Hp VECTRA VL600 User Manual [sk]

3UtUXþND#SRXåtYDWH0D

www.hp.com/go/vectrasupport

www.hp.com/desktops/pccafe

Upozornenie

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu informácií v tomto dokumente bez predchádzajúceho upovedomenia. Spoločnosť Hewlett−Packard v súvislosti s týmto materiálom neposkytuje žiadne záruky, vrátane uvedených záruk obchodovateľnosti a vhodnosti pre určitý účel. Spoločnosť Hewlett−Packard neručí za chyby, ktoré tento materiál obsahuje, ani za prípadné a následné škody, ktoré vzniknú v súvislosti s obsahom, plnením alebo použitím tohto materiálu. Tento dokument obsahuje súkromné informácie chránené autorským právom. Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tohto dokumentu sa nesmie kopírovať , reprodukovať, ani prekladať do iného jazyka bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Hewlett−Packard.

Matrox Electronic Systems Ltd.

Adobe™ a Acrobat™ sú obchodné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated.

Microsoft sú obchodné známky spoločnosti Microsoft Corporation.



je obchodná známka spoločnosti Matrox



, MS, MS−DOS, Windows a Windows NT

Hewlett−Packard France Business Desktop Division 38053 Grenoble Cedex 9 France



1999 Hewlett-Packard Company

Príručka používateľa

Táto príručka je určená každému, kto chce:

• Nastaviť osobný počítač prvý raz.

• Odstrániť problémy s osobným počítačom.

• Vymeniť hardvérové komponenty.

• Zistiť, kde získať ďalšie informácie a technickú podporu.

Informácie o produktoch a pomoc

Informácie o vašom PC

Informácie o vašom PC sú predinštalované na pevnom disku. Sú to tieto informácie:

• HP Vectra Online Help and Information – možnosti získania informácií o vašom PC, vrátane odkazov na užitočné stránky siete web spoločnosti HP.

Používatelia systému Microsoft Windows môžu prejsť na túto stránku kliknutím na tlačidlo kliknutím na

• Working in Comfort – otázky týkajúce sa ergonómie.

Programs ➪ HP Info ➪ HP Vectra VL.

Start a následným

Používatelia systému Microsoft Windows môžu prejsť na túto stránku kliknutím na tlačidlo kliknutím na

Predtým, ako začnete používať svoj počítač, vám odporúčame prečítať si tieto ergonomické informácie.

Programs ➪ HP Info ➪ Working Comfortably.

Start a následným

Informácie na lokalite technickej podpory siete web spoločnosti HP

Lokalita siete web obsahuje množstvo rôznych informácií, vrátane dokumentácie na prevzatie, možností služieb a technickej podpory, spolu s najnovšími verziami ovládačov a pomôcok.

Slovensky 3

Dokumentácia pre váš počítač

Dokumentácia pre váš počítačDokumentácia pre váš počítač

Z časti "Manuals" na lokalite technickej podpory siete web HP Vectra ( rôznych druhov dokumentácie pre váš osobný počítač. Dokumenty sú vo formáte Adobe Acrobat (PDF). Ak nemáte na počítači inštalovaný program Adobe Acrobat Reader, môžete ho prevziať z lokality

Ponúkame tieto dokumenty:

• Troubleshooting and Upgrade Guide – podrobne popisuje spôsob odstraňovania chýb a inštaláciu prídavných zariadení. Takisto obsahuje informácie o technických a bezpečnostných funkciách vášho počítača.

•Kapitoly v Service Handbook – informácie o modernizačných a náhradných súčastiach, vrátane výrobných čísel HP.

• Technical Reference Manual – informácie o technických komponentoch, ako sú systémová doska, čipová súprava a BIOS.

Túto lokalitu siete web môžete pravidelne prezerať a preberať všetky nové sprístupnené dokumenty.

Tieto dokumenty prevezmite pripojením na lokalitu technickej podpory HP Vectra na adrese vyhľadajte časť "Manuals" a zvoľte model svojho osobného počítača.

www.hp.com/go/vectrasupport), môžete prevziať veľa

www.adobe.com.

www.hp.com/go/vectrasupport;

4 Slovensky

Dôležité bezpečnostné informácie

UPOZORNENIE

Kvôli svojej bezpečnosti nikdy nedemontujte kryt osobného počítača pred odpojením sieťového kábla zo sieťovej zásuvky a všetkých prípojok telekomunikačnej siete. Pred opätovným zapnutím osobného počítača vždy namontujte kryt.

Pri nesprávnej inštalácii batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Z dôvodu bezpečnosti nikdy neskúšajte dobíjať, rozmontovať alebo spáliť starú batériu. Batériu vymieňajte iba za batériu rovnakého alebo ekvivalentného typu odporúčaného výrobcom. V tomto osobnom počítači sa používa lítiová batéria, ktorá neobsahuje ťažké kovy. Aj napriek tomu sa z dôvodu ochrany životného prostredia batérie nesmú likvidovať prostredníctvom domového odpadu. Použité batérie vráťte do obchodu, v ktorom ste ich kúpili, predajcovi, od ktorého ste si kúpili osobný počítač alebo spoločnosti HP, aby sa mohli buď recyklovať, alebo likvidovať spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám na ochranu životného prostredia. Použité batérie sa vracajú bezplatne.

Ak máte modem:

Nepokúšajte sa pripojiť toto zariadenie k telefónnej linke počas búrky. Nikdy neinštalujte zásuvky telefónnej siete na vlhkých miestach bez odpojenia telefónnej linky od prípojnej zásuvky telefónnej siete. Nikdy sa nedotýkajte neizolovaných telefónnych drôtov ani svoriek bez odpojenia telefónnej linky od prípojnej zásuvky telefónnej siete. Pri inštalácii alebo úprave telefónnych liniek postupujte opatrne. Vyhýbajte sa používaniu telefónu počas búrky (okrem bezdrôtových telefónov). Blesky predstavujú nebezpečenstvo.

Nepoužívajte telefón na nahlásenie úniku plynu v blízkosti miesta úniku.

Nikdy sa nedotýkajte, ani nedemontujte komunikačný panel skôr, ako odstránite prípojku telefónnej siete.

Slovensky 5

6 Slovensky

Obsah

1 Nastavenie a používanie

osobného počítača

Vybalenie osobného počítača .............................................10

Pripojenie zariadení...........................................................11

Model Desktop ...................................................... 11

Model Minitower................................................... 12

Pripojenie externého zariadenia SCSI

(len niektoré modely) .........................................................13

Pripojenie k počítačovej sieti (len niektoré modely) ........15

Pripojenie multimediálnych prídavných zariadení ........16

Pripojenie napájacích káblov.............................................18

Spustenie osobného počítača prvý raz..............................19

Inicializácia softvéru ............................................ 19

Delenie pevného disku na oblasti........................ 19

Vypnutie osobného počítača ................................. 20

Systém optimalizácie príkonu...........................................21

Program Setup spoločnosti HP ............................ 21

Riadenie príkonu v operačnom systéme.............. 21

Súlad s požiadavkami ENERGY STAR............... 21

Správa, stabilita a bezpečnosť...........................................22

2 Základy riešenia problémov

Ak sa osobný počítač správne nenaštartuje .....................24

Ak má váš osobný počítač problém s hardvérom.............24

Služobný diagnostický program na hardvér

HP DiagTools......................................................................27

Kde môžem získať program DiagTools? .............. 27

Spustenie programu DiagTools z pevného disku 27 Spustenie programu DiagTools na

HP Image Creation & Recovery CD .................... 28

Najčastejšie kladené otázky ..............................................29

Potrebujete ďalšiu pomoc?.................................................31

Technická podpora a informačné služby

spoločnosti Hewlett−Packard .............................................32

Contents

Zber informácií o osobnom počítači

pred zavolaním technickej podpore ..................... 32

3 Výmena hardvérových komponentov

Pred uvedením do prevádzky............................................34

Demontáž a montáž krytu.................................................35

Demontáž krytu .................................................... 35

Spätná montáž krytu............................................ 37

Výmena alebo inštalácia pamäťového modulu.................39

Výmena dosky prídavného zariadenia .............................41

Ktoré konektory mechaník použiť.....................................43

Výmena mechaniky pevného disku ..................................46

Desktop.................................................................. 46

Minitower .............................................................. 47

Výmena mechaniky CD−ROM, DVD−ROM

alebo CD−RW ......................................................................49

Desktop.................................................................. 49

Minitower .............................................................. 50

Výmena disketovej mechaniky..........................................52

Desktop.................................................................. 52

Minitower .............................................................. 53

Výmena procesora..............................................................55

Výmena systémovej dosky.................................................57

Výmena napájacieho zdroja...............................................58

Inštalácia hlavného prístupového zámku ........................61

8 Francais

Model MinitowerModel Desktop

Sieťová kontrolka (v úspornom režime bliká nazeleno)

Sieťový vypínač

Stavový indikátor uzamknutia klávesnice (oranžová)

Disketová mechanika

Kontrolka aktivity pevného disku (žltá)

Kontrolka aktivity pevného

disku (žltá)

Stavový indikátor uzamknutia klávesnice (oranžová)

Sieťová kontrolka (v úspornom režime bliká nazeleno)

Disketová mechanika

Sieťový vypínač

Nastavenie a používanie osobného počítača

Táto kapitola je určená na pomoc pri riešení problémov s osobným počítačom.

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Vybalenie osobného počítača

UPOZORNENIE

Ak máte akékoľvek pochybnosti o tom, či osobný počítač alebo monitor dokážete bezpečne zdvihnúť, nepokúšajte sa o ich premiestňovanie bez cudzej pomoci.

Počítač typu Desktop umiestnite vo vzdialenosti najmenej 1 cm od stien alebo iných prekážok.

Disk CD−ROM − Image Creation & Recovery

Jednotku Minitower môžete umiestniť na stôl alebo na podlahu v blízkosti ľahko prístupných elektrických zásuviek.

Kábel monitora

Ako dvíhať a prenášať počítač

Myš

Monitor (nie je v krabici s počítačom)

Napájacie káble (jeden pre počítač, jeden pre monitor)

Klávesnica

Príručka používateľa

VÝSTRAHA

Pri dvíhaní nikdy nedržte počítač za západku. Západka je určená výlučne na otváranie počítača.

10 Slovensky

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie zariadení

Rozlíšenie správneho konektora uľahčuje farebné označenie. Pri spájaní konektorov sledujte farby. Niektoré konektory pre monitor nemusia mať farebné označenie. Ich tvar však

umožňuje pripojenie jediným možným spôsobom.

Model Desktop

Monitor

(Informácie o pripojení monitora k počítaču nájdete v priloženom návode k monitoru.)

Klávesnica a Myš

(Informácie o pripojení multimediálnej klávesnice spoločnosti HP nájdete na str. 16.)

25−kontaktný paralelný konektor

(Informácie o pripojení tlačiarne k počítaču nájdete v priloženom návode k tlačiarni.)

2 9−pinové sériové konektory

2 konektory USB

USB podporuje: a) najnovšia verzia systému Windows 95; b) systém Windows 98; c) systém Windows 2000.

POZNÁMKA

Zariadenia ako čítač kariet smart card môžete pripojiť buď k sériovému konektoru, alebo k portu pre myš (nie k portu pre klávesnicu, ktorý neposkytuje dostatočné napájanie).

Slovensky 11

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie zariadení

Model Minitower

Klávesnica

(Informácie o pripojení multimediálnej klávesnice spoločnosti HP nájdete na strane 8.)

Myš

2 konektory USB

USB podporujú najnovšie verzie systému Windows 95, systém Windows 98 a systém Windows 2000.

25−pinový paralelný konektor

Informácie o pripojení tlačiarne k počítaču nájdete v návode k tlačiarni.

Monitor

Informácie o pripojení monitora k počítaču nájdete v návode k monitoru.

2 9−pinové sériové konektory

Zariadenia ako čítač kariet smart card môžete pripojiť buď k sériovému konektoru, alebo k portu pre myš.

12 Slovensky

Pripojenie externého zariadenia SCSI (len niektoré modely)

Váš počítač môže byť vybavený konektormi Ultra2 LVD/SE 16− bit SCSI pre externé zariadenia SCSI.

Externé zariadenie SCSI pripojíte nasledovne: 1 Pre externé zariadenie nastavte nepoužívanú adresu SCSI.

Pokyny pre výber adresy SCSI nájdete v priloženom návode k zariadeniu SCSI.

2 Zariadenie musí ukončiť svoju činnosť správnym spôsobom

(pozrite priložený návod k zariadeniu SCSI).

Celková dĺžka káblov pre externé zariadenia SCSI by nemala presahovať 3 metre.

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie externého zariadenia SCSI (len niektoré modely)

Desktop

Skontrolujte, či je zariadenie SCSI zaterminované

Slovensky 13

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie externého zariadenia SCSI (len niektoré modely)

Celková dĺžka káblov pre externé zariadenia SCSI by nemala presahovať 3 metre.

Minitower

Skontrolujte, či je zariadenie SCSI zaterminované

Režim SCSI pre externé zariadenia (Len karty Symbios)

3 Zariadenie SCSI pripojte k 16−bitovému konektoru SCSI

pomocou tieneného kábla SCSI.

4 Informácie o inštalácii potrebného softvéru nájdete v

priloženom návode k zariadeniu SCSI.

Pri pripájaní externých SCSI zariadení sa odporúča nastavenie 8−bitového asynchrónneho režimu. Nastavenie vykonáte spustením programu Symbios Configuration Utility pri spustení počítača. Stlačte kláves F6, vyberte SYM53C895, potom vyberte Device Selection a nakoniec SYM53C895. Nastavte Sync Rate na OFF a Width na 8 bits.

14 Slovensky

Pripojenie k počítačovej sieti (len niektoré modely)

Sieťový kábel pripojte ku konektoru LAN.

Správcovi siete nahláste, že svoj počítač pripájate k sieti.

10/100BT LAN

konektor

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie k počítačovej sieti (len niektoré modely)

10/100BT LAN

konektor

Ak sa rozhodnete pre inštaláciu sieťovej karty od inej spoločnosti, informácie o inštalácii a konfigurácii môžete nájsť na lokalite technickej podpory siete web spoločnosti HP. (pre väčšinu známych kariet). Pozrite časť LAN Card Ready na adrese www.hp.com/go/vectrasupport.

Slovensky 15

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie multimediálnych prídavných zariadení

UPOZORNENIE

POZNÁMKA

Pred pripojením slúchadiel alebo reproduktorov vždy znížte hlasitosť. Predídete tak neočakávanému hluku a výbojom statickej elektriny. Dlhodobejšie pôsobenie silného zvuku môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu. Pred nasadením slúchadiel si ich najprv nasaďte okolo krku a znížte hlasitosť. Po nasadení slúchadiel pomaly zvyšujte hlasitosť až na úroveň, ktorá vám vyhovuje. Keď je zvuk príjemný a jasný, bez skreslenia, ponechajte ovládač hlasitosti v nastavenej polohe.

Niektoré modely obsahujú mechaniku DVD so zásuvkou pre slúchadlá a ovládaním hlasitosti. Aby ste mohli použiť všetky multimediálne funkcie počítača, mali by ste zásuvky pre klávesnicu pripojiť nižšie popísaným postupom.

Ak inštalujete panel na riadenie zvuku, budete musieť vypnúť funkciu integrovaného zvuku v časti

Audio Interface

spoločnosti HP spustíte stlačením klávesu F2 pri reštarte počítača.

1 Pripojte k počítaču multimediálnu klávesnicu spoločnosti

Rozlíšenie správneho konektora uľahčuje farebné

HP.

označenie.

2 Ku klávesnici pripojte mikrofón a slúchadlá (alebo

reproduktory so zosilňovačom).

programu

Advanced ➪ Integrated

Setup

. Program

Setup

3 Do zostávajúceho zvukového konektora (svetlomodrý vstup)

na zadnej strane počítača, môžete pripojiť ďalšie zvukové zariadenie, ako napr. CD prehrávač.

16 Slovensky

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie multimediálnych prídavných zariadení

Štandardný konektor klávesnice

Zásuvka pre slúchadlá/reproduktory (žltozelená)

Zásuvka pre CD prehrávač alebo iné zariadenie (svetlomodrá)

Zásuvka pre mikrofón (ružová)

zásuvka klávesnice pre slúchadlá/reproduktory

Zásuvka klávesnice pre mikrofón

Slovensky 17

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie napájacích káblov

UPOZORNENIE

Kvôli bezpečnosti pripájajte zariadenie vždy k uzemnenej sieťovej zásuvke. Vždy používajte napájací kábel s riadne uzemnenou vidlicou, podobný káblu dodávanému s týmto zariadením alebo v súlade s bezpečnostnými predpismi vašej krajiny. Tento počítač sa od sieťového napájacieho napätia odpojí vytiahnutím sieťového kábla zo sieťovej zásuvky. To znamená, že osobný počítač sa musí umiestniť v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.

Prepínač sieťového napätia

1 Odstráňte výstražnú nálepku, ktorou je zakrytý sieťový

konektor a

napätia pre vašu krajinu

skontrolujte správne nastavenie prepínača

. (Toto napätie sa nastavuje už vo

výrobe a malo by byť správne nastavené.)

2 Pripojte napájacie káble k monitoru a k počítaču.

(Tvar konektorov umožňuje pripojenie jediným možným spôsobom.)

3 Napájací kábel monitora a počítača pripojte k uzemnenej

sieťovej zásuvke.

18 Slovensky

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Spustenie osobného počítača prvý raz

Ak je na osobnom počítači vopred inštalovaný softvér, pri prvom spustení osobného počítača sa inicializuje. V tomto procese sa pre softvér nastavuje používanie vášho jazyka a hardvéru inštalovaného na vašom počítači (parametre nastavenia môžete po inicializácii softvéru zmeniť).

Inicializácia softvéru

POZNÁMKA

Počas incializácie softvéru osobný počítač NEVYPÍNAJTE – môže to mať neočakávané dôsledky.

1 Najprv zapnite monitor, potom osobný počítač.

Po zapnutí osobného počítača sa zobrazí logo Vectra. Osobný počítač vykoná test po zapnutí (POST). Stlačením klávesu Esc si môžete prezrieť detaily POST na obrazovke HP Summary Screen.

2 Začne sa rutina inicializácie softvéru. Počas inicializácie

budete musieť vykonať rôzne úlohy, ako sú zadanie identifikačného čísla produktu pre systém Windows, výber regionálnych nastavení alebo vytvorenie štartovacej diskety.

3 Po dokončení inicializačnej rutiny kliknite na OK a osobný

počítač sa reštartuje.

Delenie pevného disku na oblasti

Pevný disk sa dodáva s jedinou 2GB oblasťou typu FAT16. Ak chcete využiť zostávajúci priestor pevného disku, postupujete podľa nasledovných pokynov:

Použitie programu FDISK (systémy Windows 95 a Windows 98).

Použitie programu FDISK (systémy Windows 95 a Windows 98).Použitie programu FDISK (systémy Windows 95 a Windows 98).

Program FDISK by mali používať iba skúsení používatelia.

1 Vložte štartovaciu disketu vytvorenú počas inicializácie

softvéru a reštartujte počítač.

2Pri A:\, napíšte FDISK.

Slovensky 19

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Spustenie osobného počítača prvý raz

Program FDISK môžete použiť na rozdelenie pevného disku na oblasti požadovaných veľkostí.

Ďalšie informácie o programe FDISK nájdete v dokumentácii k operačnému systému.

Použitie Disk Administrator Utility (systém Windows NT4.0)

Použitie Disk Administrator Utility (systém Windows NT4.0)Použitie Disk Administrator Utility (systém Windows NT4.0)

Program Disk Administrator môžete použiť na rozdelenie pevného disku na oblasti požadovaného typu (štandardný alebo zabezpečený) a veľkostí.

Program Disk Administrator spustíte kliknutím na

Programs

Ďalšie informácie o programe Disk Administrator nájdete v dokumentácii k operačnému systému.

➪

Administrative Tools ➪ Disk Administrator

Start

➪

Vypnutie osobného počítača

Pred vypnutím osobného počítača najprv skontrolujte, či ste ukončili všetky programy, a potom použite príkaz na vypnutie systému v ponuke Start.

20 Slovensky

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Systém optimalizácie príkonu

Systém optimalizácie príkonu slúži na zníženie celkového príkonu osobného počítača znížením úrovne jeho aktivity počas nečinnosti.

Program Setup spoločnosti HP

Systém optimalizácie príkonu sa konfiguruje pomocou programu Setup spoločnosti HP. Bližšie pokyny nájdete v ponuke "Power" programu Setup spoločnosti HP. (Program Setup spoločnosti HP spustíte stlačením klávesu počítača.)

Riadenie príkonu v operačnom systéme

Operačné systémy, napríklad Windows NT 4.0 a Windows 95, sa líšia možnosťami riadenia príkonu. Bližšie informácie nájdete v dokumentácii k operačnému systému.

Súlad s požiadavkami ENERGY STAR

pri reštarte

Ako partnerská organizácia v ENERGY STAR, spoločnosť HP potvrdila, že tento výrobok zodpovedá smerniciam ENERGY STAR pre úsporné využívanie energie (štandardné základné modely).

Slovensky 21

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Správa, stabilita a bezpečnosť

Správa vášho počítač poskytuje veľa možností. Počítač sa dodáva zo zavedeným programom HP TopTools určeným na správu hardvérových prostriedkov. Ďalšie informácie o programe TopTools získate pripojením na lokalitu siete web spoločnosti HP na adrese:

www.hp.com/toptools

Spoločnosť HP má snahu znižovať náklady spojené s vlastníctvom osobného počítača zabezpečením väčšej stability umožňujúcej štandardizáciu vášho počítačového prostredia. Bližšie informácie nájdete vo vyhlásení Stability for Life spoločnosti HP na lokalite na sieti web na adrese:

www.hp.com/desktop/vectra/stability

Program HP ProtectTools bol navrhnutý na komplexné riešenie kľúčových problémov bezpečnosti, ako sú neautorizovaný prístup alebo krádež. Ďalšie informácie nájdete na lokalite siete web spoločnosti HP venovanej bezpečnosti na adrese:

22 Slovensky

www.hp.com/desktop/vectra/security

+ 50 hidden pages