HP Vectra VL600 User guide

Priručnik za korisnika

www.hp.com/go/vectrasupport

www.hp.com/desktops/pccafe

Napomena

Informacije koje se nalaze u ovom dokumentu podložne su promjenama bez prethodne najave.Hewlett−Packard ne daje nikakva jamstva u pogledu ovog materijala, uključujući, ali ne ograničavajući se na, izvedena jamstva u pogledu tržišne prođe i prikladnosti za određenu namjenu. Hewlett−Packard neće biti odgovoran za pogreške koje se nalaze u ovom materijalu, niti za slučajnu ili posljedičnu štetu koja bi bila u svezi sa snabdijevanjem, djelotvornošću ili korištenjem ovog materijala. Ovaj dokument sadrži patentirane informacije, koje su zaštićene autorskim pravima. Sva prava su pridržana. Nijedan dio ovog dokumenta ne smije se fotokopirati, reproducirati, niti prevoditi na drugi jezik bez prethodnog pisanog odobrenja tvrtke Hewlett−Packard Company.

Matrox Electronic Systems Ltd.

Adobe™ i Acrobat™ su trgovački znaci tvrtke Adobe Systems Incorporated.

Microsoft su registrirani trgovački znaci u SAD−u tvrtke Microsoft Corporation.



je registrirani trgovački znak tvrtke Matrox



, MS, MS−DOS, Windows, i Windows NT

Hewlett−Packard France Business Desktop Division 38053 Grenoble Cedex 9 France



1999 Hewlett−Packard Company

Priručnik za korisnika

Ovaj je priručnik namijenjen svima koji žele:

• Podesiti računalo po prvi puta

• Pronaći razloge problema na svojem PC računalu

• Zamijeniti sistemske komponente

• Doznati gdje se mogu dobiti dodatne informacije i podrška.

Informacije o proizvodu i pomoć

Informacije na vašem računalu

Informacije o vašem računalu već se nalaze na tvrdom disku vašeg računala. Te informacije sadrže:

• HP Vectra Online Help and Information – gdje dobiti informacije o vašem računalu, uključujući veze na korisne HP web stranice.

Korisnici Microsoft Windowsa mogu pristupiti toj stranici tako da kliknu na

HP Info ➪ HP Vectra VL.

➪

• Working in Comfort – vodič kroz ergonomska pitanja.

Start gumb, a zatim kliknu na Programs

Korisnici Microsoft Windowsa mogu pristupiti toj stranici tako da kliknu na

HP Info ➪ Working Comfortably .

➪ Svakako pročitajte ergonomske informacije prije korištenja

vašeg PCa.

Start gumb, a zatim kliknu na Programs

Informacije Na HP−ovim stranicama za podršku

HP web stranice sadrže mnoštvo informacija, uključujući i dokumentaciju koju možete preuzeti na svoje računalo, informacije o opcijama servisiranja i podrške, te najnovije inačice pokretačkih i pomoćnih programa.

Engleski 3

Priručnici za vaše računalo

U odjeljku “Manuals” na HP Vectra stranicama za podršku (

www.hp.com/go/vectrasupport), možete preuzeti opsežnu

dokumentaciju za svoje PC računalo. Dokumenti su u Adobe Acrobat (PDF) formatu. Ako na vašem računalu nije instaliran Acrobat Reader, možete ga preuzeti s

Dostupni dokumenti uključuju:

• Troubleshooting and Upgrade Guide – detaljno opisuje kako ispraviti probleme s računalom i instalirati dodatne dijelove. Također sadrži i informacije o tehničkim i sigurnosnim svojstvima vašeg PC računala.

• Service Handbook Chapters – informacije o dijelovima za nadogradnju i za zamjenu, uključujući brojeve HP dijelova.

• Technical Reference Manual – tehničke informacije o komponentama sustava, poput matične ploče, chipseta i BIOS−a.

Tu web lokaciju možete redovito provjeravati da biste na svoje PC računalo preuzeli nove dokumente kada postanu dostupni.

Da biste preuzeli te dokumente, spojite se na HP Vectra Support stranice na

www.hp.com/go/vectrasupport, pogledajte

odjeljak “Manuals”, a zatim izaberite svoje računalo.

www.adobe.com.

4 Engleski

Važne sigurnosne informacije

POZOR Zbog vaše vlastite sigurnosti, nikada nemojte otvarati poklopac

kućišta računala, a da prije toga niste iskopčali kabel za napajanje računala strujom iz strujne utičnice i kablove za vezu s telekomunikacijskom mrežom, ako ih imate. Prije nego ponovno uključite računalo, uvijek najprije vratite poklopac na mjesto

U slučaju da se baterija neispravno instalira, postoji opasnost od eksplozije. Zbog svoje vlastite sigurnosti, nikada nemojte pokušavati ponovno napuniti, rastavljati ili spaljivati staru bateriju. Bateriju zamjenjujte samo istim ili odgovarajućim tipom baterije, kojeg preporuča proizvođač. Baterija u ovom PC računalu je litijska baterija, koja ne sadrži teške metale. Ipak, da biste zaštitili okoliš od zagađenja, nemojte istrošene baterije bacati zajedno s kućnim otpadom. Molimo vas da istrošene baterije vratite u dućan u kojemu ste ih kupili, prodavaču od kojega ste kupili svoje računalo, ili tvrtki HP, da bi se takve baterije mogle reciklirati ili ukloniti na valjani način. Vraćanje baterija vam se neće naplatiti.

Ako imate modem:

Nemojte pokušavati priključivati ovaj proizvod na telefonsku liniju tijekom grmljavine. Nikada nemojte priključivati telefonske priključnice na mokrim mjestima, osim ako je telefonska linija isključena na priključku mreže. Nikada nemojte dodirivati telefonske žice ili priključke na njihovim krajevima, osim ako je telefonska linija isključena na priključku mreže. Prilikom instalacije ili mijenjanja telefonskih linija, postupajte s povećanim oprezom. Izbjegavajte koristiti telefon (osim ako je u pitanju bežični telefon) tijekom grmljavine. Može postojati opasnost od udara groma.

Nemojte se koristiti telefonom za dojavu curenja plina ako je telefonski aparat u blizini mjesta na kojemu plin curi.

Nikada nemojte dodirivati ili uklanjati komunikacijsku karticu prije nego što iskopčate priključak na telefonsku mrežu.

Engleski 5

6 Engleski

Sadržaj

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Montaža vašeg računala....................................................10

Priključivanje uređaja .......................................................11

Stolni model .......................................................... 11

Minitower model................................................... 12

Priključivanje vanjskih SCSI uređaja

(Samo neki modeli) ............................................................13

Priključivanje na mrežu (samo neki modeli)....................15

Priključivanje multimedijalnog pomoćnog pribora .........16

Priključivanje kabela za napajanje...................................18

Pokretanje vašeg PC računala po prvi puta ....................19

Inicijalizacija vašeg softvera ................................ 19

Particioniranje tvrdog diska vašeg računala...... 19

Isključivanje vašeg računala................................ 20

Upravljanje potrošnjom energije.......................................21

HP Setup Program ............................................... 21

Upravljanje potrošnjom energije u

operativnom sustavu ............................................ 21

ENERGY STAR usklađenost ............................... 21

Upravljivost, stabilnost i sigurnost...................................22

2 Ako imate problema

Ako se vaše PC računalo ne pokreće kako treba .............24

Ako vaše računalo ima problema s hardverom................24

HP DiagTools Hardware Diagnostics Utility ...................27

Gdje mogu dobiti DiagTools?................................ 27

Pokretanje DiagTools alata s particije

vašeg tvrdog diska ................................................ 27

Pokretanje DiagToolsa s HP Image

Creation & Recovery CD−ROMa.......................... 28

Često postavljana pitanja ..................................................29

Treba vam dodatna pomoć? ...............................................31

Hewlett Packard Support and Information Services

(HP usluge podrške i informacija) ....................................32

Contents

Prikupljanje informacija o svojem računalu

prije poziva službi tehničke podrške ................... 32

3 Zamjena i nadogradnja

Komponente računala

Prije početka.......................................................................34

Skidanje poklopca i vraćanje na mjesto ...........................35

Skidanje poklopca................................................. 35

Vraćanje poklopca na mjesto................................ 37

Zamjena ili ugradnja memorijskog modula......................39

Zamjena pomoćne kartice..................................................41

Koje priključnice pogona koristiti.....................................43

Zamjena tvrdog diska ........................................................46

U stolnom kućištu................................................. 46

U Minitower kućištu............................................. 47

Zamjena CD−ROM, DVD−ROM ili CD−RW pogona ..........49

U stolnom kućištu................................................. 49

U Minitower kućištu............................................. 50

Zamjena disketnog pogona................................................52

U stolnom kućištu................................................. 52

U Minitower kućištu............................................. 53

Zamjena procesora .............................................................55

Zamjena sistemske ploče ...................................................57

Zamjena jedinice za napajanje strujom............................58

Ugradnja glavne bravice za zaključavanje.......................61

Kazalo .......................................................69

8 Francais

Stolni model

Lampica koja označava da je računalo uključeno (Trepće zeleno u Standby načinu rada)

Prekidač za uključivanje/isk ljučivanje

Minitower model

Indikator zaključavanja tipkovnice (narančasti)

Lampica koja označava da je tvrdi disk aktivan (žuto)

Disketni pogon

Lampica koja označava da

je tvrdi disk aktivan (žuto)

Indikator zaključavanja tipkovnice (narančasti)

Lampica koja označava da je računalo uključeno (Trepće zeleno u Standby načinu rada)

Disketni pogon

Prekidač za uključivanje/ isključivanje

Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Ovo poglavlje sadrži informacije o instalaciji i korištenju vašeg PC računala.

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Montaža vašeg računala

POZOR

Ako niste sigurni da sami možete podići računalo ili monitor, ne pokušavajte ih pomicati bez pomoći.

Smjestite stolno računalo najmanje 1 cm od bilo kakvog zida ili druge prepreke.

CD−ROM s rezervnim kopijama softvera (Image Creation & Recovery CD−ROM)

Minitower jedinicu možete smjestiti na stol ili na pod blizu lako dostupnih strujnih utičnica.

Kabel monitora

Miš

Monitor (nije u kutiji s PC računalom)

Kablovi za napajanje

(jedan za računalo, jedan za monitor)

Tipkovnica

Priručnik za korisnika

UPOZORENJE

Kako podizati i nositi računalo

Nikada ne podižite računalo držeći ga za zasun. Zasun se koristi samo za otvaranje računala.

10 Engleski

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Priključivanje uređaja

Priključci su označeni bojom radi lakšeg snalaženja. Priključke spajajte na priključnice odgovarajuće boje. Ipak, imajte na umu da neki priključci za monitore možda nisu označeni bojom. Priključci su oblikovani tako da pristaju samo na jedan

način.

Stolni model

Monitor

(Za priključivanje monitora na računalo, pogledajte priručnik koji ste dobili uz monitor.)

Tipkovnica i miš

(Za priključivanje HP multimedijalne tipkovnice, pogledajte na stranici 16.)

25−pinska paralelna priključnica (Za priključivanje pisača na računalo pogledajte priručnik koji ste dobili uz pisač.)

2 9−pinske serijske priključnice

2 USB priključnice

USB je podržan u: a) najnovijoj inačici Windowsa 95; b) Windowsima 98; c) Windowsima 2000.

NAPOMENA Uređaje poput čitača smart kartica priključujte i na serijsku

priključnicu i na port miša (ne port tipkovnice, koji nema dovoljno snage).

Engleski 11

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Priključivanje uređaja

Minitower model

Tipkovnica

(Za priključivanje HP multimedijalne tipkovnice, pogledajte na stranici 16.)

Miš

2 USB priključnice

USB je podržan u najnovijoj inačici Windowsa 95, Windowsima 98 i Windowsima 2000.

25−pinska paralelna priključnica

(Za priključivanje pisača na računalo pogledajte priručnik pisača.)

Monitor

Za priključivanje monitora na računalo, pogledajte priručnik monitora.

2 9−pinske serijske priključnice

Uređaje poput čitača smart kartica priključujte i na serijsku priključnicu i na port miša.

12 Engleski

Priključivanje vanjskih SCSI uređaja (Samo neki modeli)

Vaše PC računalo može biti opremljeno Ultra2 LVD/SE 16− bitnim SCSI priključkom za vanjske SCSI uređaje.

Vanjski SCSI uređaj se priključuje na sljedeći način: 1 Vanjskom uređaju postavite nekorištenu SCSI adresu.

Za informacije o odabiru SCSI adrese pogledajte priručnik koji ste dobili uz SCSI uređaj.

2 Pripazite na to da je SCSI uređaj pravilno terminiran

(pogledajte priručnik koji ste dobili uz SCSI uređaj).

Ukupna dužina vanjskih SCSI kablova ne bi trebala prelaziti 3 metra (oko 10 stopa).

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Priključivanje vanjskih SCSI uređaja (Samo neki modeli)

Stolno

Pripazite na to da je SCSI uređaj terminiran

Engleski 13

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Priključivanje vanjskih SCSI uređaja (Samo neki modeli)

Ukupna dužina vanjskih SCSI kablova ne bi trebala prelaziti 3 metra (oko 10 stopa).

Minitower

Pripazite na to da je SCSI uređaj terminiran

Određivanje SCSI načina rada za vanjske uređaje (Samo Symbios kartice)

3 Priključite SCSI uređaj na vanjsku 16−bitnu SCSI priključnicu

svojeg PC računala pomoću oklopljenog SCSI kabela.

4 Pogledajte priručnik koji ste dobili uz svoj SCSI uređaj da

biste vidjeli kako instalirati softver koji može biti potreban da biste taj uređaj koristili.

Izrijekom se preporuča da se prebacite u 8−bitni asinkroni način rada kada priključujete vanjski SCSI uređaj. Da biste to učinili, pokrenite Symbios Configuration Utility tijekom podizanja računala tako što ćete pritisnuti F6, odabrati SYM53C895, zatim odaberite Device Selection i SYM53C895. Postavite Sync Rate na OFF a Width na 8 bits.

14 Engleski

Priključivanje na mrežu (samo neki modeli)

Priključite mrežni kabel na LAN priključnicu.

Javite svojem mrežnom administratoru da priključujete svoje PC računalo na mrežu.

10/100BT LAN

priključnica

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Priključivanje na mrežu (samo neki modeli)

10/100BT LAN

priključnica

Ako se odlučite na ugradnju mrežne kartice koja nije HP−ova, informacije o ugradnji i konfiguriranju ćete vjerojatno naći na HP−ovim web stranicama za podršku (dokumentirana je većina uobičajenih kartica). Pogledajte LAN Card Ready odjeljak na www.hp.com/go /vectrasupport.

Engleski 15

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Priključivanje multimedijalnog pomoćnog pribora

POZOR

NAPOMENA

Uvijek smanjite jačinu zvuka prije priključivanja slušalica ili zvučnika. Time izbjegavate neugodnu iznenadnu buku ili šum. Slušanje glasnog zvuka tijekom duljeg vremenskog razdoblja može trajno oštetiti vaš sluh. Prije stavljanja slušalica, stavite ih oko vrata i smanjite jačinu zvuka. Kada slušalice stavite na uši, polako pojačavajte jačinu zvuka dok ne dođete do jačine zvuka koja je ugodna za slušanje. Kada budete čuli jasan zvuk jačine koja vam odgovara, bez izobličenja, ostavite jačinu zvuka na tom položaju.

Neki modeli imaju DVD pogon s priključkom za slušalice i kontrolom jačine zvuka. Međutim, priključke tipkovnice trebate spojiti kako je dolje prikazano da biste mogli koristiti sve multimedijalne mogućnosti svojeg računala.

Ako ugrađujete zvučnu karticu, morat ćete isključiti ugrađene zvučne mogućnosti svojeg računala u

Audio Interface

Setup

HP tijekom podizanja sustava.

1 Priključite HP multimedijalnu tipkovnicu na računalo.

2 Priključite mikrofon i slušalice (ili zvučnike s pojačalom) na

program, ponovno pokrenite računalo i pritisnite F2

Priključci su označeni bojom radi lakšeg snalaženja.

tipkovnicu.

odjeljku Setup programa. Da biste pokrenuli

Advanced

Integrated

➪

3 Sa stražnje strane računala možete priključiti drugi audio

uređaj, poput uređaja za reprodukciju glazbenih CD−a, u preostalu audio (svjetloplavi ulaz) priključnicu.

16 Engleski

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Priključivanje multimedijalnog pomoćnog pribora

Standardna priključnica tipkovnice

Utičnica za zvučnike/slušalice (zelenkasta)

Utičnica za CD audio ili drugi uređaj (svjetloplavo)

Utičnica za mikrofon (ružičasta)

Utičnica na tipkovnici za slušalice/zvučnike

Utičnica na tipkovnici za mikrofon

Engleski 17

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Priključivanje kabela za napajanje

POZOR

Zbog vlastite sigurnosti, uvijek priključujte opremu na uzemljenu strujnu utičnicu. Uvijek koristite kabel za napajanje s propisno uzemljenim utikačem, poput onoga koji ste dobili uz ovu opremu, ili kabel koji je u skladu s nacionalnim propisima vaše zemlje. Ova oprema se isključuje s napona tako da se kabel za napajanje isključi iz strujne utičnice. To znači da se oprema mora nalaziti blizu strujne utičnice kojoj se može lako pristupiti.

Preklopnik za odabir napona

1 Uklonite naljepnicu s upozorenjem koja prekriva strujni

priključak računala i

za vašu zemlju

. (Napon se podešava prilikom proizvodnje, pa

provjerite je li odabran ispravan napon

bi trebao već biti ispravan.)

2 Priključite kablove s napajanjem na zadnju stranu monitora

i računala.

(Priključci su oblikovani tako da pristaju samo

na jedan način.)

3 Priključite kabel za napajanje monitora i kabel za napajanje

računala u uzemljenu strujnu utičnicu.

18 Engleski

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Pokretanje vašeg PC računala po prvi puta

Ako vaše računalo ima unaprijed instalirani softver, on se inicijalizira kada po prvi puta pokrenete računalo. Taj postupak podešava softver na vašem jeziku i podešava vaš softver tako da koristi hardver instaliran na vašem računalu (odrednice postave možete izmijeniti nakon što je softver inicijaliziran).

Inicijalizacija vašeg softvera

NAPOMENA

NEMOJTE ISKLJUČIVATI računalo tijekom inicijalizacije softvera – to može prouzročiti neočekivane rezultate.

1 Najprije uključite monitor, a zatim i računalo.

Kada je računalo uključeno, na zaslonu se prikazuje Vectra logotip. Računalo obavlja auto−test prilikom uključivanja (Power−On−Self−Test − POST). Pritisnite Esc ako želite pogledati POST pojedinosti na HP Summary zaslonu.

2 Započinje postupak inicijalizacije softvera. Tijekom tog

postupka, od vas će se zatražiti da izvršite različite radnje, uključujući upisivanje registracijskog broja za Windowse, odabir regionalnih odrednica koje će se koristiti na vašem računalu i izradu diskete za podizanje sustava.

3 Kada je inicijalizacijski postupak dovršen, kliknite na OK i

računalo će se ponovno pokrenuti.

Particioniranje tvrdog diska vašeg računala

Tvrdi disk vam se isporučuje s jednom FAT16 particijom veličine 2GB. Da biste iskoristili preostali prostor na svojem tvrdom disku, slijedite donje upute:

Korištenje FDISK pomoćnog programa (Windows 95 i Windows 98)

NAPOMENA FDISK pomoćni program namijenjen je za korištenje od strane

iskusnog osoblja.

1 Umetnite disketu za pokretanje sustava koju ste izradili

tijekom postupka inicijalizacije softvera i ponovno pokrenite svoje računalo.

2Na

utipkajte FDISK.

A:\,

Engleski 19

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Pokretanje vašeg PC računala po prvi puta

FDISK pomoćni program koristite za particioniranje tvrdog diska na veličinu particija koja vam odgovara.

Za više informacija o FDISKu, pogledajte dokumentaciju svojeg operativnog sustava.

Korištenje Disk Administrator pomoćnog programa (Windows NT4.0)

Pomoćni program Disk Administrator koristite za particioniranje tvrdog diska na veličinu i vrstu particije (standard ili secure) koja vam je potrebna.

Za pokretanje Disk Administratora, odaberite

Administrative Tools ➪ Disk Administrator

Za više informacija o Disk Administratoru, pogledajte dokumentaciju svojeg operativnog sustava.

Start

➪

Programs

➪

Isključivanje vašeg računala

Da biste isključili računalo, najprije pripazite na to da zatvorite sve programe, a zatim koristite naredbu za isključivanje (Shutdown) svojeg operativnog sustava na Start izborniku.

20 Engleski

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Upravljanje potrošnjom energije

Upravljanje potrošnjom energije vam omogućuje da smanjite ukupni utrošak energije računala time što se smanjuje aktivnost računala kada se na njemu ne radi.

HP Setup Program

Štednju energije možete podesiti u HP Setup programu. Pogledajte “Power” izbornik u HP Setup programu. (Da biste pokrenuli HP Setup program, ponovno pokrenite računalo i pritisnite F2 tijekom podizanja sustava.)

Upravljanje potrošnjom energije u operativnom sustavu

Operativni sustavi, poput Windowsa NT 4.0 i Windowsa 95 se razlikuju u svojim mogućnostima upravljanja potrošnjom energije. Pogledajte dokumentaciju svojeg operativnog sustava za više informacija.

ENERGY STAR usklađenost

Kao ENERGY STAR partner, HP je odredio da ovaj proizvod zadovoljava ENERGY STAR smjernice za učinkovitost u pogledu utroška energije (standardni osnovni modeli).

Engleski 21

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Upravljivost, stabilnost i sigurnost

Vašim PC računalom se lako upravlja. Na računalu su već instalirani HP TopTools, alat za upravljanje hardverom. Za više informacija o TopTools, pogledajte HP−ove web stranice na:

www.hp.com/toptools

HP se trudi smanjiti troškove posjedovanja računala time što vam nudi veću stabilnost proizvoda koja vam omogućuje standardizaciju vašeg računalnog okruženja. Za više informacija o nastojanjima HP−a u pogledu stabilnosti, pogledajte HP web stranice na:

www.hp.com/desktop/vectra/stability

HP ProtectTools alati su napravljeni da bi vam ponudili sveobuhvatno rješenje sigurnosnih problema, koje rješava vaše ključne sigurnosne probleme, poput neovlaštenog pristupa računalu i krađe. Za više informacija, pogledajte HP−ove web stranice na:

www.hp.com/desktop/vectra/security

22 Engleski

Ako imate problema

Ovo vam poglavlje pomaže u rješavanju problema vezanih uz vaše računalo. Ovdje ćete naći informacije koje se odnose na:

• Rješavanje uobičajenih problema vezanih za računalo i

hardver

• Korištenje HP−ovog dijagnostičkog programa, DiagTools

• Često postavljana pitanja

• Što učiniti ako vam je potrebna dodatna pomoć

• Hewlett Packard Support and Information Services

(HP usluge podrške i informacija)

Za detaljnije informacije, pogledajte priručnik

and Upgrade Guide

adresi

www.hp.com/go/vectrasupport

, dostupan na HP−ovim Web stranicama na

Troubleshooting

2 Ako imate problema

Ako se vaše PC računalo ne pokreće kako treba

Računalo se ne uključuje

Jeste li provjerili... Kako

Je li kabel za napajanje računala strujom ispravno priključen.

Priključite kabel za napajanje strujom na računalo i na uzemljenu strujnu utičnicu na kojoj ima struje.

Auto−test prilikom uključivanja (Power−On−Self−Test) javlja pogrešku

Poruka o pogrešci na zaslonu ili zvučni signal prilikom pokretanja računala znače da postoji problem u konfiguraciji računala.

Jeste li provjerili... Kako

Dio konfiguracije računala za koju auto−test prilikom uključivanja javlja pogrešku.

Pogledajte

Guide

stranicama na:

www.hp.com/go/vectrasupport

Troubleshooting and Upgrade

dostupan na HP−ovim Web

Ako vaše računalo ima problema s hardverom

Monitor ne radi…

Lampica na računalu pokazuje da je računalo uključeno, ali na monitoru nema slike.

Jeste li provjerili... Kako

Je li monitor uključen (LED lampica mora svijetliti).

Je li kabel za napajanje monitora strujom ispravno priključen.

Je li kabel monitora (video signal) ispravno priključen.

Jesu li jačina svjetla i kontrast monitora podešeni kako treba.

Tijekom podizanja sustava vidi se slika, ali nakon toga se na zaslonu ne vidi ništa

Jeste li provjerili... Kako

Je li postava monitora na računalu kompatibilna s monitorom kojega posjedujete.

Pogledajte priručnik monitora za objašnjenje LED svjetlećih signala (zeleno, narančasto ili trepćuće).

Priključite kabel za napajanje strujom Ð provjerite je li priključen na uzemljenu strujnu utičnicu na kojoj ima struje i na monitor.

Priključite kabel monitora (video signal) Ð pripazite da je valjano priključen i na računalo i na monitor.

Provjerite postavu koristeći OSD (On−screen display − prikaz na zaslonu) monitora ili koristeći kontrole s prednje strane monitora.

Windows NT: Odaberite VGA način rada kada se to od

•

vas zatraži tijekom podizanja sustava. Windows 95, Windows 98 i Windows 2000: Ponovno

•

pokrenite PC. Prika zuje se Vectra zaslon. Za Windows 95 i Windows 98, kad začujete zvučni signal, pritisnite pokrenite PC u "Safe" načinu. Za Windows 2000,

pritisnite kliknite Display ikonu na Control Panelu i kliknite Settings gumb. Koristite kontrolni klizač da biste ponovno podesili razlučivost.

Za druge operativne sustave, pogledajte dokumentaciju

•

svojeg operativnog sustava.

i pokrenite PC u "VGA" načinu. Dvaput

24 Engleski

2 Ako imate problema

Ako vaše računalo ima problema s hardverom

Tipkovnica ne radi…

Jeste li provjerili... Kako

Je li kabel tipkovnice ispravno priključen. Priključite kabel u ispravnu priključnicu sa stražnje

Provjerite je li tipkovnica čista i je li možda koja tipka zaglavljena.

Provjerite je li tipkovnica neispravna. Pokušajte priključiti drugu tipkovnicu za koju znate da

Provjerite koristite li ispravan pokretački program. Ako koristite HP multimedijalnu tipkovnicu, provjerite je li instaliran ispravan pokretački program. Taj se pokretački program isporučuje sa svim sustavima na koje su već instalirani Windows NT 4.0 i Windows 95. Za druge operativne sustave, pogledajte dokumentaciju svojeg operativnog sustava.

Ako se računalo pokreće, ali još uvijek imate problema…

strane računala. Za lakše snalaženje priključci su označeni bojom. Provjerite jesu li sve tipke iste visine i da se koja nije zaglavila.

je ispravna ili istu tipkovnicu isprobajte na drugom računalu.

Preuzmite najnoviji pokretački program s HP−ovih web stranica na:

www.hp.com/go/vectrasupport

Pokrenite DiagTools. Pogledajte na stranici 27.

Miš ne radi…

Jeste li provjerili... Kako

Je li kabel miša ispravno priključen.

Provjerite koristite li ispravan pokretački program. Ako koristite HP poboljšanog miša, provjerite je li instaliran ispravan pokretački program. Taj se pokretački program isporučuje sa svim sustavima na koje su već instalirani Windows NT 4.0 i Windows 95.

Je li miš čist. Očistite miša kako je prikazano na slici.

Isključite računalo (nije potrebno s USB

mišem). Priključite kabel u ispravnu priključnicu sa

stražnje strane računala. Za lakše snalaženje priključci su označeni bojom.

Preuzmite najnoviji pokretački program s HP− ovih web stranica na:

www.hp.com/go/vectrasupport

Provjerite je li miš neispravan. Pokušajte priključiti drugog miša za kojeg

Ako se računalo pokreće, ali još uvijek imate problema… Pokrenite DiagTools. Pogledajte na stranici 27.

znate da je ispravan ili istog miša isprobajte na drugom računalu.

Engleski 25

2 Ako imate problema

Ako vaše računalo ima problema s hardverom

Auto−test prilikom uključivanja (Power−On−Self−Test) javlja pogrešku

Jeste li provjerili... Kako

Odrednice vašeg

Summary zaslon vašeg računala

1. Za više informacija o HP−ovim web stranicama na adresi

Setup

programa.

programu, pogledajte

Setup

Uključite ili ponovno pokrenite svoje računalo.

Kada se pojavi F2 Setup poruka, pritisnite

Uključite ili ponovno pokrenite svoje računalo. Kad se pojavi

F2 Setup, pritisnite

poruka biste zadržali Summary zaslon prikazan. Pritisnite bilo koju tipku za nastavak.

Troubleshooting and Upgrade Guide

www.hp.com/go/vectrasupport

Esc

Zatim pritisnite

, dostupan na

tipku.

Pause

26 Engleski

2 Ako imate problema

HP DiagTools Hardware Diagnostics Utility

(HP pomoćni program za hardversku dijagnozu)

DiagTools, Vectra Hardware Diagnostics program vam pomaže dijagnosticirati probleme u vezi hardvera na HP Vectra PC računalima i PC Radnim stanicama. To je skup alata koji su napravljeni da bi vam pomogli:

• Provjeriti konfiguraciju vašeg sustava i potvrditi da sustav ispravno funkcionira.

• Dijagnosticirati probleme koji se odnose na hardver.

• Ponuditi točne informacije zastupnicima HP Sustava podrške, kako bi oni mogli učinkovito i brzo riješiti bilo koji problem.

NAPOMENA

Pokrenite DiagTools prije nego što kontaktirate HP zbog usluge iz jamstva. Na taj način ćete prikupiti informacije koje će od vas zahtijevati osoba iz podrške.

Za više informacija o tom pomoćnom programu, pogledajte Diagtools User's Guide, dostupan na HP web stranicama u PDF (Adobe Acrobat) formatu.

Gdje mogu dobiti DiagTools?

Postoji tri načina za pristup DiagTools alatu:

• Iz Diagnostics particije (skrivene) na vašem tvrdom disku

•S HP Image Creation and Recovery CD−ROM−a kojega ste dobili uz svoje računalo

• Narudžbom HP DiagToools CDa s HP−ovih web stranica za podršku:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Pokretanje DiagTools alata s particije vašeg tvrdog diska

1 Ponovno pokrenite računalo i pritisnite F2, kada se to od vas

zatraži, da biste pokrenuli HP−ov Setup program.

2 Pripazite na to da je PnP OS odrednica na Main izborniku

Setup programa vašeg računala postavljena na NO.

3 Ponovno pokrenite računalo.

Engleski 27

2 Ako imate problema

HP DiagTools Hardware Diagnostics Utility

4 Kad se nakon logotipa pojavi poruka "Press F10 to start

hardware diagnostics", pritisnite F10.

NAPOMENA

Taj način funkcionira samo ako ste na svojem tvrdom disku ostavili netaknutu Diagnostics particiju.

Pokretanje DiagToolsa s

CD−ROMa

Da biste pokrenuli DiagTools s CD−a: 1 Ponovno pokrenite računalo i pritisnite F2, kada se to od vas

zatraži, da biste pokrenuli HP−ov Setup program.

2 Pripazite na to da je redoslijed podizanja sustava računala

podešen tako da redom pokreće CD−ROM, DVD−ROM CD−RW pogon (ili u Setup programu računala ili pritiskom F8 tijekom podizanja sustava).

3 Umetnite HP Image Creation & Recovery CD−ROM u

CD−ROM pogon. 4 Ponovno pokrenite računalo. 5 Računalo će se pokrenuti s CD−ROMa i prikazati izbornik. 6 S glavnog izbornika odaberite “Run the diagnostics on your

PC” i slijedite upute na zaslonu za izvršavanje

dijagnostičkih testova.

Image Creation & Recovery

28 Engleski

2 Ako imate problema

Često postavljana pitanja

P: Kako mogu dobiti pomoć oko ugradnje mrežnih kartica koje nisu HP−ove u svoje računalo?

O: Pogledajte odjeljak LAN Card Ready, kojemu možete pristupiti s web stranica za podršku na adresi:

www.hp.com/go/vectrasupport. Tamo ćete naći informacije o

često ugrađivanim mrežnim karticama i informacije o ugradnji za pokretačke programe mrežnih kartica.

P: Gdje mogu dobiti dodatne informacije o ugradnji pomoćnih uređaja u svoje računalo?

O: Troubleshooting and Upgrade Guide nudi detaljne informacije o ugradnji pomoćnog pribora, a može se naći na HP−ovim web stranicama za podršku, na adresi:

www.hp.com/go/vectrasupport.

P: Kako mogu ponovno instalirati operativni sustav na svojem računalu?

O: Koristite Image Creation & Recovery CD−ROM koji ste dobili uz svoje računalo.

P: Zašto moje računalo radi sporo / javlja čudne poruke?

O: Možda je vaše računalo zaraženo virusom. Koristite antivirusni pomoćni program za uklanjanje virusa.

Ili nadogradite BIOS svojeg računala. BIOS i upute za ažuriranje možete preuzeti na adresi:

www.hp.com/go/vectrasupport.

P: Imam problema s računalom otkada sam instalirao jedan novi program. Što da radim?

O: Deinstalirajte taj program i provjerite jeste li time riješili problem. Ako se problem i dalje pojavljuje, javite se proizvođaču tog programa i zatražite pomoć ili informacije o poznatim problemima s kompatibilnošću.

Engleski 29

2 Ako imate problema

Često postavljana pitanja

P: Kako mogu isključiti ugrađene zvučne mogućnosti na svojem računalu ako instaliram dodatnu zvučnu karticu?

O: Uđite u Setup program tako što ćete pritisnuti podizanja sustava, a zatim isključite

Interface

na Main izborniku.

Integrated Audio

F2 tijekom

P: Mogu li koristiti USB hardverske uređaje sa svim operativnim sustavima koji su već instalirani na mojem računalu?

O: USB je podržan u inačici Windowsa 95 release 2.x, kao i u Windowsima 98 i Windowsima 2000.

P: Je li moje računalo usklađeno s 2000. godinom?

O: Sva nova Vectra računala izrađena su tako da prijelaz na

2000. godinu obavljaju bez ikakvih problema. Za više informacija, pogledajte HP−ovu Year 2000 web stranicu:

www.hp.com/year2000.

P: Kako mogu vidjeti koje verzije hardvera i BIOS−a moje računalo koristi? O: Ponovno pokrenite računalo i pritisnite

ESC

tijekom auto−testa

prilikom uključivanja. Na vrhu zaslona će se pokazati verzija BIOS−a. Možete koristiti i HP TopTools (pogledajte na stranici

22.)

P: Zašto ne mogu čuti zvuk u svojem programu?

O: Provjerite jeste li ispravno ugradili multimedijalni pomoćni pribor (pogledajte poglavlje 1.) Ako imate multimedijalnu tipkovnicu, koristite tipke za jačinu zvuka na tipkovnici za podešavanje glasnoće. Provjerite je li program ispravno konfiguriran. Odaberite

. “Mute” mora biti isključeno. Podešavajte jačinu dok ne

Control

Start

➪

Programs

➪

Accessories

➪

Multimedia

➪

Volume

začujete zvuk.

P: Gdje mogu pronaći informacije o najnovijim HP pokretačkim programima?

www.hp.com/go/vectrasupport.

30 Engleski

2 Ako imate problema

Treba vam dodatna pomoć?

Pogledajte Troubleshooting and Upgrade Guide za podrobniju pomoć. Taj priručnik možete preuzeti s HP−ovih web stranica na:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Savjeti u pogledu otklanjanja problema:

• Ponovno pokrenite svoje računalo i provjerite da li se problem ponovno javlja.

• Ako imate problema sa softverom, pogledajte dokumentaciju softvera ili program pomoći (Help). Ako se problem i dalje javlja, zatražite pomoć od proizvođača softvera.

• Pokrenite HP DiagTools program. Možete izraditi hardverski profil svojeg računala (Support Ticket) kojega možete poslati faksom ili poštom službi za podršku. Pogledajte na stranici 27 za informacije o korištenju programa DiagTools.

• Posjetite HP web stranice za podršku

(www.hp.com/go/vectrasupport)

poznatom problemu.

• Nadogradite BIOS (Basic Input/Output System − osnovni ulazno/izlazni sustav) svojeg računala. Najnoviji BIOS za svoje računalo i upute za ažuriranje BIOSa možete naći na HP−ovim web stranicama za podršku na:

www.hp.com/go/vectrasupport

• Zapišite pojedinosti o problemu da biste ga mogli točno opisati. Pogledajte “Prikupljanje informacija o svojem računalu prije poziva službi tehničke podrške” na stranici 32.

• Pokušajte se sjetiti svega što ste nedavno mijenjali na svojem računalu.

• Ako je to moguće, pokrenite računalo i budite blizu njega kada nazovete telefonom.

• Javite se svojem ovlaštenom HP prodavaču ili se javite HP tehničkoj pomoći izvan vremena najvećih gužvi (sredinom jutra i rano navečer). Na taj način imate najviše izgleda da se problem riješi što je prije moguće. Pogledajte “Hewlett Packard Support and Information Services (HP usluge podrške i informacija)” na stranici 32 za više informacija.

da biste provjerili je li riječ o

Engleski 31

2 Ako imate problema

Hewlett Packard Support and Information Services (HP usluge podrške i informacija)

Možete doznati više o HP servisiranju i podršci na web stranicama za podršku:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Prikupljanje informacija o svojem računalu prije poziva službi tehničke podrške

Uzmite komad papira i zapišite informacije koje se navode niže u tekstu. Time ćete pomoći HP službi za podršku da brzo i učinkovito riješi vaš problem:

Opis računala

Broj modela Pogledajte naljepnicu s desne strane svojeg računala. Serijski broj Pogledajte naljepnicu s desne strane svojeg računala. RAM

Broj instaliranih megabajta

•

HP RAM ili RAM drugog proizvođača

•

Zapišite kratki opis problema Učestalost Koliko često se problem javlja? Radi li ispravno? Koliko dugo je računalo radilo bez problema? Nedavne promjene na računalu Jeste li u zadnje vrijeme na računalu bilo što mijenjali?

Hardverska konfiguracija

Koju inačicu BIOSa koristite? Verzija BIOS−a navedena je na Summary zaslonu, kojemu pristupate tako

Jeste li mijenjali BIOS postavu? Je li do problema došlo nakon što ste mijenjali BIOS odrednice koristeći

Napravite popis utora i prekida koje koriste dodatne kartice (primjerice, mrežna, zvučna i SCSI kartica)

Koristite li softver s operativnim sustavom koji ste dobili sa svojim računalom?

Ako ne koristite, koja je inačica operativnog sustava?

Poruke o pogreškama koje javlja operativni sustav

Pogreške tijekom podizanja sustava (auto− test prilikom uključivanja − Power−On−Self− Test). Taj test provjerava sve ugrađene komponente.

Količina RAM−a navedena je na Summary zaslonu, kojemu pristupate

•

tako da pritisnete Kod RAMa kojega nije proizveo HP može doći do problema s

•

kompatibilnosti.

tijekom podizanja sustava.

Esc

Pitanje ili problem

da pritisnete

Setup program? Ti podaci služe za provjeru prekidnih konflikata. IRQ brojeve možete

pronaći tako da pokrenete program DiagTools (pogledajte na stranici 27) a brojeve utora ćete naći na Summary zaslonu, kojemu pristupate tako da pritisnete

tijekom podizanja sustava.

Esc

tijekom podizanja sustava.

Operativni sustav

Koja je inačica operativnog sustava?

Odaberite Settings ➪ Control Panel na Start izborniku, a zatim kliknite na System ikonu. Inačica operativnog sustava prikazana je pod System.

Molimo, zapišite točan tekst poruke o pogreški.

Sve POST pogreške bit će prikazane na zaslonu vašeg monitora ili dojavljene zvučnim signalom.

32 Engleski

Glavna memorija

Pomoćna kartica (kartice)

Sistemska ploča

Napajanje strujom

Usmjerivač zraka

Glavna memorija

Pomoćna kartica (kartice)

Procesor

Sistemska ploča

Usmjerivač zraka

Napajanje strujom

CD−ROM, DVD−ROM ili CD−RW pogon

Disketni pogon

Pogon tvrdog diska

Disketni pogon

CD−ROM, DVD−ROM ili CD−RW pogon

Pogon tvrdog diska

Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Ovo poglavlje nudi informacije o zamjeni hardverskih dijelova. Za informacije o nadogradnji vašeg računala i ugradnji dodatnih dijelova, pogledajte

Guide

, dostupan na HP−ovim Web stranicama na adresi

www.hp.com/go/vectrasupport

Troubleshooting and Upgrade

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Prije početka

Pročitajte ovaj odjeljak prije bilo koje zamjene dijelova.

Ovo poglavlje objašnjava kako ugraditi pomoćni hardver za vaše računalo. Ako želite instalirati pomoćni pribor, pogledajte HP web stranice na podržanog pomoćnog pribora. Ovo poglavlje također objašnjava kako zamijeniti neispravan hardver.

Ako su vam potrebne dodatne informacije o nadogradnji vašeg računala i ugradnji dodatnih dijelova, pogledajte

Troubleshooting and Upgrade Guide

Web stranicama na adresi

www.hp.com/go/pcaccessories

, dostupan na HP−ovim

www.hp.com/go/vectrasupport

za popis

POZOR

UPOZORENJE

Zbog vaše vlastite sigurnosti, nikada nemojte otvarati poklopac kućišta računala, a da prije toga niste iskopčali kabel za napajanje računala strujom iz strujne utičnice i kablove za vezu s telekomunikacijskom mrežom, ako ih imate. Prije nego ponovno uključite računalo, uvijek najprije vratite poklopac na mjesto.

Statički elektricitet može oštetiti elektroničke dijelove. ISKLJUČITE svu opremu. Pazite da odjećom ne dodirujete uređaj. Da biste izjednačili statički elektricitet, postavite vrećicu s uređajem povrh računala dok vadite uređaj iz vrećice. Karticu dodirujte što je manje moguće i vrlo pažljivo.

34Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Skidanje poklopca i vraćanje na mjesto

Skidanje poklopca

1 Isključite monitor i računalo i iskopčajte sve kablove za

napajanje strujom i sve telekomunikacijske kablove.

2 Otključajte poklopac (koristeći se ključem) sa stražnje

strane računala, ako je brava ugrađena.

Stolno: Minitower:

Otvorite zasun i uklonite poklopac.

Otvorite zasun i uklonite bočnu stranicu.

Engleski 35

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Skidanje poklopca i vraćanje na mjesto

4 Uklonite prednju stranicu tako da oslobodite plastične

zakačke i podignete stranicu.

zakačke

36Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Skidanje poklopca i vraćanje na mjesto

Vraćanje poklopca na mjesto

1 Provjerite jesu li svi unutarnji kablovi ispravno priključeni i

prikladno razmješteni (ne smiju biti zaglavljeni niti prignječeni.)

2 Vratite prednju stranicu na mjesto.

Engleski 37

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Skidanje poklopca i vraćanje na mjesto

3 Stolno: Vratite poklopac na mjesto, pazeći pritom da su

šarke ispravno nalegle na svoja mjesta. Minitower: Vratite bočnu stranicu na mjesto, pazeći

pritom da su šarke ispravno nalegle na svoja mjesta.

38Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena ili ugradnja memorijskog modula

NAPOMENA

Koristite samo HP memorijske module namijenjene za korištenje s vašim modelom računala. Korištenje drugih memorijskih modula nije podržano. Za informacije o podržanom HP pomoćnom priboru, pogledajte web stranicu

www.hp.com/go/pcaccessories.

U utore memorije u koje nije utaknut memorijski modul treba utaknuti vezni modul. Vezni moduli su plosnati s obje strane (nemaju pripojenih komponenti) i niži su od memorijskih modula.

Ako instalirate samo jedan memorijski modul, on mora biti instaliran u utor najbliži procesoru.

Položaj glavne

memorije

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Ako imate minitower kućište, polegnite ga na bok.

Engleski 39

memorija modul

vezni modul

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena ili ugradnja memorijskog modula

3 Otvorite dvije zakačke i uklonite stari memorijski ili vezni

modul.

procesorska strana

4 Ispravno poravnajte dva držača sa strane i umetnite novi

memorijski modul, čvrsto mu pritiskajući vrh.

5 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

NAPOMENA Čuvajte pričuvne vezne module na sigurnom mjestu u slučaju

da ih kasnije zatrebate.

40Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena pomoćne kartice

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Ako imate minitower kućište, polegnite ga na bok.

3 Uklonite držač za učvršćivanje.

Stolno

Minitower

Engleski 41

Stolno

Minitower

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena pomoćne kartice

4 Čvrsto uhvatite staru karticu i pažljivo je izvucite.

5 Pažljivo postavite novu karticu, gurnite je na mjesto i čvrsto

je utisnite u utor. 6 Vratite natrag držač za učvršćivanje. 7 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

42Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Koje priključnice pogona koristiti

Kod zamjene tvrdih diskova, CD−ROM, DVD−ROM ili CD−RW pogona, pripazite na to da koristite ispravne podatkovne priključnice i priključnice s napajanjem.

IDE tvrdi diskovi trebaju uvijek bili priključeni na primarni IDE kontroler. CD−ROM i CD−RW pogoni bi se uvijek trebali priključivati na sekundarni IDE kontroler. PRIMARY i SECONDARY su oznake koje se nalaze na sistemskoj ploči da biste lakše pronašli priključnice.

Kod modela koji imaju SCSI prilagodnik, možete ugraditi dodatni interni SCSI uređaj za masovnu pohranu podataka, poput dodatnog SCSI tvrdog diska. U svoje računalo možete ugraditi najviše dva tvrda diska.

Priključnice napajanja

Broj u

Stolnom

kućištu

4 5 Pogone tvrdog diska,

1 1 Disketni pogon

Broj u

Minitower

kućištu

Koristi se za

CD−ROM, DVD−ROM ili CD−RW pogone, Zip pogone

Engleski 43

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

IDE

iključni

Koje priključnice pogona koristiti

Glavni (boot) pogon tvrdog diska

SCSI priključnice

SCSI Terminator

CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW ili Zip pogon

Sistemska ploča

Disketni pogon

Drugi tvrdi disk

Wide (16−bitni) SCSI priključnice

44Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Koje priključnice pogona koristiti

IDE priključnice

Sistemska ploča

CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW ili Zip pogon

Sistemska ploča

Drugi tvrdi disk

Glavni (boot) pogon tvrdog diska

SCSI priključnice

Disketni pogon

SCSI Terminator

Wide SCSI 16−bitni Priključci

Engleski 45

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena tvrdog diska

Za informacije o povratu sadržaja tvrdog diska, pogledajte

Troubleshooting and Upgrade Guide

Web stranicama na adresi

www.hp.com/go/vectrasupport

U stolnom kućištu

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Otkačite priključke s tvrdog diska i s disketnog pogona.

, dostupan na HP−ovim

pogon tvrdog diska

disketni pogon

3 Odvijte vijke tvrdog diska s gornje strane ležišta diska i

izvucite stari disk.

46Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena tvrdog diska

4 Gurnite novi tvrdi disk u ležište pogona (ispravno ga

okrenite) i zategnite vijke. 5 Priključite sve priključnice za podatke i napajanje. 6 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

U Minitower kućištu

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Polegnite minitower na bok. 3 Otkačite priključke s tvrdog diska i s disketnog pogona.

pogon tvrdog diska

disketni pogon

4 Pritisnite hvataljke s gornje strane ležišta pogona i povucite

ležište prema van.

UPOZORENJE Čvrsto držite ležište dok ga vadite.

Engleski 47

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena tvrdog diska

5 Okrenite naopako ležište pogona, izvadite sve vijke s dna

ležišta, a zatim izvucite van stari tvrdi disk.

6 Gurnite novi tvrdi disk u ležište pogona (ispravno ga

okrenite) i zategnite vijke. 7 Vratite natrag ležište pogona u računalo. 8 Priključite sve priključnice za podatke i napajanje. 9 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

48Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena CD−ROM, DVD−ROM ili CD−RW pogona

POZOR Da biste izbjegli strujni udar ili ozljedu očiju od laserskog

svjetla, ne otvarajte laserski modul. Laserski modul smije servisirati samo ovlašteno servisno osoblje. Nemojte pokušavati sami raditi izmjene na laserskoj jedinici. Pogledajte naljepnicu na CD−ROMu da biste ustanovili potreban napon i valnu duljinu. Ovaj proizvod je laserski proizvod 1. klase.

U stolnom kućištu

1 Uklonite poklopac računala i prednji panel (opisano u ovom

poglavlju).

2 Uklonite priključnice pogona.

3 Pritisnite dva zasuna prema unutra i izvucite ležište s

pogonom prema van.

Engleski 49

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena CD−ROM, DVD−ROM ili CD−RW pogona

4 Odvijte četiri vijka pogona (po dva sa svake strane) i izvadite

stari CD−ROM pogon.

5 Gurnite novi CD−ROM u ležište pogona (ispravno ga

okrenite) i ponovno ga učvrstite vijcima. 6 Gurnite ležište pogona natrag u računalo dok zasuni ne

kliknu u zatvoreni položaj. 7 Priključite sve priključnice za podatke i napajanje. 8 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

U Minitower kućištu

1 Uklonite poklopac računala i prednji panel (opisano u ovom

poglavlju). 2 Uklonite priključnice pogona.

50Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena CD−ROM, DVD−ROM ili CD−RW pogona

3 Pritisnite dva zasuna prema unutra i izvucite ležište s

pogonom prema van.

4 Odvijte četiri vijka pogona (po dva sa svake strane) i izvadite

stari CD−ROM pogon.

5 Gurnite novi CD−ROM u ležište pogona (ispravno ga

okrenite) i ponovno ga učvrstite vijcima. 6 Ležište pogona gurnite natrag u računalo. 7 Priključite sve priključnice za podatke i napajanje. 8 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

Engleski 51

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena disketnog pogona

U stolnom kućištu

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Otkačite priključke s disketnog pogona i s tvrdog diska.

disketni pogon pogon tvrdog

3 Pritisnite hvataljke s gornje strane ležišta pogona i gurnite

ga prema unutra da biste ga izvukli.

diska

52Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena disketnog pogona

4 Uklonite četiri vijka kojima je disketni pogon pričvršćen za

kućište i izvadite stari disketni pogon.

5 Gurnite novi disketni pogon u ležište pogona (ispravno ga

okrenite) i ponovno ga učvrstite vijcima. 6 Vratite natrag ležište pogona u računalo. 7 Priključite sve priključnice za podatke i napajanje. 8 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

U Minitower kućištu

1 Uklonite poklopac računala i prednji panel (opisano u ovom

poglavlju). 2 Uklonite priključnice pogona.

Engleski 53

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena disketnog pogona

3 Pritisnite dva zasuna prema unutra i izvucite ležište s

disketnim pogonom prema van.

4 Otpustite 2 bočna vijka na ležištu i izvadite stari disketni pogon.

strana s priključcima

5 Umetnite novi disketni pogon (strana s priključcima prema

unutra) i ponovno zategnite dva bočna vijka. 6 Ležište disketnog pogona gurnite natrag u računalo. 7 Priključite sve priključnice za podatke i napajanje. 8 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

54Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena procesora

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Ako imate minitower kućište, polegnite ga na bok. 3 Izvadite usmjerivač zraka.

Stolno

Minitower

Pritisnite čvrsto sa strane kako se vidi na slici dok ne oslobodite usmjerivač zraka s jedne strane, a zatim ga izvadite prema gore.

Stisnite čvrsto s obje strane i izvadite usmjerivač zraka prema gore.

4 Izvadite stari procesor.

Engleski 55

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena procesora

5 Umetnite novi procesor i pričvrstite ga na mjesto.

6 Vratite natrag usmjerivač zraka, pazeći pritom da poravnate

hvataljke s rupama na jedinici za napajanje.

• Stolno: umetnite najprije donju hvataljku u rupu, a

zatim čvsto stisnite usmjerivač zraka s obje strane i umetnite bočne hvataljke.

• Minitower: umetnite najprije hvataljke s jedne strane,

a kada ih zakačite, umetnite i hvataljke s druge strane. 7 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju). 8 Pripazite na to da je u vaše računalo ugrađena najnovija

inačica BIOS−a. Da biste doznali koja inačica BIOS−a trenutno instalirana, pritisnite

ESC tijekom podizanja

sustava. Da biste nabavili najnoviju inačicu BIOS−a za svoje računalo, spojite se na web stranice

www.hp.com/go/vectrasupport.

56Engleski

Zamjena sistemske ploče

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Ako imate minitower kućište, polegnite ga na bok.

3 Skinite usmjerivač zraka (pogledajte na stranici 55.) 4 Izvadite sve komponente sa stare sistemske ploče (opisano u

ovom poglavlju).

5 Iskopčajte sve podatkovne kablove i kablove za napajanje sa

stare sistemske ploče.

6 Izvadite staru sistemsku ploču tako što ćete otpustiti vijke

koji drže ploču na mjestu, nakon čega ploču možete izvući.

Stolni model ima 7 vijaka, a minitower model ih ima 6.

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena sistemske ploče

7 Umetnite novu sistemsku ploču u računalo i zategnite vijke

da biste ploču učvrstili na mjesto.

8 Vratite sve komponente i ponovno prikopčajte podatkovne

kablove i kablove za napajanje na novu sistemsku ploču (opisano u ovom poglavlju).

9 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju).

Engleski 57

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena jedinice za napajanje strujom

POZOR

Hewlett Packard ne podržava nadogradnje jedinice za napajanje. Ove informacije vam se nude da biste mogli zamijeniti neispravnu jedinicu za napajanje. Zbog vaše sigurnosti, zamjenjujte je samo jedinicom za napajanje koju ćete dobiti od HP službe tehničke podrške.

Da biste izbjegli strujni udar, nemojte otvarati kućište jedinice za napajanje strujom. Unutra nema dijelova koje biste sami mogli servisirati.

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Ako imate minitower kućište, polegnite ga na bok.

3Uklonite

sve

unutrašnje priključke za napajanje strujom.

Tvrdi disk(ovi)

58Engleski

DVD/CD−ROM

pogon(i)

Disketni pogon

Glavno napajanje

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena jedinice za napajanje strujom

4 Uklonite četiri vijka (tri vanjska, jedan unutarnji) kojima je

pričvršćena jedinica za napajanje.

Stolno

Minitower

5 Potegnite staru jedinicu za napajanje prema naprijed i

izvucite je.

Engleski 59

Stolno

Minitower

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Zamjena jedinice za napajanje strujom

6 Umetnite novu jedinicu za napajanje (morate poravnati

metalne hvataljke).

7 Ponovno zategnite četiri vijka da biste pričvrstili jedinicu za

napajanje.

8 Ponovno priključite sve unutrašnje priključke za napajanje

strujom. 9 Vratite natrag poklopac (opisano u ovom poglavlju). 10 Odaberite ispravan napon za vašu zemlju.

60Engleski

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Ugradnja glavne bravice za zaključavanje

1 Uklonite poklopac računala (opisano u ovom poglavlju). 2 Izgurajte van metalni čep na stražnjoj strani računala.

Stolno

Minitower

3 Stolno računalo: izvadite bravicu iz prilagodnika i

umetnite bravicu u rupu (ključ mora biti u bravi).

4 Minitower:

a Uklonite vijak koji je smješten u gornjem dijelu kućišta

računala, odmah iza jedinice za napajanje (pogledajte gore).

b Umetnite bravicu u otvor (s ključem u bravici). Provjerite

da je nožica na dnu bravice postavljena u otvor mehanizma za zaključavanje, na bočnoj strani.

Minitower

Mehanizam za zaključavanje

Engleski 61

Stolno

3 Zamjena i nadogradnja Komponente računala

Ugradnja glavne bravice za zaključavanje

5 Zaglavite bravu pomoću priloženog metalnog osigurača.

Ovaj crtež prikazuje stolno PC računalo. Pogledajte

prethodni crtež za minitower modele.

6 Vratite natrag poklopac računala (opisano u ovom

poglavlju).

Za više informacija, pogledajte Priručnik za korisnika koji ste dobili uz taj pribor.

62Engleski

Regulativne informacije

DECLARATION OF CONFORMITY

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: HEWLETT-PACKARD France Manufacturer’s Address: 5 Avenue Raymond Chanas-Eybens

Declares that the product: Product Name:Personal Computer

Conforms to the following Product Specifications:

SAFETY

EMC

The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems.

Supplementary information:

carries the CE-marking accordingly: EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC, both amended by the directive 93/68/EEC.

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

VCCI-B AS / NZ 3548:1992

38053 Grenoble Cedex 09 FRANCE

Model Number:HP VECTRA VL600 Models DT and MT

International: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / GB4943-1995 Europe: EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4

CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994+A1+A2 Class B

GB9254-1988 EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0.5 kV Signal Lines,

1 kV Power Line

IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987 IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

The product herewith complies with the requirements of the following Directives and

/ ICES-003, Issue 2

Grenoble Jean-Marc JULIA June 1999 Quality Manager

For Compliance Information ONLY, contact: USA Contact: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: (415) 857-1501)

Regulativne deklaracije

FCC (for USA only)

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement War ni ng : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to correct the interference by one or more of the following measures:

• reorient or relocate the receiving antenna

• increase the separation between the equipment and the receiver

• connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Hewlett-Packard’s FCC Compliance Tests were conducted with HP-supported peripheral devices and HP shielded cables, such as those you receive with your system. Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could void the user’s authority to operate the equipment.

Notice for Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Class B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Safety Warning for the USA and Canada

If the power cord is not supplied with the computer, select a power cord in accordance with your national electrical specifications.

USA

: use a UL listed type SVT detachable power cord.

Canada

: use a CSA certified detachable power cord.

For your safety, never remove the PC's cover without first removing the power cord from the power outlet and any connection to a telecommunications network. Always replace the cover before switching the PC on again

(If lithium battery is used) There is a danger of explosion if the battery is incorrectly installed. For your safety, never attempt to recharge, disassemble, or burn an old battery. Only replace the battery with the same or equivalent type, as recommended by the manufacturer. The battery in this PC is a lithium battery which does not contain any heavy metals. Nevertheless, in order to protect the environment, do not dispose of batteries in household waste. Please return used batteries either to the shop from which you bought them, to the dealer from whom you purchased your PC, or to HP so that they can either be recycled or disposed of in the correct way. Returned batteries will be accepted free of charge.

Si le cordon secteur n’est pas livré avec votre ordinateur, utiliser un cordon secteur en accord avec votre code electrique national.

Canada

: utiliser un cordon secteur certifié CSA.

Pour votre securité, ne pas enlever le capot de cet équipement avant de débrancher le cordon secteur et toute connexion au réseau de télecommunication. Remettez toujours le capot avant de mettre sous tension

(En cas d’utilisation de pile au lithium) Il y a danger d'explosion lorsque la pile n'est pas installée correctement. Pour votre sécurité, ne jamais essayer de recharger, de démonter ou de brûler l'ancienne pile. Remplacer uniquement

avec une pile du même type ou d'un type équivalent recommandé par le constructeur. La pile dans cet ordinateur est une pile au lithium qui ne contient pas de métaux lourds, néanmoins, afin de protéger l'environement, ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Rendez les où vous les avez achetées, au revendeur où vous avez acheté votre ordinateur ou à Hewlett Packard, pourqu'elles soient recyclées ou rangées de manière qui ne nuit pas à l'environement. Les piles usées seront acceptées gratuitement.

Warnung

Wenn die Batterie nicht korreckt eingebaut wird, besteht Explosionsgefahr. Zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht versuchen, die Batterie wiederaufzuladen, zu zerlegen oder die alte Batterie zu verbrennen. Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder ähnlichen Typ aus, der vom Hersteller empfolen wird. Bei der in diesem PC intergrierten Batterie handeltes sich um eine Lithium-Batterie, die keine Schwermetalle enthält. Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll. Sie verden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzuführen.

Notice for the Netherlands

Bij dit apparaat zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet U ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Hinweis für Deutschland: Geräuschemission

Lärmangabe nach Maschinenlärmverordnung - 3 GSGV (Deutschland): LpA < 70 dB am Arbeitsplatz bei normalem Betrieb nach DIN 45635 T.19 (under normal use in the workplace, as per ISO 7779).

Notice for Japan

This equipment is in the Class B category information technology equipment based on the rules of the Voluntary Control Council For Interference by Information Technology Equipment (VCCI). Although aimed for residential area operation, radio interference may be caused when used near a radio or TV receiver. Read the instructions for correct operation.

Notice for Korea

HP Ugovor o korištenju softverskog proizvoda

Vaše HP Vectra PC računalo sadrži unaprijed instalirane softverske programe. Molimo, pročitajte Ugovor o korištenju softvera prije nego nastavite.

PRIJE NASTAVKA RADA S OVOM OPREMOM PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ UGOVOR O KORIŠTENJU I IZJAVU O OGRANIČENOM JAMSTVU. PRAVA U POGLEDU SOFTVERA SE NUDE SAMO POD UVJETOM DA KORISNIK PRIHVATI SVE UVJETE UGOVORA O KORIŠTENJU. NASTAVKOM KORIŠTENJA OVE OPREME DAJETE DO ZNANJA DA PRIHVAĆATE OVE UVJETE. AKO NE PRIHVAĆATE ODREDBE I UVJETE UGOVORA O KORIŠTENJU, U TOM SLUČAJU MORATE ODMAH ILI UKLONITI SOFTVER S VAŠEG TVRDOG DISKA I UNIŠTITI INSTALACIJSKE DISKETE, ILI VRATITI CIJELO RAČUNALO ZAJEDNO SA SOFTVEROM DA BISTE DOBILI PUNI POVRAT NOVCA. NASTAVAK RADA NA KONFIGURACIJI OZNAČAVA DA STE PRIHVATILI ODREDBE UGOVORA O KORIŠTENJU.

OSIM AKO JE DOLJE DRUGAČIJE NAVEDENO, OVAJ HP UGOVOR O KORIŠTENJU SOFTVERSKOG PROIZVODA ODNOSI SE NA KORIŠTENJE SVOG SOFTVERA KOJI SE DAJE NA KORIŠTENJE VAMA, KUPCU, KAO SASTAVNI DIO HP RAČUNALSKOG PROIZVODA. NJIME SE STAVLJAJU VAN SNAGE SVI UVJETI DRUGIH UGOVORA O KORIŠTENJU SOFTVERA, KOJI NISU HP−OVI, A KOJI SE MOGU NAĆI U SAMOME SOFTVERU ILI U BILO KOJOJ DOKUMENTACIJI ILI DRUGIM MATERIJALIMA KOJI SE NALAZE U PAKETU S OVIM RAČUNALOM.

Napomena: Microsoftov softver operativnog sustava ustupa vam se na korištenje prema Microsoftovom Ugovoru o korištenju za krajnjeg korisnika (End User License Agreement − EULA), koji se nalazi u Microsoftovoj dokumentaciji ili u interaktivnoj dokumentaciji.

Sljedeće odredbe Ugovora o korištenju primjenjuju se na korištenje softvera:

KORIŠTENJE

Kupac ne smije koristiti softver na mreži ili ga na neki drugi način koristiti na više računala odjednom. Kupac ne smije na softveru raditi obrnuti asembling niti smije dekompilirati softver, osim kada je na to ovlašten zakonom.

KOPIJE I PRILAGODBE.

izrade sigurnosnih (arhivskih) kopija ili (b) u slučaju kada je kopiranje ili prilagodba prijeko potreban korak u korištenju softvera zajedno s računalom, pod uvjetom da se kopije i prilagodbe ne koriste ni u koju drugu svrhu.

VLASNIŠTVO.

softverom, osim vlasništva nad samim fizičkim medijem. Kupac priznaje i prihvaća da je softver zaštićen autorskim i srodnim pravima, prema odredbama zakona o autorskim i srodnim pravima. Kupac priznaje i prihvaća da je softver mogao biti izrađen od strane trećeg proizvođača/dobavljača softvera, navedenog u napomeni o autorskim pravima, koja se nalazi u prilogu ovog softvera, a koji ima pravo držati Kupca odgovornim za bilo kakva kršenja i povrede autorskih prava ili odredbi ovog Ugovora.

CD−ROM S REZERVNIM INSTALACIJSKIM KOPIJAMA PROIZVODA

računalo isporučeno s CD−ROMom s rezervnim instalacijskim kopijama proizvoda: (i) CD−ROM s rezervnim instalacijskim kopijama proizvoda i/ili softverskim alatima za podršku može se koristiti samo za povrat u prvobitno stanje tvrdog diska HP računala uz koje je CD−ROM s rezervnim instalacijskim kopijama softvera isporučen. (ii) Korištenje bilo kojeg Microsoftovog softvera operativnog sustava koji bi se mogao nalaziti na navedenom CD−ROMu s rezervnim instalacijskim kopijama podložno je odredbama Microsoftovog Ugovora o korištenju za krajnjeg korisnika (EULA).

. Kupac može koristiti ovaj softver na bilo kojem pojedinačnom računalu.

Kupac smije kopirati softver i prilagođavati ga (a) u svrhu

Kupac prihvaća da on/ona nema nikakvih vlasničkih prava nad

. Ako je vaše

PRIJENOS PRAVA NA SOFTVER. Kupac može prenositi prava na softver na treću osobu samo kao dio prijenosa svih prava, i to jedino pod uvjetom da Kupac prethodno pribavi izjavu takve treće osobe, kojom se rečena osoba obvezuje poštivati odredbe ovog Ugovora o korištenju. Prilikom takvog prijenosa prava, Kupac prihvaća da se sva njegova/njezina prava na rečeni softver time prekidaju, te da će on/ona ili uništiti svoje kopije ili prilagodbe ili ih isporučiti navedenoj trećoj osobi.

DAVANJE U PODNAJAM I DISTRIBUCIJA. Kupac ne smije davati u najam, sklapati pod−ugovore niti distribuirati kopije ili prilagodbe ovog softvera javnosti na fizičkim medijima niti putem telekomunikacijskih sredstava bez prethodnog pisanog odobrenja Hewlett−Packarda.

RASKID. Hewlett−Packard može raskinuti ovaj ugovor o korištenju softvera ako se Kupac ne pridržava bilo kojeg od ovdje navedenih uvjeta, pod uvjetom da je Hewlett−Packard zatražio od Kupca da navedeno nepridržavanje ispravi, te ako, nakon toga, Kupac to ne učini u roku od trideset (30) dana od dana takve obavijesti.

NADOGRADNJE I AŽURIRANJA. Kupac prihvaća da predmetni softver ne sadrži nikakve nadogradnje niti ažuriranja, koje mogu biti dostupne od Hewlett−Packarda prema odredbama zasebnog ugovora o podršci.

ODREDBA O IZVOZU. Kupac se slaže da neće izvoziti ili ponovno izvoziti navedeni softver niti ikakvu kopiju ili nadogradnju čime bi se kršile odredbe o izvozu Sjedinjenih Država (U.S. Export Administration) ili druge primjenjive odredbe.

OGRANIČENJE PRAVA VLADE SJEDINJENIH DRŽAVA. Korištenje, kopiranje ili odavanje od strane Vlade Sjedinjenih Država podložno je ograničenjima navedenim u stavcima (c)(1)(ii) Prava na tehničke podatke i računalski softver (Rights in Technical Data and Computer Software ) DFARS−a 252.227.7013. Hewlett−Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A. Prava za Vladine agencije i upravne odjele, osim Odjela za Obranu, navedena su u FAR 52.227−19(c)(1,2).

Recikliranje Vašeg računala

HP obraća naročitu pažnju na zaštitu i očuvanje okoliša. Vaše HP osobno računalo dizajnirano je tako da se zaštita okoliša poštuje u najvećoj mogućoj mjeri.

HP također može preuzeti Vaše staro računalo natrag na recikliranje kada ono dostigne kraj svojeg životnog vijeka.

HP ima program preuzimanja starih računala u nekoliko zemalja. Prikupljena oprema šalje se u jedan od reciklažnih pogona HP−a u Europi ili SAD−u. Ponovno se iskorištava najveći mogući broj starih dijelova. Ostatak se reciklira. Posebna pažnja se obraća na baterije i druge potencijalno otrovne tvari, koje se reduciraju na neškodljive komponente pomoću posebnog kemijskog postupka.

Ako želite doznati više pojedinosti o HP−ovom programu preuzimanja starih računala, javite se svojem prodavatelju ili najbližem HP Prodajnom uredu.

Kazalo

ACPI

audio

priključci

Auto−test prilikom uključivanja

zaslon

CD−ROM pogon

zamjena

DiagTools dijagnosticiranje problema s hardverom disketni pogon

dokumentacija

DVD pogon

zamjena

koja se može preuzeti s Weba

zamjena

čitač smart kartica Energy Star

EPA

hardverski problemi

, 16, 21,

dijagnosticiranje HP ProtectTools HP Setup program HP usluge podrške i informacija (Support and Information Services) HP Web stranice

, 3,

IDE

priključci

priključnice pogona inicijalizacija

softver instalacija

pomoćni uređaji interaktivne informacije ispravljanje problema

Često postavljana pitanja

osnovno

jedinica za napajanje strujom

zamjena

kablovi za napajanje

priključivanje

komponente

zamjena

korištenje

upravljanje potrošnjom

energije

linijski izlaz

priključnica

linijski ulaz

priključnica

memorija

zamjena

MIDI

priključnica

mikrofon

priključnica

monitor

priključivanje

multimedijalna tipkovnica

priključivanje

nadogradnja

vaše računalo

napajanje

unutarnje priključnice

odabir napona

particioniranje tvrdog diska PC

montaža pokretanje i isključivanje

pisač

priključivanje podatkovne priključnice podrška

pogon tvrdog diska

zamjena,

pogreške

poklopac

uklanjanje vraćanje na mjesto

pokretanje

i isključivanje računala

pomoć

interaktivna

pomoćna kartica

zamjena

pomoćni uređaji

instalacija

priključci

audio

MIDI

mikrofon slušalice unutarnji pogon unutrašnje napajanje

unutrašnji uređaj s podacima

priključivanje

kablovi za napajanje

multimedijalna tipkovnica vanjski SCSI uređaj

priručnici za vaše računalo

opis

problemi

Često postavljana pitanja

miš

POST pogreška računalo se ne pokreće tipkovnica

procesor

zamjena

rješavanje osnovnih problema, rješavanje problema

SCSI

pogon tvrdog diska, priključivanje vanjskih

uređaja

priključnice pogona sigurnost

, 22,

sistemska ploča

zamjena skidanje poklopca

slušalice

priključnica

softver

inicijalizacija

ugovor o korištenju softvera Stability for Life stabilnost

tipkovnica

priključivanje multimedijalne,

TopTools

Troubleshooting and Upgrade Guide

upravljanje potrošnjom energije

korištenje upravljivost USB priključci

vraćanje poklopca na mjesto,

Web stranice, HP,

zamjena

CD−ROM pogon

disketni pogon

DVD pogon

jedinica za napajanje strujom

komponente

memorija

pogon tvrdog diska

pomoćna kartica

procesor

sistemska ploča

Fizičke značajke

Za više informacija, pogledajte tablicu s podacima o svojem računalu u biblioteci na HP− ovim web stranicama na:

Svojstvo Stolno računalo Minitower računalo

Težina (isključujući monitor i tipkovnicu) Dimenzije Širina: 43.5 cm (17.13 inča),

Površinski otisak 0.187 m Temperatura skladištenja –40 °C do 70 °C (–40 °F do 158 °F) –40 °C do 70 °C (–40 °F do 158 °F) Vlažnost skladištenja 8% do 85% (relativna),

Radna temperatura 10 °C do 35 °C (50 °F do 95 °F) 10 °C do 35 °C (50 °F do 95 °F) Radna vlažnost 15% do 80% (relativna) 15% do 80% (relativna) Napajanje strujom Ulazni napon: 100 − 127 V 4.0A,

Utrošak električne energije

www.hp.com/desktop

10 kg (22 funti) 13.4 kg (29.5 funti)

Visina: 13.5 cm (5.32 inča), Dubina: 43 cm (16.93 inča)

nekondenzirajuća pri 40 °C (104 °F)

200 − 240V 2.0A izmjenična (preklopnik za odabir napona) Ulazna frekvencija: 50/60 Hz Maksimalna izlazna snaga: 120W kontinuirano

(2.01 ft2) 0.094 m

Širina: 20.6 cm (8.1 inča), Visina: 46.9 cm (18.5 inča), Dubina: 45.5 cm (17.9 inča)

8% do 85% (relativna), nekondenzirajuća pri 40 °C (104 °F)

Ulazni napon: 100 − 127 V 6.0A, 200 − 240V 3.0A izmjenična (preklopnik za odabir napona) Ulazna frekvencija: 50/60 Hz Maksimalna izlazna snaga: 200W kontinuirano

(1.01 ft2)

Utrošak električne energije

Stolni modeli Minitower modeli 115V / 60Hz 230V / 50Hz 115V / 60Hz 230V / 50Hz

Suspend način rada 30.0 W 30.0 W

30.0 W 30.0 W

To su tipične vrijednosti navedene za standardne osnovne modele. Za više informacija, pogledajte tablicu s podacima o računalu na HP−ovim web stranicama na:

www.hp.com/desktop.

NAPOMENA

Kada se računalo isključi pomoću tipke za uključivanje/isključivanje na prednjem panelu, utrošak struje pada ispod 5 vata, ali nije nula. Posebna metoda uključivanja/isključivanja koja se koristi na ovom računalu znatno produžuje životni vijek jedinice za napajanje i baterije. Da biste potpuno isključili trošenje struje u “off” načinu rada, isključite strujni kabel računala iz strujne utičnice ili koristite potpuno isključenje struje putem prekidača.

Emisija akustične buke

Emisija akustične buke (Mjereno u skladu s ISO 7779)

Radna (u mirovanju) LwA ≤37 dBA LpA ≤32 dBA

To su tipične vrijednosti navedene za isporučene standardne konfiguracije. Za više informacija, pogledajte tablicu s podacima o računalu na HP−ovim web stranicama na:

www.hp.com/desktop.

Svi modeli Snaga zvuka (uobičajeno) Pritisak zvuka (uobičajeno)

Engleski

Gdje pronaći dokumentaciju o vašem računalu

Ako želite...

Postaviti svoje računalo

Saznati kako riješiti probleme u radu vašeg računala

Naučiti koristiti vaš operacijski sustav

Quick User´s Guide (Kratki priručnik za korisnika)

Sklapanje i korištenje vašeg PC računala

Ovaj priručnik

Rješavanje osnovnih problema (samo skupne informacije)

HP Information CD−ROM

Narudžbenica u Kratkom priručniku za korisnika

Troubleshooting and Upgrade Guide

za ovo računalo

www.hp.com/go/vectrasupport

Online Help operacijskog sustava

Start ☞ Help ☞Contents

Windows 95, 98, NT 4.0 i 2000

Priručnik za korisnika operacijskog sustava

Naučiti kako održavati i nadograđivati vaše računalo

Ovaj priručnik

Zamjena komponenti sustava

HP Information CD−ROM

Narudžbenica u Kratkom priručniku za korisnika

Troubleshooting and Upgrade Guide

ovo računalo

www.hp.com/go/vectrasupport

(detaljnije informacije)

HP Vectra VL600 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual