English

Hibaelhárítás a számítógépen

Ez a fejezet olyan összefoglaló információkat tartalmaz, melyek segítenek a számítógép használata során felmerülő problémák megoldásában. Részletes információ az Upgrade and Maintenance Guide című fejezetben található, mely a 34 oldalon bemutatott MIS Kit része.

3 Hibaelhárítás a számítógépen

HP Vectra Hardware Diagnostics segédprogram

A Vectra Hardware Diagnostics segédprogram a HP Vectra számítógépeken és számítógépes munkaállomásokon fellépő hardver hibák megállapításában nyújt segítséget. A segédprogram olyan eszközöket foglal magába, melyek alkalmazásával

• ellenőrizhető a rendszer helyes konfigurálása és hibamentes

működése;

• diagnosztizálhatók a hardverrel kapcsolatos hibák;

• a HP támogatók pontos információkat kaphatnak a hibákra

vonatkozóan, így gyorsan és hatékonyan háríthatják el azokat.

A hardver problémák felismerésénél fontos, hogy a segédprogram legfrissebb verzióját használjuk. A HP technikai tanácsadói kiköthetik, hogy csak legfrissebb verzió telepítése után nyújtanak segítséget.

A segédprogram legutóbbi verziója beszerezhető a hét minden napján, napi 24 órában a HP elektronikus információs szolgálatánál.

A szolgáltatások eléréséhez kapcsolódjunk a HP WWW webhelyéhez a http://www.hp.com/go/vectrasupport/ címen.

A számítógép nem indul megfelelően

Ha sötét a monitor, és a számítógép bekapcsolásakor hibaüzenet sem olvasható, kövessük az alábbi utasításokat:

• Ellenőrizzük, hogy bekapcsoltuk-e a számítógépet és a

monitort. (A bekapcsolásjelző lámpának világítania kell.)

• Ellenőrizzük a monitor kontraszt és fényerő beállításait.

• Ellenőrizzük, hogy a kábelek és tápvezetékek helyesen

csatlakoznak-e.

• Ellenőrizzük, hogy az aljzat feszültség alatt van-e.

Ha a hibát nem sikerült elhárítani, forduljunk a vállalati hálózat számítógépeinek karbantartásáért felelős szakemberekhez.

30 English

3 Hibaelhárítás a számítógépen

Hardverproblémák

Ez a rész a monitorral, a billentyűzettel vagy az egérrel kapcsolatos hibák elhárításához nyújt segítséget.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt a kábelcsatlakozások és az átkötő (jumper) beállítások ellenőrzéséhez eltávolítanánk a burkolatot, húzzuk ki a tápkábelt és a telekommunikációs kábeleket. Az áramütés és a lézerfény szemkárosító hatásának elkerülése végett ne nyissuk ki a lezárt CD-ROM meghajtót. A CD-ROM meghajtót csak a szakszerviz alkalmazottai javíthatják. A CDROM címkéjéről leolvashatjuk a teljesítményfelvételt és a hullámhossz nagyságát. Ez a számítógép első osztályú lézertermék. Ne módosítsunk a lézeregységen.

A monitor nem jól működik

Sötét képernyő

Ha a képernyőn semmi nem jelenik meg, de a számítógép elindul, a billentyűzet és más perifériák működése megfelelőnek tűnik,

• győződjünk meg róla, hogy a megfelelő jelszót adtuk-e meg;

•

ellenőrizzük, hogy helyesen állítottuk-e be a monitor fényerejét és kontrasztját;

• vizsgáljuk meg a videokábel csatlakozását;

• nézzük meg, hogy a monitor csatlakozik-e a hálózathoz és, hogy

be van-e kapcsolva.

• Kapcsoljuk ki a monitort, és a tápkábelt húzzuk ki a

konnektorból. Húzzuk ki a videokábelt, és vizsgáljuk meg a videokábel csatlakozótűit. Az elgörbült tűket finoman egyenesítsük ki.

Egyéb megjelenítési problémák

Ha a kép nem a megfelelő helyen jelenik meg, a monitor beállítógombjainak segítségével igazítsuk középre. (utasítások a monitorhoz tartozó kézikönyvben). A monitor kézikönyvében keressük meg a szükséges frissítési frekvenciát. A megfelelő frissítési frekvencia kiválasztásához használjuk az operációs rendszer megjelenítési vezérlőpultját.

English 31

3 Hibaelhárítás a számítógépen

Hardverproblémák

A billentyűzet nem működik

• Győződjünk meg arról, hogy a billentyűzetet megfelelően

csatlakoztattuk a számítógéphez.

• Nézzük meg, hogy nem ragadt-e be valamelyik billentyű. A

beragadt billentyűt finom mozgatással szabadítsuk ki.

• Győződjünk meg arról, hogy a billentyűzetre nem ömlött

folyadék. Ebben az esetben javítassuk meg vagy cseréljük ki a billentyűzetet.

• Ha a számítógép bekapcsolás után betölti az operációs

rendszert, és a billentyűzet a megfelelő csatlakozás ellenére sem működik, előfordulhat, hogy a bekapcsolási jelszót a "billentyűzet zárva" állásra állították. A billentyűzet (és egér) lezárásának feloldásához jelszót kell megadnunk.

Az egér nem működik

• Győződjünk meg arról, hogy az egeret megfelelően

csatlakoztattuk a számítógéphez.

• Ellenőrizzük az előre betöltött szoftverhez tartozó

illesztőprogram telepítésének helyességét.

• Az egér golyóját és görgőit az alábbi ábra szerint tisztítsuk meg

(használjunk illanó kontakt tisztítót).

32 English

Az egér golyójának tisztítása

Az egér görgőinek tisztítása

3 Hibaelhárítás a számítógépen

A HP Setup program

Amennyiben először használjuk a számítógépet, kövessük az alábbi utasításokat a számítógép konfigurációjának ellenőrzéséhez.

Kapcsoljuk be, vagy indítsuk újra a számítógépet.

A HP összefoglaló képernyő elérése

Setup

program

elérése

Ha a számítógép ki van kapcsolva, kapcsoljuk be a monitort, majd a számítógépet.

Ha a számítógép már be volt kapcsolva, mentsük el adatainkat, lépjünk ki minden programból, majd indítsuk újra a számítógépet. Windows NT 4.0 vagy Windows 95 operációs rendszerek esetében használjuk a Kilépés a rendszerből – Újraindítás parancsot a Start menüben. Ezzel a paranccsal automatikusan kilépünk az operációs rendszerből, és a számítógép újraindul. Olyan operációs rendszerekben, mint például a Windows NT 3.51, ki kell lépni az operációs rendszerből, majd a tápkapcsolóval manuálisan ki és be kell kapcsolni a számítógépet.

A Vectra logó megjelenítésekor, nyomjuk meg az . billentyűt. Ezzel érjük el a HP összefoglaló képernyőt. Az összefoglaló képernyő csak rövid időre jelenik meg. Ha hosszabb ideig szeretnénk látni a képernyőt, nyomjuk meg az billentyűt. Az összefoglaló képernyőről leolvashatjuk a számítógép alapkonfigurációját, például a memória méretét.

Míg a képernyőn a Vectra logó látható, közvetlenül is beléphetünk a Setup programba (az összefoglaló képernyőt átugorva), ha megnyomjuk az billentyűt, az billentyű helyett. A Setup program segítségével megtekinthetjük és megváltoztathatjuk a számítógép konfigurációját, továbbá a jelszavak és a várakozási (energiatakarékos) üzemmód beállításait.

A Boot menü elérése A Boot menüt eléréséhez a Vectra logó megjelenítése alatt

megnyomjuk az billentyűt. A Boot menü megmutatja, hogy a számítógép milyen sorrendben próbál elindulni az egyes eszközökről (hajlékonylemez meghajtó, CD-ROM meghajtó, merevlemez meghajtó és a hálózat). Ebből a menüből beléphetünk a Setup programba is, melyben megváltoztathatjuk a rendszerbetöltési sorrendet.

English 33

3 Hibaelhárítás a számítógépen

Hewlett Packard tanácsadó és információs szolgálat

A Hewlett Packard számítógépek kiváló minőségűek és megbízhatóak, így sok éven át problémamentesen szolgálják felhasználóikat. A HP és az egész világot behálózó viszonteladói hálózata a szolgáltatások és támogatási formák széles skáláját nyújtja annak érdekében, hogy a felhasználók mielőbb hozzájussanak a legmodernebb eszközökhöz, és számítógépes rendszereik a lehető legmegbízhatóbban működjenek.

A számítógéppel kapcsolatos további információkat az MIS Kit tartalmazza.

További karbantartási és tanácsadási információk olvashatók a termékhez tartozó Hewlett-Packard MIS Kitben, mely a HP WWW webhelyén érhető el:

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Az MIS Kit tartalma:

• HP Súgó — a számítógép legfontosabb szolgáltatásainak és

azok használatának bemutatása (a merevlemez meghajtón szintén elérhető).

• Hangkeltés — leírja a számítógép rendelkezésére álló

hangrendszer leghatékonyabb kihasználásának lehetőségeit (a multimédiás típusok merevlemez meghajtóján is elérhető).

•

Exploring Your PC (A számítógép felfedezése) — a számítógép alapegységeit és optimális használati módszereit mutatja be.

• Upgrade and Maintenance Guide — a tartozékok telepítésének

részletes leírása. Az útmutatóban részletes hibaelhárítási tanácsok is olvashatók.

• Familiarization Guide (Ismerkedés a számítógéppel) —

Oktatási segédlet a támogatást és karbantartást nyújtó szakemberek számára.

• Network Administrator's Guide (Hálózati rendszergazdák

kézikönyve) — Hálózati meghajtó telepítésével kapcsolatos információk rendszergazdák számára.

• Service Handbook Chapters (Karbantartási kézikönyv) —

Újabb és cserealkatrészekkel kapcsolatos információk (HP

alkatrészszámokkal). A rendelkezésre álló karbantartási és tanácsadási szolgáltatásokról teljes felvilágosítással szolgál a HP WWW webhelye.

34 English

Jogi tudnivalók és garancia

Jogi tudnivalók

MEGFELELÉSI NYILATKOZAT

az ISO/IEC 22. és az EN 45014-es irányelvének megfelelően

A gyártó neve: HEWLETT-PACKARD A gyártó címe: 5 Avenue Raymond Chanas

Kijelenti, hogy az alábbi termék: A termék megnevezése: Személyi számítógép

38053 Grenoble Cedex 09 FRANCE

Modellszám: HP VECTRA VL 6/XXX 7. széria

DT és MT modellek

Megfelel a következő műszaki és termékmiőségi előírásoknak:

Kiegészíto információ :

89/336/EEC EMC direktíva, melyet kiegészít a 93/68/EEC direktíva. A 73/23/EEC kisfeszültségre vonatkozó direktíva.

A terméket szokásos Hewlett-Packard személyi számítógépes konfiguráción tesztelték.

Az eszköz megfelel az FCC Szabályzat 15. Részének. Az alábbi két feltétele van a muködésnek: (1) az eszköz nem okozhat káros interferenciát, valamint (2) az eszköznek turnie kell mindenféle kapott interferenciát, beleértve a nemkívánatos muködést eloidézheto interferenciát is.

Grenoble J

1997. október Quality Manager

Kizárólag szabványmegfelelési információ az alábbi címen kapható: Egyesült Államok: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: (415) 857-1501)

BIZTONSÁGI

EMC

Jelen termék megfelel az alábbi direktíváknak és ennek megfeleloen CE jelzést visel:

Nemzetközi: IEC 950:1991 +A1 +A2 +A3+A4 Európai: EN 60950:1992 +A1 +A2 +A3

CISPR 22:1993+A1 / EN 55022:1994 B osztály EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0,5 kV jelvezetékre,

IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987

IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 B osztály

AS / NZ 3548:1992

ean-Marc JULIA

1 kV tápvezetékre

/ ICES-003, Issue 2 / VCCI-2 1)

français36 français

Elemcsere

Ha az elemet rosszul szerelték be, robbanásveszély áll fenn. Biztonsága érdekében ne próbálja soha újratölteni, szétszedni vagy elégetni a régi elemet. Csak ugyanolyan típusúra, vagy a gyártó által ajánlott, az eredetivel egyenértékű típusra cserélje az elemet. Az ehhez a PC-hez tartozó elem lítiumelem, melynek nincs nehézfémtartalma. Ennek ellenére, környezetvédelmi okokból, ne kezelje háztartási szemétként. A használt elemet juttassa vissza a boltba, ahol vásárolta, a Hewlett Packard-hoz, vagy ahhoz a forgalmazóhoz, akitől a PC-t vette, hogy újra felhasználhatóvá tegyék, vagy környezetvédelmi szempontból biztonságos módon helyezzék el. A visszajuttatott használt elemeket ingyen veszik be.

A személyi számítógép újrafelhasználása

A HP szigorúan elkötelezte magát a környezetvédelemnek. A HP, a lehető legnagyobb mértékben, környezetbarát személyi számítógépeket fejleszt ki

Mikor régi személyi számítógépe kiszolgálta az idejét, a HP visszaveszi, és újra feldolgozza. Az összegyűjtött eszközök egy európai vagy egyesült államokbeli újrafelhasználást biztosító telepre

kerülnek. Minden lehetséges alkatrész újra felhasználásra kerül belőlük. A maradékot újra feldolgozzák. Az elemek és más potenciálisan szennyező anyagok külön figyelmet kapnak. Ezeket egy speciális kémiai eljárással környezetre ártalmatlan anyagokká alakítják át.

Ha részletes felvilágosítást szeretne a HP áruvisszavételi programjáról, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a legközelebbi HP Értékesítési Irodával.

françaisfrançais 37

HP hardvergarancia

Fontos: Ez a nyilatkozat az Ön hardvertermékének garanciája. A nyilatkozatot figyelmesen olvassa el.

A garancia szövegezése a helyi jogszabályoknak megfelelően eltérhet, ezért szükség esetén ezzel kapcsolatban a hivatalos HP-márkakereskedők és a Hewlett-Packard kereskedelmi és szerviziroda tud felvilágosítást adni.

Hároméves korlátozott garancia

A Hewlett-Packard (HP) a vásárlástól számított három évig jótáll a hardvertermék anyag- és gyártási hibáiért. A vásárlást a végfelhasználónál lévő vásárlási nyugta bizonyítja, a garancia kezdete a nyugtán lévő dátum.

A hároméves jótállás első éve magában foglalja az esetleges helyszíni javítást (ingyen alkatrész és munka) illetve a második és harmadik éve (csak az alkatrész van ingyen) , vagy a termék visszacserélését. Az esetleges cserekészüléket a HP-szervizközpont vagy a hivatalos HP-számítógépszerviz biztosítja.

Amennyiben a HP tudomására jut bármilyen fent említett hiba a garancia időtartama alatt, akkor a HP jogában áll eldönteni, hogy kicseréli vagy megjavítja a hibásnak bizonyuló terméket.

Amennyiben a HP nem tudná elfogadható időn belül megjavítani vagy kicserélni a terméket, akkor a vásárló problémájának kizárólagos megoldása a vételár megtérítése. A vételárat a hibás termék visszajuttatása után kapja meg a vásárló.

A garancia korlátozása

A garancia érvényét veszti a következő esetekben: nem a rendeltetésnek megfelelő használat, nem megengedett módosítás a terméken, nem az előírásoknak megfelelő működtetési és tárolási feltételek, szállításkor történő sérülés, nem megfelelő karbantartás, nem HP szoftver, kiegészítők, hordozóeszköz, pótalkatrész vagy más nem a termékkel való használathoz tervezett tárgy használata.

A HP NEM KÖT SEM SZÓBAN SEM PEDIG ÍRÁSBAN SEMMILYEN MÁS GARANCIASZERZŐDÉST EZEN A SZERZŐDÉSEN KÍVÜL EZT A TERMÉKET ILLETŐEN. BÁRMILYEN, AZ ELADHATÓSÁGGAL ÉS A KÜLÖNLEGES CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIA EZEN ÍROTT GARANCIA HÁROMÉVES IDŐTARTAMÁNAK KORLÁTOZÓ HATÁLYA ALÁ ESIK. BIZONYOS ORSZÁGOK JOGRENDSZERE NEM ENGEDI MEG A KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIA KORLÁTOZÁSÁT, EZÉRT A FENTI IDŐBELI KORLÁTOZÁS ESETLEG ÖNRE NEM VONATKOZIK.

A korlátozott garancia kifejezett jogokat nyújt Önnek. A jogszabályok országonként más jogokat is biztosíthatnak Önnek.

A felelősség és a jogorvoslat korlátozása.

A FENT EMLÍTETT JOGORVOSLAT KIZÁRÓLAG ÉS EGYEDÜL A VÁSÁRLÓ SZEMÉLYÉT ILLETHETI MEG. A HP SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET SEMMILYEN KÖZVETETT, KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN VAGY A TERMÉK HASZNÁLATA KÖVETKEZTÉBEN ELŐFORDULÓ KÁRÉRT AKÁR GARANCIA VAGY MÁS JOGI ALAPON MINT PL. A SZERZŐDÉS VAGY A MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY.

A felelősség fent említett korlátozása nem vonatkozik arra az esetre, amikor valamely, áruforgalomban értékesített HP termékről az illetékes jogi szervezet olyan határozatot hoz, amely szerint a termék bizonyítottan hibás, és ennek következtében közvetlen testi vagy halálos sérülést, illetve anyagi kárt okozott. Ezen kitétel feltétele azonban, hogy a HP kizárólag az anyagi kárt okozó hibás termék áráig vagy maximum 50000$-ig kötelezhető kártérítés kifizetésére anyagi kár esetén. Néhány ország jogrendszere nem engedi meg a véletlen vagy a termék használatából eredő károk (ide értve az üzleti haszon elmaradását) korlátozását a felelősség és jogorvoslat tekintetében. Emiatt a fenti korlátozások az adott vonatkozásban Önre esetleg nem vonatkoznak.

Garanciális helyszíni javítás

A termék garanciális helyszíni javításának kérvényezéséhez a vásárlónak értesítenie kell a HP kereskedelmi és szervizközpontját vagy egy hivatalos HP-számítógép-kereskedést és szervizt.

Ez a garancia kiterjed , bizonyos feltételek mellett, az egész világra (a feltételeket szíveskedjen ellenőrizni a helyi HP irodában), minden, a HP-től vagy hivatalos márkakereskedőitől vásárolt HP termékre, tekintet nélkül arra, hogy a terméket a vásárló saját használat következtében vagy pedig a vásárló által integrált rendszer esetleges részeként küldi-e vissza. Ha rendelkezésre áll az adott országban, a szolgáltatás alapja, hogy a terméket abban az országban vásárolta, amelyben használja. A szolgáltatás csak abban az esetben

français38 français

érvényes, haç a meghibásodott terméket az adott országban való használatra tervezték. Ha az adott országban a HP termék nem kapható, akkor a hibás terméket vissza kell küldeni abba az országba, ahol vásárolták. A reagálási idő helyszini szervízelés esetében, vagy a körfolyamati idő a hardware visszacserélése esetében, eltérnek a szabványos feltételektől, attól függően, hogy rendelkrezésre állnak-e az adott helyen a szükséges pótalkatrészek vagy cserekészülékek.

Ezen garancia érvényes a számítógépre, a billentyűzetre, az egérre és az összes tartozékra a számítógépen belül mint pl. a videókártya, merevlemez, memória és interfészegységek.

A vásárló által kicseréhető tartozékok, mint pl. a billentyűzet és az egér esetében a szolgáltatás gyors postai csere formájában történik. Ennek értelmében a HP minden olyan tartozék vonatkozásában előre megtéríti a szállítási-, vám- vagy pedig adóköltséget, amelyet a HP kérésére a vásárlónak vissza kell küldenie. Ilyen esetben a HP telefonon áll a vásárló rendelkezésére és segítségére.

Saját garanciájuk hatálya alá esnek az olyan eszközök, amelyek a számítógéptől elkülönűlt részt alkotnak, mint pl.a monitor, a külső tárolóegység, nyomtató vagy más perifériák. A HP szoftver a HP szoftvertermék-garancia hatálya alá esik.

Minden olyan kiszállás és javítás költsége a vásárlót terheli, amelyet nem Hewlett-Packard termék hibája okozott, függetlenül attól, hogy az adott termék a számítógépen belül vagy azon kívül helyezkedik el.

A termék helyszíni javítása bizonyos helyeken korlátozott vagy pedig nem áll rendelkezésre. Az olyan helyeken, ahol a az utazás, a nem megfelelő úthálózat vagy az elmaradott infrastruktúra miatt nem biztosított, a helyszíni javítást a HP a megrendelő kérésére és külön megállapodás keretében biztosítja.

A HP általában a bejelentést követő munkanapon (kivéve a HP-ünnepnapokat) kiszáll a helyszínre a javítást elvégezni. Ez a HP-szerviz területén belül azt jelenti, hogy egy nap a kiszállási idő az 1-3. HPszervizzónán belül (100 km a HP szerviztől). A 4-5. szervizzónában(320 km) a kiszállási idő a bejelentéstől számított két nap. A 6. szervizzónában (480 Km) a kiszállás a harmadik napon történik. A 6. zónán túl a kiszállás külön megállapodás alapján történik. A kiszállási információk a világ egész területén bármely HP kereskedelmi és szervizközpontjában megtalálhatóak.

A márkakereskedő vagy márkaszerviz kiszállási idejét az adott kereskedő vagy szerviz határozza meg. Gyakran lehetőség van olyan szerviz szerződés megkötésére a HP-vel vagy a hivatalos

márkakereskedővel, amely költségtérítés ellenében biztosítja a termék gyorsabb, 24 órás és korlátlan földrajzi területre kiterjedő javítását.

A vásárló felelőssége

A vásárlónak esetleg futtatni kell a számítógépen bizonyos HP diagnosztikai programokat mielőtt a kiszállás megtörténik vagy pedig a pótalkatrészt a HP elküldi.

A vásárló a felelős a tulajdonát képező információ biztonságáért és az esetleg elveszett információt vagy programokat ezen terméken kívül más helyen is tárolja, illetve állítja helyre.

Helyszíni javítás esetén a vásárlónak a terméktől elfogadható távolságon belül megfelelő javítási- és kiszolgálóhelyiségeket kell biztosítania. A vásárlónak biztosítania kell továbbá a a HP által a termék javításához szükséges összes információhoz való hozzáférést és minden olyan helyiségbe való bejutást, amelyekhez a normális munka során a vásárlónak is szüksége van.

A helyszíni javítás esetén a vásárló képviselőjének mindvégig jelen kell lennie a helyszínen. A vásárlónak tudatnia kell a HP-vel ha a terméket olyan környezetben használja, amely veszélyforrást jelenthet a szervizszemélyzetre. A HP vagy a szervizszolgáltatást végző szerviz arra kérheti a vásárlót, hogy közvetlen HP- vagy márkakereskedői felügyelet mellett saját maga tartsa karban a terméket.

Cseregarancia

Cseregarancia esetén a terméket a HP által megjelölt szervizbe kell visszaküldeni. A vásárlónak mellékelnie kell a vásárlás időpontját bizonyító számla másolatát.

A vásárlónak a garanciálisan cserére visszaküldött termék kiszállítási költségeit (a vám- és adóköltségeket is) meg kell előlegeznie. A HP minden esetben visszafizeti a kiszállítás költségeit a vásárlónak, kivéve, ha a terméket külföldről küldték.

A HP termékek tartalmazhatnak olyan utángyártott alkatrészeket, amelyek egyenértékűek az új alkatrészekkel, és ezért jelenlétük a termékben jóhiszemű használatnak minősül.

(Rev. 25/09/97)

françaisfrançais 39

HP Software Product License Agreement and Software & Product Limited Warranty

Az Ön HP Vectra PC-je előtelelpített software programmokat tartalmaz. Használat előtt szíveskedjen elolvasni a szoftver termék licenszszerződését.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL A LICENSZSZERZŐDÉST ÉS A KORLÁTOZOTT GARANCIA SZÖVEGÉT. A SZOFTVERTERMÉKKEL KAPCSOLATOS JOGOK KIZÁRÓLAG AZZAL A FELTÉTELLEL ÉRVÉNYESEK, HOGY A VÁSÁRLÓ ELFOGADJA ÉS SAJÁT SZÁMÁRA KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰNEK TEKINTI A LICENSZSZERZŐDÉS ÖSSZES PONTJÁT ÉS FELTÉTELÉT. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁVAL A VÁSÁRLÓ ELFOGADJA A SZERZŐDÉS ÖSSZES PONTJÁT ÉS FELTÉTELÉT. AMENNYIBEN NEM ÉRT EGYET A LICENSZSZERZŐDÉSSEL, AKKOR TÁVOLÍTSA EL A SZOFTVERT A SZÁMÍTÓGÉP MEREVLEMEZÉRŐL ÉS SEMMISÍTSE MEG A SZOFTVERT TARTALMAZÓ HORDOZHATÓ TÁRÓLÓESZKÖZT, VAGY PEDIG A VÉTELÁR VISSZATÉRÍTÉSE ELLENÉBEN KÜLDJE VISSZA A TELJES SZÁMÍTÓGÉPET.

A KONFIGURÁCIÓN VALÓ MUNKA FOLYTATÁSÁT A LICENCIÓS SZERZŐDÉS PONTJAI ELFOGADÁSÁNAK TEKINTJÜK.

A HP szoftvertermék licenszszerződése

HA LEJJEBB NICS MÁSKÉPPEN MEGHATÁROZVA, EGYEDÜL E SZOFTVER TERMÉK LICENSZSZERZŐDÉS SZERINT HASZNÁLANDÓ AZ ÖNNEK, A VEVŐNEK SZÁLLÍTOTT ÖSSZES SZOFTVER, AMELY A HP SZÁKMÍTÓGÉP SZERVES RÉSZÉT ALKOTJA. A SZERZŐDÉS HATÁLYTALANÍTJA AZ ÖSSZES NEM-HP LICENSZ KÖVETELMÉNYT, AMELY ESETLEG TALÁLHATÓ ON-LINE, VAGY AKÁRMILYEN MÁS DOKUMENTÁCIÓT VAGY ANYAGOT, AMELY A SZÁMÍTÓGÉPTERMÉKHEZ CSOMAGOLVA TALÁLHATÓ.

Figyelmeztetés: A Microsoft véghasználói Licensz megállapodás (EULA), melyet a Microsoft dokumentáció tartalmaz biztosítja a működtető Microsoft szoftware használati jogát.

HASZNÁLAT.

használhatja a szoftwert hálózatban, vagy semmilyen más módon egyszerre több gépen. A szoftverterméket tilos visszafordítani, visszafejteni, belső felépítését elemezni, kivéve a törvény álrtal megengedett eseteket.

MÁSOLATOK, MÓDOSÍTÁSOK.

szofverről: (a) ha biztonsági másolat készítése céljából teszi (b) ha a másolat készítése a szoftver számítógépen való alkalmazásának szerves része és a másolatok és valtozataik nem használtatnak más célra.

TULAJDONJOG.

tulajdonjogára, az adathordozó tulajdonjogán kívül. A vásárló elismeri, hogy a termék jogilag védett szoftver, amelyet a szerzői jogok védenek. A vásárló elismeri, hogy a terméket esetleg egy harmadik fél fejlesztette ki, aki meg van nevezve a szoftverrel járó szerzői jogi megegyezésekben, és aki jogosult a szerzői jog megsértése, vagy ennek a szerződésnek megsértése esetében felelősségre vonni vonni a vásárlót.

TERMÉK VISSZANYERŐ CD-ROM.

termékvisszanyerő CD ROM és/vagy a támogató szoftver csak a HP számítógép eredeti állapotának helyreállítására használható, mellyel a CD-ROM termékvisszanyerő eredetileg fel volt szerelve. (ii) Bármely M szoftver rendszericrosoft működtető, melyet egy ilyen CD-ROM tartalmaz, egy Microsoft véghasználói Licensz megállapodás (EULA) lesz alárendelve.

A SZOFTVER HASZNÁLATI JOGÁNAK ÁTRUHÁZÁSA.

szoftverrel kapcsolatos jogait egy harmadik félre, ha előzőleg a harmadik féltől nyilatkozatot szerez azt illetően, hogy elismeri az ezen szerződésben foglaltakat. Egy ilyen átruházás esetében a vásárló elismeri, hogy saját jogai a szoftverhez megszűnnek és vállalja, hogy a szoftver nála lévő összes másolatát és példányát megsemmisíti,vagy pedig átadja őket a harmadik félnek.

BÉRLET ÉS ÁRUSÍTÁS.

ezeknek módosításait terjeszteni vagy harmadik félnek átadni, a Hewlett-Packard cég írásos jóváhagyása nélkkül.

MEGSZŰNÉS.

érvényességét abban az esetben, ha a vásárló nem tartja be a jelen szerződés bármely feltételét. Ezen kitétel akkor érvényes, ha a Hewlett-Packard előzőleg felszólította a vásárlót a jogsértő tevékenység megszüntetésére, és a vásárló a felszólítás kézhezvételét követő harminc (30) nap múlva sem tett eleget a felhívásnak.

A használó a szoftvert bármely számítógépen használhatja. A felhasználó nem

A felhasználó a következő esetekben készíthet másolatokat a

A vásárló egyetért azzal, hogy semmilyen címen sem támaszthat igényt a szoftver

Ha számítógépe termékvisszanyerő CD ROM-mal érkezik: i) A

A vásárló csak akkor.ruházhatja át a

A vásárló nem jogosított a szoftvert bérbe adni vagy pedig a másolatait és

A Hewlett-Packard visszavonhatja a szoftvertermék ezen licenszszerződésének az

français40 français

FRISSÍTÉSEK. A vásárló tudomásul veszi, hogy a szoftver nem tartalmazza az újabb verziókat és és frissítéseket, mert ezeket a Hewlett-Packard egy másik szerződés alapján biztosítja.

EXPORT CIKKELY.

szoftvert, ennek másolatait és a másolatoknak változatait, ellenkező esetben megsértené az, USA exportra vonatkozó előírásait.

AZ US KORMÁNY KORLÁTOZOTT JOGAI.

korlátozott jogai vannak az adott szoftwer használatát, lemásolását, nyilvánossá tételét illetőleg "Jogok Műszaki adatok és számítógép szoftwer területén", az (c)(1)(ii) alparagrafus DFARS 252.227-7013 cikkelye szerintA Hewlett-Packaerd társaság, 3000 Hanover Street, Palo Aklto, CA 94304 U.S.A. A minisztériumok, és kormányintézmények jogai a FAR 52.227-1(c) (1,2).

A vásárló beleegyezik, hogy nem fogja exportálni, sem pedig reexportálni a

Az Északamerikai Egyesült Államok kormányának

A HP szoftvertermék licenszszerződése és korlátozott garanciája

ENNEK A SZOFTVERTERMÉK LICENSZSZERZŐDÉSNEK ÉS KORLÁTOZOTT GARANCIÁNAK HATÁLYA ALÁ ESIK MINDEN OLYAN SZOFTVER, AMELYET ÖN, A VÁSÁRLÓ, A HP SZÁMÍTÓGÉPEKHEZ KAPOTT. EZ A HP SZOFTVERTERMÉK LICENSZSZERZÖDÉS ÉS A KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYTALANÍT MINDEN A HP-TÖL IDEGEN SZOFTTERMÉK ÉS GARANCIAMEGÁLLAPODÁST, LEGYEN AZ BÁRMILYEN DOKUMENTÁCIÓ RÉSZE, AMELY A SZÁMÍTÓGÉPHEZ VAN CSOMAGOLVA.

90 napos korlátozott szoftvergarancia A HP garantálja, hogy a vásárlástól számított KILENCVEN (90) napig a szoftvertermék végrehajtja a program utasításait abban az esetben, ha az összes fájl megfelelően lett telepítve. A HP nem garantálja, hogy a termék hibamentes, vagy hogy minden körülmények között folyamatosan fog működni. Abban az estben, ha a garancia ideje alatt ezen szoftvertermék nem lenne képes végrehajtani a saját programutasításait, akkor a vásárló a termék árának visszafizetésére vagy a termék kicserélésére tarthat igényt. Amennyiben elfogadható időn belül a HP nem lenne képes a szoftver kicserélésére, a vásárló a számla másolatával igazolt vételárra tarthat igényt abban az esetben, ha a terméket az összes szükséges okmány másolatával együtt visszaküldi.

Hordozható tárolóeszköz (ha le van szállítva).

KILENCVEN (90) napon belül a hordozható tárolóeszköz esetleges, a gyártás során keletkezett anyagés gyártási hibáiért, ha a terméket a rendeltetésének megfelelően használták. Ha a garancia ideje alatt bebizonyosodik, hogy az eszköz hibás, a vásárló a hordozható tárolóeszköz kicserélésére tarthat igényt. A vásárlónak a hibás tárolóeszközt vissza kell küldenie a HP cégbe. Amennyiben a HP nem tudná elfogadható időn belül kicserélni a hibás hordozható tárolóeszközt, úgy a vásárló a vásárlást igazoló számla által bizonyított vételárra tarthat igényt és köteles a szoftvertermék összes nála lévő nem hordozható másolatát megsemmisíteni.

A garanciális igények bejelentése.

köteles írásban értesíteni a HP-t bármilyen garanciális igényről.

Korlátolt garancia .

ezen a szerződésen kívül ezt a terméket illetően. Bármilyen az eladhatósággal és különleges célra való alkalmazhatósággal összefüggő kifejezett vagy hallgatólagos garancia ezen írott garancia 90 napos időtartamának korlátozó hatálya alá esik. Bizonyos országok jogrendszere nem engedi meg a kifejezett vagy hallgatólagos garancia korlátozását, ezért a fenti időbeli korlátozás esetleg Önre nem vonatkozik. A korlátozott garancia kifejezett jogokat nyújt Önnek. A jogszabályok országonként más jogokat is biztosíthatnak Önnek.

Korlátolt kötelezettség és a jogorvoslat.

EGYEDÜL A VÁSÁRLÓ SZEMÉLYÉT ILLETHETI MEG. A HP SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET KÖZVETETT, KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN VAGY A TERMÉK HASZNÁLATA KÖVETKEZTÉBEN ELŐFORDULÓ KÁRÉRT (BELEÉRTVE, DE MÁST NEM KIZÁRVA AZ ELMARADT HASZONT) AKÁR GARANCIA VAGY MÁS JOGI ALAPON MINT PL. A SZERZŐDÉS VAGY A MAGÁNJOGI SÉRELEM. Néhány ország jogrendszere nem engedi meg a véletlen vagy a termék használatából eredő károk (ide értve az üzleti haszon elmaradását) korlátozását a felelősség és jogorvoslat tekintetében. Emiatt a fenti korlátozások az adott vonatkozásban Önre esetleg nem vonatkoznak.

A garanciaigény bejelentése.

a kézikönyv által megadott kereskedőhöz lehet fordulni.

A HP nem köt sem szóban sem pedig írásban semmilyen más garanciaszerződést

A vásárló legkésőbb harminc (30) nappal a garancia lejárta után

A garanciaigénnyel a legközelebbi HP-kereskedelmi irodához vagy pedig

A HP garanciát vállal a vásárlástól számított

A FENT EMLÍTETT JOGORVOSLAT KIZÁRÓLAG ÉS

(Rev. 19/11/96)

françaisfrançais 41

français42 français

Fizikai jellemzők

Jellemző Leírás

MEGJEGYZES: Ezek az ertekek a legrosszabb esetben jelentkezo teljesitmenyfelvetelt jelzik. Ha pontosabb adatokat szeretne, keresse meg az ehhez a PC-hez tartozo adatlapot a HP webhelyen

Súly (a monitor és a billentyűzet

15 kg (33 font)

kivételével)

Méretek Szélesség: 19,2 cm (7,56 hüvelyk)

Magasság: 43,8 cm (17,24 hüvelyk) Mélység: 44 cm (17,32 hüvelyk)

Helyigény 0,085 m

(0,91 láb2)

Tárolási hőmérséklet –40 ºC to 70ºC (–40 ºF to 158 ºF) Tárolási páratartalom 8% és 80% között (relatív), nem lecsapódó 40ºC-on (104 ºF) Üzemi hőmérséklet 10 ºC és 40ºC között (50 ºF és 104 ºF között)

Üzemi páratartalom 15% és 80% között (relatív)

Tápegység Bemeneti feszültség: 100 – 127 V, 200 – 240V ~

(bizonyos típusokon feszültségkiválasztó gomb található) Bemeneti frekvencia: 50/60 Hz Maximális kimeneti teljesítmény: 150W folyamatos

Teljesítményfelvétel

(Windows NT 4.0)

Működés bemenet/kimenettel < 52 W < 52 W

Működés bemenet/kimenet nélkül < 35 W < 33 W

Várakozás < 30 W < 30 W

115V / 60Hz 230V / 50Hz

MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZES: Ezek az ertekek a legrosszabb esetben jelentkezo zajszintet jelzik. Ha pontosabb adatokat szeretne, keresse meg az ehhez a PC-hez tartozo adatlapot a HP webhelyen

Kikapcsolt állapot < 3 W < 3 W

Ha a PC-t az előlapon található kapcsolóval kikapcsoltuk, a teljesítményfelvétel 5 Watt alá esik, de a nullát nem éri el. Ez a ki/bekapcsolási mód megnöveli a tápegység élettartamát. Ha azt szeretnénk, hogy a teljesítményfelvétel nulla legyen, kikapcsolt állapotban húzzuk ki a PC tápvezetékét a konnektorból, vagy használjunk kapcsolós elosztót.

Akusztikus zajkibocsátás

Akusztikus zajkibocsátás Hangerősség Hangnyomás

Működés LwA < 40 dB LpA <35 dB Működés HDD hozzáféréssel LwA < 41 dB LpA <35 dB Működés FDD hozzáféréssel LwA <43 dB LpA < 37 dB

PC dokumentáció útmutató

Ha az alábbiakat akarja…

Beállítani a számítógépet

Megtanulni a HP Vectra hardverének és szoftverének használatát

Tájékoztatást kapni a számítógép bovítésérol, eszközök telepítésérol

Beállítás

HP Felhasználói kézikönyv

A számítógép beállítása és használata

Referencia

HP Súgó

Start ☞ Súgó ☞ Tartalom

Az operációs rendszer online súgója

Start ☞ Súgó ☞ Tartalom

Az operációs rendszer felhasználói kézikönyve HP Felhasználói kézikönyv

HP Felhasználói kézikönyv

Eszköztelepítés a számítógépen (csak összefoglaló tájékoztatás)

A termékre vonatkozó HP MIS Kit

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Bovítési és karbantartási útmutató

Tájékoztatást kapni az elérheto támogatás különféle módozatairól és a hibaelhárítás mikéntjérol

Készült klórmentes papíron

50%

Hibaelhárítás és támogatás

HP Felhasználói kézikönyv

Hibaelhárítás a számítógépen (csak összefoglaló tájékoztatás)

A termékre vonatkozó HP MIS Kit

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Itt oktatást, támogatást és muszaki információt kaphatunk a termékkel kapcsolatosan.

Sorozatszám: Nyomtatva:

D5786-90020

Europában 11/97

Hp VECTRA VL 7 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual