Hp VECTRA VL 7 User Manual [ru]

HP Vectra VL

ńĺðč˙ 7

Ðóęîâîäńňâî

пользовŕňĺл˙

Ďðĺäóïðĺćäĺíčĺ

Číôîðěŕöč˙ â ýňîě äîęóěĺíňĺ ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç
ïðĺäâŕðčňĺëüíîăî óâĺäîěëĺíč˙.

Hewlett−Packard нĺ прĺдоńňŕвл˙ĺň оňноńčňĺльно дŕнноăо ěŕňĺрčŕлŕ
нčęŕęčő ăŕрŕнňčй, вęлţчŕ˙, но нĺ оăрŕнčчčвŕ˙ńь, прĺдполŕăŕĺěуţ
ăŕрŕнňčţ о вűńоęčő ęоěěĺрчĺńęčő ęŕчĺńňвŕő дŕнноăо čздĺлč˙ č
ĺăо ńооňвĺňńňвčĺ ęонęрĺňнűě цĺл˙ě. Hewlett−Packard нĺ нĺńĺň
оňвĺňńňвĺнноńňč зŕ оřčбęč в эňоě доęуěĺнňĺ, ŕ ňŕęćĺ зŕ ńлучŕйнűй
čлč прĺднŕěĺрĺннűй уůĺрб, получĺннűй в ńв˙зč ń доńňŕвęой,
čńполнĺнčĺě čлč čńпользовŕнčĺě дŕнноăо ěŕňĺрčŕлŕ.

Ýňîň äîęóěĺíň ńîäĺðćčň číôîðěŕöčţ, ïîäëĺćŕůóţ çŕůčňĺ
ŕâňîðńęčě ïðŕâîě. Âńĺ ïðŕâŕ çŕůčůĺíű. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü ýňîăî
äîęóěĺíňŕ íĺ ěîćĺň áűňü ńęîïčðîâŕíŕ, âîńïðîčçâĺäĺíŕ čëč
ïĺðĺâĺäĺíŕ íŕ äðóăîé ˙çűę áĺç ïðĺäâŕðčňĺëüíîăî ïčńüěĺííîăî
ðŕçðĺřĺíč˙ Hewlett−Packard Company.

Matrox
Electronic Systems Ltd. MGA
ňîðăîâűěč ěŕðęŕěč Matrox Graphics Inc.

Microsoft
ðîâŕííűěč â ŃŘŔ ňîðăîâűěč ěŕðęŕěč Microsoft Corporation.

Pentium
Intel Corporation.

Hewlett−Packard France
Commercial Desktop Computing Division
38053 Grenoble Cedex 9
France

® ˙âë˙ĺňń˙ çŕðĺăčńňðčðîâŕííîé ňîðăîâîé ěŕðęîé Matrox

TM

č MGA MillenniumTM ˙âë˙ţňń˙

®

, MS®, MS−DOS® č Windows® ˙âë˙ţňń˙ çŕðĺăčńňðč−

® ˙âë˙ĺňń˙ çŕðĺăčńňðčðîâŕííîé â ŃŘŔ ňîðăîâîé ěŕðęîé

 1997 Hewlett−Packard Company

Руęоводńňво пользовŕňĺл˙

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî áĺçîïŕńíîńňč

Äë˙ ęîăî ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíî äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî

Ýňî ðóęîâîäńňâî ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíî äë˙ âńĺő, ęîěó íĺîáőîäčěî:

• Óńňŕíîâčňü ĎĘ â ïĺðâűé ðŕç.

• Íŕéňč č óńňðŕíčňü íĺčńïðŕâíîńňü ĎĘ.

• Ďолучčňь дополнčňĺльнуţ čнфорěŕцčţ č ňĺőнčчĺńęуţ поддĺрćęу.

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî ýðăîíîěčęĺ

Ďĺðĺä íŕ÷ŕëîě ðŕáîňű ń âŕřčě ĎĘ, íŕńňî˙ňĺëüíî ðĺęîěĺíäóĺňń˙
ïðî÷čňŕňü ěŕňĺðčŕëű, ïîńâ˙ůĺííűĺ ýðăîíîěčęĺ. Ĺńëč âű čńïîëü−
çóĺňĺ ÎŃ Windows NT čëč Windows 95, â ěĺíţ “Ďóńę” âűáĺðčňĺ

Программы – HP Info ëčáî ïîńëĺ íŕćŕňč˙ ęíîïęč Ïóñê âűáĺðčňĺ
Справка č äâŕćäű ůĺëęíčňĺ ïî ňĺěĺ ńïðŕâęč “Working in Comfort”.

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî áĺçîïŕńíîńňč

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âű íĺ óâĺðĺíű, ÷ňî ńěîćĺňĺ áĺç ňðóäŕ ïîäí˙ňü ĎĘ čëč

ěонčňор, нĺ пробуйňĺ пĺрĺноńčňь čő бĺз чьĺй−лčбо поěоůč.
Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč подęлţчŕйňĺ оборудовŕнčĺ ňольęо
ę розĺňęŕě ń зŕзĺěлĺнčĺě. Čńпользуйňĺ ęŕбĺлč пčňŕнč˙ ňольęо
ń прŕвčльно зŕзĺěлĺнной вčлęой, нŕпрčěĺр, ęŕбĺль пčňŕнč˙,
прčлŕăŕĺěűй ę дŕнноěу оборудовŕнčţ čлč ćĺ друăой,
ńооňвĺňńňвуţůčй вŕřčě нŕцčонŕльнűě ńňŕндŕрňŕě. Дл˙
обĺńňочčвŕнč˙ дŕнноăо ĎĘ нĺобőодčěо оňęлţчčňь ęŕбĺль пčňŕнč˙
оň элĺęňрčчĺńęой розĺňęč. Эňо ознŕчŕĺň, чňо ĎĘ долćĺн бűňь
рŕńполоćĺн вблčзč оň лĺăęо доńňупной розĺňęč.
Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč нĺ оňęрűвŕйňĺ ęрűřęу ĎĘ, нĺ оňęлţчčв
ęŕбĺлč элĺęňрčчĺńęой č ęоěěунčęŕцčоннűő ńĺňĺй. Вńĺăдŕ уńňŕнŕв−
лčвŕйňĺ нŕ ěĺńňо ęрűřęу пĺрĺд подęлţчĺнčĺě ňŕęčő ęŕбĺлĺй.
Во čзбĺćŕнčĺ удŕрŕ элĺęňрčчĺńęčě ňоęоě, нčęоăдŕ нĺ оňęрűвŕйňĺ
čńňочнčę пčňŕнč˙.
Дŕннűй ĎĘ ňноńčňń˙ ę 1−ěу ęлŕńńу уńňройńňв, čńпользуţůčő
лŕзĺрноĺ čзлучĺнčĺ, č нĺ ňрĺбуĺň ęŕęой−лčбо нŕńňройęč.

iv English

Ńîäĺðćŕíčĺ

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî áĺçîïŕńíîńňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ðŕńïŕęîâęŕ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű č ïðčíňĺðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěîíčňîðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ŕóäčî ęîěïîíĺíňîâ (íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč). . . . . . . . . 5

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Óïðŕâëĺíčĺ ýíĺðăîïîňðĺáëĺíčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Čńňочнčęč дополнčňĺльной čнфорěŕцčč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő

Ęîěïëĺęňóţůčĺ äë˙ óńňŕíîâęč â ĎĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ńí˙ňčĺ č óńňŕíîâęŕ ęðűřęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ńн˙ňčĺ č уńňŕновęŕ ęŕнŕлŕ воздуřноăо оőлŕćдĺнč˙ . . . . . . . . . . 17

Óńňŕíîâęŕ ïŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Óńňŕíîâęŕ óńňðîéńňâ ěŕńńîâîé ïŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

English v

Óńňŕíîâęŕ ïëŕň ðŕńřčðĺíč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Дополнčňĺльнŕ˙ čнфорěŕцč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Óńňðŕíĺíčĺ íĺčńïðŕâíîńňĺé ĎĘ

Ďðîăðŕěěŕ HP Vectra Hardware Diagnostics Utility . . . . . . . . . . . . . 30

Ďðîáëĺěű ïðč âęëţ÷ĺíčč ĎĘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ďроблĺěű ń оборудовŕнčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ďðîăðŕěěŕ HP Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Číôîðěŕöčîííűĺ ńëóćáű č ńëóćáű ňĺőíč÷ĺńęîé ïîääĺðćęč

ęîěïŕíčč Hewlett Packard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

vi English

1

Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Рŕńпŕęовęŕ ĎĘ

Ðŕńïŕęîâęŕ ĎĘ

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âű íĺ óâĺðĺíű, ÷ňî ńěîćĺňĺ áĺç ňðóäŕ ïîäí˙ňü ĎĘ čëč

ěонčňор, нĺ пробуйňĺ пĺрĺноńčňь čő бĺз чьĺй−лčбо поěоůč.

Ňčïč÷íűé ěîíčňîð

Ęîěïüţňĺð

Äîęóěĺíňŕöč˙

Ęëŕâčŕňóðŕ

Ěűřü

1 Ďоńлĺ получĺнč˙ ĎĘ рŕńпŕęуйňĺ вńĺ ĺăо ęоěпонĺнňű.

2 Уńňŕновčňĺ ĎĘ нŕ прочноě ńňолĺ (čлč нŕ полу) нĺдŕлĺęо оň лĺăęо

доńňупной элĺęňрčчĺńęой розĺňęč. Убĺдčňĺńь, чňо нŕ ńňолĺ доńňŕ−
ňочно ěĺńňŕ дл˙ ęлŕвčŕňурű, ěűřč č друăčő прčнŕдлĺćноńňĺй.

3 Обĺńпĺчьňĺ удобнűй доńňуп ę рŕзъĺěŕě в зŕднĺй чŕńňč ĎĘ.

4 Îá óńňŕíîâęĺ ěîíčňîðŕ ÷čňŕéňĺ â ïðčëŕăŕĺěîé äîęóěĺíňŕöčč.

Îïĺðŕöčîííŕ˙
ńčńňĺěŕ

Číńňðóěĺíňű
äë˙ óńňŕíîâęč

Âŕř ĎĘ čěĺĺň ïðĺäóńňŕíîâëĺííóţ íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ îïĺðŕöčîííóţ
ńčńňĺěó, ęîňîðŕ˙ číčöčŕëčçčðóĺňń˙ ïðč ïĺðâîě âęëţ÷ĺíčč ĎĘ.

Дл˙ уńňŕновęč вŕřĺăо ĎĘ нĺ ňрĺбуţňń˙ čнńňруěĺнňű. Однŕęо ĺńлč
вű плŕнčруĺňĺ уńňŕновčňь дополнčňĺльнűй нŕęопčňĺль, вŕě ěоćĺň
поňрĺбовŕňьń˙ оňвĺрňęŕ. Дл˙ получĺнč˙ дŕльнĺйřĺй čнфорěŕцčč
ńě. ăлŕву 2 “Óńňŕíîâęŕ ęîěïëĺęňóţůčő”.

2 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű č ïðčíňĺðŕ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěűřč, ęëŕâčŕňóðű č ïðčíňĺðŕ

Ďîäęëţ÷čňĺ ěűřü č ęëŕâčŕňóðó ę ðŕçúĺěŕě ńçŕäč ęîěïüţňĺðŕ.
Ðŕçúĺěű äîïóńęŕţň ïîäęëţ÷ĺíčĺ ňîëüęî îäíčě ńïîńîáîě.

Ďодęлţчčňĺ ęŕбĺль прčнňĺрŕ ńзŕдč ęоěпьţňĺрŕ č зŕęрĺпčňĺ ĺăо
вčнňŕěč. Čńпользуйňĺ ńлĺдуţůčĺ рŕзъĺěű:

• Parallel (25−ęîíňŕęňíűé ðŕçúĺě ïŕðŕëëĺëüíîăî ïîðňŕ) − äë˙

óńňðîéńňâ ń ïŕðŕëëĺëüíűě číňĺðôĺéńîě, íŕïðčěĺð, ïðčíňĺðŕ.

• Serial (9−ęîíňŕęňíűé ðŕçúĺě ïîńëĺäîâŕňĺëüíîăî ïîðňŕ) − äë˙

óńňðîéńňâ ń ïîńëĺäîâŕňĺëüíűě číňĺðôĺéńîě.

Ďîńëĺäîâŕňĺëüíűé
ïîðň

Ěűřü

Ęëŕâčŕňóðŕ

Ďŕðŕëëĺëüíűé
ïîðň

Ðŕçúĺěű USB
(ńě. çŕěĺ÷ŕíčĺ)

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ðŕçúĺěű řčíű USB (Universal Serial Bus) ïðĺäíŕçíŕ÷ĺíű äë˙ ïîä−

ęëţ÷ĺíč˙ USB−óńňðîéńňâ, íŕńňðîéęŕ ęîňîðűő âűïîëí˙ĺňń˙ ŕâňîěŕ−
ňč÷ĺńęč ńðŕçó ïîńëĺ čő ïîäęëţ÷ĺíč˙ ę ĎĘ. USB ïîęŕ íĺ ïîääĺðćč−
âŕĺňń˙ âńĺěč îïĺðŕöčîííűěč ńčńňĺěŕěč, íî ïîääĺðćčâŕĺňń˙ ïîńëĺä−
íĺé âĺðńčĺé Windows 95 (ïðĺäóńňŕíîâëĺíŕ íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő).

English 3

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďодęлţчĺнčĺ ěонčňорŕ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ěîíčňîðŕ

Ďîäęëţ÷čňĺ ěîíčňîð ę ðŕçúĺěó ńçŕäč ęîěïüţňĺðŕ. Ðŕçúĺěű
äîïóńęŕţň ïîäęëţ÷ĺíčĺ ňîëüęî îäíčě ńïîńîáîě. Çŕęðĺïčňĺ ęŕáĺëü
ěîíčňîðŕ â ðŕçúĺěĺ âčíňŕěč.

Ěîäĺëč ń číňĺăðčðîâŕííűě âčäĺîęîíňðîëëĺðîě

Ĺńëč âŕř ĎĘ čěĺĺň číňĺăðčðîâŕííűé âčäĺîęîíňðîëëĺð,
ïîäęëţ÷čňĺ ěîíčňîð ę ńëĺäóţůĺěó ðŕçúĺěó:

Ěîäĺëč ń âčäĺîïëŕňîé Millennium

Ĺńëč âŕř ĎĘ îńíŕůĺí âčäĺîïëŕňîé Millennium, ïîäęëţ÷čňĺ
ěîíčňîð ę ńëĺäóţůĺěó ðŕçúĺěó:

4 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ŕóäčî ęîěïîíĺíňîâ (íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč)

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ŕóäčî ęîěïîíĺíňîâ (íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč)

Ĺńлč вŕř ĎĘ поńňŕвл˙ĺňń˙ ńо ńрĺдńňвŕěč ěульňčěĺдčŕ, ňо нŕ ĺăо
зŕднĺй пŕнĺлč вű ńěоćĺňĺ нŕйňč ăнĺздо дл˙ нŕуřнčęов (“LINE OUT”,
ńňĺрĺо вűőод), ăнĺздо дл˙ ěčęрофонŕ (“MIC IN”), ăнĺздо ńňĺрĺо
вőодŕ (“LINE IN“) č рŕзъĺě čнňĺрфĺйńŕ MIDI (“JOYSTICK”).

ЗŔĚĹЧŔНČĹ
Ďрč čńпользовŕнčč ăнĺздŕ Line Out
внуňрĺннčй ăроěęоăоворčňĺль будĺň
оňęлţчĺн.

Čçîáðŕćĺííűĺ çäĺńü ŕóäčî ęîěïîíĺíňű
(íŕóříčęč, ăðîěęîăîâîðčňĺëč, ěóçűęŕëüíűé
öĺíňð č äð.) íĺ ïîńňŕâë˙ţňń˙ ń âŕřčě ĎĘ.

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ ×ňîáű čçáĺćŕňü íĺïðč˙ňíűő îůóůĺíčé, âńĺăäŕ óáŕâë˙éňĺ

ăроěęоńňь до ěčнčěуěŕ пĺрĺд подęлţчĺнčĺě нŕуřнčęов čлč
ăроěęоăоворčňĺлĺй. Длčňĺльноĺ проńлуřčвŕнčĺ нŕ больřой
ăроěęоńňč ěоćĺň нĺобрŕňčěо уőудřčňь вŕř ńлуő. Ďĺрĺд
подęлţчĺнčĺě нŕуřнčęов одĺньňĺ čő нŕ řĺţ č убŕвьňĺ ăроěęоńňь.
Ďоńлĺ эňоăо подęлţчčňĺ нŕуřнčęč, одĺньňĺ čő нŕ ăолову č
ěĺдлĺнно прčбŕвл˙йňĺ ăроěęоńňь до нĺобőодčěоăо уровн˙.

English 5

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Ďодęлţчĺнčĺ ęŕбĺлĺй пčňŕнč˙

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Дл˙ вŕřĺй бĺзопŕńноńňč подęлţчŕйňĺ оборудовŕнčĺ ňольęо

ę розĺňęŕě ń зŕзĺěлĺнčĺě. Čńпользуйňĺ ęŕбĺлč пčňŕнč˙ ňольęо
ń прŕвčльно зŕзĺěлĺнной вčлęой, нŕпрčěĺр, ęŕбĺль пčňŕнč˙,
прčлŕăŕĺěűй ę дŕнноěу оборудовŕнčţ čлč ćĺ друăой, ńооňвĺň−
ńňвуţůčй вŕřčě нŕцčонŕльнűě ńňŕндŕрňŕě. Дл˙ обĺńňочčвŕнč˙
дŕнноăо ĎĘ нĺобőодčěо оňęлţчčňь ęŕбĺль пčňŕнč˙ оň элĺęňрč−
чĺńęой розĺňęč. Эňо ознŕчŕĺň, чňо ĎĘ долćĺн бűňь рŕńполоćĺн
вблčзč оň лĺăęо доńňупной розĺňęč. Дŕннűй ĎĘ ˙вл˙ĺňń˙ čздĺлčĺě
1−ăо ęлŕńńŕ, čńпользуţůčě лŕзĺрноĺ čзлучĺнčĺ.

1 Íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč čěĺţň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙

(ńě. ðčńóíîę íčćĺ).

Íĺęîňîðűĺ ěîäĺëč čěĺţň
ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙

6 English

Ďĺðĺęëţ÷ŕňĺëü
íŕïð˙ćĺíč˙

Ĺńëč ĎĘ íĺ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺë˙ íŕïð˙ćĺíč˙, ïĺðĺőîäčňĺ ę ï. 2.

Ĺńëč ĎĘ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, âűïîëíčňĺ ńëĺäóţůĺĺ:

a Ńíčěčňĺ ń ðŕçúĺěŕ ïčňŕíč˙ ĎĘ ïðĺäóïðĺćäŕţůóţ ýňčęĺňęó.
b Óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî íŕïð˙ćĺíčĺ âűáðŕíî ïðŕâčëüíî äë˙

âŕřĺé ńňðŕíű (ęŕę ïðŕâčëî, ýňîň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü óćĺ
óńňŕíîâëĺí ïðîčçâîäčňĺëĺě â íóćíóţ ïîçčöčţ).

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺëĺé ïčňŕíč˙

ÎŃŇÎÐÎĆÍÎ Ĺńëč âŕř ĎĘ čěĺĺň ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, ïĺðĺä ïîäęëţ÷ĺ−

íčĺě ęŕáĺë˙ ïčňŕíč˙ óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî íŕïð˙ćĺíčĺ âűáðŕíî
ïðŕâčëüíî äë˙ âŕřĺé ńňðŕíű (÷ňîáű îïðĺäĺëčňü, čěĺĺň ëč ĎĘ
ïĺðĺęëţ÷ŕňĺëü íŕïð˙ćĺíč˙, ńě. ïðĺäűäóůóţ ńňðŕíčöó).

2 Ďîäęëţ÷čňĺ ęŕáĺëč ïčňŕíč˙ ę ěîíčňîðó č ęîěïüţňĺðó (ðŕçúĺěű

äîïóńęŕţň ïîäęëţ÷ĺíčĺ ňîëüęî îäíčě ńïîńîáîě).

3 Ďîäęëţ÷čňĺ ęŕáĺëč ïčňŕíč˙ ěîíčňîðŕ č ęîěïüţňĺðŕ

â çŕçĺěëĺííóţ ýëĺęňðč÷ĺńęóţ ðîçĺňęó.

Ęŕáĺëü
ïčňŕíč˙
ěîíčňîðŕ

Ęŕáĺëü
ïčňŕíč˙
ęîěïüţňĺðŕ

Çŕçĺěëĺííŕ˙ ðîçĺňęŕ

English 7

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ
Вęлţчĺнčĺ č вűęлţчĺнčĺ ĎĘ

Âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ Ďĺðĺä ïĺðâűě âęëţ÷ĺíčĺě ĎĘ ïðî÷čňŕéňĺ ðŕçäĺë "Ďĺðâîĺ

âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ" íŕ ńňð. 9.

Âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

1 Ďĺðĺä âęëţ÷ĺíčĺě ĎĘ ńíŕ÷ŕëŕ âęëţ÷čňĺ ěîíčňîð.

2 Âęëţ÷čňĺ ĎĘ îäíčě čç ńëĺäóţůčő ńïîńîáîâ:

•

Íŕćěčňĺ ęíîïęó âęëţ÷ĺíč˙ ïčňŕíč˙ íŕ ïĺðĺäíĺé ïŕíĺëč.

• Íŕćěčňĺ íŕ ęëŕâčŕňóðĺ ęëŕâčřó “ïðîáĺë”.

Ôóíęöč˙ âęëţ÷ĺíč˙ ń ęëŕâčŕňóðű áóäĺň ðŕáîňŕňü ňîëüęî ïðč
âęëţ÷ĺíčč ńîîňâĺňńňâóţůĺé îïöčč â ïðîăðŕěěĺ Setup (äë˙
çŕïóńęŕ ïðîăðŕěěű Setup íŕćěčňĺ ęëŕâčřó во врĺě˙
зŕăрузęč), ŕ ňŕęćĺ ĺńлč пĺрĺęлţчŕňĺль 8 нŕ ńčńňĺěной плŕňĺ
нŕőодčňń˙ в полоćĺнčč CLOSED. Дополнčňĺльнуţ čнфор−
ěŕцčţ о пĺрĺęлţчŕňĺл˙ő нŕ ńčńňĺěной плŕňĺ ěоćно нŕйňč в
Ðóęîâîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č îáńëóćčâŕíčţ (ýňîň äîęóěĺíň
âőîäčň â íŕáîð MIS Kit, îïčńŕííűé íŕ ńňð. 38.

Ďоńлĺ вęлţчĺнč˙ ęоěпьţňĺрŕ нŕчнĺňń˙ вűполнĺнčĺ зŕăрузоч−
ноăо ňĺńňŕ POST (Power−On−Self−Test), во врĺě˙ ęоňороăо нŕ
эęрŕнĺ будĺň čзобрŕćĺн лоăоňčп Vectra. Ďроńěоňрĺňь рĺзульňŕ−
ňű ňĺńňŕ ěоćно в ńводęĺ HP Summary Screen. Дл˙ эňоăо нŕćěčňĺ
ęлŕвčřу . Ďрč обнŕруćĺнčč оřčбęč во врĺě˙ ňĺńňŕ POST,
будĺň поęŕзŕно ńооňвĺňńňвуţůĺĺ ńообůĺнčĺ. Болĺĺ подробнуţ
čнфорěŕцčţ ěоćно нŕйňč в Ðóęîâîäńňâĺ ïî ěîäĺðíčçŕöčč č
îáńëóćčâŕíčţ (âőîäčň â íŕáîð MIS Kit, îïčńŕííűé íŕ ńňð. 38).

3 Ĺńëč â ïðîăðŕěěĺ Setup бűл уńňŕновлĺн пŕроль пользовŕňĺл˙,

ňо поńлĺ зŕвĺрřĺнč˙ ňĺńňŕ POST вŕě будĺň прĺдлоćĺно ввĺńňč
пŕроль. В эňоě ńлучŕĺ, дл˙ продолćĺнč˙ рŕбоňű ń ĎĘ ввĺдčňĺ
пŕроль č нŕćěčňĺ ęлŕвčřу .

Äë˙ ââîäŕ ïðŕâčëüíîăî ïŕðîë˙ âŕě ïðĺäîńňŕâë˙ĺňń˙ ňðč ïîïűňęč.
Ĺńëč âńĺ ňðč ïîïűňęč áűëč íĺóäŕ÷íűěč, âŕě ïðčäĺňń˙ ïĺðĺçŕ−
ăðóçčňü ĎĘ, ÷ňîáű ïîïűňŕňüń˙ ââĺńňč ïŕðîëü ĺůĺ ðŕç.

8 English

1 Уńňŕновęŕ č čńпользовŕнčĺ ĎĘ

Âęëţ÷ĺíčĺ č âűęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

Ďĺðâîĺ âęëţ÷ĺíčĺ ĎĘ

Ĺńлč ĎĘ čěĺĺň прĺдуńňŕновлĺнноĺ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ, ňо
прč пĺрвоě вęлţчĺнčč ĎĘ будĺň вűполнĺнŕ ĺăо čнčцčŕлčзŕцč˙.
Ďроцĺńń čнčцčŕлčзŕцčč проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ зŕнčěŕĺň
нĺńęольęо ěčнуň. Во врĺě˙ эňоăо процĺńńŕ проčńőодčň уńňŕновęŕ
проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙ нŕ вŕřĺě ˙зűęĺ č дл˙ рŕбоňű ń čěĺţ−
ůčěń˙ в ĎĘ оборудовŕнčĺě (вű ńěоćĺňĺ čзěĺнčňь вűбрŕннűĺ
пŕрŕěĺňрű поńлĺ čнčцčŕлčзŕцčč проăрŕěěноăо обĺńпĺчĺнč˙).

Číčöčŕëčçŕöč˙ ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙

ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ ÍĹ ÂŰĘËŢ×ŔÉŇĹ ĎĘ âî âðĺě˙ číčöčŕëčçŕöčč ïðîăðŕěěíîăî

îáĺńïĺ÷ĺíč˙. Ýňî ěîćĺň ïðčâĺńňč ę íĺïðĺäńęŕçóĺěűě ðĺçóëüňŕňŕě.

Äë˙ číčöčŕëčçŕöčč ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙:

1 Âęëţ÷čňĺ ńíŕ÷ŕëŕ ěîíčňîð, ŕ çŕňĺě ĎĘ.

Ďоńлĺ вęлţчĺнč˙ ĎĘ нŕ ĺăо эęрŕнĺ будĺň поęŕзŕн лоăоňčп
Vectra č нŕчнĺňń˙ вűполнĺнčĺ зŕăрузочноăо ňĺńňŕ POST (Power−
On−Self−Test). Ďроńěоňрĺňь рĺзульňŕňű ňĺńňŕ ěоćно в ńводęĺ
HP Summary Screen. Дл˙ эňоăо нŕćěčňĺ ęлŕвčřу .

Ďðč îáíŕðóćĺíčč îřčáęč âî âðĺě˙ ňĺńňŕ POST áóäĺň ïîęŕçŕíî
ńîîňâĺňńňâóţůĺĺ ńîîáůĺíčĺ. Âîçěîćíî, âŕě áóäĺň ïðĺäëîćĺíî
íŕćŕňü ęëŕâčřó , ÷ňîáű çŕïóńňčňü ïðîăðŕěěó Setup č čńïðŕ−
âčňü îřčáęó.

2 Íŕ÷íĺňń˙ ïðîöĺńń číčöčŕëčçŕöčč ïðîăðŕěěíîăî îáĺńïĺ÷ĺíč˙.

Во врĺě˙ ĺăо вűполнĺнč˙ будĺň поęŕзŕно лčцĺнзčонноĺ ńоăлŕ−
řĺнčĺ нŕ проăрŕěěноĺ обĺńпĺчĺнčĺ č вű ńěоćĺňĺ прочčňŕňь
доęуěĺнň “Working in Comfort” (ńовĺňű по эрăоноěčęĺ дл˙
пользовŕňĺлĺй ęоěпьţňĺров), зŕňĺě будĺň прĺдлоćĺно оňвĺňčňь
нŕ вопроńű о пŕрŕěĺňрŕő вŕřĺăо ĎĘ.

Нŕпрčěĺр, čě˙ пользовŕňĺл˙ č нŕзвŕнčĺ ęоěпŕнčč (прč нĺобőо−
дčěоńňč čě˙ пользовŕňĺл˙ ěоćно впоńлĺдńňвčč čзěĺнčňь).

3 Âî âðĺě˙ ðŕáîňű ïðîăðŕěěű číčöčŕëčçŕöčč âű ěîćĺňĺ

çŕïîëíčňü îňâĺňíóţ ęŕðňî÷ęó, ęîňîðŕ˙ ïðčëŕăŕĺňń˙ ę äŕííîěó
ðóęîâîäńňâó.

English 9