Hp VECTRA VL600 User Manual [cz]

Uživatelská příručka

www.hp.com/go/vectrasupport

www.hp.com/desktops/pccafe

Upozornění

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění. Společnost Hewlett−Packard na tento materiál neposkytuje záruku žádného druhu včetně implikovaných záruk prodejnosti a způsobilosti pro daný účel. Společnost Hewlett− Packard neodpovídá za chyby zde obsažené, ani za náhodné nebo následné škody vzniklé poskytnutím, realizací nebo použitím tohoto materiálu. Informace obsažené v tomto dokumentu jsou vlastnictvím společnosti HP a jsou chráněny autorskými právy. Všechna práva jsou vyhrazena. Žádná část tohoto dokumentu nesmí být kopírována, reprodukována ani překládána do jiného jazyka bez předchozího písemného svolení společnosti Hewlett−Packard.

Matrox Matrox Electronic Systems Ltd.

Adobe™ a Acrobat™ jsou ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated.

Microsoft NT společnosti Microsoft Corporation.

jsou v USA registrované ochranné známky

je registrovaná obchodní značka společnosti

, MS®, MS−DOS®, Windows® a Windows

Hewlett−Packard France Business Desktop Division 38053 Grenoble Cedex 9 France

 1999 Hewlett-Packard Company

Uživatelská příručka

Tato příručka je určena všem, kdo chtějí:

• Poprvé nastavit počítač,

• odstraňovat problémy s počítačem,

• vyměňovat systémové součásti,

• zjistit, kde lze získat více informací a technickou podporu.

Informace o produktu a nápověda

Informace o počítači

Informace o počítači jsou výrobcem uloženy na pevném disku. Tyto informace zahrnují:

• HP Vectra Online Help and Information (Nápověda a informace online pro počítače HP Vectra) − kde získat informace o počítači, včetně odkazů na užitečné stránky WWW společnosti HP.

Uživatelé systémů Microsoft Windows mohou tyto informace získat klepnutím na tlačítko

Programy ➪ HP Info ➪ HP Vectra VL.

• Working in Comfort (Pohodlná práce) − průvodce ergonomickými otázkami.

Start, na příkaz

Uživatelé systémů Microsoft Windows mohou tyto informace získat klepnutím na tlačítko

Programy ➪ HP Info ➪ Working Comfortably .

Doporučujeme vám přečtení těchto ergonomických informací předtím, než začnete používat svůj počítač.

Start, na příkaz

Informace na stránce WWW podpory společnosti HP

Server WWW společnosti HP obsahuje široký okruh informací včetně dokumentace ke stažení, služeb servisu a podpory a nejnovějších verzí ovladačů a obslužných programů.

česky 3

Dokumentace k počítači

V části “Manuals” (příručky) na serveru podpory Vectra Support společnosti HP ( získat širokou škálu dokumentace pro váš počítač. Dokumenty jsou k dispozici ve formátu aplikace Adobe Acrobat (PDF). Nemáte−li na počítači nainstalovánu aplikaci Adobe Acrobat Reader, můžete ji stáhnout na adrese

K dispozici jsou následující dokumenty:

• Troubleshooting and Upgrade Guide (Příručka pro odstraňování problémů a rozšíření) − podrobně popisuje způsoby odstraňování problémů počítače a instalace doplňků. Dále obsahuje informace o technických a bezpečnostních funkcích počítače.

• Service Handbook Chapters (Kapitoly z příručky pro opravy) − obsahuje informace o částech pro rozšíření a aktualizaci a o náhradních částech včetně identifikačních čísel.

• Technical Reference Manual (technická referenční příručka) − technické informace o komponentách systému, jako je například systémová deska, čipová sada a systém BIOS.

Doporučujeme tento server WWW pravidelně prohlížet a stáhnout nové dokumenty, jakmile budou k dispozici.

www.hp.com/go/vectrasupport) můžete

www.adobe.com.

Tyto dokumenty stáhnete tak, že se připojíte k serveru Vectra Support společnosti HP na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport, vyhledáte část “Manuals”

(Příručky) a potom svůj typ počítače.

4 česky

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ Z bezpečnostních důvodů nikdy nesnímejte kryt počítače dříve,

než odpojíte síťovou šňůru ze zásuvky a odpojíte veškerá připojení k telekomunikační síti. Před zapnutím počítače vždy nasaďte kryt zpět.

Při nesprávné instalaci baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Z bezpečnostních důvodů se nikdy nepokoušejte znovu nabít, demontovat nebo spálit starou baterii. Baterii nahrazujte pouze baterií stejného typu nebo jiného odpovídajícího typu doporučeného výrobcem. V počítači je lithiová baterie, která neobsahuje těžké kovy. Z důvodu ochrany životního prostředí však použité baterie nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Použité baterie vraťte do obchodu, kde jste je koupili, nebo prodejci, od kterého jste koupili počítač, nebo společnosti HP, aby mohly být recyklovány nebo zničeny vhodným způsobem. Vrácené baterie budou přijaty zdarma.

Pokud máte modem:

Nepokoušejte se tento produkt připojit k telefonní lince, pokud je bouřka a blýská se. Na vlhkých místech nikdy nezasunujte telefonní kolíky do zásuvky, pokud není telefonní linka odpojena od síťového rozhraní. Nikdy se nedotýkejte neizolovaných telefonních šňůr nebo terminálů, není−li telefonní linka odpojena od síťového rozhraní. Při instalaci a úpravách telefonních linek postupujte opatrně. Nepoužívejte telefon (jiný než bezdrátový) během bouřky s blesky. Může dojít k úrazu bleskem.

Nepoužívejte telefon k nahlášení úniku plynu v blízkosti místa jeho úniku.

Nedotýkejte se komunikační desky, ani ji nevyjímejte, pokud jste předtím neodpojili připojení k telefonní síti.

česky 5

6 česky

Obsah

1 Nastavení a používání osobního počítače

Vybalení počítače................................................................10

Připojení zařízení ...............................................................11

Stolní provedení.................................................... 11

Provedení minivěž ................................................ 12

Připojení externího zařízení SCSI

(pouze u některých modelů) ..............................................13

Připojení k síti (Pouze u některých modelů)....................15

Připojení multimediálních doplňků ..................................16

Připojení síťové šňůry........................................................18

První zapnutí počítače .......................................................19

Inicializace softwaru............................................. 19

Rozdělení pevného disku na oddíly ..................... 19

Vypnutí počítače.................................................... 20

Řízení spotřeby...................................................................21

Instalační program Setup společnosti HP .......... 21

Řízení spotřeby operačního systému ................... 21

Kompatibilita s normou ENERGY STAR ........... 21

Správa, stabilita a bezpečnost...........................................22

2 Pokud dojde k problému

Počítač nelze řádně spustit................................................24

Vyskytly se problémy s hardwarem počítače ...................24

Obslužný program pro diagnostikování

hardwaru HP DiagTools ....................................................27

Získání programu DiagTools................................ 27

Spuštění programu DiagTools z pevného disku.. 27 Spuštění programu DiagTools z CD−ROM

Image Creation & Recovery společnosti HP ....... 28

Časté dotazy .......................................................................29

Možnosti získání dalších informací...................................31

Služby podpory a informační služby

společnosti Hewlett−Packard .............................................32

Contents

Shromáždění informací o počítači

před kontaktováním podpory............................... 32

3 Výměna a rozšíření

komponent počítače

Dříve než začnete ...............................................................34

Sejmutí a nasazení krytu ..................................................35

Sejmutí krytu........................................................ 35

Nasazení krytu ..................................................... 37

Výměna a instalace paměťového modulu.........................39

Výměna přídavné desky ....................................................41

Které konektory jednotek použít.......................................43

Výměna jednotky pevného disku ......................................46

Počítač ve stolním provedení ............................... 46

Počítač v provedení minivěž................................. 47

Výměna jednotek CD−ROM, DVD−ROM

a CD−RW.............................................................................49

Počítač ve stolním provedení ............................... 49

Počítač v provedení minivěž................................. 50

Výměna disketové jednotky...............................................52

Počítač ve stolním provedení ............................... 52

Počítač v provedení minivěž................................. 53

Výměna procesoru..............................................................55

Výměna systémové desky..................................................57

Výměna zdroje napájení ....................................................58

Instalace zámku Master Pass Key Lock...........................61

Rejstřík .....................................................69

8 Francais

Stolní provedení

Indikátor stavu Zapnuto (V pohotovostním úsporném režimu zeleně bliká)

Síťový vypínač

Zámek klávesnice Indikátor stavu (žlutý)

Indikátor činnosti pevného disku (žlutý)

Disketová

jednotka

Indikátor činnosti

pevného disku (žlutý)

Indikátor zámku klávesnice (žlutý)

Indikátor stavu Zapnuto (V pohotovostním úsporném režimu zeleně bliká)

Provedení minivěž

Disketová

jednotka

Síťový vypínač

Nastavení a používání osobního počítače

V této kapitole najde informace o nastavení a používání osobního počítače.

1 Nastavení a používání osobního počítače

Vybalení počítače

VAROVÁNÍ

Pokud si nejste jisti, že počítač nebo monitor můžete bezpečně zvednout, nepřemísťujte je bez pomoci.

Počítač ve stolním provedení umístěte minimálně 1 cm od zdí nebo jiných překážek.

CD−ROM − prostředky pro vytvoření obrazu disku a obnovu dat

Zdvihnutí a přenášení počítače

Počítač v provedení minivěž můžete umístit na stůl nebo na podlahu blízko dostupných síťových zásuvek.

Kabel monitoru

Myš

Monitor (není v krabici s počítačem)

Síťové šňůry (k počítači a k monitoru)

Klávesnice

Uživatelská příručka

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nezdvihejte počítač pomocí západky. Západka je určena pouze pro otevření počítače.

10 česky

1 Nastavení a používání osobního počítače

Připojení zařízení

Konektory jsou pro snadnější orientaci barevně označené. Spojujte konektory stejné barvy. Některé konektory k monitoru však nemusí být barevně označeny. Tvar konektorů umožňuje

připojení pouze jedním způsobem.

Stolní provedení

Monitor

(Postup zapojení monitoru k počítači naleznete v příručce dodané s monitorem.)

25kolíkový paralelní konektor

(Postup zapojení tiskárny k počítači naleznete v příručce dodané s tiskárnou.)

Dva 9kolíkové sériové konektory

Dva konektory USB

Zařízení USB jsou podporována:

Klávesnice a myš

(Informace o zapojení multimediální klávesnice HP naleznete na strana 16.)

a) nejnovější verzí systému Windows 95; b) systémem Windows 98; c) systémem Windows 2000.

POZNÁMKA Zařízení, jako například jednotku Smart Card, zapojte do

sériového konektoru i portu pro myš (ne do portu pro klávesnici, který neposkytuje dostatečné napájení).

česky 11

1 Nastavení a používání osobního počítače

Připojení zařízení

Provedení minivěž

Klávesnice

(Informace o zapojení multimediální klávesnice HP viz strana 16.)

Myš

Dva konektory USB

Zařízení USB jsou podporována nejnovější verzí systémů Windows 95, Windows 98 a Windows 2000.

25kolíkový paralelní konektor

Postup zapojení tiskárny k počítači naleznete v příručce dodané s tiskárnou.

Monitor

Postup zapojení monitoru k počítači naleznete v příručce dodané s monitorem.

Dva 9kolíkové sériové konektory

Zařízení, jako například jednotku Smart Card, zapojte do sériového konektoru i portu pro myš.

12 česky

Připojení externího zařízení SCSI (pouze u některých modelů)

Počítač může být vybaven 16bitovým konektorem SCSI Ultra2 LVD/SE pro externí zařízení SCSI.

Externí zařízení SCSI zapojte následujícím způsobem: 1 Externímu zařízení přiřaďte nepoužívanou adresu SCSI.

2 Ověřte, zda je každé zařízení SCSI správně zakončeno (další

Celková délka externích

Celková délka externích Celková délka externích kabelů SCSI by neměla

kabelů SCSI by neměla

kabelů SCSI by neměla kabelů SCSI by neměla překročit 3 metry.

překročit 3 metry.

překročit 3 metry.překročit 3 metry.

1 Nastavení a používání osobního počítače

Připojení externího zařízení SCSI (pouze u některých modelů)

Pokyny pro výběr adresy SCSI naleznete v příručce dodané se zařízením SCSI.

informace naleznete v příručce k zařízení SCSI).

Stolní provedení

Ověřte, zda je zařízení SCSI zaterminováno.

česky 13

1 Nastavení a používání osobního počítače

Připojení externího zařízení SCSI (pouze u některých modelů)

Celková délka externích

Celková délka externích Celková délka externích kabelů SCSI by neměla

kabelů SCSI by neměla

kabelů SCSI by neměla kabelů SCSI by neměla překročit 3 metry.

překročit 3 metry.

překročit 3 metry.překročit 3 metry.

Minivěž

Ověřte, zda je zařízení SCSI zaterminováno.

Nastavení režimu SCSI u externích zařízení (Pouze pro karty Symbios)

3 Připojte zařízení SCSI k externímu 16bitovému konektoru

SCSI počítače pomocí stíněného kabelu SCSI.

4 Informace o instalaci softwaru potřebného pro používání

zařízení SCSI naleznete v příručce dodané se zařízením SCSI.

Při připojování externího zařízení SCSI doporučujeme přepnout do 8bitového asynchronního režimu. Toho dosáhnete tím, že spustíte obslužný program Symbios Configuration Utility stisknutím klávesy F6 během spuštění počítače, vyberete možnost SYM53C895, poté vyberte možnost Device

Selection a možnost SYM53C895. Nastavte možnost Sync Rate na hodnotu OFF a možnost Width na hodnotu 8 bits.

14 česky

Připojení k síti (Pouze u některých modelů)

Zapojte síťový kabel do síťového konektoru (LAN).

Informujte správce sítě,

Informujte správce sítě, Informujte správce sítě, že počítač připojujete k síti.

že počítač připojujete k síti.

že počítač připojujete k síti.že počítač připojujete k síti.

konektor

10/100BT LAN

1 Nastavení a používání osobního počítače

Připojení k síti (Pouze u některých modelů)

konektor

10/100BT LAN

Pokud se rozhodnete nainstalovat síťovou kartu jiných výrobců, informace o instalaci a konfiguraci můžete najít na serveru WWW společnosti HP pro podporu produktů (většina běžných karet je zdokumentována). Přejděte k É·sti LAN Card Ready na adrese www.hp.com/go/vectrasupport.

česky 15

1 Nastavení a používání osobního počítače

Připojení multimediálních doplňků

VAROVÁNÍ

POZNÁMKA

Před připojením sluchátek nebo reproduktorů vždy snižte hlasitost. Předejdete tak nepříjemnému hluku a praskání. Posloucháte−li hlasitý zvuk delší dobu, může to vést k trvalému poškození sluchu. Před nasazením si sluchátka nejprve zavěste kolem krku a snižte hlasitost. Po jejich nasazení hlasitost pomalu zesilujte až na úroveň příjemnou pro poslech. Jestliže slyšíte jasně a bez praskání, ponechejte ovládání hlasitosti v této pozici.

Některé modely jsou vybaveny jednotkou DVD, ve které je zásuvka pro sluchátka a ovládání hlasitosti. Abyste mohli využívat všechny multimediální funkce počítače, měli byste podle následujících pokynů připojit klávesnicové zásuvky.

Jestliže instalujete zvukovou kartu, bude třeba dezaktivovat integrované zvukové funkce počítače v části

Integrated Audio Interface

Chcete−li spustit instalační program restartujte počítač a při spuštění stiskněte klávesu F2.

1 Připojte multimediální klávesnici HP k počítači.

jsou pro snadnější orientaci barevně označené.

2 Ke klávesnici připojte mikrofon a sluchátka (nebo

reproduktory).

instalačního programu.

Setup

Advanced ➪

společnosti HP,

Konektory

3 Do zbývajících audio konektorů (světle modrá zásuvka)

v zadní části počítače můžete připojit další audiozařízení, například přehrávač CD.

16 česky

1 Nastavení a používání osobního počítače

Připojení multimediálních doplňků

Standardní konektor pro klávesnici

Zásuvka pro sluchátka nebo reproduktory (žlutozelená)

Zásuvka pro přehrávač CD nebo jiné zařízení (světle modrá)

Zásuvka pro mikrofon (růžová)

Kávesnicová zásuvka pro sluchátka nebo reproduktory

Klávesnicová zásuvka pro mikrofon

česky 17

1 Nastavení a používání osobního počítače

Připojení síťové šňůry

VAROVÁNÍ

Z bezpečnostních důvodů zařízení vždy připojujte do uzemněné zásuvky. Vždy používejte síťovou šňůru s řádně uzemněnou zástrčkou, například tu, která je dodávána se zařízením, nebo jinou, která je v souladu s místními bezpečnostními normami. Napájení zařízení lze přerušit vytažením síťové šňůry ze síťové zásuvky. To znamená, že zařízení musí být umístěno v blízkosti snadno dostupné zásuvky.

Přepínač pro výběr napětí

1 Odstraňte varovný štítek z konektoru pro síťovou šňůru počítače

ujistěte se, zda je nastavení napětí správné pro vaši zemi

a (Napětí je nastaveno během výroby a mělo by již být správné.)

2 Připojte síťovou šňůru do zadní části monitoru a počítače.

(Tvar konektorů umožňuje připojení pouze jedním způsobem.)

3 Zapojte síťovou šňůru monitoru a počítače do uzemněné

zásuvky.

18 česky

1 Nastavení a používání osobního počítače

První zapnutí počítače

Pokud je v počítači předem nainstalován software, bude inicializován při prvním spuštění počítače. Dojde při něm k nastavení softwaru ve vašem jazyce a k nastavení softwaru pro používání hardwaru nainstalovaného v počítači (nastavení můžete po inicializaci softwaru změnit).

Inicializace softwaru

POZNÁMKA

NEVYPÍNEJTE osobní počítač během inicializace softwaru − mohlo by to mít nežádoucí následky.

1 Nejprve zapněte monitor a poté počítač.

Po zapnutí počítače se zobrazí logo Vectra. Počítač provede autotest při spuštění (POST). Chcete−li zobrazit podrobné údaje o autotestu při spuštění na souhrnné obrazovce HP Summary Screen, stiskněte klávesu Esc.

2 Bude spuštěn obslužný program pro inicializaci softwaru.

V průběhu inicializace softwaru můžete být požádáni o splnění různých úkolů včetně zadání ID produktů Windows, výběru místního nastavení, které bude použito v počítači, a vytvoření spouštěcí diskety.

3 Po dokončení inicializace klepněte na tlačítko OK a počítač

bude restartován.

Rozdělení pevného disku na oddíly

Pevný disk je dodán s jedním 2GB oddílem typu FAT16. Chcete−li využít zbývající místo na pevném disku, postupujte podle následujících pokynů:

Použití obslužného programu FDISK (Windows 95 a Windows 98)

POZNÁMKA Obslužný program FDISK by měla používat pouze zkušená

osoba.

1 Vložte spouštěcí disketu vytvořenou během inicializace

softwaru a restartujte počítač.

2Na řádek za A:\, zadejte příkaz FDISK.

česky 19

1 Nastavení a používání osobního počítače

První zapnutí počítače

Pomocí obslužného programu FDISK rozdělíte pevný disk na oddíly o požadované velikosti.

Více informací o obslužném programu FDISK naleznete v dokumentaci k operačnímu systému.

Použití programu Disk Administrator (Windows NT4.0)

Pomocí obslužného programu rozdělíte pevný disk na oddíly požadované velikosti a typu (standardní nebo bezpečný).

Chcete−li spustit obslužný program Disk Administrator, vyberte nabídku

Administrator

Více informací o obslužném programu Disk Administrator naleznete v dokumentaci k operačnímu systému.

Vypnutí počítače

Chcete−li vypnout počítač, ujistěte se nejprve, že jste ukončili všechny aplikace, a potom ukončete operační systém pomocí příkazu Vypnout v nabídce Start.

Start

➪

Programs

➪

Administrative Too ls ➪ Disk

20 česky

1 Nastavení a používání osobního počítače

Řízení spotřeby

Funkce řízení spotřeby umožňuje snížit celkovou spotřebu energie počítače v době, kdy jej nepoužíváte, jeho zpomalením.

Instalační program Setup společnosti HP

Řízení spotřeby lze nakonfigurovat v instalačním programu HP Setup. Informace najdete v tématu Power Menu (Nabídka správy energie) v instalačním programu Setup. (Chcete−li spustit instalační program Setup, restartujte počítač a při spuštění stiskněte klávesu F2.)

Řízení spotřeby operačního systému

Funkce řízení spotřeby se u operačních systémů, jako jsou Windows NT 4.0 a Windows 95, liší. Podrobné informace naleznete v dokumentaci operačního systému.

Kompatibilita s normou ENERGY STAR

Jako partner ENERGY STAR společnost HP potvrdila, že standardní modely tohoto produktu splňují požadavky normy ENERGY STAR týkající se úspory elektrické energie.

česky 21

1 Nastavení a používání osobního počítače

Správa, stabilita a bezpečnost

Tento počítač lze velmi snadno spravovat. Je vybaven programem HP TopTools, nástrojem pro správu hardwaru. Podrobnější údaje o nástrojích HP TopTools naleznete na serveru WWW společnosti HP na adrese:

www.hp.com/toptools

Společnost HP se rozhodla snížit náklady na vlastnictví počítače zajištěním větší stability výrobku, která umožňuje vytvoření standardního prostředí počítače. Více informací o programu společnosti serveru WWW společnosti HP na adrese:

www.hp.com/desktop/vectra/stability

Nástroj HP ProtectTools je navržen tak, aby poskytoval komplexní řešení klíčových problémů zabezpečení, jako je například nepovolený přístup k počítači a krádež. Další informace najdete na stránce WWW společnosti HP věnované bezpečnosti na adrese:

HP Stability for Life

naleznete na

22 česky

www.hp.com/desktop/vectra/security

Pokud dojde k problému

Tato kapitola obsahuje nápovědu pro odstraňování problémů s počítačem. Najdete v ní informace o těchto tématech:

• Postup při běžných problémech s počítačem a hardwarem

• Používání programu pro diagnostikováni hardwaru

HP DiagTools

• Časté dotazy

• Postup při získávání dalších informací

• Služby podpory a informačních služby společnosti Hewlett−Packard Podrobnější informace získáte v příručce pro řešení problémů

Troubleshooting and Upgrade Guide

WWW společnosti HP na adrese

dostupné na serveru

www.hp.com/go/vectrasupport

2 Pokud dojde k problému

Počítač nelze řádně spustit

Počítač nelze zapnout

Postup při kontrole Způsob

Síťová šňůra počítače je správně připojena. Připojte síťovou šňůru do funkční uzemněné

síťové zásuvky a do počítače.

Samočinný test počítače po zapnutí nalezl chybu

Pokud se během spouštění počítače na obrazovce zobrazí chybové hlášení nebo se ozve akustické chybové hlášení, znamená to, že se vyskytla závada v konfiguraci počítače.

Postup při kontrole Způsob

Část konfigurace, ve které byla samočinným testem po zapnutí počítače zjištěna chyba.

Pokyny naleznete v příručce

and Upgrade Guide

společnosti HP na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport

Troubleshooting

na WWW serveru

Vyskytly se problémy s hardwarem počítače

Monitor není funkční...

Indikátor napájení počítače svítí, ale na monitoru není nic zobrazeno.

Postup při kontrole Způsob

Monitor je zapnutý (indikátor LED svítí). Prostudujte v příručce k monitoru vysvětlení světelných signálů

Síťová šňůra monitoru je správně připojena. Zapojte síťovou šňůru − zkontrolujte, zda je připojena k uzemněné

Kabel monitoru je správně připojen. Připojte kabel monitoru a přesvědčte se, zda je správně zapojen do

Je správně nastaven jas a kontrast monitoru. Zkontrolujte nastavení pomocí zobrazení na obrazovce (OSD) nebo

Během zavádění systému se zobrazí logo, potom však obrazovka ztmavne.

Postup při kontrole Způsob

Nastavení monitoru v počítači je kompatibilní s použitým monitorem.

indikátoru LED (zelená barva, oranžová barva a blikání).

síťové zásuvce a k monitoru.

počítače i monitoru.

pomocí ovládacích prvků na přední straně monitoru.

Systém Windows NT: Po výzvě v průběhu spuštění zadejte režim

•

VGA. Systém Windows 95, 98 a 2000: Restartujte počítač. Zobrazí se

•

obrazovka s logem Vectra. U Windows 95 a 2000, jakmile uslyšíte zvukový signál, stiskněte klávesu F8 a spusťte počítač v bezpečném režimu. U Windows 2000 stiskněte klávesu F8 a spusťte počítač v režimu VGA. Poklepejte na panel Obrazovka v Ovládacích panelech a potom klepněte na kartu Nastavení. Pomocí posuvníku znovu nastavte rozlišení.

Pokud používáte jiný operační systém, vyhledejte příslušné

•

informace v dokumentaci k systému.

24 česky

2 Pokud dojde k problému

Vyskytly se problémy s hardwarem počítače

Klávesnice není funkční

Postup při kontrole Způsob

Kabel klávesnice je správně připojen. Připojte kabel do správného konektoru v zadní části počítače.

Klávesnice je čistá a žádná z kláves není zaseknutá. Zkontrolujte, zda jsou všechny klávesy ve stejné výšce a

Klávesnice jako taková není poškozena. Vyměňte klávesnici za jinou, funkční, nebo vyzkoušejte

Používáte správný ovladač. Používáte−li multimediální klávesnici HP, přesvědčte se, zda je nainstalován správný ovladač. Ovladač je dodáván se všemi předem nainstalovanými systémy Windows NT 4.0 a Windows 95. Pokud používáte jiný operační systém, vyhledejte příslušné informace v dokumentaci k systému.

Počítač lze spustit, problém však trvá. Spusťte obslužný program DiagTools. Viz strana 27.

Správné zapojení je usnadněno barevným označením.

žádná není zaseknutá.

funkci dané klávesnice s jiným počítačem. Stáhněte si nejnovější ovladače ze serveru WWW společnosti

HP na adrese:

www.hp.com/go/vectrasupport/

Myš není funkční

Postup při kontrole Způsob

Kabel myši je správně připojen.

Používáte správný ovladač. Používáte−li rozšířenou myš HP, přesvědčte se, zda je nainstalován správný ovladač. Ovladač je dodáván se všemi předem nainstalovanými systémy Windows NT 4.0 a Windows 95.

Myš je čistá. Podle obrázku níže očistěte kuličku myši a

Vypněte počítač (není nutné u myši USB).

Připojte kabel do správného konektoru v

zadní části počítače. Správné zapojení je usnadněno barevným označením.

Stáhněte si nejnovější ovladače ze serveru WWW společnosti HP na adrese:

www.hp.com/go /vectrasupport/

senzory.

Myš jako taková není poškozena. Vyměňte myš za jinou, funkční, nebo

Počítač lze spustit, problém však trvá. Spusťte obslužný program DiagTools.

vyzkoušejte funkci dané myši s jiným počítačem.

Viz strana 27.

česky 25

2 Pokud dojde k problému

Vyskytly se problémy s hardwarem počítače

Samočinný test počítače po zapnutí zobrazí chybu

Postup při kontrole Způsob

Nastavení instalačního programu

Obrazovka Summary Screen

1. Další informace o WWW serveru společnosti HP na adrese

instalačním programu

Setup

Zapněte nebo restartujte počítač.

Po zobrazení zprávy F2 Setup stiskněte klávesu

Zapněte nebo restartujte počítač. Po zobrazení zprávy F2 Setup stiskněte klávesu zobrazenou, stiskněte klávesu libovolné klávesy.

naleznete v příručce

www.hp.com/go/vectrasupport

Troubleshooting and Upgrade Guide

Chcete−li nechat obrazovku Summary Screen

Esc

. Pokračujte stisknutím

Pause

dostupné na

26 česky

2 Pokud dojde k problému

Obslužný program pro diagnostikování hardwaru HP DiagTools

Obslužný program DiagTools pomáhá při diagnostikování problémů s hardwarem na osobních počítačích a osobních pracovních stanicích HP Vectra. Jde o sadu nástrojů, která vám pomůže:

• kontrolovat konfiguraci systému a ověřit jeho správné funkce,

• diagnostikovat problémy spojené s hardwarem,

• poskytovat přesné informace pracovníkům technické podpory společnosti HP nezbytné k rychlému a efektivnímu řešení jakéhokoli problému.

POZNÁMKA

Předtím, než se obrátíte na záruční servis společnosti HP, spusťte program DiagTools. Získáte tak informace, které bude od vás požadovat servisní pracovník.

Další informace o tomto programu naleznete v příručce Diagtools User's Guide, dostupné ve formátu .PDF (Adobe Acrobat) na serveru WWW společnosti HP.

Získání programu DiagTools

Přístup k programu DiagTools lze získat třemi způsoby:

• Z diagnostického oddílu (skrytého) na pevném disku

• Z disku CD−ROM Diagnostics and Recovery dodaného s počítačem

• Objednáním CD HP DiagTools pomocí WWW stránky podpory společnosti HP:

www.hp.com/go/vectrasupport/.

Spuštění programu DiagTools z pevného disku

1 Restartujte počítač a po výzvě spusťte stisknutím klávesy F2

instalační program Setup.

2 Přesvědčte se, zda je možnost PnP OS v nabídce Main

instalačního programu nastavena na NO.

3 Restartujte počítač.

česky 27

2 Pokud dojde k problému

Obslužný program pro diagnostikování hardwaru HP DiagTools

4 Po zobrazení zprávy „Press F10 to start hardware diagnostics“

(Stisknutím klávesy F10 spusťte diagnostiku hardwaru) následující po obrazovce s logem, stiskněte klávesu F10.

POZNÁMKA

Tento způsob lze použít, pouze pokud nezasáhnete do oddílu Diagnostics na pevném disku.

Spuštění programu DiagTools z CD−ROM Image Creation & Recovery společnosti HP

Spuštění programu DiagTools z CD−ROM: 1 Restartujte počítač a po výzvě spusťte stisknutím klávesy F2

instalační program Setup.

2 Přesvědčte se, zda je pořadí zavádění počítače nastaveno

tak, že začne u jednotky CD−ROM, DVD−ROM nebo CD−RW (buď v instalačním programu počítače nebo stiskem klávesy F8 při spouštění počítače).

3 Vložte CD−ROM Image Creation & Recovery do jednotky CD−

ROM počítače. 4 Restartujte počítač. 5 Počítač se spustí (zavede) z disku CD−ROM a zobrazí nabídku. 6 V nabídce vyberte možnost „Run the diagnostics on your PC“

(Spustit diagnostiku počítače) a podle pokynů na obrazovce

proveďte diagnostický test.

28 česky

2 Pokud dojde k problému

Časté dotazy

Otázka: Jak lze získat nápovědu k instalaci karet LAN jiných výrobců do počítače?

Odpověď: Vyhledejte část LAN Card Ready na stránce WWW podpory společnosti HP na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport/. Najdete zde informace o

nejčastěji instalovaných kartách LAN a ovladačích karet LAN.

Otázka: Jak lze získat další informace o instalaci příslušenství k počítači?

Odpověď: Příručka Troubleshooting and Upgrade Guide obsahuje podrobné informace o instalaci příslušenství a najdete ji na stránce WWW podpory společnosti HP na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport/.

Otázka: Jak lze znovu nainstalovat operační systém počítače?

Odpověď: Použijte disk CD−ROM Image Creation and Recovery dodaný s počítačem.

Otázka: Proč počítač pracuje pomalu nebo zobrazuje nesrozumitelné zprávy?

Odpověď: Počítač může být napaden virem. Odstraňte virus pomocí antivirového programu.

Můžete také aktualizovat systém BIOS počítače. Systém BIOS a pokyny k aktualizaci si můžete stáhnout z adresy

www.hp.com/go/vectrasupport.

Otázka: Od instalace nového softwaru dochází k problémům s počítačem. Co proti tomu lze podniknout?

Odpověď: Software odinstalujte a ověřte, zda tak problém odstraníte. Pokud problém přetrvá, obraťte se na výrobce softwaru a požádejte jej o pomoc nebo informace o známých problémech s kompatibilitou.

Otázka: Jak lze po instalaci přídavné zvukové karty vypnout integrované zvukové funkce počítače?

Odpověď: Spusťte instalační program počítače stisknutím klávesy

Integrated Audio Interface v nabídce Main.

F2 během spuštění počítače, poté vypněte možnost

česky 29

2 Pokud dojde k problému

Časté dotazy

Otázka: Lze používat hardwarová zařízení vybavená porty USB se všemi operačními systémy, které byly v počítači předem nainstalovány?

Odpověď: Zařízení USB jsou podporována verzí 2.x systému Windows 95, stejně jako systémy Windows 98 a Windows 2000.

Otázka: Je tento počítač kompatibilní s rokem 2000?

Odpověď: Všechny nové osobní počítače Vectra jsou připraveny na přechod na rok 2000. Další informace najdete na stránkách WWW společnosti HP věnovaných problému roku 2000 na adrese:

www.hp.com/year2000

Otázka: Jak lze zjistit verzi hardwaru a systému BIOS použitých v počítači?

Odpověď: Restartujte počítač a v průběhu autotestu při spuštění stiskněte klávesu

ESC

. Verze systému BIOS se zobrazí v

horní části obrazovky. Můžete také použít program HP TopTools (viz strana 22.)

Otázka: Jak lze získat zvukový výstup z aplikace?

Odpověď: Přesvědčte se, zda jste správně nainstalovali multimediální příslušenství (viz kapitola 1). Máte−li multimediální klávesnici, použijte k nastavení hlasitosti příslušné klávesy. Zkontrolujte, zda je příslušná aplikace správně nakonfigurována. Klepněte na

hlasitosti.

Je třeba, aby nebyla vybrána možnost Ztlumit.

Start

➪

Programy

➪

Příslušenství

➪

Multimédia

➪

Ovládání

Upravte hlasitost tak, abyste zvuk slyšeli.

Otázka: Kde lze získat informace o nejnovějších ovladačích HP? Odpověď:

www.hp.com/go/vectrasupport

30 česky

2 Pokud dojde k problému

Možnosti získání dalších informací

Podrobnější nápovědu získáte v příručce Troubleshooting and Upgrade Guide. Tato příručka je dostupná na serveru WWW společnosti HP na adrese:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Vybrané tipy k řešení problémů

• Restartujte počítač a zjistěte, zda se problém znovu projeví.

• Pokud došlo k problému se softwarem, vyhledejte příslušné informace v dokumentaci nebo nápovědě. Pokud problém trvá, obraťte se na službu technické podpory výrobce softwaru.

• Spusťte program HP DiagTools. Můžete vytvořit profil hardwaru počítače (Informační seznam pro technickou podporu − Support Ticket) a odeslat jej pracovníkům technické podpory elektronickou poštou nebo faxem. Další informace o používání programu DiagTools najdete na straně 27.

• Navštivte server WWW podpory společnosti HP na adrese www.hp.com/go/vectrasupport a zjistěte, zda se jedná o známý problém.

• Aktualizujte systém BIOS (Basic Input/Output System) počítače. Nejnovější systém BIOS a pokyny k jeho aktualizaci získáte na stránce podpory společnosti HP na adrese: www.hp.com/go/vectrasupport/.

• Zaznamenejte si podrobné údaje o problému, abyste ho mohli přesně popsat. Viz „Shromáždění informací o počítači před kontaktováním podpory“ na straně 32.

• Zamyslete se, zda jste v poslední době neprovedli změny v počítači.

• Pokud je to možné, buďte při telefonování v blízkosti systému a nechejte ho spuštěný.

• Kontaktujte prodejce společnosti HP nebo pracovníky technické podpory společnosti HP v hodinách mimo provozní špičku (dopoledne nebo večer). Tím zajistíte nejrychlejší možné řešení problému. Další informace najdete na straně „Služby podpory a informační služby společnosti Hewlett− Packard“ na straně 32.

česky 31

2 Pokud dojde k problému

Služby podpory a informační služby společnosti Hewlett−Packard

Další informace o službách a podpoře společnosti HP najdete na serveru WWW pro podporu na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport.

Shromáždění informací o počítači před kontaktováním podpory

Poznamenejte si informace uvedené níže. Tím pomůžete pracovníkům technické podpory daný problém rychle a účinně vyřešit.

Popis počítače

Číslo modelu (Model number) Viz štítek na pravé straně počítače. Sériové číslo (Serial number) Viz štítek na pravé straně počítače. Paměť RAM

Počet megabajtů nainstalované paměti

•

Paměť RAM společnosti HP nebo jiného v ýrobce

•

Zapište stručný popis problému. Četnost3 Jak často se problém vyskytuje? Pracoval počítač normálně? Jak dlouho počítač pracoval normálně? Nedávné změny v počítači Byly v počítači v nedávné době provedeny nějaké změny?

Která verze systému BIOS je použita? Verze systému BIOS je zobrazena na obrazovce Summary Screen. Obrazovku

Došlo k nějakým změnám parametrů systému BIOS? Vyskytl se problém po provedení změn v systému BIOS pomocí instalačního programu? Vytvořte seznam slotů a přerušení používaných

přídavnými kartami (například síťová karta, zvuková karta a karty SCSI).

Používáte původní operační systém, který byl do počítače předem nainstalován?

Pokud ne, jaká je verze operačního systému? Vyberte položky Nastavení ➪ Ovládací panely v nabídce Start, potom poklepejte na

Jakékoli chybové zprávy vytvořené operačním systémem

Jakékoli chyby v průběhu zavádění systému (samočinného testu počítače při zapnutí). Tento test kontroluje všechny nainstalované komponenty.

Velikost paměti RAM je zobrazena na obrazovce Summary Screen. Obrazovku

•

vyvoláte stisknutím klávesy U paměti RAM jiných výrobců než společnosti HP se mohou vyskytnout

•

problémy s kompatibilitou.

během spuštění.

Esc

Otázka nebo problém

Konfigurace hardwaru

vyvoláte stisknutím klávesy

Tento seznam bude sloužit ke kontrole konfliktů přerušení. Konflikty přerušení najdete pomocí programu DiagTools (viz strana 27) a čísla slotů na obrazovce Summary Screen. Obrazovku vyvoláte stisknutím klávesy

během spuštění.

Esc

během spuštění.

Esc

Operační systém

Jaká je verze operačního systému?

ikonu Systém. Verze operačního systému je zobrazena pod položkou Systém. Zapište si přesný text chybového hlášení.

Všechny chyby testu POST se zobrazí na obrazovce monitoru nebo jsou signalizovány akustickým zvukovým signálem.

32 česky

Hlavní paměť

Přídavná deska (desky)

Systémová deska

Zdroj napájení

Vedení vzduchu

Procesor

Hlavní paměť

Přídavná deska (desky)

Procesor

Vedení vzduchu

Zdroj napájení

Jednotka CD−ROM, DVD−ROM nebo CD−RW

Disketová jednotka

Jednotka pevného disku

Disketová jednotka

Jednotka CD−ROM, DVD−ROM nebo CD−RW

Systémová deska

Jednotka pevného disku

Výměna a rozšíření komponent počítače

Tato kapitola obsahuje informace o výměně hardwarových komponent. Informace o inovaci počítače a instalaci doplňků najdete v příručce dostupné na serveru WWW společnosti HP na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport

Troubleshooting and Upgrade Guide

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Dříve než začnete

Před výměnou jakékoli komponenty si přečtěte následující upozornění.

Tato kapitola popisuje instalaci hardwarových doplňků k počítači. Chcete−li instalovat doplňky, na serveru WWW společnosti HP na adrese seznam podporovaných doplňků. Tato kapitola také popisuje způsob výměny závadného hardwaru.

Další informace o inovaci počítače a instalaci doplňků najdete v příručce serveru WWW společnosti HP na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport

Troubleshooting and Upgrade Guide

www.hp.com/go/pcaccessories

dostupné na

najdete

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů nikdy nesnímejte kryt počítače dříve, než vyjmete síťovou šňůru ze zásuvky a odpojíte veškerá připojení k telekomunikační síti. Před zapnutím počítače vždy nasaďte kryt zpět.

Statická elektřina může poškodit elektronické komponenty. Vypněte všechny části zařízení. Nedotýkejte se příslušenství oděvem. Vyrovnejte statickou elektřinu tím, že při vyjímání komponenty z obalu položíte obal na počítač. Manipulujte s příslušenstvím opatrně a co možná nejméně.

34česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Sejmutí a nasazení krytu

Sejmutí krytu

1 Vypněte monitor a počítač a odpojte všechny napájecí šňůry

a telekomunikační kabely.

2 Pokud je kryt na zadní straně počítače zajištěn zámkem,

pomocí klíče jej odemkněte.

Stolní provedení: Minivěž:

Uvolněte západku a sejměte boční panel.

Uvolněte západku a sejměte kryt.

česky 35

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Sejmutí a nasazení krytu

4 Uvolněte plastové západky a nadzvednutím sejměte čelní

panel.

přítlačné západky

36česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Sejmutí a nasazení krytu

Nasazení krytu

1 Přesvědčte se, zda jsou všechny vnitřní kabely správně

zapojeny a bezpečně vedeny (neměly by být za nic zachyceny ani kolem ničeho omotány).

2 Umístěte zpět čelní panel.

česky 37

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Sejmutí a nasazení krytu

3 Stolní provedení. Umístěte zpět kryt a přesvědčte se, zda

jsou všechny závěsy správně nasazeny. Minivěž: Umístěte zpět boční panel a přesvědčte se, zda

jsou všechny závěsy správně nasazeny.

38česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna a instalace paměťového modulu

POZNÁMKA

Používejte pouze paměťové moduly společnosti HP určené pro daný typ počítače. Paměťové moduly jiných výrobců nejsou podporovány. Informace o podporovaných doplňcích společnosti HP najdete na serveru WWW na adrese

www.hp.com/go/pcaccessories.

V paměťovém slotu, ve kterém není paměťový modul, by měl být nainstalován přechodový modul. Přechodové moduly jsou na obou stranách ploché (nejsou osazeny naletovanými součástkami) a jsou nižší než paměťové moduly.

Instalujete−li pouze jeden paměťový modul, musí být nainstalován do slotu, který je nejblíže procesoru.

Umístění hlavní

paměti

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Máte−li počítač v provedení minivěž, položte jej na stranu.

česky 39

paměťový modul

přechodový modul

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna a instalace paměťového modulu

3 Uvolněte dvě západky a vyjměte starý paměťový modul nebo

přechodový modul.

strana procesoru

4 Správně zarovnejte dva boční zářezy, vložte nový paměťový

modul a pevně zatlačte na jeho horní stranu.

5 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

POZNÁMKA Zbývající přechodové moduly pečlivě uschovejte pro případné

použití v budoucnosti.

40česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna přídavné desky

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Máte−li počítač v provedení minivěž, položte jej na stranu.

3 Sejměte přítlačnou konzolu.

Stolní provedení

Minivěž

česky 41

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna přídavné desky

4 Pevně uchopte starou přídavnou desku a opatrně ji

Stolní provedení

Minivěž

vytáhněte.

5 Opatrně zarovnejte novou desku, zasuňte ji na místo a pevně

ji zatlačte do slotu. 6 Nasaďte zpět přítlačnou konzolu. 7 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

42česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Které konektory jednotek použít

Jestliže vyměňujete jednotku pevného disku, jednotku CD−ROM, DVD−ROM nebo CD−RW, přesvědčte se, zda používáte správné datové a napájecí konektory.

Jednotka pevného disku IDE by měla být vždy připojena k primárnímu řadiči IDE. Jednotky CD−ROM a CD−RW by měly být vždy připojeny k sekundárnímu řadiči IDE. Pro snadnější nalezení konektorů jsou na systémové desce nápisy PRIMARY (primární) a SECONDARY (sekundární)

U modelů s adaptérem SCSI můžete nainstalovat další interní zařízení SCSI pro ukládání dat, například přídavný pevný disk SCSI. V počítači mohou být nainstalovány až dvě jednotky pevného disku.

Konektory pro napájení

Počet ve

stolním

provedení

4 5 Jednotky pevných disků,

1 1 Disketová jednotka

Počet v

provedení

minivěž

Určení

jednotky CD−ROM, DVD−ROM a CD−RW, jednotky Zip.

česky 43

onektory

IDE

onektory

Konektory IDEKonektory IDE

Konektory SCSI

Konektory SCSIKonektory SCSI

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Které konektory jednotek použít

Systémová deska

Druhá jednotka

pevného disku

Hlavní (zaváděcí) pevný disk

Jednotka CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW, nebo Zip

Disketová

jednotka

SCSI terminátor

44česky

16bitové konektory Wide SCSI

Konektory IDE

Konektory IDEKonektory IDE

Systémová deska

Jednotka CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW, nebo Zip

Systémová deska

Druhá jednotka

pevného disku

Konektory SCSI

Konektory SCSIKonektory SCSI

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Které konektory jednotek použít

Disketová jednotka

Hlavní (zaváděcí) pevný disk

SCSI terminátor

16bitové konektory Wide SCSI

česky 45

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna jednotky pevného disku

Informace o obnovení obsahu pevného disku najdete v příručce

Troubleshooting and Upgrade Guide

WWW společnosti HP na adrese

Počítač ve stolním provedení

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Odstraňte konektory pevného disku a disketové jednotky.

dostupné na serveru

www.hp.com/go/vectrasupport

pevný disk disketová

3 Uvolněte šrouby z horní části zásuvky pevného disku a

vysuňte starý pevný disk.

46česky

jednotka

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna jednotky pevného disku

4 Zarovnejte nový pevný disk do zásuvky (správným směrem)

a utáhněte šrouby. 5 Připojte datové a napájecí konektory. 6 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

Počítač v provedení minivěž

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Počítač položte na bok. 3 Odstraňte konektory pevného disku a disketové jednotky.

pevný disk disketová

jednotka

4 Zatlačte na přítlačnou zarážku na horní části zásuvky pevného

disku a zásuvku vysuňte.

POZNÁMKA Při vysouvání držte zásuvku pevně.

česky 47

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna jednotky pevného disku

5 Zásuvku otočte, odstraňte všechny šrouby ze spodní části

zásuvky a vysuňte starý pevný disk.

6 Zarovnejte nový pevný disk do zásuvky (správným směrem)

a utáhněte šrouby. 7 Vložte zásuvku jednotky zpět do počítače. 8 Připojte datové a napájecí konektory. 9 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

48česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna jednotek CD−ROM, DVD−ROM a CD−RW

VAROVÁNÍ Neotvírejte modul laseru. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo poškození zraku laserovým světlem. Opravy modulu laseru by měly provádět pouze kvalifikované osoby. Laserovou jednotku žádným způsobem neupravujte. Na štítku na jednotce CD−ROM najdete údaje o požadovaném napájení a vlnové délce. Tento výrobek je laserový produkt třídy I.

Počítač ve stolním provedení

1 Sejměte kryt a čelní panel počítače (pokyny naleznete v této

kapitole).

2 Odstraňte všechny konektory jednotky.

3 Zatlačte dvě západky směrem dovnitř a vysuňte zásuvku

jednotky.

česky 49

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna jednotek CD−ROM, DVD−ROM a CD−RW

4 Ze zásuvky vyšroubujte čtyři šrouby (dva na každé straně) a

vyjměte starou jednotku CD−ROM.

5 Zarovnejte nový pevný disk do zásuvky (správným směrem)

a utáhněte šrouby. 6 Posunujte zásuvku jednotky zpět do počítače, dokud

nezapadne na své místo. 7 Připojte všechny datové a napájecí konektory. 8 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

Počítač v provedení minivěž

1 Sejměte kryt a čelní panel počítače (pokyny naleznete v této

kapitole). 2 Odstraňte všechny konektory jednotky.

50česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna jednotek CD−ROM, DVD−ROM a CD−RW

3 Zatlačte dvě západky směrem dovnitř a vysuňte zásuvku

jednotky.

4 Ze zásuvky vyšroubujte čtyři šrouby (dva na každé straně) a

vyjměte starou jednotku CD−ROM.

5 Zarovnejte nový pevný disk do zásuvky (správným směrem)

a utáhněte šrouby. 6 Zasuňte zásuvku jednotky zpět do počítače. 7 Připojte datové a napájecí konektory. 8 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

česky 51

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna disketové jednotky

Počítač ve stolním provedení

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Odstraňte konektory disketové jednotky a pevného disku.

disketová jednotka

pevný disk

3 Zatlačte na přítlačnou zarážku na horní části zásuvky jednotky

a posunutím směrem zpět ji vyjměte.

52česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna disketové jednotky

4 Uvolněte čtyři šrouby, kterými je disketová jednotka

připevněna k zásuvce, a vyjměte starou disketovou

jednotku.

5 Zarovnej te novou disketovou jednotku do zásuvky

(správným směrem) a utáhněte šrouby. 6 Vložte zásuvku jednotky zpět do počítače. 7 Připojte datové a napájecí konektory. 8 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

Počítač v provedení minivěž

1 Sejměte kryt a čelní panel počítače (pokyny naleznete v této

kapitole). 2 Odstraňte všechny konektory jednotky.

česky 53

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna disketové jednotky

3 Zatlačte dvě západky směrem dovnitř a vysuňte zásuvku

disketové jednotky.

4 Uvolněte dva postraní šrouby zásuvky a vyjměte starou

disketovou jednotku.

strana s kolíky

5 Vložte novou disketovou jednotku (stranou s kolíky napřed)

a utáhněte dva postraní šrouby. 6 Zasuňte zásuvku disketové jednotky zpět do počítače. 7 Připojte datové a napájecí konektory. 8 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

54česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna procesoru

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Máte−li počítač v provedení minivěž, položte jej na stranu. 3 Vyjměte jednotku chlazení.

Stolní provedení

Minivěž

Podle obrázku pevně zatlačte na stranu jednotky chlazení, dokud se neuvolní a zvedněte ji.

Pevně zmáčkněte obě strany jednotky chlazení a zvedněte ji.

4 Vyjměte starý procesor.

česky 55

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna procesoru

5 Nainstalujte nový procesor a zasuňte jej na místo.

6 Zarovnejte zarážky jednotky chlazení s otvory ve zdroji

napájení a vložte ji zpět.

• Stolní provedení: do otvoru zasuňte nejprve spodní zarážku, stiskněte jednotku chlazení na obou stranách a zasuňte postraní zarážky.

• Minivěž: nejprve zasuňte zarážky na jedné a poté na druhé straně.

7 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 8 Přesvědčte se, zda je v počítači nainstalována nejnovější

verze systému BIOS. Chcete−li zjistit, jakou verzi systému BIOS máte právě v počítači nainstalovanou, během spuštění počítače stiskněte klávesu

ESC. Nejnovější verzi systému

BIOS je možné získat na serveru WWW na adrese

www.hp.com/go/vectrasupport.

56česky

Výměna systémové desky

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Máte−li počítač v provedení minivěž, položte jej na stranu.

3 Vyjměte jednotku chlazení (pokyny viz strana 55). 4 Ze staré systémové desky vyjměte všechny komponenty

5 Z desky odpojte všechny datové a síťové kabely. 6 Uvolněte šrouby, kterými je deska připevněna, nadzvedněte

U počítače ve stolním provedení je 7 šroubů, u provedení minivěž jich je 6.

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna systémové desky

(pokyny naleznete v této kapitole).

ji a vyjměte z počítače.

7 Do počítače vložte novou systémovou desku a upevněte ji

šrouby.

8 Na novou systémovou desku nainstalujte všechny

komponenty a zapojte datové a síťové kabely (pokyny naleznete v této kapitole).

9 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole).

česky 57

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna zdroje napájení

VAROVÁNÍ

Společnost Hewlett−Packard nepodporuje rozšíření napájecí jednotky. Následující pokyny slouží pouze k výměně poškozené napájecí jednotky. V zájmu vlastní bezpečnosti použijte jako náhradu napájecí jednotku dodanou službou technické podpory společnosti HP.

Neotvírejte napájecí jednotku. Vystavujete se nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nejsou zde žádné součásti, které by mohl uživatel opravit sám.

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Máte−li počítač v provedení minivěž, položte jej na stranu.

3Vyjměte

všechny

vnitřní konektory napájení.

Pevný disk (disky)

58česky

Jednotka DVD/

CD−ROM

Disketová jednotka

Hlavní zdroj napájení

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna zdroje napájení

4 Uvolněte čtyři šrouby (čtyři vnější a jeden vnitřní), kterými

je zdroj napájení připevněn.

Stolní provedení

Minivěž

5 Posuňte zdroj napájení dopředu a vyjměte jej.

česky 59

Stolní provedení

Minivěž

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Výměna zdroje napájení

6 Vložte nový zdroj napájení (podél kovových konzol).

7 Zdroj napájení upevněte čtyřmi šrouby. 8Zapojte všechny vnitřní konektory napájení. 9 Nasaďte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 10 Nastavte napětí používané ve vaší zemi.

60česky

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Instalace zámku Master Pass Key Lock

1 Sejměte kryt počítače (pokyny naleznete v této kapitole). 2 Ze zadního panelu počítače vysuňte kovový výplňový panel.

Stolní provedení

3 Stolní provedení: Vyjměte zámek z adaptéru a vložte jej do

Minivěž

otvoru (v zámku by měl být zasunut klíč).

Minivěž:

a Odstraňte šroub, který se nachází na horní straně

skříně PC, tesně za zdrojem (viz obrázek).

Zámek vložte do otvoru (v zámku by měl být zasunut

klíč). Ujistěte se, že výstupek na spodní straně zámku zapadá do otvoru v postranním panelu uzamykacího mechanizmu.

Uzamykací mechanizmus

česky 61

Stolní provedení

3 Výměna a rozšíření komponent počítače

Instalace zámku Master Pass Key Lock

4 Zámek zajistěte kovovou svorkou, která je součástí

dodávky. Na tomto obrázku je zobrazen počítač ve stolním provedení. Provedení minivěž je zobrazeno na předchozím obrázku.

5 Nasaďte zpět kryt počítače (pokyny naleznete v této

kapitole).

Více informací naleznete v dodána společně s tímto zařízením.

Uživatelské příručce

, která je

62česky

Informace o předpisech

DECLARATION OF CONFORMITY

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: HEWLETT-PACKARD France Manufacturer’s Address: 5 Avenue Raymond Chanas-Eybens

38053 Grenoble Cedex 09 FRANCE

Declares that the product: Product Name:Personal Computer

Model Number:HP VECTRA VL600

Models DT and MT

Conforms to the following Product Specifications:

SAFETY

International: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / GB4943-1995 Europe: EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4

EMC

CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994+A1+A2 Class B

GB9254-1988 EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0.5 kV Signal Lines,

1 kV Power Line

IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987 IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems.

Supplementary information:

carries the CE-marking accordingly: EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC, both amended by the directive 93/68/EEC.

This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

The product herewith complies with the requirements of the following Directives and

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

/ ICES-003, Issue 2

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

VCCI-B AS / NZ 3548:1992

Grenoble Jean-Marc JULIA June 1999 Quality Manager

For Compliance Information ONLY, contact: USA Contact: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: (415) 857-1501)

Prohlášení o splňovaných předpisech

FCC (for USA only)

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Warning: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to correct the interference by one or more of the following measures:

• reorient or relocate the receiving antenna

• increase the separation between the equipment and the receiver

• connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Hewlett-Packard’s FCC Compliance Tests were conducted with HP-supported peripheral devices and HP shielded cables, such as those you receive with your system. Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could void the user’s authority to operate the equipment.

Notice for Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Class B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Safety Warning for the USA and Canada

If the power cord is not supplied with the computer, select a power cord in accordance with your national electrical specifications.

USA

: use a UL listed type SVT detachable power cord.

Canada

: use a CSA certified detachable power cord.

For your safety, never remove the PC's cover without first removing the power cord from the power outlet and any connection to a telecommunications network. Always replace the cover before switching the PC on again

(If lithium battery is used) There is a danger of explosion if the battery is incorrectly installed. For your safety, never attempt to recharge, disassemble, or burn an old battery. Only replace the battery with the same or equivalent type, as recommended by the manufacturer. The battery in this PC is a lithium battery which does not contain any heavy metals. Nevertheless, in order to protect the environment, do not dispose of batteries in household waste. Please return used batteries either to the shop from which you bought them, to the dealer from whom you purchased your PC, or to HP so that they can either be recycled or disposed of in the correct way. Returned batteries will be accepted free of charge.

Si le cordon secteur n’est pas livré avec votre ordinateur, utiliser un cordon secteur en accord avec votre code electrique national.

Canada

: utiliser un cordon secteur certifié CSA.

Pour votre securité, ne pas enlever le capot de cet équipement avant de débrancher le cordon secteur et toute connexion au réseau de télecommunication. Remettez toujours le capot avant de mettre sous tension

(En cas d’utilisation de pile au lithium) Il y a danger d'explosion lorsque la pile n'est pas installée correctement. Pour votre sécurité, ne jamais essayer de recharger, de démonter ou de brûler l'ancienne pile. Remplacer uniquement avec une pile du même type ou d'un type équivalent recommandé par le constructeur. La pile

dans cet ordinateur est une pile au lithium qui ne contient pas de métaux lourds, néanmoins, afin de protéger l'environement, ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Rendez les où vous les avez achetées, au revendeur où vous avez acheté votre ordinateur ou à Hewlett Packard, pourqu'elles soient recyclées ou rangées de manière qui ne nuit pas à l'environement. Les piles usées seront acceptées gratuitement.

Warnung

Wenn die Batterie nicht korreckt eingebaut wird, besteht Explosionsgefahr. Zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht versuchen, die Batterie wiederaufzuladen, zu zerlegen oder die alte Batterie zu verbrennen. Tauschen Sie die Batterie nur gegen de n gleichen oder ähnlichen Typ aus, der vom Hersteller empfolen wird. Bei der in diesem PC intergrierten Batterie handeltes sich um eine Lithium-Batterie, die keine Schwermetalle enthält. Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll. Sie verden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzuführen.

Notice for the Netherlands

Bij dit apparaat zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet U ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Hinweis für Deutschland: Geräuschemission

Lärmangabe nach Maschinenlärmverordnung - 3 GSGV (Deutschland): LpA < 70 dB am Arbeitsplatz bei normalem Betrieb nach DIN 45635 T.19 (under normal use in the workplace, as per ISO 7779).

Notice for Japan

This equipment is in the Class B category information technology equipment based on the rules of the Voluntary Control Council For Interference by Information Technology Equipment (VCCI). Although aimed for residential area operation, radio interference may be caused when used near a radio or TV receiver. Read the instructions for correct operation.

Notice for Korea

Licenční smlouva na softwarový produkt HP

Počítač HP Vectra obsahuje předem instalovaný software. Dříve než budete pokračovat, přečtěte si licenční smlouvu na software.

PŘED DALŠÍM POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PROSTUDUJTE TUTO LICENČNÍ SMLOUVU A USTANOVENÍ O OMEZENÉ ZÁRUCE. PRÁVA NA SOFTWARE ZÍSKÁ ZÁKAZNÍK POUZE ZA PŘEDPOKLADU, ŽE SOUHLASÍ SE VŠEMI PODMÍNKAMI LICENČNÍ SMLOUVY. ZAČNETE−LI PRODUKT POUŽÍVAT, PŘISTUPUJETE TÍM NA TYTO PODMÍNKY. POKUD S PODMÍNKAMI LICENČNÍ SMLOUVY NESOUHLASÍTE, MUSÍTE SOFTWARE OKAMŽITĚ ODSTRANIT Z PEVNÉHO DISKU A ZNIČIT PŮVODNÍ DISKETY NEBO VRÁTIT CELÝ POČÍTAČ A SOFTWARE. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ VÁM BUDE VRÁCENA CELÁ ČÁSTKA, KTEROU JSTE ZA PRODUKT ZAPLATILI. POKRAČOVÁNÍ V KONFIGURACI ZNAMENÁ, ŽE SOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI LICENČNÍ SMLOUVY.

POKUD NENÍ DÁLE STANOVENO JINAK, TATO LICENČNÍ SMLOUVA NA SOFTWAROVÝ PRODUKT HP SE VZTAHUJE NA POUŽÍVÁNÍ VEŠKERÉHO SOFWARU, KTERÝ JE POSKYTNUT VÁM, ZÁKAZNÍKOVI, JAKO SOUČÁST POČÍTAČOVÉHO PRODUKTU HP. TATO SMLOUVA NAHRAZUJE JAKÉKOLI LICENČNÍ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SOFTWARU JINÝCH VÝROBCŮ, KTERÉ JSOU DOSTUPNÉ ONLINE NEBO V DOKUMENTACI ČI JINÝCH MATERIÁLECH OBSAŽENÝCH V BALENÍ POČÍTAČOVÉHO PRODUKTU.

Poznámka: Licence na softwarové produkty společnosti Microsoft je vám udělena za podmínek licenční smlouvy s koncovým uživatelem společnosti Microsoft (EULA), která je obsažena v dokumentaci společnosti Microsoft nebo v dokumentaci online.

Používání softwaru se řídí následujícími licenčními podmínkami: POUŽÍVÁNÍ. Zákazník může používat software v libovolném počítači. Zákazník nesmí

software používat v síti nebo ve více než jednom počítači. Není−li zákonem stanoveno jinak, zákazník nesmí software demontovat nebo dekompilovat.

KOPIE A ÚPRAVY. Zákazník může vytvářet kopie nebo modifikace softwaru (a) pro archivní účely nebo (b) pokud kopírování nebo úpravy jsou základním krokem při používání softwaru v počítači a pokud nejsou kopie a modifikace používány jiným způsobem.

VLASTNICTVÍ. Zákazník souhlasí, že nemá žádné jiné právo na vlastnictví softwaru než na vlastnictví fyzického média. Zákazník uznává, že je software chráněn autorskými právy. Zákazník je seznámen a souhlasí s tím, že software může být vyvinut jiným dodavatelem uvedeným v poznámkách o autorských právech, které jsou přiloženy k softwarovému produktu. Tento dodavatel je oprávněn činit zákazníka zodpovědným za jakékoli porušení autorských práv nebo porušení této smlouvy.

DISK CD−ROM NA OBNOVU PRODUKTU. Pokud byl počítač dodán s diskem CD−ROM na obnovu produktu: (i) Produkt Recovery CD nebo podpůrný obslužný program smí být použit pouze pro obnovu pevného disku počítače HP, se kterým byl původně dodán. (ii) Používání operačních systémů společnosti Microsoft obsažených na disku Recovery CD se řídí Licenční smlouvou koncového uživatele společnosti Microsoft (EULA).

PŘEVOD PRÁV NA SOFTWARE. Zákazník může převádět práva na software na třetí stranu pouze jako součást převodu všech práv a pouze pokud Zákazník obdrží předchozí souhlas třetí strany se závazky vyplývajícími z této Licenční smlouvy. Při tomto převodu souhlasí zákazník s tím, že trvání jeho práv na softwarový produkt je ukončeno a že zničí vlastní kopie a modifikace nebo je předá třetí straně.

DALŠÍ POSKYTOVÁNÍ LICENCE A DISTRIBUCE. Zákazník nesmí půjčovat ani dále poskytovat licenci na software ani šířit kopie a modifikace softwarového produktu na veřejnosti prostřednictvím fyzických médií nebo telekomunikací bez předchozího písemného souhlasu společnosti Hewlett−Packard.

UKONČENÍ. Společnost Hewlett−Packard může tuto licenci na software ukončit z důvodu nedodržení kterékoli z těchto podmínek za předpokladu, že požádala zákazníka o vyřešení tohoto problému a zákazník tak neučinil do třiceti (30) dnů od tohoto upozornění.

AKTUALIZACE A ROZŠÍŘENÍ NA VYŠŠÍ VERZE. Zákazník souhlasí s tím, že software neobsahuje aktualizace a rozšíření, které může od společnosti Hewlett−Packard získat na základě samostatné smlouvy o podpoře.

VÝVOZNÍ KLAUZULE. Zákazník souhlasí, že není dovoleno exportovat nebo opětovně exportovat software ani žádnou kopii nebo modifikaci v rozporu s exportními omezeními vlády USA nebo jinými příslušnými právními předpisy.

OMEZENÍ PRÁV VLÁDY USA. Na používání, kopírování nebo zveřejnění vládou USA se vztahují omezení uvedená v odstavci (c)(1)(ii) klauzule Rights in Technical Data and Computer Software (Práva na technická data a počítačový software) v dokumentu DFARS

252.227−7013. Hewlett−Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 USA. Práva pro jiná vládní ministerstva a úřady než ministerstvo obrany USA jsou uvedena v dokumentu FAR 52.227−19(c)(1,2).

Recyklace počítače

Společnost HP má vždy na paměti ochranu životního prostředí. Váš osobní počítač byl navržen tak, aby maximálně odpovídal požadavkům na ochranu životního prostředí.

Až počítač doslouží, můžete jej odevzdat společnosti HP, kde bude recyklován. Společnost HP má program pro sběr vysloužilých výrobků v několika zemích.

Shromážděná zařízení jsou odesílána do recyklačních zařízení společnosti HP v Evropě nebo USA. Maximální možný počet částí je znovu využit a zbytek je recyklován. Zvláštní pozornost je věnována bateriím a jiným potencionálně toxickým látkám, jejichž škodlivost je speciálním chemickým procesem odstraněna.

Další podrobné informace o programu sběru vysloužilých výrobků společnosti HP vám poskytne místní prodejce nebo nejbližší středisko společnosti HP.

Rejstřík

ACPI

Autotest při spuštění

obrazovka

bezpečnost bezpečnost:

chyby

datové konektory diagnostikování hardwarových problémů

DiagTools disketová jednotka

výměna

dokumentace

stáhnutelné ze sítě WWW

dokumentace k počítači

popis

Energy Star

EPA

hardwarové problémy

diagnostika

HP ProtectTools

HP Support and Information Services (Služby podpory a informací společnosti HP)

IDE

konektory

konektory jednotek informace online inicializace

software instalace

příslušenství Instalační program Setup společnosti HP instalační program Setup

společnosti HP

, 21,

jednotka CD−ROM

výměna

jednotka DVD

výměna

jednotka Smart Card

klávesnice

připojení multimediální

komponenty

výměna

konektory

MIDI

mikrofon sluchátka vnitřní datové

vnitřní jednotka vnitřní napájecí zvuk

Konektory USB

kryt

výměna vyjmutí

MIDI

Konektor

mikrofon

Konektor

monitor

připojení

multimediální klávesnice

připojení

Nápověda

online

napájení

výměna

vnitřní konektory nástroje TopTools nasazení krytu

odstraňování problémů

základní,

přídavná deska

výměna

připojení

externích zařízení SCSI multimediální klávesnice síťová šňůra

příslušenství

instalace

paměť

výměna

pevný disk

výměna

podpora

HEWLETT−PACKARD

počítač

vybalení zapnutí a vypnutí

použití

řízení spotřeby

problémy

Časté dotazy chyba při testu POST klávesnice

myš

počítač nelze spustit

procesor

výměna

rozdělení pevného disku na oddíly,

rozšíření

počítač

SCSI

konektory jednotek připojení externích zařízení pevný disk

sejmutí krytu

server WWW společnosti HP server WWW, společnost HP síťová šňůra

, 3,

připojení

sluchátka

Konektor snadná správa

software

inicializace

licenční smlouva

spuštění

a vypnutí počítače stabilita

Stability for Life

systémová deska

výměna

tiskárna

připojení

Troubleshooting and Upgrade

Guide

výměna

disketová jednotka

jednotka CD−ROM

jednotka DVD

komponenty

napájení

přídavná deska

paměť

pevný disk

procesor

systémová deska

výstupní

Konektor volba napětí

vstupní

Konektor

zvuk

konektory

Fyzické vlastnosti

Další informace naleznete v tabulce údajů o tomto počítači v knihovně na stránce WWW společnosti HP:

Hmotnost (bez klávesnice a monitoru) 10 kg 13,4 kg Rozměry Šířka: 43,5 cm

Půdorys 0,187 m Skladovací teplota –40 °C až 70 °C –40 °C až 70 °C Skladovací vlhkost 8 % až 85 % (relativní),

Pracovní teplota 10 °C až 35 °C 10 °C až 35 °C Pracovní vlhkost 15 % až 80 % (relativní) 15 % až 80 % (relativní) Napájení Napájecí napětí: 100 − 127 V 4,0 A,

Spotřeba energie

www.hp.com/desktop

Vlastnost Stolní počítače Provedení minivěž

Šířka: 20,6 cm Výška: 13,5 cm Hloubka: 43 cm

nekondenzovaná při 40 °C

200 − 240 V 2,0 A stř. (přepínač pro výběr napětí) Frekvence napájecího napětí: 50/60 Hz Maximální výstupní výkon: 120 W trvale

Výška: 46,9 cm

Hloubka: 45,5 cm

0,094 m

8 % až 85 % (relativní),

nekondenzovaná při 40 °C

Napájecí napětí: 100 − 127 V 6,0 A,

200 − 240 V 3,0 A stř.

(přepínač pro výběr napětí)

Frekvence napájecího napětí: 50/60 Hz

Maximální výstupní výkon: 200 W trvale

Spotřeba energie

Stolní provedení Provedení minivěž

115 V/60 Hz 230 V/50 Hz 115 V/60 Hz 230 V/50 Hz

Pozastaveno 30,0 W 30,0 W

30,0 W 30,0 W

Jde o typické hodnoty zjištěné u standardních modelů. Další informace najdete v tabulce technických údajů o počítači na serveru WWW společnosti HP na adrese:

www.hp.com/desktop

POZNÁMKA

Vypnete−li počítač síťovým spínačem na čelním panelu, klesne spotřeba

energie pod hodnotu 5 W, avšak není nulová. Speciální způsob zapínání a vypínání, který je u tohoto počítače použit, výrazně prodlužuje životnost zdroje napájení. Je−li počítač vypnut, můžete dosáhnout nulové hodnoty příkonu odpojením síťové šňůry ze zásuvky nebo pomocí přídavného spínače.

Hlučnost

(Měřena podle normy ISO 7779)

Zapnuto (bez použití pevného disku) LwA ≤37 dBA LpA ≤32 dBA

Akustický výkon

Jde o typické hodnoty zjištěné u modelů se standardní konfigurací. Další informace najdete v tabulce technických údajů o počítači na serveru WWW společnosti HP na adrese:

www.hp.com/desktop

Stolní provedení

(typická hodnota)

Akustický tlak

(typická hodnota)

➨

Kde najdete dokumentaci k počítači

Chcete−li …

Nastavit počítač

Nastavit počítačNastavit počítač

Získat informace o odstraňování

Získat informace o odstraňování Získat informace o odstraňování problémů s počítačem

problémů s počítačem

problémů s počítačemproblémů s počítačem

Získat informace o používání

Získat informace o používáníZískat informace o používání

operačního systému

operačního systémuoperačního systému

Quick User's Guide (Příručka pro rychlou orientaci)

Nastavení a používání osobního počítače

Tato příručka

Řešení základních problémů (pouze přehledné informace)

Informační CD−ROM HP

Objednávka v Příručce pro rychlou orientaci

Troubleshooting and Upgrade

Příručka

Guide

pro tento počítač

www.hp.com/go/vectrasupport/

Nápověda online k operačnímu systému

Start ☞ Nápověda ☞Obsah nápovědy

Windows 95, 98, NT 4.0 a 2000

Operační systém Uživatelská příručka

Získat informace o údržbě a

Získat informace o údržbě a Získat informace o údržbě a rozšíření počítače

rozšíření počítače

rozšíření počítačerozšíření počítače

Tato příručka

Výměna systémových komponent

Informační CD−ROM HP

Objednávka v Příručce pro rychlou orientaci

Troubleshooting and Upgrade

Příručka

Guide

pro tento počítač

(podrobné informace) www.hp.com/go/vectrasupport/

Hp VECTRA VL600 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual