Hp VECTRA VL600 User Manual [sk]

3UtUXþND#SRXåtYDWH0D

www.hp.com/go/vectrasupport

www.hp.com/desktops/pccafe

Upozornenie

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu informácií v tomto dokumente bez predchádzajúceho upovedomenia. Spoločnosť Hewlett−Packard v súvislosti s týmto materiálom neposkytuje žiadne záruky, vrátane uvedených záruk obchodovateľnosti a vhodnosti pre určitý účel. Spoločnosť Hewlett−Packard neručí za chyby, ktoré tento materiál obsahuje, ani za prípadné a následné škody, ktoré vzniknú v súvislosti s obsahom, plnením alebo použitím tohto materiálu. Tento dokument obsahuje súkromné informácie chránené autorským právom. Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tohto dokumentu sa nesmie kopírovať , reprodukovať, ani prekladať do iného jazyka bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Hewlett−Packard.

Matrox Electronic Systems Ltd.

Adobe™ a Acrobat™ sú obchodné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated.

Microsoft sú obchodné známky spoločnosti Microsoft Corporation.



je obchodná známka spoločnosti Matrox



, MS, MS−DOS, Windows a Windows NT

Hewlett−Packard France Business Desktop Division 38053 Grenoble Cedex 9 France



1999 Hewlett-Packard Company

Príručka používateľa

Táto príručka je určená každému, kto chce:

• Nastaviť osobný počítač prvý raz.

• Odstrániť problémy s osobným počítačom.

• Vymeniť hardvérové komponenty.

• Zistiť, kde získať ďalšie informácie a technickú podporu.

Informácie o produktoch a pomoc

Informácie o vašom PC

Informácie o vašom PC sú predinštalované na pevnom disku. Sú to tieto informácie:

• HP Vectra Online Help and Information – možnosti získania informácií o vašom PC, vrátane odkazov na užitočné stránky siete web spoločnosti HP.

Používatelia systému Microsoft Windows môžu prejsť na túto stránku kliknutím na tlačidlo kliknutím na

• Working in Comfort – otázky týkajúce sa ergonómie.

Programs ➪ HP Info ➪ HP Vectra VL.

Start a následným

Používatelia systému Microsoft Windows môžu prejsť na túto stránku kliknutím na tlačidlo kliknutím na

Predtým, ako začnete používať svoj počítač, vám odporúčame prečítať si tieto ergonomické informácie.

Programs ➪ HP Info ➪ Working Comfortably.

Start a následným

Informácie na lokalite technickej podpory siete web spoločnosti HP

Lokalita siete web obsahuje množstvo rôznych informácií, vrátane dokumentácie na prevzatie, možností služieb a technickej podpory, spolu s najnovšími verziami ovládačov a pomôcok.

Slovensky 3

Dokumentácia pre váš počítač

Dokumentácia pre váš počítačDokumentácia pre váš počítač

Z časti "Manuals" na lokalite technickej podpory siete web HP Vectra ( rôznych druhov dokumentácie pre váš osobný počítač. Dokumenty sú vo formáte Adobe Acrobat (PDF). Ak nemáte na počítači inštalovaný program Adobe Acrobat Reader, môžete ho prevziať z lokality

Ponúkame tieto dokumenty:

• Troubleshooting and Upgrade Guide – podrobne popisuje spôsob odstraňovania chýb a inštaláciu prídavných zariadení. Takisto obsahuje informácie o technických a bezpečnostných funkciách vášho počítača.

•Kapitoly v Service Handbook – informácie o modernizačných a náhradných súčastiach, vrátane výrobných čísel HP.

• Technical Reference Manual – informácie o technických komponentoch, ako sú systémová doska, čipová súprava a BIOS.

Túto lokalitu siete web môžete pravidelne prezerať a preberať všetky nové sprístupnené dokumenty.

Tieto dokumenty prevezmite pripojením na lokalitu technickej podpory HP Vectra na adrese vyhľadajte časť "Manuals" a zvoľte model svojho osobného počítača.

www.hp.com/go/vectrasupport), môžete prevziať veľa

www.adobe.com.

www.hp.com/go/vectrasupport;

4 Slovensky

Dôležité bezpečnostné informácie

UPOZORNENIE

Kvôli svojej bezpečnosti nikdy nedemontujte kryt osobného počítača pred odpojením sieťového kábla zo sieťovej zásuvky a všetkých prípojok telekomunikačnej siete. Pred opätovným zapnutím osobného počítača vždy namontujte kryt.

Pri nesprávnej inštalácii batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Z dôvodu bezpečnosti nikdy neskúšajte dobíjať, rozmontovať alebo spáliť starú batériu. Batériu vymieňajte iba za batériu rovnakého alebo ekvivalentného typu odporúčaného výrobcom. V tomto osobnom počítači sa používa lítiová batéria, ktorá neobsahuje ťažké kovy. Aj napriek tomu sa z dôvodu ochrany životného prostredia batérie nesmú likvidovať prostredníctvom domového odpadu. Použité batérie vráťte do obchodu, v ktorom ste ich kúpili, predajcovi, od ktorého ste si kúpili osobný počítač alebo spoločnosti HP, aby sa mohli buď recyklovať, alebo likvidovať spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám na ochranu životného prostredia. Použité batérie sa vracajú bezplatne.

Ak máte modem:

Nepokúšajte sa pripojiť toto zariadenie k telefónnej linke počas búrky. Nikdy neinštalujte zásuvky telefónnej siete na vlhkých miestach bez odpojenia telefónnej linky od prípojnej zásuvky telefónnej siete. Nikdy sa nedotýkajte neizolovaných telefónnych drôtov ani svoriek bez odpojenia telefónnej linky od prípojnej zásuvky telefónnej siete. Pri inštalácii alebo úprave telefónnych liniek postupujte opatrne. Vyhýbajte sa používaniu telefónu počas búrky (okrem bezdrôtových telefónov). Blesky predstavujú nebezpečenstvo.

Nepoužívajte telefón na nahlásenie úniku plynu v blízkosti miesta úniku.

Nikdy sa nedotýkajte, ani nedemontujte komunikačný panel skôr, ako odstránite prípojku telefónnej siete.

Slovensky 5

6 Slovensky

Obsah

1 Nastavenie a používanie

osobného počítača

Vybalenie osobného počítača .............................................10

Pripojenie zariadení...........................................................11

Model Desktop ...................................................... 11

Model Minitower................................................... 12

Pripojenie externého zariadenia SCSI

(len niektoré modely) .........................................................13

Pripojenie k počítačovej sieti (len niektoré modely) ........15

Pripojenie multimediálnych prídavných zariadení ........16

Pripojenie napájacích káblov.............................................18

Spustenie osobného počítača prvý raz..............................19

Inicializácia softvéru ............................................ 19

Delenie pevného disku na oblasti........................ 19

Vypnutie osobného počítača ................................. 20

Systém optimalizácie príkonu...........................................21

Program Setup spoločnosti HP ............................ 21

Riadenie príkonu v operačnom systéme.............. 21

Súlad s požiadavkami ENERGY STAR............... 21

Správa, stabilita a bezpečnosť...........................................22

2 Základy riešenia problémov

Ak sa osobný počítač správne nenaštartuje .....................24

Ak má váš osobný počítač problém s hardvérom.............24

Služobný diagnostický program na hardvér

HP DiagTools......................................................................27

Kde môžem získať program DiagTools? .............. 27

Spustenie programu DiagTools z pevného disku 27 Spustenie programu DiagTools na

HP Image Creation & Recovery CD .................... 28

Najčastejšie kladené otázky ..............................................29

Potrebujete ďalšiu pomoc?.................................................31

Technická podpora a informačné služby

spoločnosti Hewlett−Packard .............................................32

Contents

Zber informácií o osobnom počítači

pred zavolaním technickej podpore ..................... 32

3 Výmena hardvérových komponentov

Pred uvedením do prevádzky............................................34

Demontáž a montáž krytu.................................................35

Demontáž krytu .................................................... 35

Spätná montáž krytu............................................ 37

Výmena alebo inštalácia pamäťového modulu.................39

Výmena dosky prídavného zariadenia .............................41

Ktoré konektory mechaník použiť.....................................43

Výmena mechaniky pevného disku ..................................46

Desktop.................................................................. 46

Minitower .............................................................. 47

Výmena mechaniky CD−ROM, DVD−ROM

alebo CD−RW ......................................................................49

Desktop.................................................................. 49

Minitower .............................................................. 50

Výmena disketovej mechaniky..........................................52

Desktop.................................................................. 52

Minitower .............................................................. 53

Výmena procesora..............................................................55

Výmena systémovej dosky.................................................57

Výmena napájacieho zdroja...............................................58

Inštalácia hlavného prístupového zámku ........................61

8 Francais

Model MinitowerModel Desktop

Sieťová kontrolka (v úspornom režime bliká nazeleno)

Sieťový vypínač

Stavový indikátor uzamknutia klávesnice (oranžová)

Disketová mechanika

Kontrolka aktivity pevného disku (žltá)

Kontrolka aktivity pevného

disku (žltá)

Stavový indikátor uzamknutia klávesnice (oranžová)

Sieťová kontrolka (v úspornom režime bliká nazeleno)

Disketová mechanika

Sieťový vypínač

Nastavenie a používanie osobného počítača

Táto kapitola je určená na pomoc pri riešení problémov s osobným počítačom.

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Vybalenie osobného počítača

UPOZORNENIE

Ak máte akékoľvek pochybnosti o tom, či osobný počítač alebo monitor dokážete bezpečne zdvihnúť, nepokúšajte sa o ich premiestňovanie bez cudzej pomoci.

Počítač typu Desktop umiestnite vo vzdialenosti najmenej 1 cm od stien alebo iných prekážok.

Disk CD−ROM − Image Creation & Recovery

Jednotku Minitower môžete umiestniť na stôl alebo na podlahu v blízkosti ľahko prístupných elektrických zásuviek.

Kábel monitora

Ako dvíhať a prenášať počítač

Myš

Monitor (nie je v krabici s počítačom)

Napájacie káble (jeden pre počítač, jeden pre monitor)

Klávesnica

Príručka používateľa

VÝSTRAHA

Pri dvíhaní nikdy nedržte počítač za západku. Západka je určená výlučne na otváranie počítača.

10 Slovensky

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie zariadení

Rozlíšenie správneho konektora uľahčuje farebné označenie. Pri spájaní konektorov sledujte farby. Niektoré konektory pre monitor nemusia mať farebné označenie. Ich tvar však

umožňuje pripojenie jediným možným spôsobom.

Model Desktop

Monitor

(Informácie o pripojení monitora k počítaču nájdete v priloženom návode k monitoru.)

Klávesnica a Myš

(Informácie o pripojení multimediálnej klávesnice spoločnosti HP nájdete na str. 16.)

25−kontaktný paralelný konektor

(Informácie o pripojení tlačiarne k počítaču nájdete v priloženom návode k tlačiarni.)

2 9−pinové sériové konektory

2 konektory USB

USB podporuje: a) najnovšia verzia systému Windows 95; b) systém Windows 98; c) systém Windows 2000.

POZNÁMKA

Zariadenia ako čítač kariet smart card môžete pripojiť buď k sériovému konektoru, alebo k portu pre myš (nie k portu pre klávesnicu, ktorý neposkytuje dostatočné napájanie).

Slovensky 11

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie zariadení

Model Minitower

Klávesnica

(Informácie o pripojení multimediálnej klávesnice spoločnosti HP nájdete na strane 8.)

Myš

2 konektory USB

USB podporujú najnovšie verzie systému Windows 95, systém Windows 98 a systém Windows 2000.

25−pinový paralelný konektor

Informácie o pripojení tlačiarne k počítaču nájdete v návode k tlačiarni.

Monitor

Informácie o pripojení monitora k počítaču nájdete v návode k monitoru.

2 9−pinové sériové konektory

Zariadenia ako čítač kariet smart card môžete pripojiť buď k sériovému konektoru, alebo k portu pre myš.

12 Slovensky

Pripojenie externého zariadenia SCSI (len niektoré modely)

Váš počítač môže byť vybavený konektormi Ultra2 LVD/SE 16− bit SCSI pre externé zariadenia SCSI.

Externé zariadenie SCSI pripojíte nasledovne: 1 Pre externé zariadenie nastavte nepoužívanú adresu SCSI.

Pokyny pre výber adresy SCSI nájdete v priloženom návode k zariadeniu SCSI.

2 Zariadenie musí ukončiť svoju činnosť správnym spôsobom

(pozrite priložený návod k zariadeniu SCSI).

Celková dĺžka káblov pre externé zariadenia SCSI by nemala presahovať 3 metre.

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie externého zariadenia SCSI (len niektoré modely)

Desktop

Skontrolujte, či je zariadenie SCSI zaterminované

Slovensky 13

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie externého zariadenia SCSI (len niektoré modely)

Celková dĺžka káblov pre externé zariadenia SCSI by nemala presahovať 3 metre.

Minitower

Skontrolujte, či je zariadenie SCSI zaterminované

Režim SCSI pre externé zariadenia (Len karty Symbios)

3 Zariadenie SCSI pripojte k 16−bitovému konektoru SCSI

pomocou tieneného kábla SCSI.

4 Informácie o inštalácii potrebného softvéru nájdete v

priloženom návode k zariadeniu SCSI.

Pri pripájaní externých SCSI zariadení sa odporúča nastavenie 8−bitového asynchrónneho režimu. Nastavenie vykonáte spustením programu Symbios Configuration Utility pri spustení počítača. Stlačte kláves F6, vyberte SYM53C895, potom vyberte Device Selection a nakoniec SYM53C895. Nastavte Sync Rate na OFF a Width na 8 bits.

14 Slovensky

Pripojenie k počítačovej sieti (len niektoré modely)

Sieťový kábel pripojte ku konektoru LAN.

Správcovi siete nahláste, že svoj počítač pripájate k sieti.

10/100BT LAN

konektor

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie k počítačovej sieti (len niektoré modely)

10/100BT LAN

konektor

Ak sa rozhodnete pre inštaláciu sieťovej karty od inej spoločnosti, informácie o inštalácii a konfigurácii môžete nájsť na lokalite technickej podpory siete web spoločnosti HP. (pre väčšinu známych kariet). Pozrite časť LAN Card Ready na adrese www.hp.com/go/vectrasupport.

Slovensky 15

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie multimediálnych prídavných zariadení

UPOZORNENIE

POZNÁMKA

Pred pripojením slúchadiel alebo reproduktorov vždy znížte hlasitosť. Predídete tak neočakávanému hluku a výbojom statickej elektriny. Dlhodobejšie pôsobenie silného zvuku môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu. Pred nasadením slúchadiel si ich najprv nasaďte okolo krku a znížte hlasitosť. Po nasadení slúchadiel pomaly zvyšujte hlasitosť až na úroveň, ktorá vám vyhovuje. Keď je zvuk príjemný a jasný, bez skreslenia, ponechajte ovládač hlasitosti v nastavenej polohe.

Niektoré modely obsahujú mechaniku DVD so zásuvkou pre slúchadlá a ovládaním hlasitosti. Aby ste mohli použiť všetky multimediálne funkcie počítača, mali by ste zásuvky pre klávesnicu pripojiť nižšie popísaným postupom.

Ak inštalujete panel na riadenie zvuku, budete musieť vypnúť funkciu integrovaného zvuku v časti

Audio Interface

spoločnosti HP spustíte stlačením klávesu F2 pri reštarte počítača.

1 Pripojte k počítaču multimediálnu klávesnicu spoločnosti

Rozlíšenie správneho konektora uľahčuje farebné

HP.

označenie.

2 Ku klávesnici pripojte mikrofón a slúchadlá (alebo

reproduktory so zosilňovačom).

programu

Advanced ➪ Integrated

Setup

. Program

Setup

3 Do zostávajúceho zvukového konektora (svetlomodrý vstup)

na zadnej strane počítača, môžete pripojiť ďalšie zvukové zariadenie, ako napr. CD prehrávač.

16 Slovensky

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie multimediálnych prídavných zariadení

Štandardný konektor klávesnice

Zásuvka pre slúchadlá/reproduktory (žltozelená)

Zásuvka pre CD prehrávač alebo iné zariadenie (svetlomodrá)

Zásuvka pre mikrofón (ružová)

zásuvka klávesnice pre slúchadlá/reproduktory

Zásuvka klávesnice pre mikrofón

Slovensky 17

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Pripojenie napájacích káblov

UPOZORNENIE

Kvôli bezpečnosti pripájajte zariadenie vždy k uzemnenej sieťovej zásuvke. Vždy používajte napájací kábel s riadne uzemnenou vidlicou, podobný káblu dodávanému s týmto zariadením alebo v súlade s bezpečnostnými predpismi vašej krajiny. Tento počítač sa od sieťového napájacieho napätia odpojí vytiahnutím sieťového kábla zo sieťovej zásuvky. To znamená, že osobný počítač sa musí umiestniť v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.

Prepínač sieťového napätia

1 Odstráňte výstražnú nálepku, ktorou je zakrytý sieťový

konektor a

napätia pre vašu krajinu

skontrolujte správne nastavenie prepínača

. (Toto napätie sa nastavuje už vo

výrobe a malo by byť správne nastavené.)

2 Pripojte napájacie káble k monitoru a k počítaču.

(Tvar konektorov umožňuje pripojenie jediným možným spôsobom.)

3 Napájací kábel monitora a počítača pripojte k uzemnenej

sieťovej zásuvke.

18 Slovensky

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Spustenie osobného počítača prvý raz

Ak je na osobnom počítači vopred inštalovaný softvér, pri prvom spustení osobného počítača sa inicializuje. V tomto procese sa pre softvér nastavuje používanie vášho jazyka a hardvéru inštalovaného na vašom počítači (parametre nastavenia môžete po inicializácii softvéru zmeniť).

Inicializácia softvéru

POZNÁMKA

Počas incializácie softvéru osobný počítač NEVYPÍNAJTE – môže to mať neočakávané dôsledky.

1 Najprv zapnite monitor, potom osobný počítač.

Po zapnutí osobného počítača sa zobrazí logo Vectra. Osobný počítač vykoná test po zapnutí (POST). Stlačením klávesu Esc si môžete prezrieť detaily POST na obrazovke HP Summary Screen.

2 Začne sa rutina inicializácie softvéru. Počas inicializácie

budete musieť vykonať rôzne úlohy, ako sú zadanie identifikačného čísla produktu pre systém Windows, výber regionálnych nastavení alebo vytvorenie štartovacej diskety.

3 Po dokončení inicializačnej rutiny kliknite na OK a osobný

počítač sa reštartuje.

Delenie pevného disku na oblasti

Pevný disk sa dodáva s jedinou 2GB oblasťou typu FAT16. Ak chcete využiť zostávajúci priestor pevného disku, postupujete podľa nasledovných pokynov:

Použitie programu FDISK (systémy Windows 95 a Windows 98).

Použitie programu FDISK (systémy Windows 95 a Windows 98).Použitie programu FDISK (systémy Windows 95 a Windows 98).

Program FDISK by mali používať iba skúsení používatelia.

1 Vložte štartovaciu disketu vytvorenú počas inicializácie

softvéru a reštartujte počítač.

2Pri A:\, napíšte FDISK.

Slovensky 19

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Spustenie osobného počítača prvý raz

Program FDISK môžete použiť na rozdelenie pevného disku na oblasti požadovaných veľkostí.

Ďalšie informácie o programe FDISK nájdete v dokumentácii k operačnému systému.

Použitie Disk Administrator Utility (systém Windows NT4.0)

Použitie Disk Administrator Utility (systém Windows NT4.0)Použitie Disk Administrator Utility (systém Windows NT4.0)

Program Disk Administrator môžete použiť na rozdelenie pevného disku na oblasti požadovaného typu (štandardný alebo zabezpečený) a veľkostí.

Program Disk Administrator spustíte kliknutím na

Programs

Ďalšie informácie o programe Disk Administrator nájdete v dokumentácii k operačnému systému.

➪

Administrative Tools ➪ Disk Administrator

Start

➪

Vypnutie osobného počítača

Pred vypnutím osobného počítača najprv skontrolujte, či ste ukončili všetky programy, a potom použite príkaz na vypnutie systému v ponuke Start.

20 Slovensky

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Systém optimalizácie príkonu

Systém optimalizácie príkonu slúži na zníženie celkového príkonu osobného počítača znížením úrovne jeho aktivity počas nečinnosti.

Program Setup spoločnosti HP

Systém optimalizácie príkonu sa konfiguruje pomocou programu Setup spoločnosti HP. Bližšie pokyny nájdete v ponuke "Power" programu Setup spoločnosti HP. (Program Setup spoločnosti HP spustíte stlačením klávesu počítača.)

Riadenie príkonu v operačnom systéme

Operačné systémy, napríklad Windows NT 4.0 a Windows 95, sa líšia možnosťami riadenia príkonu. Bližšie informácie nájdete v dokumentácii k operačnému systému.

Súlad s požiadavkami ENERGY STAR

pri reštarte

Ako partnerská organizácia v ENERGY STAR, spoločnosť HP potvrdila, že tento výrobok zodpovedá smerniciam ENERGY STAR pre úsporné využívanie energie (štandardné základné modely).

Slovensky 21

1 Nastavenie a používanie osobného počítača

Správa, stabilita a bezpečnosť

Správa vášho počítač poskytuje veľa možností. Počítač sa dodáva zo zavedeným programom HP TopTools určeným na správu hardvérových prostriedkov. Ďalšie informácie o programe TopTools získate pripojením na lokalitu siete web spoločnosti HP na adrese:

www.hp.com/toptools

Spoločnosť HP má snahu znižovať náklady spojené s vlastníctvom osobného počítača zabezpečením väčšej stability umožňujúcej štandardizáciu vášho počítačového prostredia. Bližšie informácie nájdete vo vyhlásení Stability for Life spoločnosti HP na lokalite na sieti web na adrese:

www.hp.com/desktop/vectra/stability

Program HP ProtectTools bol navrhnutý na komplexné riešenie kľúčových problémov bezpečnosti, ako sú neautorizovaný prístup alebo krádež. Ďalšie informácie nájdete na lokalite siete web spoločnosti HP venovanej bezpečnosti na adrese:

22 Slovensky

www.hp.com/desktop/vectra/security

Základy riešenia problémov

Táto kapitola je určená na pomoc pri riešení problémov s osobným počítačom. Obsahuje tieto informácie:

• Prístup ku všeobecným problémom s osobným počítačom a hardvérom

• Používanie programu na diagnostiku hardvéru HP DiagTools

• Najčastejšie kladené otázky

• Čo robiť, ak je potrebná pomoc

• Technická podpora a informačné služby spoločnosti Hewlett−Packard Podrobnejšie informácie nájdete v príručke

and Upgrade Guide

adrese

www.hp.com/go/vectrasupport

na lokalite siete web spoločnosti HP na

Troubleshooting

2 Základy riešenia problémov

Ak sa osobný počítač správne nenaštartuje

Osobný počítač sa nezapína

Skontrolovali ste, či… Ako

Napájací kábel osobného počítača je pripojený správne.

Pripojte napájací kábel k funkčnej uzemnenej sieťovej zásuvke a k osobnému počítaču.

Chyba pri teste po zapnutí

Ak sa pri spúšťaní osobného počítača zobrazí chybová správa alebo ozve zvukový signál, vyskytol sa problém s konfiguráciou osobného počítača.

Skontrolovali ste… Ako

Časť konfigurácie, v ktorej test po spustení zistil chybu. Bližšie informácie nájdete v príručke

Troubleshooting and Upgrade Guide, ktorá je k dispozícii na lokalite siete web spoločnosti HP na adrese:

www.hp.com/go/vectrasupport

Ak má váš osobný počítač problém s hardvérom

Nefunguje monitor…

Sieťová kontrolka na osobnom počítači svieti, monitor je však stále tmavý.

Skontrolovali ste, či… Ako

Monitor je zapnutý (svieti LED). Vysvetlenie signalizácie LED (žltá, oranžová alebo blikanie) nájdete v

Napájací kábel monitora je správne pripojený. Pripojte napájací kábel – skontrolujte, či je zasunutý do funkčnej a

Kábel monitora (zobrazovacieho zariadenia) je správne pripojený.

Jas a kontrast monitora sú správne nastavené. Skontrolujte nastavenia pomocou OSD (obrazovky) monitora alebo

Pri zavádzaní systému sa najprv zobrazí obrázok, ale neskôr obrazovka stmavne

Skontrolovali ste, či… Ako

Nastavenia monitora v osobnom počítači sú kompatibilné s monitorom.

návode k monitoru.

uzemnenej sieťovej zásuvky a do monitora. Pripojte kábel monitora (zobrazovacieho zariadenia) – skontrolujte,

či je správne pripojený k osobnému počítaču aj k monitoru.

ovládacích prvkov na čelnej stene monitora.

Windows NT: Pri štartovaní zadajte na výzvu režim VGA.

•

Windows 95, Windows 98 a Windows 2000: Reštartujte osobný

•

počítač. Zobrazí sa obrazovka Vectra. Vo Windows 95 a 98 po zaznení zvukového signálu stlačte F8 a potom spustite osobný počítač v bezpečnom režime. Vo Windows 2000 stlačte F8 a potom spustite osobný počítač v režime VGA. V okne Ovládací panel osobného počítača dvakrát kliknite na ikonu Displej, a potom kliknite na kartu Nastavenia. Posuvný ovládač slúži na prestavenie rozlíšenia.

Ak používate iné operačné systémy, pozrite si dokumentáciu k

•

operačnému systému.

24 Slovensky

2 Základy riešenia problémov

Ak má váš osobný počítač problém s hardvérom

Nepracuje klávesnica…

Skontrolovali ste, či… Ako

Kábel klávesnice je pripojený správne. Zasuňte kábel do správneho konektora na zadnej stene

Klávesnica je čistá a žiadne klávesy sa nezasekli v stlačenej polohe.

Samotná klávesnica nie je chybná. Vymeňte klávesnicu za inú klávesnicu, ktorá určite

Používate správny ovládač. Ak používate multimediálnu klávesnicu spoločnosti Hewlett−Packard, presvedčte sa, či je nainštalovaný správny ovládač. Tento ovládač sa dodáva spolu so všetkými predinštalovanými systémami Windows NT 4.0 a Windows 95. Ak používate iné operačné systémy, pozrite si dokumentáciu k operačnému systému.

Ak sa osobný počítač naštartuje, problém však pretrváva...

osobného počítača. Správny konektor ľahko určíte podľa farebného označenia.

Skontrolujte, či všetky klávesy majú rovnakú výšku, a či žiadny z nich nie je zaseknutý.

funguje, alebo vyskúšajte klávesnicu s iným osobným počítačom.

Najnovšiu verziu ovládača prevezmete na lokalite siete web spoločnosti HP na adrese:

www.hp.com/go/vectrasupport

Spustite program DiagTools. Pozri str. 19.

Nepracuje myš…

Skontrolovali ste, či… Ako

Kábel myši je pripojený správne.

Používate správny ovládač. Ak používate vylepšenú myš spoločnosti HP, presvedčte sa, či je nainštalovaný správny ovládač. Tento ovládač sa dodáva so všetkými predinštalovanými systémami Windows NT 4.0 a Windows 95.

Myš je čistá. Vyčistite guľôčku myši ako na obrázku.

Vypnite osobný počítač (s myšou USB nie je

potrebné). Zasuňte kábel do správneho konektora na zadnej

stene osobného počítača. Správny konektor ľahko určíte podľa farebného označenia.

Najnovšiu verziu ovládača prevezmete na lokalite siete web spoločnosti HP na adrese:

www.hp.com/go/vectrasupport

Samotná myš nie je chybná. Vymeňte myš za inú myš, ktorá určite funguje,

Ak sa osobný počítač naštartuje, problém však pretrváva...

alebo ju vyskúšajte s iným osobným počítačom. Spustite program DiagTools. Pozri str. 19.

Slovensky 25

2 Základy riešenia problémov

Ak má váš osobný počítač problém s hardvérom

Pri teste po zapnutí sa zobrazí chyba

Skontrolovali ste… Ako

Nastavenia programu Setup.

Obrazovka Summary Screen osobného počítača

1. Bližšie informácie o programe Setup nájdete v príručke Troubleshooting and Upgrade Guide na lokalite spoločnosti HP na sieti web na adrese

Zapnite alebo reštartujte osobný počítač.

Po zobrazení správy F2 Setup stlačte kláves F2 .

Zapnite alebo reštartujte osobný počítač. Po zobrazení hlásenia F2 Setup stlačte kláves zobrazená obrazovka Summary Screen. Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu.

www.hp.com/go/vectrasupport

. Potom stlačte kláves

Esc

Pause

a zostane

26 Slovensky

2 Základy riešenia problémov

Služobný diagnostický program na hardvér HP DiagTools

DiagTools HP je služobný program na pomoc pri diagnostike hardvérových problémov na počítačoch HP Vectra a pracovných staniciach PC. Ide o súbor nástrojov na pomoc pri:

• Kontrole konfigurácie systému a overení správnej funkcie systému.

• Diagnostike problémov súvisiacich s hardvérom.

• Poskytovaní presných informácií špecializovaným zástupcom technickej podpory HP na rýchle a efektívne vyriešenie ľubovoľných problémov.

POZNÁMKA

Predtým, ako sa obrátite na záručný servis spoločnosti HP, spustite program DiagTools. Získate tak informácie, ktoré bude od vás potrebovať servisný pracovník.

Bližšie informácie o tomto služobnom programe nájdete v príručke Diagtools User's Guide na lokalite spoločnosti HP na sieti web vo formáte PDF (Adobe Acrobat).

Kde môžem získať program DiagTools?

Prístup k programu DiagTools môžete získať tromi spôsobmi:

• V diagnostickej oblasti (skrytej) na pevnom disku

•Na HP Image Creation and Recovery CD−ROM dodávanom spolu s vaším osobným počítačom

• Tým, že si objednáte CD HP DiagTools na WWW lokalite podpory spoločnosti HP:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Spustenie programu DiagTools z pevného disku

1 Program Setup spoločnosti HP zadáte reštartovaním

osobného počítača a stlačením klávesu F2 po výzve systému.

2 Presvedčte sa, či nastavenie osobného počítača PnP OS v

ponuke Main programu Setup je nastavené na NO.

3 Reštartujte osobný počítač.

Slovensky 27

2 Základy riešenia problémov

Služobný diagnostický program na hardvér HP DiagTools

4 Ak sa po obrazovke s logom zobrazí hlásenie "Press F10 to

start hardware diagnostics", stlačte kláves F10.

POZNÁMKA

Tento spôsob je použiteľný len v prípade, že diagnostická oblasť na pevnom disku je neporušená.

Spustenie programu DiagTools na

Recovery CD

Spustenie programu DiagTools z disku CD−ROM: 1 Program Setup spoločnosti HP zadáte reštartovaním

osobného počítača a stlačením klávesu F2 po výzve systému.

2 Presvedčte sa, či je osobný počítač nastavený na spustenie

systému z jednotky CD−ROM, DVD−ROM CD−RW (buď v programe Setup osobného počítača alebo stlačením klávesy F2).

3Vložte HP Image Creation & Recovery CD−ROM do

mechaniky CD−ROM. 4 Reštartujte osobný počítač. 5 Počítač zavedie systém z disku CD−ROM a zobrazí ponuku. 6 V ponuke vyberte možnosť "Run the diagnostics on your PC"

a pri vykonávaní diagnostických testov postupujte podľa

pokynov na obrazovke.

Image Creation &

28 Slovensky

2 Základy riešenia problémov

Najčastejšie kladené otázky

Otázka: Kde získam pomoc pri inštalácii kariet LAN iných výrobcov na osobný počítač?

Odpoveď: Pozrite si časť LAN Card Ready na lokalite technickej podpory na sieti web na adrese:

www.hp.com/go/vectrasupport. Tu sa uvádzajú informácie o

najpoužívanejších inštalovaných sieťových kartách a informácie o inštalácii ovládačov kariet LAN.

Otázka: Kde získam bližšie informácie o inštalovaní prídavných zariadení na osobný počítač?

Odpoveď: V príručke Troubleshooting and Upgrade Guide, ktorá obsahuje podrobné informácie o inštalácii príslušenstva, a ktorá je k dispozícii na lokalite technickej podpory HP na sieti web na adrese:

Otázka: Ako sa preinštaluje operačný systém osobného počítača?

Odpoveď: Použite softvér na disku Image Creation & Recovery CD−ROM dodanom s osobným počítačom.

www.hp.com/go/vectrasupport.

Otázka: Prečo môj osobný počítač pracuje pomaly a zobrazujú sa chybové hlásenia?

Odpoveď: Osobný počítač je možno infikovaný vírusom. Odstráňte všetky vírusy pomocou antivírusového programu.

Prípadne aktualizujte systém BIOS osobného počítača. Systém BIOS a pokyny pre jeho aktualizáciu môžete prevziať na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport.

Otázka: Po nainštalovaní nového softvéru som mal určité problémy s osobným počítačom. Čo by som mal urobiť?

Odpoveď: Odinštalujte tento softvér a skontrolujte, či sa tým problém nevyriešil. Ak problém naďalej pretrváva, spojte sa s výrobcom softvéru a požiadajte o pomoc alebo informácie o známych problémoch s kompatibilitou.

Slovensky 29

2 Základy riešenia problémov

Najčastejšie kladené otázky

Otázka: Ako vypnem integrované zvukové funkčné možnosti svojho osobného počítača po nainštalovaní prídavnej zvukovej karty?

Odpoveď: Stlačením klávesu program Setup osobného počítača a potom v ponuke vypnite funkciu

Integrated Audio Interface.

F2 počas spúšťania zadajte

Main

Otázka: Môžem používať hardvérové zariadenia USB so všetkými operačnými systémami zavedenými na mojom osobnom počítači?

Odpoveď: Zariadenia USB sú podporované systémom Windows 95, verzia 2.x, ako aj systémami Windows 98 a Windows 2000.

Otázka: Spĺňa môj osobný počítač požiadavky pre rok 2000?

Odpoveď: Všetky nové osobné počítače Vectra sú navrhnuté tak, aby zvládli prechod na rok 2000. Bližšie informácie nájdete na lokalite spoločnosti HP venovanej roku 2000 na sieti web na adrese:

www.hp.com/year2000.

Otázka: Ako zistím, ktorý hardvér a verziu systému BIOS používa osobný počítač?

Odpoveď: Reštartujte osobný počítač a počas testu po zapnutí stlačte kláves

ESC

. Verzia systému BIOS sa zobrazí v hornej časti

obrazovky. Môžete použiť aj program HP TopTools (pozri str. 22.)

Otázka: Prečo nepočujem zvuk?

Odpoveď: Presvedčte sa, či sú multimediálne prídavné zariadenia správne nainštalované (pozri kapitolu 1). Ak máte multimediálnu klávesnicu, nastavte zvuk pomocou zvukových klávesov. Skontrolujte, či máte aplikáciu správne nakonfigurovanú. Zvoľte

hlasitosti

Štart

➪

Programy

➪

Príslušenstvo

➪

Multimédiá

➪

Ovládanie

. Skontrolujte, či nie je začiarknutá voľba "stlmiť".

Posúvajte ovládač hlasitosti, kým sa neozve zvuk.

Otázka: Kde získam informácie o najnovších ovládačoch HP? Odpoveď: Na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport.

30 Slovensky

2 Základy riešenia problémov

Potrebujete ďalšiu pomoc?

Podrobnejšiu pomoc nájdete v príručkeTroubleshooting and Upgrade Guide. Táto príručka je k dispozícii na lokalite spoločnosti HP na sieti web na adrese:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Niekoľko tipov na odstraňovanie problémov:

• Reštartujte osobný počítač a zistite, či sa problém znovu vyskytol.

• Ak ide o softvérový problém, pozrite si dokumentáciu k softvéru alebo pomocnému zariadeniu. Ak problém pretrváva, obráťte sa na podporu poskytovateľa softvéru.

• Spustite HP DiagTools. Môžete vytvoriť hardvérový profil svojho osobného počítača (Support Ticket), ktorý sa dá poslať faxom alebo poštou spolu so žiadosťou o technickú podporu. Pozrite str. 27, na ktorej sú uvedené informácie o používaní programu DiagTools.

• Navštívte lokalitu technickej podpory spoločnosti HP na sieti web (www.hp.com/go/vectrasupport) a zistite, či nejde o známy problém.

• Aktualizujte systém BIOS (Basic Input/Output System) osobného počítača. Najnovšiu verziu systému BIOS pre váš osobný počítač spolu s pokynmi pre jeho aktualizáciu sú k dispozícii na lokalite technickej podpory spoločnosti HP na sieti web na adrese: www.hp.com/go/vectrasupport.

• Poznamenajte si podrobnosti o probléme, aby ste ho mohli presne popísať. Pozri „Zber informácií o osobnom počítači pred zavolaním technickej podpore“ na strane 32.

• Spomeňte si na všetky nedávno uskutočnené zmeny v osobnom počítači.

• Ak je to možné, pri volaní majte systém spustený a nablízku.

• Na predajcov spoločnosti HP alebo na podporu spoločnosti HP sa obráťte v dobe, v ktorej sú menej vyťažení (pred obedom a pred večerom). Zaistíte tak čo najrýchlejšie riešenie problému. Ďalšie informácie nájdete v časti „Technická podpora a informačné služby spoločnosti Hewlett−Packard“ na strane 32.

Slovensky 31

2 Základy riešenia problémov

Technická podpora a informačné služby spoločnosti Hewlett−Packard

O technickej podpore a informačných službách spoločnosti HP sa dozviete viac na lokalite technickej podpory spoločnosti HP na sieti web na adrese:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Zber informácií o osobnom počítači pred zavolaním technickej podpore

Vezmite si hárok papiera a zapíšte si nižšie uvedené údaje. Pomôžete tak technickej podpore HP vyriešiť váš problém rýchlo a efektívne.

Popis osobného počítača

Číslo modelu Pozrite nálepku na pravej strane osobného počítača. Výrobné číslo Pozrite nálepku na pravej strane osobného počítača. RAM

Nainštalovaná kapacita v megabajtoch

•

HP RAM alebo RAM od iného výrobcu

•

Zapíšte si stručný popis problému Frekvencia Ako často sa problém vyskytoval? Pracuje bez problémov? Ako dlho pracoval osobný počítač bez problémov? Najnovšie zmeny na osobnom počítači Vykonali ste na osobnom počítači v poslednom období nejaké zmeny?

Ktorá verzia systému BIOS sa používa? Verzia systému BIOS sa zobrazí na obrazovke Summary Screen, ku ktorej získate

Zmenili ste parametre systému BIOS? Vyskytol sa problém po zmenách vykonaných v systéme BIOS pomocou programu

Vytvorte zoznam slotov a prerušení kariet prídavných zariadení (napríklad sieťová, zvuková karta a SCSI)

Používate v osobnom počítači pôvodný softvér operačného systému zavedený výrobcom?

Ak nie, o ktorú verziu operačného systému ide? V ponuke Štart vyberte položku Nastavenia ➪ Ovládací panel, a potom

Všetky chybové správy generované operačným systémom

Všetky chyby, ktoré sa vyskytli počas zavádzania (test po zapnutí). Tento test skontroluje všetky nainštalované komponenty.

Kapacita pamäte RAM sa zobrazí na obrazovke Summary Screen, ku ktorej získate prístup

•

stlačením klávesu RAM od iných výrobcov môže spôsobovať určité problémy s kompatibilitou.

•

počas spúšťania.

Esc

Otázka alebo problém

Konfigurácia hardvéru

prístup stlačením klávesu

Setup? Takto sa skontrolujú konflikty prerušení. IRQ vyhľadáte spustením programu

DiagTools (pozrite str. 27) a čísla slotov zobrazením obrazovky Summary Screen, ku ktorej získate prístup stlačením klávesu

počas spúšťania.

Esc

počas spúšťania.

Esc

Operačný systém

O ktorú verziu operačného systému ide?

kliknite na ikonu Systém. Verzia operačného systému sa zobrazí pod hlavičkou Systém.

Poznačte si presné znenie chybového hlásenia.

Všetky chyby POST sa zobrazia na obrazovke monitora, alebo ich signalizuje zvukové znamenie.

32 Slovensky

Operačná pamäť

Sloty dosiek prídavných zariadení

Systémová doska

Napájací zdroj

Sloty dosiek prídavných zariadení

Chladič

Procesor

Operačná pamäť

Procesor

Systémová doska

Chladič

Napájací zdroj

Mechanika CD−ROM, DVD−ROM alebo CD−RW

Disketová mechanika

Mechanika pevného disku

Disketová mechanika

Mechanika CD−ROM, DVD−ROM alebo CD−RW

Mechanika pevného disku

Výmena hardvérových komponentov

V tejto kapitole uvádzame informácie o výmene hardvérových komponentov. Informácie o modernizácii a rozširovaní osobného počítača a o inštalácii prídavných zariadení nájdete v príručke web spoločnosti HP na adrese

Troubleshooting and Upgrade Guide

www.hp.com/go/vectrasupport

na lokalite siete

3 Výmena hardvérových komponentov

Pred uvedením do prevádzky

Pred výmenou ľubovoľných komponentov si najprv preštudujte túto časť.

V tejto časti sa nachádza popis inštalácie prídavných hardvérových zariadení pre osobný počítač. Zoznam prídavných zariadení, ktoré spoločnosť HP podporuje, nájdete na lokalite siete web spoločnosti HP na adrese

www.hp.com/go/pcaccessories

o výmene chybného hardvéru. Ďalšie informácie o modernizácii a rozširovaní osobného

počítača a o inštalácii prídavných zariadení nájdete v príručke

Troubleshooting and Upgrade Guide

spoločnosti HP na adrese

. Táto časť obsahuje aj informácie

na lokalite siete web

www.hp.com/go/vectrasupport

UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

Kvôli bezpečnosti nikdy nedemontujte kryt osobného počítača pred odpojením sieťového kábla zo sieťovej zásuvky a všetkých prípojok telekomunikačnej siete. Pred opätovným zapnutím osobného počítača vždy namontujte kryt.

Statická elektrina môže poškodiť elektronické prvky. Všetky zariadenia vypnite. Nedotýkajte sa oblečením prídavných zariadení. Pri vyberaní prídavného zariadenia položte vrecko s prídavným zariadením navrch na osobný počítač kvôli neutralizácii statickej elektriny. S prídavným zariadením manipulujte podľa možnosti čo najmenej a opatrne.

34Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Demontáž a montáž krytu

Demontáž krytu

1 Pred demontážou krytu vypnite monitor a osobný počítač,

odpojte všetky sieťové a telekomunikačné káble.

2 Podľa potreby uvoľnite poistku krytu v zadnej časti osobného

počítača.

Desktop: Minitower:

Otvorte západku a odstráňte kryt.

Otvorte západku a odstráňte bočný panel.

Slovensky 35

3 Výmena hardvérových komponentov

Demontáž a montáž krytu

4 Demontujte čelný panel. Uvoľnite plastické príchytky a

panel zložte.

príchytky

36Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Demontáž a montáž krytu

Spätná montáž krytu

1 Skontrolujte, či sú všetky vnútorné káble riadne pripojené a

bezpečne uložené (nie sú na niečom zachytené).

2 Namontujte späť čelný panel.

Slovensky 37

3 Výmena hardvérových komponentov

Demontáž a montáž krytu

3 Desktop: Namontujte kryt späť tak, aby správne zapadol.

Minitower: Namontujte bočný panel späť tak, aby správne

zapadol.

38Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena alebo inštalácia pamäťového modulu

POZNÁMKA

Použite len tie pamäťové moduly, ktoré spoločnosť HP poskytuje pre daný model osobného počítača. Spoločnosť HP nepodporuje použitie iných pamäťových modulov. Informácie o prídavných zariadeniach podporovaných spoločnosťou HP nájdete na lokalite siete web na adrese

www.hp.com/go/pcaccessories.

Do každého slotu, ktorý neobsahuje pamäťový modul, je treba nainštalovať pomocný modul. Pomocné moduly sú na oboch stranách ploché (nie sú osadené súčiastkami) a sú nižšie ako pamäťové moduly.

Ak je nainštalovaný iba jeden pamäťový modul, musí byť umiestnený v slote, ktorý je najbližšie k procesoru.

Poloha operačnej

pamäte

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto

kapitole).

2 Ak máte minitower, položte ho na bočnú stranu.

Slovensky 39

pamäťový modul

pomocný modul

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena alebo inštalácia pamäťového modulu

3 Otvorte dva výstupky a vyberte starý pamäťový alebo

pomocný modul.

umiestnenie procesora

4 Správne zoraďte zárezy na oboch stranách a vložte nový

pamäťový modul, pričom pevne tlačte na jeho povrch.

POZNÁMKA

5 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

Zvyšné pomocné moduly starostlivo uschovajte pre prípadné použitie v budúcnosti.

40Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena dosky prídavného zariadenia

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto

kapitole).

2 Ak máte minitower, položte ho na bočnú stranu.

3 Odstráňte svorku.

Desktop

Minitower

Slovensky 41

Desktop

Minitower

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena dosky prídavného zariadenia

4 Dosku pevne držte a opatrne ju vytiahnite.

5 Starostlivo umiestnite novú dosku do správnej polohy,

zasuňte ju na jej miesto a pevne ju zatlačte do slotu. 6 Namontujte svorku späť. 7 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

42Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Ktoré konektory mechaník použiť

Pri výmene mechaník pevného disku, mechaniky CD−ROM, DVD−ROM alebo CD−RW sa presvedčite, že používate správne konektory pre dátový kábel a sieťové konektory.

Mechaniky pevných diskov IDE musia byť vždy pripojené k primárnemu radiču IDE. Mechaniky CD−ROM a CD−RW musia byť vždy pripojené k sekundárnemu radiču IDE. Na systémovej doske je na uľahčenie určenia konektorov vytlačený typ konektora PRIMARY a SECONDARY.

Do modelov, ktoré majú adaptéry SCSI, môžete inštalovať vnútorné veľkokapacitné zariadenia SCSI, napríklad, doplňujúca mechanika pevného disku SCSI. Na osobnom počítači môžu byť inštalované maximálne dva pevné disky.

Sieťové konektory

Počet v

desktope

4 5 Mechaniky pevného disku,

1 1 Disketová mechanika

Počet v

minitoweri

Použitie

CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW, Zip

Slovensky 43

onektory

IDE

onektory

Konektory IDEKonektory IDE

Konektory SCSI

Konektory SCSIKonektory SCSI

3 Výmena hardvérových komponentov

Ktoré konektory mechaník použiť

Systémová doska

mechanika druhého

pevného disku

Hlavná (bootovacia) mechanika pevného disku

Mechanika CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW alebo Zip

Disketová mechanika

SCSI terminátor

44Slovensky

16−bitové konektory Wide SCSI

Konektory IDE

Konektory IDEKonektory IDE

Systémová doska

CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW alebo Zip

Systémová doska

mechanika druhého

3 Výmena hardvérových komponentov

Ktoré konektory mechaník použiť

Disketová mechanika

pevného disku

Hlavná (bootovacia) mechanika

Konektory SCSI

Konektory SCSIKonektory SCSI

SCSI terminátor

16−bitové konektory Wide SCSI

pevného disku

Slovensky 45

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena mechaniky pevného disku

Informácie o obnove obsahu pevného disku nájdete v publikácii

Troubleshooting and Upgrade Guide

siete web spoločnosti HP

www.hp.com/go/vectrasupport

Desktop

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto kapitole). 2 Odpojte konektory od mechaniky pevného disku a disketovej

mechaniky.

, ktorú nájdete na lokalite

pevný disk disketová

3 Vyskrutkujte pridržiavacie skrutky na vrchu zásuvky pre

mechaniku a vysuňte mechaniku starého pevného disku.

46Slovensky

mechanika

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena mechaniky pevného disku

4 Zasuňte novú mechaniku pevného disku do zásuvky pre

mechaniku (správnym smerom) a zatiahnite skrutky. 5 Pripojte konektory pre dátový kábel a sieťové konektory. 6 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

Minitower

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto

kapitole). 2 Počítač položte na bok. 3 Odpojte konektory od mechaniky pevného disku a disketovej

mechaniky.

pevný disk disketová

4 Stlačte upevňovaciu svorku na vrchu zásuvky pre

mechaniku a zásuvku vysuňte von.

POZNÁMKA

Pri vysúvaní držte zásuvku pevne.

mechanika

Slovensky 47

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena mechaniky pevného disku

5 Otočte zásuvku pre mechaniku, zo spodnej časti zásuvky

vyskrutkujte všetky skrutky a vysuňte starú mechaniku pevného disku.

6 Zasuňte novú mechaniku pevného disku do zásuvky pre

mechaniku (správnym smerom) a zatiahnite skrutky.

7 Namontujte zásuvku s mechanikou späť do osobného

počítača. 8 Pripojte konektory pre dátový kábel a sieťové konektory. 9 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

48Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena mechaniky CD−ROM, DVD−ROM alebo CD−RW

UPOZORNENIE

Kryt laserového modulu neotvárajte, hrozí úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie očí laserom. Údržbu laserového modulu môže uskutočňovať výhradne kvalifikovaný servisný pracovník. Nepokúšajte sa o akékoľvek úpravy laserovej jednotky. Výkonové požiadavky a vlnová dĺžka sa uvádzajú na nálepke mechaniky CD−ROM. Tento produkt je laserový výrobok triedy 1.

Desktop

1 Demontujte kryt osobného počítača a čelný panel (podľa

popisu v tejto kapitole).

2 Odpojte všetky konektory mechaniky.

3 Stlačte obe západky dovnútra a vysuňte zásuvku s

mechanikou.

Slovensky 49

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena mechaniky CD−ROM, DVD−ROM alebo CD−RW

4 Vyskrutkujte všetky štyri skrutky na zásuvke (dve na

každej strane) a vyberte starú mechaniku CD−ROM.

5 Zasuňte novú mechaniku CD−ROM do zásuvky (správnym

smerom) a zaskrutkujte skrutky. 6 Zasuňte zásuvku do počítača späť na svoje miesto. 7 Pripojte všetky konektory pre údajový kábel a sieťové

konektory. 8 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

Minitower

1 Demontujte kryt osobného počítača a čelný panel (podľa

popisu v tejto kapitole). 2 Odpojte všetky konektory mechaniky.

50Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena mechaniky CD−ROM, DVD−ROM alebo CD−RW

3 Stlačte obe západky dovnútra a vysuňte zásuvku s

mechanikou.

4 Vyskrutkujte všetky štyri skrutky na zásuvke (dve na

každej strane) a vyberte starú mechaniku CD−ROM.

5 Zasuňte novú mechaniku CD−ROM do zásuvky (správnym

smerom) a zaskrutkujte skrutky. 6 Vsuňte zásuvku s mechanikou späť do počítača. 7 Pripojte konektory pre údajový kábel a sieťové konektory. 8 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

Slovensky 51

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena disketovej mechaniky

Desktop

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto

kapitole).

2 Odpojte konektory od disketovej mechaniky a mechaniky

pevného disku.

disketová mechanika

pevný disk

3 Stlačte upevňovaciu svorku na vrchu zásuvky pre

mechaniku a vysuňte zásuvku smerom dozadu.

52Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena disketovej mechaniky

4 Vyskrutkujte štyri skrutky, ktoré pridržiavajú disketovú

mechaniku v zásuvke a starú disketovú mechaniku vyberte.

5 Zasuňte novú disketovú mechaniku do zásuvky (správnym

smerom) a zaskrutkujte skrutky. 6 Namontujte zásuvku s mechanikou späť do osobného

počítača. 7 Pripojte konektory pre údajový kábel a sieťové konektory. 8 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

Minitower

1 Demontujte kryt osobného počítača a čelný panel (podľa

popisu v tejto kapitole). 2 Odpojte všetky konektory mechaniky.

Slovensky 53

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena disketovej mechaniky

3 Stlačte obe západky dovnútra a vysuňte zásuvku s

disketovou mechanikou.

4 Uvoľnite skrutky na oboch stranách zásuvky a demontujte

starú disketovú mechaniku.

strana s konektormi

5 Vložte novú disketovú mechaniku (konektormi dovnútra) a

zaskrutkujte skrutky. 6 Vsuňte zásuvku s mechanikou späť do osobného počítača. 7 Pripojte konektory pre údajový kábel a sieťové konektory. 8 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

54Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena procesora

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto

kapitole). 2 Ak máte minitower, položte ho na bočnú stranu. 3 Vyberte chladič.

Desktop

Minitower

Pevne zatlačte na obe strany chladiča tak, ako je to znázornené na obrázku, kým sa chladič na jednej strane neuvoľní. Potom ho vyberte.

Pevne zatlačte na oboch stranách a chladič vyberte.

4 Demontujte starý procesor.

Slovensky 55

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena procesora

5 Nainštalujte nový procesor a zasuňte ho na svoje miesto.

6 Zasunutím svoriek do otvorov namontujte chladič späť k

napájaciemu zdroju.

• Desktop: vložte do otvoru spodnú svorku, stlačte chladič

na oboch stranách a vložte bočné svorky.

• Minitower: vložte svorky najprv na jednej strane, a ak

sú pevne umiestnené, vložte svorky na druhej strane. 7 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole). 8 Presvedčite sa, že na osobnom počítači je nainštalovaná

najnovšia verzia systému BIOS. Ak chcete vedieť, ktorú verziu systému BIOS máte na osobnom počítači inštalovanú, stlačte počas spúšťania počítača kláves

ESC. Ak chcete získať

najnovšiu verziu systému BIOS, pripojte sa na lokalitu siete web na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport.

56Slovensky

Výmena systémovej dosky

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto kapitole). 2 Ak máte minitower, položte ho na bočnú stranu.

3 Vyberte chladič (pozrite str. 48.) 4 Vyberte zo starej systémovej dosky všetky komponenty

(podľa popisu v tejto kapitole). 5 Odpojte všetky dátové a sieťové káble pripojené k systémovej doske. 6 Vyskrutkujte skrutky, ktorými je upevnená systémová

doska, a vyberte ju z osobného počítača.

Model "Desktop" má sedem skrutiek, model "Minitower" má šesť skrutiek.

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena systémovej dosky

7 Vložte novú systémovú dosku do osobného počítača a

upevnite ju skrutkami. 8 Namontujte všetky komponenty na novú systémovú dosku a

pripojte všetky dátové a sieťové káble (podľa popisu v tejto kapitole). 9 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole).

Slovensky 57

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena napájacieho zdroja

UPOZORNENIE

Spoločnosť HP nepodporuje modernizácie napájacieho zdroja. Tieto informácie poskytujeme na pomoc pri výmene chybnej napájacej jednotky. Kvôli bezpečnosti len nahraďte chybnú jednotku napájacím zdrojom, ktorý je dodávaný službou technickej podpory spoločnosti HP.

Neotvárajte napájací zdroj, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom. V napájacom zdroji nie sú žiadne súčasti, ktoré si vyžadujú údržbu.

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto kapitole). 2 Ak máte minitower, položte ho na bočnú stranu.

3Odpojte

všetky

vnútorné sieťové konektory.

Mechanika

(mechaniky)

pevného disku

58Slovensky

Mechanika

(mechaniky)

DVD/CD−ROM

Disketová

mechanika

Hlavný sieťový konektor

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena napájacieho zdroja

4 Vyskrutkujte štyri skrutky (tri vonkajšie a jednu vnútornú),

ktorými je upevnený napájací zdroj.

Desktop

Minitower

5 Vysuňte starý napájací zdroj smerom dopredu a vyberte ho.

Slovensky 59

Desktop

Minitower

3 Výmena hardvérových komponentov

Výmena napájacieho zdroja

6 Vložte nový napájací zdroj (spojením kovových príchytiek).

7 Zaskrutkujte späť štyri skrutky, ktorými je upevnený

napájací zdroj. 8 Znovu pripojte všetky vnútorné sieťové konektory. 9 Namontujte kryt späť (podľa popisu v tejto kapitole). 10 Nastavte napätie na správnu hodnotu požadovanú vo vašej

krajine.

60Slovensky

3 Výmena hardvérových komponentov

Inštalácia hlavného prístupového zámku

1 Demontujte kryt osobného počítača (podľa popisu v tejto kapitole). 2 Vytlačte kovový výplňový disk, ktorý sa nachádza na

zadnom paneli osobného počítača.

MinitowerDesktop

3 Desktop: Vyberte zámok z adaptéra a vložte ho do otvoru

(kľúč nechajte v zámku).

Minitower: a Odstráňte skrutku, ktorá je na hornej strane skrinky PC,

tesne za zdrojom (zobrazené vyššie).

b Zámok vložte do otvoru (kľúč nechajte v zámku). Uistite

sa, že výstupok na spodnej strane zámku zapadá do otvoru v bočnom paneli uzamykacieho mechanizmu.

Minitower

Uzamykací mechanizmus

Slovensky 61

Desktop

3 Výmena hardvérových komponentov

Inštalácia hlavného prístupového zámku

4 Zámok zabezpečte dodanou kovovou svorkou. Tento obrázok

znázorňuje model "Desktop" osobného počítača. Model

"Minitower" je vyobrazený na predchádzajúcom obrázku.

5 Namontujte kryt osobného počítača späť (podľa popisu v

tejto kapitole). Ďalšie informácie nájdete v Príručke používateľa pre

toto prídavné zariadenie.

62Slovensky

Informácie o zákonných predpisoch

DECLARATION OF CONFORMITY

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: HEWLETT-PACKARD France Manufacturer’s Address: 5 Avenue Raymond Chanas-Eybens

38053 Grenoble Cedex 09 FRANCE

Declares that the product: Product Name:Personal Computer

Conforms to the following Product Specifications:

SAFETY

EMC

The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems.

Supplementary information:

carries the CE-marking accordingly: EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC, both amended by the directive 93/68/EEC.

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

VCCI-B AS / NZ 3548:1992

Model Number:HP VECTRA VL600 Models DT and MT

International: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / GB4943-1995 Europe: EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4

CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994+A1+A2 Class B

GB9254-1988 EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0.5 kV Signal Lines,

1 kV Power Line IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987 IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

The product herewith complies with the requirements of the following Directives and

/ ICES-003, Issue 2

Grenoble Jean-Marc JULIA June 1999 Quality Manager

For Compliance Information ONLY, contact: USA Contact: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: (415) 857-1501)

Právne vyhlásenia

)&&ýõIRUý86$ýRQO\ô

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statementý :DUQLQJã 7KLVýHTXLSPHQWýKDVýEHHQýWHVWHGýDQGýIRXQGýWRýFRPSO\ýZLWKýWKHýOLPLWVýIRUýDý&ODVVý%ýGLJLWDOý GHYLFHñýSXUVXDQWýWRý3DUWýìèýRIýWKHý)&&ý5XOHVïý7KHVHýOLPLWVýDUHýGHVLJQHGýWRýSURYLGHý UHDVRQDEOHýSURWHFWLRQýDJDLQVWýKDUPIXOýLQWHUIHUHQFHýLQýDýUHVLGHQWLDOýLQVWDOODWLRQïý7KLVý HTXLSPHQWýJHQHUDWHVñýXVHVñýDQGýFDQýUDGLDWHýUDGLRýIUHTXHQF\ýHQHUJ\ýDQGñýLIýQRWýLQVWDOOHGý DQGýXVHGýLQýDFFRUGDQFHýZLWKýWKHýLQVWUXFWLRQVñýPD\ýFDXVHýKDUPIXOýLQWHUIHUHQFHýWRýUDGLRý FRPPXQLFDWLRQVïý+RZHYHUñýWKHUHýLVýQRýJXDUDQWHHýWKDWýLQWHUIHUHQFHýZLOOýQRWýRFFXUýLQýDý SDUWLFXODUýLQVWDOODWLRQïý,IýWKLVýHTXLSPHQWýGRHVýFDXVHýKDUPIXOýLQWHUIHUHQFHýWRýUDGLRýRUý WHOHYLVLRQýUHFHSWLRQñýZKLFKýFDQýEHýGHWHUPLQHGýE\ýWXUQLQJýWKHýHTXLSPHQWýRIIýDQGýRQñýWKHý XVHUýLVýHQFRXUDJHGýWRýFRUUHFWýWKHýLQWHUIHUHQFHýE\ýRQHýRUýPRUHýRIýWKHýIROORZLQJýPHDVXUHVã  UHRULHQWýRUýUHORFDWHýWKHýUHFHLYLQJýDQWHQQD  LQFUHDVHýWKHýVHSDUDWLRQýEHWZHHQýWKHýHTXLSPHQWýDQGýWKHýUHFHLYHU  FRQQHFWýWKHýHTXLSPHQWýLQWRýDQýRXWOHWýRQýDýFLUFXLWýGLIIHUHQWýIURPýWKDWýWRýZKLFKýWKHý UHFHLYHUýLVýFRQQHFWHG  FRQVXOWýWKHýGHDOHUýRUýDQýH[SHULHQFHGýUDGLRî79ýWHFKQLFLDQýIRUýKHOSï +HZOHWWð3DFNDUGªVý)&&ý&RPSOLDQFHý7HVWVýZHUHýFRQGXFWHGýZLWKý+3ðVXSSRUWHGýSHULSKHUDOý GHYLFHVýDQGý+3ýVKLHOGHGýFDEOHVñýVXFKýDVýWKRVHý\RXýUHFHLYHýZLWKý\RXUýV\VWHPïý&KDQJHVýRUý PRGLILFDWLRQVýQRWýH[SUHVVO\ýDSSURYHGýE\ý+HZOHWWð3DFNDUGýFRXOGýYRLGýWKHýXVHUªVýDXWKRULW\ý WRýRSHUDWHýWKHýHTXLSPHQWï

1RWLFHýIRUý&DQDGD

7KLVэ&ODVVэ%эGLJLWDOэDSSDUDWXVэFRPSOLHVэZLWKэ&DQDGLDQэ,&(6рннкпэ &HWэDSSDUHLOэQXPpULTXHэGHэODэ&ODVVэ%эHVWэFRQIRUPHэjэODэQRUPHэ10%рннкэGXэ&DQDGDп

6DIHW\ý:DUQLQJýIRUýWKHý86$ýDQýGý&DQDGD

,IýWKHýSRZHUýFRUGýLVýQRWýVXS SOLHG ýZLWKýWKHýFRPSXWHUñýVHOHF WýDýSRZHUýFRUGýLQýDFFRUGDQFHýZLWKý \RXUýQDWLRQDOýHOHFWULFDOýVSHFLILFDWLRQVï

USAãýXVHýDý8/ýOLVWHGýW\SHý697ýGHWDFKDEOHýSRZHUýFRUGï CanadaãýXVHýDý&6$ýFHUWLILHGýGHWDFKDEOHýSRZHUýFRUGï

)RUý\RXUýVDIHW\ñýQHYHUýUHPRYHýWKHý3&öVýFRYHUýZLWKRXWýILUVWýUHPRYLQJýWKHýSRZHUýFRUGýIURPý WKHýSRZHUýRXWOHWýDQGýDQ\ýFRQQHFWLRQýWRýDýWHOHFRPPXQLFDWLRQVýQHWZRUNïý$OZD\VýUHSODFHýWKHý FRYHUýEHIRUHýVZLWFKLQJýWKHý3&ýRQýDJDLQ

õ,IýOLWKLXPýEDWWHU\ýLVýXVHGô 7KHUHýLVýDýGDQJHUýRIýH[SORVLRQýLIýWKHýEDWWHU\ýLVýLQFRUUHFWO\ýLQVWDOOHGïý)RUý\RXUýVDIHW\ñýQHYHUý DWWHPS WýWR ýUHF KDUJHñýGLVDVVHP EOHñýRUýEXUQýD QýROGýEDWW HU\ ïý2Q O\ýUHSODF HýWK HýED WWH U\ýZLWKýWK Hý VDPHýRUýHTXLYDOHQWýW\SHñýDVýUHFRPPHQGHGýE\ýWKHýPDQXIDFWXUHUïý7KHýEDWWHU\ýLQýWKLVý3&ýLVýDý OLWKLXPýEDWWHU\ýZKLFKýGRHVýQRWýFRQWDLQýDQ\ýKHDY\ýPHWDOVïý1HYHUWKHOHVVñýLQýRUGHUýWRýSURWHFWý WKHýHQYLURQPHQWñýGRýQRWýGLVSRVHýRIýEDWWHULHVýLQýKRXVHKROGýZDVWHïý3OHDVHýUHWXUQýXVHGý EDWWHULHVýHLWKHUýWRýWKHýVKRSýIURPýZKLFKý\RXýERXJKWýWKHPñýWRýWKHýGHDOHUýIURPýZKRPý\RXý SXUFKDVHGý\RXUý3&ñýRUýWRý+3ýVRýWKDWýWKH\ýFDQýHLWKHUýEHýUHF\FOHGýRUýGLVSRVHGýRIýLQýWKHý FRUUHFWýZD\ïý5HWXUQHGýEDWWHULHVýZLOOýEHýDFFHSWHGýIUHHýRIýFKDUJHï

6LýOHýFRUGRQýVHFWHXUýQªHVWýSDVýOLYUpýDYHFýYRWUHýRUGLQDWHXUñýXWLOLVHUýXQýFRUGRQýVHFWHXUýHQý DFFRUGýDYHFýYRWUHýFRGHýHOHFWULTXHýQDWLRQDOï CanadaãýXWLOLVHUýXQýFRUGRQýVHFWHXUýFHUWLILpý&6$ï

3RXUýYRWUHýVHFXULWpñýQHýSDVýHQOHYHUýOHýFDSRWýGHýFHWýpTXLSHPHQWýýDYDQWýGHýGpEUDQFKHUýOHý FRUGRQýVHFWHXUýHWýWRXWHýFRQQH[LRQýDXýýUpVHDXýGHýWpOHFRPPXQLFDWLRQïý5HPHWWH]ýWRXMRXUVýOHý FDSRWýDYDQWýGHýPHWWUHýVRXVýWHQVLRQ

õ(QýFDVýGªXWLOLVDWLRQýGHýSLOHýDXýOLWKLXPô ,Oý\ýDýGDQJHUýGöH[SORVLRQýORUVTXHýODýSLOHýQöHVWýSDVýLQVWDOOpHýFRUUHFWHPHQWïý3RXUýYRWUHý VpFXULWpñýQHýMDPDLVýHVVD\HUýGHýUHFKDUJHUñýGHýGpPRQWHUýRXýýGHýEUOHUýOöDQFLHQQHýSLOHïý 5HPSODFHUýXQLTXHPHQWýDYHFýXQHýSLOHýGXýPrPHýW\SHýýRXýGöXQýW\SHýpTXLYDOHQWýUHFRPPDQGpý

SDUýOHýFRQVWUXFWHXUïý/DýSLOHýGDQVýFHWýýRUGLQDWHXUýHVWýXQHýSLOHýDXýOLWKLXPýTXLýQHýFRQWLHQWýSDVý GHýPpWDX[ýORXUGVñýýQpDQPRLQVñýDILQýGHýSURWpJHUýOöHQYLURQHPHQWñýQHýMHWH]ýSDVýOHVýSLOHVýGDQVýý OHVýRUGXUHVýPpQDJqUHVïý5HQGH]ýOHVýRýYRXVýOHVýDYH]ýDFKHWpHVñýDXýUHYHQGHXUýRýYRXVýDYH]ý DFKHWpýYRWUHýRUGLQDWHXUýRXýjý+HZOHWWý3DFNDUGñýSRXUTXöHOOHVýVRLHQWýUHF\FOpHVýRXýUDQJpHVýGHý PDQLqUHýTXLýQHýQXLWýSDVýjýOöHQYLURQHPHQWïýý/HVýSLOHVýXVpHVýVHURQWýDFFHSWpHVýJUDWXLWHPHQWï

:DUQXQJ

:HQQýGLHý%DWWHULHýQLFKWýNRUUHFNWýHLQJHEDXWýZLUGñýEHVWHKWý([SORVLRQVJHIDKUïý=XýLKUHUý HLJHQHQý6LFKHUKHLWýVROOWHQý6LHýQLFKWýYHUVXFKHQñýGLHý%DWWHULHýZLHGHUDXI]XODGHQñý]Xý]HUOHJHQý RGHUýGLHýDOWHý%DWWHULHý]XýYHUEUHQQHQïý7DXVFKHQý6LHýGLHý%DWWHULHýQXUýJHJHQýGHQýJOHLFKHQý RGHUýlKQOLFKHQý7\SýDXVñýGHUýYRPý+HUVWHOOHUýHPSIROHQýZLUGïý%HLýGHUýLQýGLHVHPý3&ý LQWHUJULHUWHQý%DWWHULHýKDQGHOWHVýVLFKýXPýHLQHý/LWKLXPð%DWWHULHñýGLHýNHLQHý6FKZHUPHWDOOHý HQWKlOWïý%DWWHULHQýXQGý$NNXPXODWRUHQýJHK|UHQýQLFKWýLQýGHQý+DXVPOOïý6LHýYHUGHQýYRPý +HUVWHOOHUñý+lQGOHUýRGHUýGHUHQý%HDXIWUDJWHQýNRVWHQORVý]XUFNJHQRPPHQñýXPýVLHýHLQHUý 9HUZHUWXQJýE]Zïý(QWVRUJXQJý]X] XIKUHQï

1RWLFHýIRUýWKHý1HWKHUODQGV

%LMýGLWýDSSDUDDWý]LMQýEDWWHULMHQýJHOHYHUGïý:DQQHHUýGH]HýOHHJý]LMQñýPRHWý8ý]HýQLHWýZHJJRRLHQý PDDUýLQOHYHUHQýDOVý.&$ï

+LQZHLVýIUý'HXWVFKODQGãý*HUlXVFKHPLVVLRQ

/lUPDQJDEHэQDFKэ0DVFKLQHQOlUPYHURUGQXQJэрэкэ*6*9эх'HXWVFKODQGфг /S$эбэжнэG%эDPэ$UEHLWVSODW]эEHLэQRUPDOHPэ%HWULHEэQDFKэ',1эйизкиэ7пмдэ хXQGHUэQRUPDOэXVHэLQэWKHэZRUNSODFHсэDVэSHUэ,62эжжждфп

1RWLFHýIRUý-DSDQý

7KLVýHTXLSPHQWýLVýLQýWKHý&ODVVý%ýFDWHJRU\ýLQIRUPDWLRQýWHFKQRORJ\ýHTXLSPHQWýEDVHGýRQýWKHý UXOHVýRIýWKHý9ROXQWDU\ý&RQWUROý&RXQFLOý)RUý,QWHUIHUHQFHýE\ý,QIRUPDWLRQý7HFKQRORJ\ý (TXLSPHQWýõ9&&,ôïý$OWKRXJKýDLPHGýIRUýUHVLGHQWLDOýDUHDýRSHUDWLRQñýUDGLRýLQWHUIHUHQFHýPD\ý EHýFDXVHGýZKHQýXVHGýQHDUýDýUDGLRýRUý79ýUHFHLYHUïý5HDGýWKHýLQVWUXFWLRQVýIRUýFRUUHFWý RSHUDWLRQï

1RWLFHýIRUý.RUHD

Licenčná zmluva na softvérový výrobok HP

Osobný počítač HP Vectra obsahuje predinštalované softvérové programy. Skôr ako budete pokračovať, preštudujte si túto Licenčnú zmluvu na softvér.

STAROSTLIVO SI PREŠTUDUJTE TÚTO LICENČNÚ ZMLUVU A VYHLÁSENIE O OBMEDZENEJ ZÁRUKE SKÔR, AKO TOTO ZARIADENIE ZAČNETE POUŽÍVAŤ. PRÁVA NA SOFTVÉR SA POSKYTUJÚ IBA POD PODMIENKOU, ŽE ZÁKAZNÍK SÚHLASÍ SO VŠETKÝMI PODMIENKAMI A DOLOŽKAMI TEJTO LICENČNEJ ZMLUVY. AK ZAČNETE POUŽÍVAŤ ZARIADENIE, VYSLOVUJETE TÝM SVOJ SÚHLAS S TÝMITO PODMIENKAMI A DOLOŽKAMI. AK NESÚHLASÍTE S PODMIENKAMI LICENČNEJ ZMLUVY, MUSÍTE BUĎ ODSTRÁNIŤ SOFTVÉR Z MECHANIKY PEVNÉHO DISKU A ZNIČIŤ ORIGINÁLY DISKIET, ALEBO VRÁTIŤ CELÝ POČÍTAČ SPOLU SO SOFTVÉROM ZA NÁHRADU CENY V PLNEJ VÝŠKE. POKRAČOVANIE V KONFIGURÁCII ZNAMENÁ VÁŠ SÚHLAS S LICENČNÝMI PODMIENKAMI.

AK SA VÝSLOVNE NEUVÁDZA INAK, TÁTO LICENČNÁ ZMLUVA NA SOFTVÉROVÝ VÝROBOK HP UPRAVUJE POUŽÍVANIE VŠETKÉHO SOFTVÉRU, KTORÝ VÁM AKO ZÁKAZNÍKOVI BOL DODANÝ SPOLU S POČÍTAČOVÝM VÝROBKOM SPOLOČNOSTI HP. NAHRADZUJE VŠETKY PODMIENKY LICENCIE NA SOFTVÉR, KTORÝ NEDODÁVA SPOLOČNOSŤ HP, KTORÉ JE MOŽNÉ NÁJSŤ ON−LINE, PRÍPADNE V ĽUBOVOĽNEJ DOKUMENTÁCII ALEBO V INÝCH MATERIÁLOCH NACHÁDZAJÚCICH SA V OBALE POČÍTAČOVÉHO VÝROBKU.

Poznámka: Na softvérové výrobky spoločnosti Microsoft máte licenciu podľa Licenčnej zmluvy konečného používateľa spoločnosti Microsoft (EULA), ktorú nájdete v dokumentácii spoločnosti Microsoft alebo v dokumentácii on−line.

Používanie tohto softvéru upravujú nasledujúce licenčné podmienky:

POUŽÍVANIE

nesmie softvér inštalovať na sieti, ani používať tento softvér iným spôsobom na viac ako jednom počítači. Zákazník nesmie spätne assemblovať ani dekompilovať softvér, ak na to nemá oprávnenie zo zákona.

KÓPIE A ÚPRAVY.

archívne účely, alebo (b) ak je kopírovanie alebo úprava dôležitým krokom pri používaní softvéru s počítačom pod podmienkou, že tieto kópie alebo úpravy sa nebudú používať žiadnym iným spôsobom.

VLASTNÍCTVO.

softvéru, ani iný nárok okrem vlastníctva fyzických médií. Zákazník uznáva a súhlasí s tým, že tento softvér je predmetom duševného vlastníctva a je chránený autorským právom. Zákazník uznáva a súhlasí s tým, že tento softvér mohol byť vyvinutý dodávateľom softvéru, ktorý je treťou osobou uvedenou v oznámení o autorských právach, ktoré sú súčasťou softvéru, a táto osoba je oprávnená brať zákazníka na zodpovednosť za akékoľvek porušenie autorských práv alebo za nesplnenie podmienok tejto zmluvy.

CD−ROM OBNOVY VÝROBKU

(i) CD−ROM obnovy výrobku alebo služobný softvér technickej pomoci sa môže používať výhradne na obnovenie pevného disku počítača spoločnosti HP, s ktorým bol CD−ROM obnovy výrobku pôvodne dodaný. (ii) Použitie ľubovoľného softvéru operačného systému spoločnosti Microsoft, ktorý obsahuje ľubovoľný takýto CD−ROM obnovy výrobku, upravuje Licenčná zmluva spoločnosti Microsoft s konečným používateľom (EULA).

PREVOD PRÁV NA SOFTVÉR.

tretiu osobu iba v rámci prevodu všetkých práv a iba ak zákazník získa vopred súhlas tejto tretej osoby s tým, že táto tretia osoba je viazaná podmienkami tejto Licenčnej zmluvy. Zákazník súhlasí s tým, že po takomto prevode jeho práva na softvér strácajú platnosť, a že zničí svoje kópie alebo úpravy, prípadne že ich odovzdá tejto tretej osobe.

. Zákazník môže softvér používať na ľubovoľnom jednom počítači. Zákazník

Zákazník si môže zhotoviť kópie alebo úpravy softvéru (a) na

Zákazník súhlasí s tým, že nemá žiadne právo na vlastníctvo tohto

. Ak sa váš počítač dodáva s CD−ROM obnovy výrobku:

Zákazník je oprávnený previesť práva na softvér na

PODLICENCIE A DISTRIBÚCIA. Zákazník nemá oprávnenie na prenajatie, poskytnutie podlicencie na softvér ani na distribúciu kópií alebo úprav softvéru verejnosti na fyzických médiách ani prostredníctvom telekomunikácií bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Hewlett−Packard.

VYPOVEDANIE. Pri porušení ľubovoľnej z týchto podmienok môže spoločnosť Hewlett− Packard túto licenciu na softvér vypovedať pod podmienkou, že spoločnosť Hewlett− Packard požiadala zákazníka o zjednanie nápravy porušenia a zákazník tak neurobil do tridsiatich (30) dní od takéhoto oznámenia.

AKTUALIZÁCIE A MODERNIZÁCIE. Zákazník súhlasí s tým, že aktualizácie ani modernizácie, ktoré môže Hewlett−Packard dodávať na základe oddelenej zmluvy o technickej podpore, nie sú súčasťou tohto softvéru.

VÝVOZNÁ DOLOŽKA. Zákazník súhlasí s tým, že nebude exportovať ani reexportovať softvér, jeho kópiu ani úpravu, ak by sa tým porušili predpisy Exportnej správy USA alebo iné platné predpisy.

OBMEDZENÉ PRÁVA VLÁDY USA. Na používanie, rozmnožovanie alebo zverejňovanie vládou USA platia obmedzenia špecifikované v pododseku (c)(1)(ii) doložky o Právach na technické údaje a počítačový softvér dokumentu DFARS 252.227−7013. Hewlett−Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 USA. Práva iných ministerstiev a úradov vlády USA okrem Ministerstva obrany USA sú upravené v dokumente FAR 52.227−19(c)(1,2).

Recyklácia vášho osobného počítača

Spoločnosť HP pristupuje k ochrane životného prostredia veľmi zodpovedne. Váš osobný počítač HP bol skonštruovaný tak, aby v maximálnej možnej miere rešpektoval požiadavky na ochranu životného prostredia.

Spoločnosť HP tiež môže váš starý osobný počítač po skončení jeho užitočnej životnosti prevziať späť na recykláciu.

Spoločnosť HP vo viacerých krajinách uplatňuje program zberu použitých výrobkov. Prijaté zariadenie sa odosiela do jedného z recyklačných stredísk spoločnosti HP v Európe alebo v USA. Maximálny možný počet dielcov sa znovu použije. Ostatné dielce sa recyklujú. Osobitná pozornosť sa venuje batériám a ostatným potenciálne jedovatým látkam, ktoré sa špeciálnymi chemickými postupmi rozkladajú na neškodné zložky.

Bližšie podrobnosti o programe zberu použitých výrobkov spoločnosti HP vám na požiadanie poskytne váš predajca alebo najbližšia odbytová kancelária spoločnosti HP.

ACPI

audio

konektory

bezpečnosť

, 22,

chyby

delenie pevného disku na oblasti

demontáž krytu

diagnostika hardvérových problémov

disketová mechanika

výmena

dokumentácia

na prevzatie zo siete web

dokumentácia "Manuals" pre váš počítač

popis

doska prídavného zariadenia

výmena

čítač kariet smart card

Energy Star

EPA

hardvérové problémy

diagnostika

HP ProtectTools

IDE

konektory konektory mechaniky

informácie on−line

inicializácia

softvéru

inštalácia

prídavné zariadenia

klávesnica

pripojenie multimediálnych

zariadení

komponenty

výmena

konektor

pre mikrofón pre slúchadlá výstupu vstupu

konektory

audio

MIDI

mikrofón slúchadlá

vnútorná mechanika vnútorné dáta

vnútorné napájanie konektory pre dátový kábel konektory USB

kryt

demontáž

výmena

lokalita siete web spoločnosti HP

lokalita siete web, HP

mechanika CD−ROM

výmena

mechanika DVD

výmena

mechanika pevného disku

výmena

MIDI

konektor

modernizácia

osobný počítač monitor

pripojenie

multimediálna klávesnica

pripojenie

napájací zdroj

výmena napájacie káble

pripojenie napájanie

, 3,

vnútorné konektory,

Obrazovka

testu po zapnutí

osobný počítač

spustenie a vypnutie

pamäť

výmena,

podpora

Hewlett−Packard

pomoc

on−line

používanie

systému optimalizácie príkonu

prídavné zariadenia

inštalácia

pripojenie

externého zariadenia SCSI multimediálnej klávesnice napájacích káblov

problémy

chyba POST klávesnica myš

Najčastejšie kladené otázky Osobný počítač sa

nenaštartuje

procesor

výmena

Program DiagTools

Program Setup spoločnosti HP

21, 26

riešenie problémov,

Najčastejšie kladené otázky základné

riešenie základných problémov

SCSI

konektory mechaniky mechanika pevného disku pripojenie externého

zariadenia

, 16,

softvér

inicializácia

softvérová

licenčná zmluva

spätná montáž krytu spustenie

a vypnutie počítača stabilita Stability for Life

systém optimalizácie príkonu

používanie

systémová doska

výmena

Technická podpora a informačné

služby spoločnosti Hewlett− Packard

tlačiareň

pripojenie

Troubleshooting and Upgrade Guide

výmena

disketová mechanika

doska prídavného zariadenia

komponenty

mechanika CD−ROM

mechanika DVD

mechanika pevného disku

napájací zdroj

pamäť

procesor

systémová doska voľba sieťového napätia vybalenie

osobného počítača

Fyzikálne charakteristiky

Bližšie informácie sa uvádzajú v katalógovom liste osobného počítača, ktorý nájdete v knižnici na lokalite spoločnosti HP na sieti web:

Charakteristika Model Desktop Model Minitower

Hmotnosť (bez monitora a klávesnice) 10 kg (22 libier) 13,4 kg (29,5 libier) Rozmery Šírka: 43,5 cm (17,13 palcov),

Výška: 13,5 cm (5,32 palcov), Hĺbka: 43 cm (16,93 palcov)

Rozmer v pôdoryse 0,187 m Skladovacia teplota –40 °C až 70 °C (–40 °F až 158 °F) –40 °C až 70 °C (–40 °F až 158 °F) Skladovacia vlhkosť 8% až 85% (relatívna),

Prevádzková teplota 10 °C až 35 °C (50 °F až 95 °F) 10 °C až 35 °C (50 °F až 95 °F) Prevádzková vlhkosť 15% až 80% (relatívna) 15% až 80% (relatívna) Napájacie napätie Vstupné napätie: 100 − 127 V 4,0 A,

(2,01 ft2) 0,094 m

bez kondenzácie pri 40 °C (104 °F)

200 − 240 V 2,0 A striedavých (volič sieťového napätia) Vstupná frekvencia: 50/60 Hz Maximálny výkon: 120 W trvalý

Príkon

www.hp.com/desktop

Šírka: 20,6 cm (8,1 palcov), Výška: 46,9 cm (18,5 palcov), Hĺbka: 45,5 cm (17,9 palcov)

(1,01 ft2)

8% až 85% (relatívna), bez kondenzácie pri 40 °C (104 °F)

Vstupné napätie: 100 − 127 V 6,0 A, 200 − 240 V 3,0 A striedavých (volič sieťového napätia) Vstupná frekvencia: 50/60 Hz Maximálny výkon: 200 W trvalý

Príkon

Modely Desktop Modely Minitower

115 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz 115 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz

Režim odstavenia 30,0 W 30,0 W

30,0 W 30,0 W

Tieto hodnoty sú typickými hodnotami pre štandardné základné modely. Ďalšie informácie nájdete v katalógovom liste osobného počítača na lokalite spoločnosti HP na sieti web:

POZNÁMKA

www.hp.com/desktop

Keď je osobný počítač vypnutý sieťovým vypínačom, ktorý sa nachádza na čelnom paneli, spotreba poklesne pod 5 Wattov, ale nie na nulu. Špeciálna metóda zapínania a vypínania použitá pre

tento

osobný počítač výrazne predlžuje životnosť napájacieho zdroja a batérie. Zníženie spotreby vo vypnutom režime na nulu sa dosiahne buď odpojením osobného počítača od sieťovej zásuvky, alebo použitím napájacieho zdroja s vypínačom.

Vyžarovaný akustický šum

(Meraný podľa normy ISO 7779)

V prevádzke (pri nečinnosti) LwA ≤37 dBA LpA ≤32 dBA

Akustický výkon

(typické hodnoty)

Tieto hodnoty sú typickými hodnotami pre štandardné dodávané konfigurácie. Ďalšie informácie nájdete v katalógovom liste osobného počítača na lokalite spoločnosti HP na sieti web:

www.hp.com/desktop

Všetky modely

Akustický tlak

(typické hodnoty)

Slovensky 71

Atlas dokumentácie osobného počítača

Ak chcete…

Nastaviť osobný počítač

Získať informácie o odstraňovaní problémov s počítačom

Získať informácie o používaní operačného systému

Quick User's Guide (Príručka pre rýchlu orientáciu)

Nastavenie a používanie osobného počítača

Táto príručka

Základy riešenia problémov (iba súhrnné informácie)

Informačný CD−ROM HP

Objednávka v Príručke pre rýchlu orientáciu

Troubleshooting and Upgrade

Príručka

Guide

pre tento počítač

www.hp.com/go/vectrasupport/

On−line pomoc pre operačný systém

☞Obsah

Windows 95,

Štart ☞

Pomoc

98, NT 4.0 a 2000

Operačný systém Príručka používateľa

Získať informácie o údržbe a rozširovaní počítača

Táto príručka

Výmena hardvérových komponentov

Informačný CD−ROM HP

Objednávka v Príručke pre rýchlu orientáciu

Troubleshooting and Upgrade

Príručka

Guide

pre tento počítač

(podrobné informácie) www.hp.com/go/vectrasupport/

Hp VECTRA VL600 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual