Hp VECTRA VL600 User Manual [sl]

Download

8SRUDEQLãNL#SULURþQLN

www.hp.com/go/vectrasupport

www.hp.com/desktops/pccafe

Obvestilo

Informacije iz tega navodila se lahko spremenijo brez obvestila.

Hewlett Packard v zvezi s to dokumentacijo ne zagotavlja nobenega izrecnega jamstva, vključno z vendar ne omejeno na implicitna jamstva za primernost za prodajo ali za določen namen. Hewlett Packard ni odgovoren za napake v tem besedilu kakor tudi ne za slučajne ali posledične škode, nastale pri dobavi, izvedbi ali uporabi tega gradiva.

Ta dokument vsebuje informacije, zaščitene z avtorskimi pravicami. Vse pravice so pridržane. Noben del tega dokumenta se ne sme fotokopirati, razmnoževati ali prevajati v katerikoli drug jezik brez predhodnega pisnega soglasja družbe Hewlett−Packard Company.

Matrox Electronic Systems Ltd.

Adobe družbe Adobe Systems Incorporated.

Microsoft

NT zaščitene v ZDA.

je zaščitena blagovna znamka družbe Matrox

™

in Acrobat™ sta zaščiteni blagovni znamki

, MS®, MS−DOS®, Windows® in Windows

so blagovne znamke družbe Microsoft Corporation,

Hewlett−Packard France Business Desktop Division 38053 Grenoble Cedex 9 France



1999 Hewlett-Packard Company

Uporabniški priročnik

Ta priročnik je namenjen vsem, ki :

• prvič nameščajo osebni računalnik

• skušajo odpraviti težave z osebnim računalnikom

• zamenjujejo strojne dele računalnika

• jih zanima, kje lahko dobijo več informacij in podporo.

Informacije o izdelku in pomoč

Informacije na trdem disku vašega računalnika

Dodatne informacije o vašem osebnem računalniku so že nameščene na trdem disku vašega računalnika. Te informacije obsegajo:

• Iskanje informacij – kje poiskati informacije o vašem

racunalniku, vključno s povezavami na koristne spletne strani s pomočjo za HP Vectra.

Uporabniki sistema Microsoft Windows lahko odprejo to stran, tako da kliknejo gumb

HP Info

• Working in Comfort (Udobno delo) – nasveti o ergonomiji.

HP Vectra VL.

➪

Start

potem pa Programs ➪

Uporabniki sistema Microsoft Windows lahko odprejo to stran, tako da kliknejo gumb clicking

Priporočamo vam tudi, da preberete informacije o ergonomični uporabi vašega PC−ja.

Programs ➪ HP Info ➪ Working Comfortably .

Start button and then

Informacije na spletnem mestu HP za podporo

Spletno mesto HP vsebuje najrazličnejše informacije, med drugim dokumentacijo, podatke o možnostih servisiranja in podpore, ki jih lahko prenesete na svoj računalnik ter najnovejše različice gonilnikov in raznih pripomočkov.

angleščina 3

Priročniki za vaš računalnik

Iz razdelka "Manuals" ("Priročniki") na spletnem mestu za podporo za računalnike HP Vectra (

www.hp.com/go/vectrasupport) lahko na svoj računalnik

prenesete različno dokumentacijo o vašem računalniku. Ti dokumenti so v obliki Adobe Acrobat (PDF). Če v računalniku nimate nameščenega programa Adobe Acrobat Reader, ga lahko prenesete iz spletnega mesta

www.adobe.com.

Razpoložljivi dokumenti zajemajo:

Troubleshooting and Upgrade Guide

• kako odpraviti težave in namestiti dodatke. Vsebuje tudi informacije o tehničnih in varnostnih lastnostih vašega računalnika.

Service Handbook

• in nadomestnih delih, vključno s številkami delov HP.

Technical Reference Manual

• sestavnih delih sistema, kot so sistemska plošča, procesorski nabor vezij in BIOS.

Chapters – informacije o nadgrajevanju

– tehnične informacije o

Spletno mesto lahko redno obiskujete in na svoj računalnik prenesete morebitne nove dokumente, takoj ko so na voljo.

– podrobno opisuje,

Če želite prenesti te dokumente odprite HP−jevo mesto za podporo računalnikov Vectra na naslovu

www.hp.com/go/vectrasupport, poglejte na stran "Manuals"

in izberite svoj računalnik.

4 angleščina

Pomembne varnostne informacije

OPOZORILO Zaradi lastne varnosti nikoli ne dvigajte pokrova osebnega

računalnika, ne da bi prej izvlekli napajalni kabel in prekinili vse povezave s telekomunikacijskim omrežjem. Pred ponovnim vklopom vedno zaprite pokrov.

Če baterija ni pravilno nameščena, obstaja nevarnost eksplozije. Zaradi lastne varnosti nikoli ne skušajte ponovno napolniti, razstaviti ali sežgati stare baterije. Zamenjajte jo samo z enako ali enakovredno vrsto, ki jo priporoča proizvajalec. Baterija v tem osebnem računalniku je litijeva baterija, ki ne vsebuje težkih kovin. Kljub temu je zaradi varovanja okolja ne zavrzite z gospodinjskimi odpadki. Prosimo, da izrabljene baterije vrnete v trgovino, kjer ste jih kupili, prodajalcu, od katerega ste kupili računalnik, ali Hewlett Packardu, da bodo bodisi reciklirane bodisi uničene na okolju prijazen način. Vrnjene izrabljene baterije sprejemamo brezplačno.

Če imate modem:

Izdelka ne poskušajte priključiti na telefonsko linijo med nevihto. Telefonskih priključkov nikoli ne priključujte na vlažnih mestih, razen če je telefonska linija pri omrežnem vmesniku izklopljena. Nikoli se ne dotikajte neizoliranih telefonskih žic ali terminalov, Če telefonska linija ni izklopljena pri omrežnem vmesniku. Pri nameščanju ali spreminjanju telefonskih linij bodite previdni. Izogibajte se uporabi telefona (razen brezžičnih) med nevihtami. Udar strele je lahko nevaren.

Ne uporabljajte telefona za prijavljanje puščajočega plina v bližini izvora plina.

Nikoli se ne dotikajte komunikacijske kartice, ne da bi prej prekinili povezavo s telefonskim omrežjem.

angleščina 5

6 angleščina

Vsebina

1 Nastavitev in uporaba

vašega računalnika

Odstranjevanje embalaže ..................................................10

Priključevanje naprav........................................................11

Namizni model...................................................... 11

Modelv ohišju mini stolp ...................................... 12

Priključevanje zunanje naprave SCSI

(samo na nekaterih modelih) ............................................13

Priključevanje v omrežje (samo na nekaterih modelih) ..15

Priključevanje večpredstavnostnih naprav .....................16

Priključevanje napajalnega kabla.....................................18

Prvi zagon računalnika .....................................................19

Inicializacija programske opreme........................ 19

Razdeljevanje trdega diska (priprava particij)... 19

Zaustavitev računalnika ...................................... 20

Upravljanje porabe ............................................................21

Program HP Setup ............................................... 21

Upravljanje porabe v operacijskem sistemu....... 21

Skladnost s priporočili ENERGY STAR.............. 21

Upravljivost, stabilnost in varnost ...................................22

2 Če imate težavo

Če se vaš računalnik ne zažene pravilno .........................24

Če se pojavi napaka v strojni opremi ...............................24

Pripomoček za diagnostiko strojne

opreme HP DiagTools ........................................................27

Kje lahko dobim program DiagTools?.................. 27

Zagon DiagTools s skrite particije trdega diska . 27 Zagon programa DiagTools s HP−jevega CD−ja

"Image Creation & Recovery CD−ROM".............. 28

Pogosto postavljena vprašanja ..........................................29

Potrebujete dodatno pomoč?..............................................31

Storitve Hewlett−Packarda za podporo in informacije ....32

Contents

Zbiranje informacij o vašem računalniku

preden se obrnete na tehnično podporo .............. 32

3 Zamenjava in nadgradnja

Deli računalnika

Preden začnete ...................................................................34

Odstranjevanje in vračanje pokrova in prednje plošče....35

Odstranjevanje pokrova ....................................... 35

Vračanje pokrova .................................................. 37

Zamenjava ali namestitev pomnilniškega modula ..........39

Zamenjava razširitvene kartice ........................................41

Katere priključke za pogone uporabiti .............................43

Zamenjava trdega diska ....................................................46

V namiznih modelih ............................................. 46

V modelih z ohišjem mini stolp............................ 47

Zamenjava pogona CD−ROM, DVD−ROM ali CD−RW .....49

V namiznem modelu............................................. 49

V modelih z ohišjem mini stolp............................ 50

Zamenjava disketnega pogona..........................................52

V namiznem modelu............................................. 52

V modelih z ohišjem mini stolp............................ 53

Zamenjava procesorja. .......................................................55

Zamenjava matične plošče.................................................57

Zamenjava napajalnika .....................................................58

Namestitev ključavnice .....................................................61

Kazalo .......................................................69

8 Francais

Namizni model

Lučka za napajanje (utripa zeleno v načinu začasne zaustavitve)

Gumb za vklop/izklop napajanja

Lučka ključavnice za tipkovnico (jantarjeva)

Disketni pogon

Lučka za delovanje trdega

Statusna lučka ključavnice za tipkovnico (jantarjeva)

Statusna lučka za napajanje (utripa zeleno v načinu začasne zaustavitve)

Model v ohišju mini stolp

Disketni pogon Lučka trdega diska (rumena)

diska (rumena)

Gumb za vklop/izklop napajanja

Nastavitev in uporaba vašega računalnika

V tem poglavju so informacije o nastavitvi in uporabi vašega računalnika.

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Odstranjevanje embalaže

OPOZORILO

Če niste prepričani, ali lahko varno dvignete računalnik ali monitor, ga ne poskušajte premikati brez pomoči.

Postavite namizni računalnik tako, da bo vsaj 1 cm oddaljen od zidu ali druge ovire.

Disk CD−ROM "Image Creation & Recovery CD−ROM"

Ohišje mini stolp lahko postavite na mizo ali na tla zraven enostavno dostopnih vtičnic za napajanje.

Miška

Kabel za monitor

Monitor (ni v embalaži s PC−jem)

Napajalni kabli (eden za računalnik in eden za monitor)

Tipkovnica

Uporabniški priročnik

POZOR

Navodila za dvigovanje in premikanje računalnika

Računalnika nikoli ne dvigujte z zatičem. Ta je namenjen samo odpiranju pokrova računalnika.

10 angleščina

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Priključevanje naprav

Priključki so barvno označeni za lažje priključevanje. Povežite enake barve skupaj. Bodite pozorni na to, da priključki nekaterih monitorjev morda ne bodo označeni z barvami.

Priključki so oblikovani tako, da jih je mogoče priključiti samo na en način.

Namizni model

Monitor

(Če potrebujete informacije, kako povezati monitor z računalnikom, poglejte v priročnik, ki ste ga dobili z monitorjem.)

Tipkovnica in miška

(Če potrebujete informacije o priključevanju večpredstavnostne tipkovnice HP, poglejte na strani 16.)

Paralelni priključek s 25 kontakti

(Če potrebujete informacije, kako povezati tiskalnik z računalnikom, poglejte v priročnik, ki ste ga dobili s tiskalnikom.)

2 serijski priključki z 9 kontakti

2 priključka USB

Podpora za vodilo USB je vgrajena v: a) najnovejše različice operacijskega sistema Windows 95; b) Windows 98 in c) Windows 2000.

OPOMBA Naprave kot je na primer čitalnik t.i. "smart kartic" priključite

tako na serijski priključek kot na vrata za miško (ne na priključek za tipkovnico, saj ta ne zagotavlja dovolj energije za delovanje.).

angleščina 11

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Priključevanje naprav

Modelv ohišju mini stolp

Tipkovnica

(Če potrebujete informacije o priključevanju večpredstavnostne tipkovnice HP, poglejte na strani 16.)

2 priključka USB

Podpora za vodilo USB je vgrajena v najnovejše različice operacijskih sistemov Windows 95, Windows 98 in Windows 2000.

Miška

Paralelni priključek s 25 kontakti

Če potrebujete informacije kako povezati

tiskalnik z računalnikom, poglejte v priročnik, ki

ste ga dobili s tiskalnikom.

12 angleščina

Monitor

Če potrebujete informacije kako povezati monitor z računalnikom, poglejte v priročnik, ki ste ga dobili z monitorjem.

2 serijski priključki z 9 kontakti

Naprave kot je na primer čitalnik t.i. "smart kartic" priključite tako na serijski priključek kot na vrata za miško.

Priključevanje zunanje naprave SCSI (samo na nekaterih modelih)

Vaš računalnik je lahko opremljen s 16 bitnim priključkom Ultra2 LVD/SE SCSI za zunanje naprave SCSI.

Zunanjo napravo SCSI priključite na naslednji način: 1 Za zunanjo napravo izberite in nastavite neuporabljen

naslov SCSI. Za navodila o izbiranju naslova SCSI, poglejte v priročnik,

ki ste ga dobili z napravo SCSI.

2 Poskrbite, da je naprava SCSI pravilno zaključena (navodila

dobite v priročniku, ki ste ga dobili z napravo SCSI).

Skupna dolžina zunanjih

Skupna dolžina zunanjih Skupna dolžina zunanjih kablov SCSI ne sme biti

kablov SCSI ne sme biti

kablov SCSI ne sme biti kablov SCSI ne sme biti večja od 3 m.

večja od 3 m.

večja od 3 m.večja od 3 m.

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Priključevanje zunanje naprave SCSI (samo na nekaterih modelih)

Namizni model

Poskrbite, da je naprava SCSI zaključena

angleščina 13

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Priključevanje zunanje naprave SCSI (samo na nekaterih modelih)

Skupna dolžina zunanjih

Skupna dolžina zunanjih Skupna dolžina zunanjih kablov SCSI ne sme biti

kablov SCSI ne sme biti

kablov SCSI ne sme biti kablov SCSI ne sme biti večja od 3 metrov.

večja od 3 metrov.

večja od 3 metrov.večja od 3 metrov.

Model v ohišju mini stolp

Poskrbite, da je naprava SCSI zaključena

Nastavitev načina SCSI zunanjih naprav (samo za kartice "Symbios")

3 Priključite napravo SCSI na zunanji 16−bitni priključek

SCSI vašega računalnika z oklopljenim kablom SCSI.

4 Navodila o namestitvi programske opreme, ki je morda

potrebna, dobite v priročniku, ki ste ga dobili z napravo SCSI.

Priporočamo, da med priključevanjem zunanje naprave SCSI, preklopite v 8 bitni asinhroni način. To lahko naredite tako, da med s pritiskom na tipko F6 med zagonom zaženete program za konfiguracijo "Symbios Configuration Utility", nato izberete SYM53C895, Device Selection in SYM53C895. Nastavite vrednost "Sync Rate" na "OFF" in vrednost "Width" na 8 bits.

14 angleščina

Priključevanje v omrežje (samo na nekaterih modelih)

Priključite omrežni kabel na priključek za omrežje LAN.

Obvestite svojega skrbnika omrežja, da v

Obvestite svojega skrbnika omrežja, da v Obvestite svojega skrbnika omrežja, da v omrežje priključujete svoj računalnik.

omrežje priključujete svoj računalnik.

omrežje priključujete svoj računalnik. omrežje priključujete svoj računalnik.

10/100BT LAN

priključek

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Priključevanje v omrežje (samo na nekaterih modelih)

10/100BT LAN

priključek

Če se odločite da boste namestili omrežno kartico drugega proizvajalca, lahko morda dobite informacije o namestitvi in konfiguraciji na spletnem mestu HP za podporo (opisana je večina pogosto uporabljanih kartic). Poglejte pod oddelek"LAN

Card Ready" na spletnem mestu www.hp.com/go/vectrasupport.

angleščina 15

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Priključevanje večpredstavnostnih naprav

OPOZORILO

OPOMBA

Preden priključite slušalke ali zvočnike, vedno najprej zmanjšajte glasnost. Tako se boste izognili neprijetnemu nepričakovanemu hrupu ali prasketanju. Daljše poslušanje pri veliki glasnosti lahko povzroči trajne poškodbe sluha. Preden si nataknete slušalke, jih obesite okoli svojega vratu in zmanjšajte glasnost. Ko si nataknete slušalke, počasi povečujte glasnost, dokler ne najdete ravni, ki vam ustreza. Nastavljajte glasnost, dokler ni zvok jasen in brez popačenj.

Nekateri modeli imajo vgrajen pogon DVD z vtičnico za slušalke in gumbom za glasnost. Kljub temu priključite vtikače tipkovnice tako, kot je prikazano spodaj, da boste lahko uporabljali vse večpredstavnostne funkcije računalnika.

V primeru, da namestite zvočno kartico, boste morali onemogočiti vgrajene avdio funkcije računalnika z možnostjo

"Integrated Audio Interface"

Setup

HP ponovnim zagonom pritisnete tipko

1 Priključite večpredstavnostno tipkovnico HP na računalnik.

2 Priključite mikrofon in slušalke (ali zvočnike z ojačevalcem)

zaženete tako, da znova zaženete računalnik in med

Zaradi lažje uporabe je uporabljeno barvno kodiranje priključkov.

na tipkovnico.

v programu Setup. Program

F2.

"Advanced" ➪

3 Dodatno avdio opremo, kot je na primer CD gramofon, lahko

priključite na drugi avdio vhod (priključek svetlo modre barve) na hrbtni strani računalnika.

16 angleščina

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Priključevanje večpredstavnostnih naprav

Standardni priključek za tipkovnico

Vtič za zvočnik/slušalke (rumenkaste barve)

Vtič za CD gramofon ali drugo avdio napravo (svetlo modre barve)

Vtič za mikrofon (roza barve)

Vtič za slušalke/zvočnik na tipkovnici

Vtič za mikrofon na tipkovnici

angleščina 17

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Priključevanje napajalnega kabla

OPOZORILO

Zaradi lastne varnosti opremo vedno priključite na ozemljeno vtičnico. Vedno uporabite napajalni kabel z ustreznim ozemljitvenim vtikačem, kot je tisti, ki je priložen vaši opremi, oziroma je v skladu z vašo državno zakonodajo. Napajanje te opremelahko prekinete tako, da napajalni kabel izvlečete iz vtičnice. To pomeni, da morate to opremo namestiti blizu električne vtičnice, ki je zlahka dosegljiva.

Stikalo za izbiro napetosti

1 Odstranite opozorilno nalepko, ki prekriva napajalni

priključek na računalniku in

napetosti pravilna za vašo državo

preverite, ali je nastavitev

. (Napetost se nastavlja

med proizvodnjo in bi že morala biti pravilna.)

2 Priključite napajalna kabla na monitor in na računalnik.

(Priključka sta oblikovana tako, da je kabel mogoče priključiti samo na en način.)

3 Priključite napajalna kabla monitorja in računalnika v

ozemljeno vtičnico.

18 angleščina

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Prvi zagon računalnika

Če je na vašem računalniku programska oprema že nameščena, se bo ta ob prvem zagonu računalnika inicializirala. Med tem postopkom se programska oprema ustrezno nastavi za vaš jezik in za strojno opremo, nameščeno v računalniku (nastavitve lahko tudi po inicializaciji programske opreme še spremenite).

Inicializacija programske opreme

OPOMBA

Računalnika NE ugašajte med inicializacijo programske opreme – posledice so lahko nepredvidljive.

1 Najprej prižgite zaslon, potem pa še računalnik.

Ko prižgete računalnik, se bo prikazal logotip Vectra. Računalnik bo izvedel samopreizkus ob zagonu (POST). Če si hočete ogledati podrobnosti preizkusa POST na zaslonu s povzetkom konfiguracije računalnika, pritisnite tipko Esc.

2 Začel se bo postopek inicializacije programske opreme. Med

tem postopkom boste morali med drugim vnesti identifikacijsko številko izdelka za Windows, izbrati področne nastavitve za računalnik in pripraviti zagonsko disketo.

3 Po zaključku postopka inicializacije kliknite gumb "OK", da

ponovno zaženete računalnik.

Razdeljevanje trdega diska (priprava particij)

Trdi disk vašega računalnika ima eno 2GB particijo FAT16. Če želite uporabiti ostali prostor na disku, sledite naslednjim navodilom:

Uporaba programa FDISK (Windows 95 in Windows 98)

Uporaba programa FDISK (Windows 95 in Windows 98)Uporaba programa FDISK (Windows 95 in Windows 98)

OPOMBA Program FDISK naj uporabljajo samo izkušeni uporabniki.

1 Vstavite zagonsko disketo, ki ste jo pripravili med

postopkom inicializacije in znova zaženite računalnik.

2 Ko se pojavi A:\, vnesite ukaz FDISK.

angleščina 19

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Prvi zagon računalnika

S programom FDISK lahko razdelite trdi disk na particije velikosti, ki vam ustrezajo.

Za več informacij o programu FDISK, poglejte v dokumentacijo operacijskega sistema.

Uporaba programa "Disk Administrator" (Windows NT 4.0)

Uporaba programa "Disk Administrator" (Windows NT 4.0)Uporaba programa "Disk Administrator" (Windows NT 4.0)

Program "Disk Administrator" lahko uporabite da razdelite trdi disk na particije (standardne ali varnostne) velikosti, ki jih potrebujete.

Program "Disk Administrator" zaženete tako, da izberete ➪

Programs

Za več informacij o programu "Disk Administrator", poglejte v dokumentacijo operacijskega sistema.

➪

Administrative Too ls ➪ Disk Administrator

Start

Zaustavitev računalnika

Ko želite zaustaviti računalnik, se najprej prepričajte, ali ste zaprli vse uporabniške programe, potem pa uporabite ukaz za zaustavitev sistema na meniju Start.

20 angleščina

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Upravljanje porabe

Upravljanje porabe omogoča, da z upočasnitvijo delovanja sistema.zmanjšate računalnikovo porabo energije, kadar z njim ne delate.

Program HP Setup

Upravljanje porabe lahko konfigurirate s programom HP Setup. Oglejte si meni “power” v programu HP Setup. Program HP Setup zaženete tako, da znova zaženete računalnik in med ponovnim zagonom pritisnete tipko

Upravljanje porabe v operacijskem sistemu

Operacijski sistemi, ko sta Windows NT 4.0 in Windows 95 se po svojih sposobnostih upravljanja porabe razlikujejo. Za več informacij poglejte v dokumentacijo operacijskega sistema, ki ga uporabljate.

Skladnost s priporočili ENERGY STAR

HP je kot partner ENERGY STAR ugotovil, da ta izdelek izpolnjuje priporočila za učinkovito rabo energije ENERGY STAR, kadar se v njemu uporablja operacijski sistem Windows 95 ali Windows 98 (standardni osnovni modeli).

angleščina 21

1 Nastavitev in uporaba vašega računalnika

Upravljivost, stabilnost in varnost

Vaš računalnik je zelo upravljiv. V njem je že nameščeno orodje za upravljanje strojne opreme HP TopTools. Več informacij o orodju TopTools lahko dobite na spletni strani HP:

www.hp.com/toptools

HP ukrepi za zmanjševanje stroškov lastništva računalnikov obsegajo, vključujejo tudi večjo stabilnost, ki vam omogoča, da svoje računalniško okolje standardizirate. Več informacij o programu HP "Stability for Life" poglejte na spletno stran HP na:

www.hp.com/desktop/vectra/stability

HP ProtectTools je orodje, ki ponuja vseobsegajočo varnostno rešitev za glavna področja zagotavljanja varnosti, kot sta na primer nepooblaščen dostop do računalnikov in kraja. Več informacij dobite na spletni strani HP:

www.hp.com/desktop/vectra/security

22 angleščina

Če imate težavo

To poglavje vam nudi pomoč pri reševanju težav z vašim računalnikom. Vsebuje informacije o:

• reševanju običajnih težav z računalnikom in strojno opremo

• uporabi diagnostičnega programa za strojno opremo DiagTools

• pogosto postavljenih vprašanjih

• kaj storiti, če potrebujete pomoč

• storitvah Hewlett−Packarda za podporo in informacije. Za podrobnejše informacije preberite

težav in nadgradnjo

naslovu

www.hp.com/go/vectrasupport

, ki je na voljo na spletnem mestu HP na

Priročnik za odpravljanje

2 Če imate težavo

Če se vaš računalnik ne zažene pravilno

Računalnik se ne prižge

Ali ste preverili, če ... Kako

… je napajalni kabel računalnika pravilno priključen?

Priključite napajalni kabel na ozemljeno vtičnico in na računalnik.

Med samopreizkusom ob zagonu se pojavi napaka

Sporočilo na zaslonu ali pisk ob zagonu računalnika pomenita, da so z nastavitvijo vašega računalnika težave.

Ali ste preverili, če ... Kako

Med samopreizkusom ob zagonu se pojavi napaka. Preberite Priročnik za odpravljanje

težav in nadgradnjo, ki je na voljo na spletnem mestu HP na naslovu:

www.hp.com/go /vectrasupport

Če se pojavi napaka v strojni opremi

Zaslon ne deluje...

Lučka na računalniku se prižge, zaslon pa ostane prazen.

Ali ste preverili, če ... Kako

… je zaslon prižgan (če lučke gorijo)? V priročniku zaslona preberite razlage pomena posameznih lučk

… je napajalni kabel zaslona pravilno priključen?

… je video kabel zaslona pravilno priključen? Priključite napajalni kabel – preverite, ali je pravilno priključen na

... so nastavitve svetlosti in kontrasta zaslona ustrezne?

Med zagonom vidite sliko, potem pa ostane zaslon prazen

Ali ste preverili, če ... Kako

... so nastavitve zaslona v vašem računalniku združljive z vašim zaslonom?

(zelene, oranžne ali utripajoče). Priključite napajalni kabel – preverite, ali je priključen na ozemljeno

stensko vtičnico in na zaslon.

računalnik in na zaslon. Preverite nastavitve z uporabo menija na zaslonu ali z gumbi na

sprednji strani zaslona.

Windows NT: Ko vas računalnik med zagonom pozove, izberite

•

način VGA. Windows 95, Windows 98 in Windows 2000: Znova zaženite

•

računalnik. Prikazan bo zaslon Vectra. Za Windows 95 in Windows 98: Ko zaslišite pisk, pritisnite F8 , da zaženete računalnik v varnem načinu. Za Windows 2000 pritisnite na F8 in izberite zagonsko možnost VGA. Dvokliknite ikono Display na Nadzorni plošči in nato kliknite gumb "Nastavitve" ("Settings") . Nastavite ločljivost z drsnikom.

Za druge operacijske sisteme, poglejte v dokumentacijo

•

operacijskega sistema.

24 angleščina

2 Če imate težavo

Če se pojavi napaka v strojni opremi

Tipkovnica ne deluje ...

Ali ste preverili, če ... Kako

… je kabel tipkovnice pravilno priključen? Vtaknite kabel v ustrezen konektor na zadnji strani

... je tipkovnica čista in ni kaka tipka zataknjena? Preverite, ali so vse tipke na isti višini in ni nobena

... ni okvarjena sama tipkovnica? Zamenjajte tipkovnico z drugo, ki preverjeno deluje, ali pa

… uporabljate pravilen gonilnik? Če uporabljate HP−jevo večpredstavnostno tipkovnico, poskrbite, da bo nameščen ustrezen gonilnik. Pravilen gonilnik dobite z vsemi računalniki na katerih je že nameščen operacijski sistem Windows NT 4.0 ali Windows 95. Za druge operacijske sisteme, poglejte v dokumentacijo operacijskega sistema.

Če se računalnik zažene, vendar imate še vedno težave ...

računalnika. Zaradi lažje uporabe je uporabljeno barvno kodiranje.

zataknjena.

preizkusite tipkovnico na drugem računalniku. Najnovejši gonilnik lahko prenesete s HP−jevega spletnega

mesta na naslovu:

www.hp.com/go/vectrasupport

zaženite program DiagTools. Gl. na strani 27.

Miška ne deluje ...

Ali ste preverili, če ... Kako

… je miškin kabel pravilno priključen?

… uporabljate pravilen gonilnik? Če uporabljate HP−jevo izboljšano miško, poskrbite, da bo nameščen ustrezen gonilnik. Pravilen gonilnik dobite z vsemi računalniki na katerih je že nameščen operacijski sistem Windows NT 4.0 ali Windows 95.

... je miška čista? Očistite kroglico miške, kot je prikazano spodaj.

Ugasnite računalnik (ni potrebno za USB

miško). Vtaknite kabel v ustrezen konektor na zadnji

strani računalnika. Zaradi lažje uporabe je uporabljeno barvno kodiranje.

Najnovejši gonilnik lahko prenesete s HP− jevega spletnega mesta na naslovu:

www.hp.com/go/vectrasupport

... ni okvarjena sama miška? Zamenjajte miško z drugo, ki preverjeno deluje,

Če se računalnik zažene, vendar imate še vedno težave ... zaženite program DiagTools. Gl. na strani 27.

ali pa preizkusite miško na drugem računalniku.

angleščina 25

2 Če imate težavo

Če se pojavi napaka v strojni opremi

Med samopreizkusom ob zagonu se pojavi napaka

Ali ste preverili, če ... Kako

… nastavitve programa Setup?

Zaslon s povzetkom konfiguracije računalnika

1. Dodatne informacije o programu Setup dobite v priročniku Priročnik za odpravljanje težav in nadgradnjo, ki je na voljo na spletnem mestu HP na naslovu

Prižgite ali ponovno zaženite računalnik.

Ko se prikaže sporočilo F2 Setup, pritisnite tipko

Prižgite ali znova zaženite svoj računalnik. Ko se prikaže sporočilo F2 Setup, pritisnite tipko

konfiguracije ostal prikazan nas zaslonu. Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje.

www.hp.com/go/vectrasupport

Esc

Nato pritisnite

Pause

, da bo povzetek

26 angleščina

2 Če imate težavo

Pripomoček za diagnostiko strojne opreme HP DiagTools

DiagTools, diagnostični pripomoček za strojno opremo Vectra, vam pomaga ugotoviti težave, povezane s strojno opremo v računalnikih in delovnih postajah HP Vectra. To je skupina orodij, ki vam lahko pomaga:

• preveriti konfiguracijo vašega sistema in ugotoviti, ali pravilno deluje.

• ugotoviti težave, povezane s strojno opremo.

• sporočiti natančne informacije zastopnikom HP za podporo, da bodo lahko rešili vse težave hitro in učinkovito.

OPOMBA

Preden se obrnete na garancijsko službo HP, poženite Diagtools. Tako boste dobili informacije, ki jih potrebuje naš predstavnik za podporo.

Dodatne informacije o tem pripomočku lahko preberete v dokumentu Diagtools User's Guide (Priročnik za strojno diagnostiko računalnikov Vectra), ki je na voljo na spletnem mestu HP v obliki PDF (Adobe Acrobat).

Kje lahko dobim program DiagTools?

Program DiagTools je dosegljiv na tri načine:

• na (skriti) diagnostični particiji trdega diska vašega računalnika.

• na disku CD−ROM "HP Image Creation and Recovery CD−ROM", ki ste ga dobili z računalnikom

• z naročilom CD−ja HP DiagTools na spletni strani HP za podporo:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Zagon DiagTools s skrite particije trdega diska

1 Znova zaženite računalnik in pritisnite gumb F2, da zaženete

HP−jev program za namestitev.

2 Poskrbite, da je nastavitev PnP OS v meniju Main nastavljena

na NO.

3 Znova zaženite računalnik. 4 Ko se pojavi sporočilo "Press F10 to start hardware

diagnostics", pritisnite F10.

angleščina 27

2 Če imate težavo

Pripomoček za diagnostiko strojne opreme HP DiagTools

OPOMBA

Ta način deluje le v primeru, da imate na trdem disku diagnostično particijo.

Zagon programa DiagTools s HP−jevega CD−ja "Image Creation & Recovery CD−ROM"

Če želite program DiagTools zagnati s CD−ROM−a: 1 znova zaženite računalnik in pritisnite gumb F2, da zaženete

HP−jev program za namestitev.

2 poskrbite, da bo zagonsko zaporedje računalnika

nastavljeno tako, da se bo računalnik zagnal s pogona CD− ROM, DVD−ROM ali CD−RW (to lahko nastavite v nastavitvenem programu ali s pritiskom na F8 ob zagonu).

3 Vstavite HP−jev disk Image Creation & Recovery CD−ROM v

pogon CD−ROM. 4 Znova zaženite računalnik. 5 Računalnik se bo zagnal z diska CD−ROM in prikazal meni. 6 Izberite možnost "Run the diagnostics on your PC" in sledite

navodilom na zaslonu, da izvedete diagnostične preizkuse.

28 angleščina

2 Če imate težavo

Pogosto postavljena vprašanja

V: Kje lahko najdem pomoč za nameščanje omrežnih kartic v računalnik?

O: Preberite razdelek "LAN Card Ready" (Pripravljen na omrežno kartico), ki je na voljo na spletnem mestu HP za podporo na naslovu: boste našli informacije o razširjenih omrežnih karticah in o nameščanju gonilnikov zanje ter gonilnike.

V: Kje lahko najdem več informacij o nameščanju dodatkov v računalnik?

O: Priročnik Priročnik za odpravljanje težav in nadgradnjo vsebuje podrobne informacije o nameščanju dodatkov in je na voljo na spletnem mestu HP za podporo na naslovu:

www.hp.com/go/vectrasupport.

V: Kako lahko na svojem računalniku znova namestim operacijski sistem?

O: Uporabite disk CD−ROM "Image Creation & Recovery CD− ROM", ki je priložen računalniku.

www.hp.com/go/vectrasupport. Tam

V: Zakaj moj računalnik deluje počasi/prikazuje čudna sporočila?

O: Morda je okužen z virusom. Uporabite protivirusni program, ki je priložen računalniku

ali posodobite BIOS računalnika. BIOS in navodila za posodobitev lahko prenesete na svoj računalnik z naslova

www.hp.com/go/vectrasupport.

V: Odkar sem namestil nov program, imam z računalnikom težave. Kaj lahko naredim?

O: Odstranite program, da boste videli, če bo to odpravilo težave. Če težava ostane, se obrnite na proizvajalca programa, ki vam bo morda znal pomagati ali vam pojasniti znane težave z združljivostjo.

angleščina 29

2 Če imate težavo

Pogosto postavljena vprašanja

V: Kako lahko onemogočim vgrajene zvočne funkcije svojega računalnika, če želim namestiti dodatno zvočno kartico?

O: Zaženite nastavitveni program, tako da me zagonom pritisnete tipko zvočni vmesnik z izbiro

F2 in nato v meniju Main onemogočite vgrajen

Integrated Audio Interface.

V: Ali lahko strojne naprave USB uporabljam z vsemi operacijskimi sistemi, ki so že nameščeni v računalniku?

O: Podpora za USB je vgrajena v operacijske sisteme Windows 95 release 2.x, Windows 98 in Windows 2000.

V: Je moj računalnik združljiv z letnico 2000?

O: Vsi novi računalniki Vectra so izdelani tako, da zmorejo prehod na letnico 2000 brez vsakršnih težav. Dodatne informacije o tem lahko dobite na spletni strani HP o letu 2000:

www.hp.com/year2000.

V: Kako lahko ugotovim katere različice strojne opreme in BIOS−a so uporabljene v mojem računalniku?

O: Znova zaženite računalnik in med samopreizkusom ob zagonu pritisnite gumb

ESC

. Na vrhu zaslona bo prikazana različica BIOS−a. Uporabite lahko tudi orodje "HP TopTools" (Gl. na strani 22.)

V: Zakaj ne morem slišati zvoka iz programa?

O: Preverite, ali so večpredstavnostni dodatki pravilno nameščeni (poglejte v 1. poglavje). Če imate večpredstavnostno tipkovnico, nastavite glasnost z gumbom za glasnost na tipkovnici. Preverite, ali je program pravilno nastavljen. Izberite

Multimedia ("Večpredstavnost")

Start

➪

Programs ("Programi")

➪

Accessories ("Pripomočki")

Volume Control ("Glasnost")

➪

. Preverite,

ali ni izbrana možnost "Nemo". Zvišujte glasnost, dokler ne zaslišite zvoka.

V: Kje lahko dobim informacije o najnovejših gonilnikih HP?

www.hp.com/go/vectrasupport.

30 angleščina

2 Če imate težavo

Potrebujete dodatno pomoč?

Poglejte v priročnik Priročnik za odpravljanje težav in nadgradnjo. Ta priročnik je na voljo na spletnem mestu HP na naslovu:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Nekaj nasvetov za odpravljanje težav:

• Znova zaženite računalnik, da vidite, ali se bo napaka ponovila.

• Če imate težavo s programsko opremo, poglejte v dokumentacijo programske opreme ali v pomoč. Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na dobavitelja programske opreme.

• Zaženite program DiagTools. Izdelate lahko profil strojne opreme v vašem računalniku (kartica za podporo), ki jo lahko pošljete službi za podporo po telefaksu ali po pošti. Informacije o programu DiagTools dobite na strani 27.

• Obiščite spletno mesto HP za podporo (www.hp.com/go/vectrasupport), kjer lahko preverite ali je težava že znana.

• Posodobite BIOS ("Basic Input/Output System") svojega računalnika. Najnovejši BIOS za svoj računalnik in navodila za posodabljanje BIOS−a so na voljo na spletnem mestu HP za podporo: www.hp.com/go/vectrasupport.

• Zapišite si podrobnosti o težavi, tako da jo boste lahko natančno opisali. Gl. “Zbiranje informacij o vašem računalniku preden se obrnete na tehnično podporo” na strani 32.

• Poskusite se spomniti, če ste morda sami storili kaj takega, kar bi lahko povzročilo težavo.

• Če je le mogoče, naj bo vaš računalnik takrat, ko kličete, prižgan in v bližini telefona.

• Priporočamo vam, da se na svojega prodajalca izdelkov HP ali na službo za podporo obrnete izven najbolj obremenjenega časa (sredi dopolneva in zgodaj zvečer). Tako bo mogoče vašo težavo obravnavati čim hitreje. Gl. “Storitve Hewlett−Packarda za podporo in informacije” na strani 32 za več informacij.

angleščina 31

2 Če imate težavo

Storitve Hewlett−Packarda za podporo in informacije

Več o HP−jevih storitvah in podpori lahko izveste na spletnem mestu za podporo:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Zbiranje informacij o vašem računalniku preden se obrnete na tehnično podporo

Vzemite list papirja in si zapišite naslednje informacije. Tako bo lahko služba HP za podporo vašo težavo obravnavala hitreje in bolj učinkovito:

Opis računalnika

Številka modela Poglejte na nalepko na desni strani računalnika. Serijska številka Poglejte na nalepko na desni strani računalnika. RAM

Število MB nameščenega pomnilnika

•

Pomnilnik RAM družbe HP ali pomnilnik

•

RAM drugega proizvajalca

Zapišite si kratek opis težave Pogostost Kako pogosto se težava pojavlja? Ali se računalnik normalno zažene? Kako dolgo računalnik že normalno deluje? Nedavne spremembe računalnika Ali ste pred nedavnim računalnik kaj spreminjali?

Konfiguracija strojne opreme

Katera različica BIOS−a je vgrajena? Različica BIOS−a je prikazana na zaslonu s povzetkom konfiguracije računalnika, ki

Ali ste spreminjali nastavitve BIOS−a? Ali je do težave prišlo potem, ko ste spremenili nastavitve BIOS−a s programom

Naredite seznam razširitvenih vtičev in prekinitvenih zahtev, ki jih uporabljajo dodatne kartice (npr. omrežne kartice, zvočne kartice ali krmilniki SCSI)

Ali uporabljate izvirni operacijski sistem, ki ste ga dobili z računalnikom?

Če uporabljate drug operacijski sistem, katero različico?

Vsa sporočila o napakah operacijskega sistema Prosimo, natančno si zapišite besedilo sporočila o napaki. Vse napake, prikazane med zagonom računalnika

(samopreizkus ob zagonu). Ta preizkus preveri vse nameščene komponente računalnika.

Količina pomnilnika RAM je prikazana na zaslonu s povzetkom konfiguracije

•

računalnika, ki si ga lahko ogledate s pritiskom na gumb računalnika. S pomnilnikom RAM drugih proizvajalcev lahko pride do združljivostnih težav.

•

med zagonom

Esc

Vprašanje ali težava

si ga lahko ogledate s pritiskom na gumb

Setup? Tako boste lahko ugotovili morebitne spore med prekinitvenimi zahtevami.

Prekinitvene zahteve lahko ugotovite z uporabo programa DiagTools (gl. na strani

27) in številk razširitvenih vtičev, prikazanih na zaslonu s povzetkom konfiguracije, ki ga lahko prikažete s pritiskom na gumb

med zagonom računalnika.

Esc

ob zagonu.

Esc

Operacijski sistem

Katero različico operacijskega sistema uporabljate?

Izberite Settings ("Nastavitve") ➪ Control Panel ("Nadzorna plošča") na meniju Start in nato kliknite ikono System ("Sistem"). V polju System bo prikazana različica operacijskega sistema.

Vse napake samopreizkusa ob zagonu bodo prikazane na zaslonu ali označene s piski.

32 angleščina

Sistemski pomnilnik

Dodatne kartice

Matična plošča

Napajalnik

Priročnik za pretok zraka

Procesor

Sistemski pomnilnik

Dodatne kartice

Procesor Vodilo za pretok zraka

Napajalnik

Pogoni CD−ROM, DVD−ROM ali CD−RW

Disketni pogon

Trdi disk

Disketni pogon

Pogoni CD−ROM, DVD−ROM ali CD−RW

Matična plošča

Trdi disk

Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

V tem poglavju so informacije o zamenjavi delov strojne opreme. Informacije o nadgradnji vašega računalnika in o namestitvi dodatne opreme lahko dobite v priročniku

Troubleshooting and Upgrade Guide

mestu HP

www.hp.com/go/vectrasupport

, ki je na voljo na spletnem

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Preden začnete

Preden zamenjate kakršne koli komponente, preberite ta del.

V tem poglavju je razloženo, kako lahko v računalnik namestite dodatno strojno opremo. Če želite namestiti dodatno opremo, poglejte na spletno mesto HP

www.hp.com/go/pcaccessories

( opreme. V tem poglavju so tudi navodila za zamenjavo okvarjene strojne opreme.

Dodatne informacije o nadgradnji vašega računalnika in namestitvi dodatne opreme lahko dobite v priročniku

Troubleshooting and Upgrade Guide

mestu HP

www.hp.com/go/vectrasupport

) za seznam podprte dodatne

, ki je na voljo na spletnem

OPOZORILO

POZOR

Zaradi lastne varnosti nikoli ne dvigajte pokrova osebnega računalnika, ne da bi prej izvlekli napajalni kabel in vse povezave s telekomunikacijskim omrežjem. Pred ponovnim vklopom vedno zaprite pokrov.

Statična elektrika lahko poškoduje elektronske komponente. Ugasnite vso opremo. Ne dovolite, da pridejo vaša oblačila v stik z dodatno opremo. Da sprostite statično elektriko, položite vrečko z dodatno opremo na vrh računalnika, ko jemljete napravo iz vrečk. Dodatne opreme se dotikajte čim manj in zelo previdno.

34angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Odstranjevanje in vračanje pokrova in prednje plošče

Odstranjevanje pokrova

1 Preden odstranite pokrov, ugasnite monitor in računalnik ter

izklopite napajalni kabel in vse telekomunikacijske kable.

2 Če je nameščena ključavnica, odklenite pokrov (s ključem)

na zadnji strani računalnika.

Namizni model: Ohišje mini stolp:

Odprite zapah in odstranite pokrov.

Odprite zapah in odstranite stransko ploščo.

angleščina 35

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Odstranjevanje in vračanje pokrova in prednje plošče

4 Sprednji pokrov odstranite tako, da dvignete plastične

zatiče, nagnete pokrov naprej in dvignete pokrov.

plastični zatiči

36angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Odstranjevanje in vračanje pokrova in prednje plošče

Vračanje pokrova

1 Najprej se prepričajte, ali so vsi notranji kabli pravilno

priključeni in varno napeljani.

2 Vrnite sprednjo ploščo.

angleščina 37

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Odstranjevanje in vračanje pokrova in prednje plošče

3 Namizni model: Zaprite pokrov in pri tem poskrbite, da so

tečaji pravilno poravnani. Model v ohišju mini stolp: Zaprite stransko ploščo in pri

tem poskrbite, da so tečaji pravilno poravnani.

38angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava ali namestitev pomnilniškega modula

OPOMBA

Uporabite samo pomnilniške module HP, namenjene za uporabo v vašem modelu računalnika. Računalnik nima vgrajene podpore za druge pomnilniške module. Informacije o podprti dodatni opremi HP dobite na spletnem mestu

www.hp.com/go/pcaccessories.

V vse pomnilniške vtiče, v katerih ni pomnilniških modulov morate vstaviti prevodnostne module. Prevodnostni moduli so ploščati na obeh straneh (nimajo prilotanih komponent) in nižji od pomnilniških modulov.

Pomnilniški modul mora biti nameščen v prvem praznem vtiču zraven procesorja.

Lokacija

sistemskega

pomnilnika

1 Odstranite pokrov računalnika (postopek je opisan v tem

poglavju).

2 Če imate računalnik v ohišju mini stolp, ga postavite na

stran.

angleščina 39

pomnilniški modul

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava ali namestitev pomnilniškega modula

3 Odprite zatiča na vsaki strani in odstranite star pomnilniški

modul ali prevodnostni modul.

na strani procesorja

4 Pravilno poravnajte stranske zareze in vstavite nov

pomnilniški modul, tako da močno pritisnite na vrh modula.

5 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

OPOMBA Odvečne prevodnostne module shranite za primer, da jih boste

potrebovali kasneje.

40angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava razširitvene kartice

1 Odstranite pokrov računalnika (postopek je opisan v tem

poglavju).

2 Če imate računalnik v ohišju mini stolp, ga postavite na

stran.

3 Odstranite pritrditveni nosilec.

Namizni model

Model v ohišju mini stolp

angleščina 41

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava razširitvene kartice

4 Čvrsto zagrabite staro razširitveno kartico in jo previdno izvlecite.

Namizni model

Model v ohišju mini stolp

5 Novo kartico previdno poravnajte in jo porinite v razširitveni vtič. 6 Ponovno namestite pritrditveni nosilec. 7 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

42angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Katere priključke za pogone uporabiti

Pri zamenjavi trdih diskov, pogonov CD−ROM, DVD−ROM ali CD−RW poskrbite, da boste uporabili prave podatkovne in napajalne priključke.

Trde diske IDE je treba vedno priključiti na primarni krmilnik IDE. Pogone CD−ROM in CD−RW vedno priključite na sekundarni krmilnik IDE. Na matični plošči sta priključka za krmilnike označena z besedami PRIMARY (primarni) in SECONDARY (sekundarni).

V modele, ki imajo krmilnik SCSI, lahko namestite dodatne naprave SCSI za shranjevanje, kot je na primer dodaten trdi disk. V računalnik lahko vgradite največ dva pogona.

priključki za napajanje

Število v

namiznem

modelu

4 5 Trde disk, pogone

1 1 Disketni pogon

Število v

modelu v

ohišju

mini stolp

CD−ROM, DVD−ROM ali CD− RW, pogone Zip

Uporabljajte za

angleščina 43

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Katere priključke za pogone uporabiti

Priključki IDE

sekundarni trdi disk

Glavni (zagonski) trdi disk

Priključki SCSI

Pogoni CD−ROM, DVD− ROM, CD−RW ali pogon Zip

Matična plošča

Disketni pogon

Enota za zaključevanje SCSI

44angleščina

Priključki za 16−bitni Wide SCSI

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Katere priključke za pogone uporabiti

Priključki IDE

Matična plošča

Pogoni CD−ROM, DVD−RO M, CD−RW ali pogon Zip

Matična plošča

sekundarni trdi disk

Glavni (zagonski) trdi disk

Priključki SCSI

Disketni pogon

Enota za zaključevanje SCSI

16−bitni Wide SCSI Priključki

angleščina 45

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava trdega diska

Informacije o obnovitvi vsebine trdega diska lahko dobite v priročniku na spletnem mestu HP

V namiznih modelih

1 Odstranite 3 krov računalnika (postopek je opisan v tem

poglavju).

2 Odstranite priključke z obeh trdih diskov in z disketnega pogona.

trdi disk disketni pogon

Troubleshooting and Upgrade Guide

www.hp.com/go/vectrasupport

, ki je na voljo

3 Popustite vijake trdega diska na vrhu pladnja za trdi disk in

odstranite stari pogon.

46angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

4 Poravnajte nov pogon v pladenj (obrnite ga pravilno) in

zatisnite vijake.

5 Priključite podatkovne in napajalne kable. 6 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

V modelih z ohišjem mini stolp

1 Odstranite pokrov računalnika (postopek je opisan v tem

poglavju).

2 Ohišje položite na bok. 3 Odstranite priključke z obeh trdih diskov in z disketnega pogona.

trdi disk disketni pogon

Zamenjava trdega diska

4 Pritisnite na zaponko na vrhu pladnja za pogon in izvlecite

pladenj za pogon.

POZOR Med odstranjevanjem trdno primite za pladenj pogona.

angleščina 47

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava trdega diska

5 Obrnite pladenj za trdi disk, odstranite vse vijake z dna

pladnja in potegnite ven stari pogon.

6 Poravnajte nov pogon v pladenj (obrnite ga pravilno) in

zatisnite vijake. 7 Porinite pladenj za pogone nazaj v računalnik. 8 Priključite podatkovne in napajalne kable. 9 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

48angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava pogona CD−ROM, DVD−ROM ali CD−RW

OPOZORILO Da se izognete električnemu udaru ali poškodbi oči z laserjem, ne

odpirajte laserskega modula.. Laserski modul naj popravlja le servisno osebje. Ne poskušajte ga popravljati sami. Preberite nalepko na pogonu CD−ROM na kateri so opisane napajalne zahteve in valovna dolžina. Ta izdelek je laserski izdelek razreda I.

V namiznem modelu

1 Odstranite pokrov računalnika in sprednjo ploščo (postopek

je opisan v tem poglavju).

2 Odstranite vse priključke pogona.

3 Pritisnite zatiča navznoter in izvlecite pladenj za pogon.

angleščina 49

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava pogona CD−ROM, DVD−ROM ali CD−RW

4 Odvijte štiri vijake pladnja (dva na vsaki strani) in

odstranite star pogon CD−ROM.

5 Poravnajte nov pogon CD−ROM v pladenj (obrnite ga

pravilno) in ponovno vstavite vijake. 6 Porinite pladenj pogona v računalnik, dokler se ne zaskoči. 7 Priključite podatkovne in napajalne kable. 8 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

V modelih z ohišjem mini stolp

1 Odstranite pokrov računalnika in sprednjo ploščo (postopek

je opisan v tem poglavju). 2 Odstranite vse priključke pogona.

50angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava pogona CD−ROM, DVD−ROM ali CD−RW

3 Pritisnite zatiča navznoter in potegnite pladenj za pogon.

4 Odvijte štiri vijake pladnja (dva na vsaki strani) in

odstranite star pogon CD−ROM.

5 Poravnajte nov pogon CD−ROM v pladenj (obrnite ga

pravilno) in ponovno vstavite vijake. 6 Porinite pladenj za pogon nazaj v računalnik. 7 Priključite podatkovne in napajalne kable. 8 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

angleščina 51

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava disketnega pogona

V namiznem modelu

1 Odstranite pokrov računalnika (postopek je opisan v tem

poglavju).

2 Odstranite priključke s trdega diska in z disketnega pogona.

disketni pogon trdi disk

3 Pritisnite pritrjevalno sponko na vrhu pladnja za pogon in jo

pritisnite nazaj, da jo odstranite.

52angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava disketnega pogona

4 Odstranite štiri vijake s katerimi je disketni pogon pritrjen

na pladenj in odstranite stari pogon.

5 Poravnajte nov pogon v pladenj (obrnite ga pravilno) in

ponovno vstavite vijake. 6 Porinite pladenj za pogone nazaj v računalnik. 7 Priključite podatkovne in napajalne kable. 8 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

V modelih z ohišjem mini stolp

1 Odstranite pokrov računalnika in sprednjo ploščo (postopek

je opisan v tem poglavju). 2 Odstranite vse priključke pogona.

angleščina 53

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava disketnega pogona

3 Pritisnite zatiča navznoter in potegnite pladenj za disketni pogon.

4 Odvijte stranska vijaka in odstranite star disketni pogon.

stran s kontakti

5 Vstavite nov disketni pogon (stran s kontakti naprej) in

ponovno vstavite stranska vijaka. 6 Porinite pladenj za disketni pogon nazaj v računalnik. 7 Priključite podatkovne in napajalne kable. 8 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

54angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava procesorja.

1 Odstranite pokrov računalnika (postopek je opisan v tem

poglavju). 2 Če imate računalnik v ohišju mini stolp, ga postavite na stran. 3 Odstranite vodilo za pretok zraka.

Namizni model

Model v ohišju mini stolp

Kot je prikazano na sliki močno pritisnite na stranico, dokler se vodilo zračnega toka ne sprosti na eni strani ter ga nato dvignite iz ležišča.

Močno stisnite na obeh straneh in izvlecite vodilo za pretok zraka.

4 Odstranite stari procesor.

angleščina 55

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava procesorja.

5 Namestite nov procesor in ga pritrdite.

6 Zamenjajte vodilo zračnega toka, tako da sponke poravnate

z odprtinami na napajalniku.

• Namizni model: v odprtino najprej vstavite spodnjo

sponko in nato, medtem ko na obeh straneh stiskate vodilo zračnega toka, stranski sponki.

• Model v ohišju mini stolp: najprej vstavite sponke na

eni strani in nato, ko so v ležiščih, še sponke na drugi strani.

7 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

8 Poskrbite, da je v računalniku nameščena najnovejša

različica BIOS−a. Trenutno nameščeno različico BIOS−a lahko ugotovite tako, da med zagonom pritisnete gumb

ESC.

Najnovejšo različico BIOS−a za svoj računalnik lahko dobite na spletnem mestu

www.hp.com/go/vectrasupport.

56angleščina

Zamenjava matične plošče

1 Odstranite pokrov računalnika (postopek je opisan v tem poglavju). 2 Če imate računalnik v ohišju mini stolp, ga postavite na stran.

3 Odstranite vodilo zračnega toka (gl. na strani 55.) 4 Odstranite vse komponente s stare matične plošče (postopek

je opisan v tem poglavju). 5 Odstranite vse napajalne in podatkovne kable z matične plošče. 6 Odstranite staro matično ploščo tako, da odvijete vijake s katerimi

je matična plošča pritrjena in jo dvignete iz računalnika.

Namizni model ima 7 vijakov, model v ohišju mini stolp pa 6.

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava matične plošče

7 Vstavite novo matično ploščo v računalnik in zategnite

vijake, tako da pritrdite matično ploščo. 8 Zamenjajte vse komponente ter vse podatkovne in napajalne

kable (postopek je opisan v tem poglavju). 9 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

angleščina 57

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava napajalnika

OPOZORILO

Hewlett Packard ne podpira nadgradenj napajalnikov. Ta navodila so namenjena samo pomoči pri zamenjavi pokvarjenega napajalnika. Zaradi lastne varnosti zamenjajte napajalnik samo s takim, ki vam ga pošlje služba HP za podporo.

Da bi se izognili električnemu udaru, ne odpirajte napajalnika. Ne vsebuje delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik.

1 Odstranite pokrov računalnika (postopek je opisan v tem

poglavju).

2 Če imate računalnik v ohišju mini stolp, ga postavite na

stran.

3 Odstranite

vse

notranje napajalne priključke.

Trdi diski

58angleščina

Pogoni DVD/

CD−ROM

Disketni pogon

Glavno napajanje

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava napajalnika

4 Odstranite štiri vijake (tri zunanje, enega notranjega) s

katerimi je pritrjen napajalnik.

Namizni model

Model v ohišju mini stolp

5 Porinite star napajalnik naprej in ga odstranite.

angleščina 59

Namizni model

Model v ohišju

mini stolp

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Zamenjava napajalnika

6 Vstavite nov napajalnik (poravnajte kovinske zatiče).

7 Ponovno privijte štiri vijake s katerimi je pritrjen

napajalnik.

8 Ponovno priključite vse notranje napajalne priključke. 9 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

10 Izberite ustrezno napajalno napetost za svojo državo.

60angleščina

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Namestitev ključavnice

1 Odstranite pokrov računalnika (postopek je opisan v tem poglavju). 2 Odstranite kovinsko ploščico na hrbtni strani računalnika.

Namizni model

Model v ohišju minitower

3 Za namizni računalnik: Odstranite ključavnico z adapterja in

jo vstavite v luknjo (ključ naj bo v ključavnici). 4 Za minitower:

a Odstranite vijak na zgornjem delu pokrova PC−ja, takoj za

napajalnikom (glejte sliko zgoraj).

Ključavnico vstavite v luknjo (ključ naj bo v ključavnici). Poskrbite, da se bo jeziček na spodnji strani ključavnice zaskočil v luknjo mehanizma za zaklepanje v stranski plošči.

Minitower

Mehanizem za zaklepanje

angleščina 61

Namizni računalnik

3 Zamenjava in nadgradnja Deli računalnika

Namestitev ključavnice

5 Pritrdite ključavnico s kovinsko sponko. Ta slika prikazuje

namizni računalnik. Za modele v ohišju minitower uporabite postopek, ki je orisan na sliki zgoraj.

6 Ponovno namestite pokrov računalnika (postopek je opisan

v tem poglavju).

Dodatne informacije dobite v uporabniškem priročniku, ki ste ga dobili s ključavnico.

62angleščina

Upravne informacije

DECLARATION OF CONFORMITY

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: HEWLETT-PACKARD France Manufacturer’s Address: 5 Avenue Raymond Chanas-Eybens

Declares that the product: Product Name:Personal Computer

Conforms to the following Product Specifications:

SAFETY

EMC

The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems.

Supplementary information:

carries the CE-marking accordingly: EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC, both amended by the directive 93/68/EEC.

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

VCCI-B AS / NZ 3548:1992

38053 Grenoble Cedex 09 FRANCE

Model Number:HP VECTRA VL600 Models DT and MT

International: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / GB4943-1995 Europe: EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4

CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994+A1+A2 Class B

GB9254-1988 EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0.5 kV Signal Lines,

1 kV Power Line

IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987 IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

The product herewith complies with the requirements of the following Directives and

/ ICES-003, Issue 2

Grenoble Jean-Marc JULIA June 1999 Quality Manager

For Compliance Information ONLY, contact: USA Contact: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: (415) 857-1501)

Upravne izjave

FCC (for USA only)

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Warning: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to correct the interference by one or more of the following measures:

• reorient or relocate the receiving antenna

• increase the separation between the equipment and the receiver

• connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Hewlett-Packard’s FCC Compliance Tests were conducted with HP-supported peripheral devices and HP shielded cables, such as those you receive with your system. Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could void the user’s authority to operate the equipment.

Notice for Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Class B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Safety Warning for the USA and Canada

If the power cord is not supplied with the computer, select a power cord in accordance with your national electrical specifications.

USA

: use a UL listed type SVT detachable power cord.

Canada

: use a CSA certified detachable power cord.

For your safety, never remove the PC's cover without first removing the power cord from the power outlet and any connection to a telecommunications network. Always replace the cover before switching the PC on again

(If lithium battery is used) There is a danger of explosion if the battery is incorrectly installed. For your safety, never attempt to recharge, disassemble, or burn an old battery. Only replace the battery with the same or equivalent type, as recommended by the manufacturer. The battery in this PC is a lithium battery which does not contain any heavy metals. Nevertheless, in order to protect the environment, do not dispose of batteries in household waste. Please return used batteries either to the shop from which you bought them, to the dealer from whom you purchased your PC, or to HP so that they can either be recycled or disposed of in the correct way. Returned batteries will be accepted free of charge.

Si le cordon secteur n’est pas livré avec votre ordinateur, utiliser un cordon secteur en accord avec votre code electrique national.

Canada

: utiliser un cordon secteur certifié CSA.

Pour votre securité, ne pas enlever le capot de cet équipement avant de débrancher le cordon secteur et toute connexion au réseau de télecommunication. Remettez toujours le capot avant de mettre sous tension

(En cas d’utilisation de pile au lithium) Il y a danger d'explosion lorsque la pile n'est pas installée correctement. Pour votre sécurité, ne jamais essayer de recharger, de démonter ou de brûler l'ancienne pile. Remplacer uniquement avec une pile du même type ou d'un type équivalent recommandé par le constructeur. La pile

dans cet ordinateur est une pile au lithium qui ne contient pas de métaux lourds, néanmoins, afin de protéger l'environement, ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Rendez les où vous les avez achetées, au revendeur où vous avez acheté votre ordinateur ou à Hewlett Packard, pourqu'elles soient recyclées ou rangées de manière qui ne nuit pas à l'environement. Les piles usées seront acceptées gratuitement.

Warnung

Wenn die Batterie nicht korreckt eingebaut wird, besteht Explosionsgefahr. Zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht versuchen, die Batterie wiederaufzuladen, zu zerlegen oder die alte Batterie zu verbrennen. Tauschen Sie die Batterie nur gegen de n gleichen oder ähnlichen Typ aus, der vom Hersteller empfolen wird. Bei der in diesem PC intergrierten Batterie handeltes sich um eine Lithium-Batterie, die keine Schwermetalle enthält. Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll. Sie verden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzuführen.

Notice for the Netherlands

Bij dit apparaat zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet U ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Hinweis für Deutschland: Geräuschemission

Lärmangabe nach Maschinenlärmverordnung - 3 GSGV (Deutschland): LpA < 70 dB am Arbeitsplatz bei normalem Betrieb nach DIN 45635 T.19 (under normal use in the workplace, as per ISO 7779).

Notice for Japan

This equipment is in the Class B category information technology equipment based on the rules of the Voluntary Control Council For Interference by Information Technology Equipment (VCCI). Although aimed for residential area operation, radio interference may be caused when used near a radio or TV receiver. Read the instructions for correct operation.

Notice for Korea

Licenčna pogodba za programsko opremo HP

Vaš osebni računalnik HP Vectra vsebuje že nameščeno programsko opremo. Prosimo, da pred nadaljevanjem preberete Licenčno pogodbo za programsko opremo.

PREDEN ZAČNETE DELATI Z OPREMO SKRBNO PREBERITE TO LICENČNO POGODBO IN IZJAVO O OMEJENI GARANCIJI. PRAVICE V ZVEZI S PROGRAMSKO OPREMO SO PONUJENE LE POD POGOJEM, DA SE KUPEC STRINJA Z VSEMI POGOJI LICENČNE POGODBE. UPORABA TE OPREME POMENI, DA TE POGOJE IN DOLOČILA SPREJEMATE. ČE SE NE STRINJATE S POGOJI LICENČNE POGODBE, MORATE BODISI ODSTRANITI PROGRAMSKO OPREMO S TRDEGA DISKA IN UNIČITI NAMESTITVENE DISKETE BODISI VRNITI CELOTEN RAČUNALNIK IN PROGRAMSKO OPREMO PROTI POVRAČILU CELOTNE KUPNINE. NADALJEVANJE NAMEŠČANJA POMENI, DA SE Z LICENČNIMI POGOJI STRINJATE.

ČE NI SPODAJ NAVEDENO DRUGAČE, TA LICENČNI DOGOVOR ZA PROGRAMSKO OPREMO HP UREJA UPORABO VSE PROGRAMSKE OPREME, KI JE IZDANA VAM, KUPCU, KOT DEL RAČUNALNIŠKEGA IZDELKA HP. PRI TEM ZAMENJUJE VSE DRUGE LICENČNE POGOJE, KI JIH PREDPISUJEJO DRUGE OSEBE IN KI JIH JE MOGOČE NAJTI NA INTERNETU, V DOKUMENTACIJI ALI DRUGEM GRADIVU, PRILOŽENEM V EMBALAŽI RAČUNALNIŠKEGA IZDELKA.

Opomba: Licenca za Microsoftov operacijski sistem vam je izdana v skladu z Microsoftovo licenčno pogodbo za končne uporabnike (EULA), ki je priložena Microsoftovi dokumentaciji ali dokumentaciji, ki je na voljo v internetu.

Uporabo te programske opreme urejajo naslednji licenčni pogoji:

UPORABA

računalniku. Kupec programske opreme ne sme namestiti v omrežje ali je kako drugače uporabljati na več kot enem računalniku. Kupec ne sme razstaviti ali povratno prevesti programske opreme, če mu tega ne dovoljuje zakon.

KOPIRANJE IN PRILAGAJANJE.

prilagajajo (a) v namene arhiviranja ali (b) kadar je kopiranje ali prilagajanje nujen korak pri uporabi programske opreme na računalniku, če se kopije oziroma prilagoditve ne uporabljajo v noben drug namen.

LASTNIŠTVO.

programske opreme razen lastništva fizičnega medija. Kupec priznava in soglaša, da je programska oprema zaščitena z avtorskimi pravicami in jo varuje zakonodaja o avtorskih pravicah. Kupec priznava in soglaša, da je programsko opremo morda razvil tretji proizvajalec programske opreme, ki je imenovan v navedbah avtorskih pravic, priloženih programski opremi, in ki je tudi pooblaščen, da obravnava kupca kot odgovornega za vse kršitve avtorskih pravic ali kršitve te pogodbe.

CD−ROM ZA PONOVNO NAMESTITEV IZDELKOV

priložen CD−ROM za ponovno namestitev izdelkov: (i) lahko CD−ROM za ponovno namestitev izdelkov in/ali programske pripomočke uporabljate le za obnovitev stanja trdega diska računalnika HP, ki mu je bil CD−ROM za ponovno namestitev izdelka prvotno priložen; (ii) uporabo Microsoftovega operacijskega sistema, vključenega v tak CD− ROM za ponovno namestitev izdelkov, ureja Microsoftova licenčna pogodba za končne uporabnike (EULA)

PRENOS PRAVIC DO PROGRAMSKE OPREME.

programske opreme na tretjo stranko le kot del prenosa vseh pravic in le, če dobi soglasje tretje stranke, da jo bodo obvezovali pogoji tega licenčnega sporazuma. Ob prenosu se kupec strinja, da se njegove pravice ukinejo in da bo bodisi uničil svoje kopije oziroma prilagoditve bodisi jih izročil tretji osebi.

PODLICENCIRANJE IN DISTRIBUCIJA.

najem, podlicencirati ali razpečevati njenih kopij ali prilagoditev javnosti na fizičnem mediju ali prek telekomunikacij brez pisnega soglasja Hewlett−Packarda.

. Kupec lahko programsko opremo uporablja na kateremkoli posameznem

Kupci lahko programsko opremo kopirajo in

Kupec soglaša, da nima nobenega upravičenja ali lastništva do

. Če je bil vašemu računalniku

Kupec lahko prenese pravice do

Kupec programske opreme ne sme dajati v

PREKINITEV. Hewlett−Packard lahko prekine ta licenčni sporazum zaradi neupoštevanja kateregakoli pogoja, če je od kupca poprej zahteval, da odpravi neskladje in če kupec zahteve ni upošteval v roku tridesetih (30) dni po takem obvestilu.

POSODOBITVE IN NADGRADNJE. Kupec soglaša, da ta programska oprema sama po sebi ne zajema tudi posodobitev in nadgradenj, ki bodo morda na voljo od Hewlett− Packarda v skladu s posebno pogodbo o podpori.

IZVOZNA KLAVZULA. Kupec soglaša, da ne bo izvažal ali ponovno izvažal te programske opreme ali njenih kopij ali prilagoditev ter s tem kršil predpise Izvozne uprave ZDA oziroma druge veljavne predpise.

OMEJENE PRAVICE VLADE ZDA. Uporaba, kopiranje ali razkritja s strani vlade ZDA zapadajo omejitvam, navedenim v pododstavku (c)(1)(ii) v klavzuli Pravic do tehničnih podatkov in računalniške programske opreme v DFARS 252.227−7013. Hewlett−Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 ZDA. Pravice vladnih ministrstev in agencij ZDA razen obrambnega ministrstva so take, kot so navedene v FAR 52.227− 19(c)(1,2).

Recikliranje osebnega računalnika

HP varuje okolje. Vaš osebni računalnik HP je načrtovan tako, da varuje okolje, kolikor je to mogoče.

HP sprejme vaš stari osebni računalnik v recikliranje, ko se njegova uporabnost izteče. HP v več državah izvaja program vračanja izdelkov. Zbrano opremo pošljemo v enega od

reciklažnih obratov HP v Evropi ali ZDA. Kar največ delov poskušamo ponovno uporabiti. Preostale dele recikliramo. Posebno pozornost posvečamo baterijam in drugim potencialno strupenim snovem, ki jih v posebnem kemijskem postopku razgradimo v neškodljive razpadne izdelke.

Če potrebujete več podatkov o programu vračanja izdelkov HP, se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližje prodajno središče HP.

Kazalo

ACPI

avdio

priključki

deli

zamenjava

diagnostika težav s strojno opremo

DiagTools

disketni pogon

zamenjava

dodatna oprema

namestitev

dokumentacija

na voljo na spletu

čitalnik kartic "smart"

Energy Star

EPA

HP ProtectTools HP, spletno mesto HP−jev nastavitveni program

21, 26

, 3,

, 16,

IDE

priključki priključki za pogone

informacije na trdem disku

inicializacija

programska oprema

izbira napetosti

izhodni vod

priključek

matična plošča

zamenjava

MIDI

priključek

mikrofon

priključek

monitor

priključevanje

nadgradnja

vašega računalnika

namestitev

dodatna oprema

napajalnih kablov

priključevanje

napajalnik

zamenjava

napajanje

notranji priključki

napake

odpravljanje osnovnih težav odpravljanje težav

osnovno

Pogosto postavljena vprašanja

odstranjevanje pokrova

odstranjevanje embalaže

podpora

pogon CD−ROM

pogon DVD

pokrov

pomnilnik

pomoč

POST (samopreskus ob vklopu računalnika)

priključevanje

priključki

zamenjava

odstranjevanje vračanje

zamenjava

na trdem disku

zaslon

napajalnih kablov večpredstavnostne tipkovnice

zunanje naprave SCSI

avdio

MIDI

mikrofon

notranje napajanje notranji podatki

slušalke,

vgrajen pogon priključki USB priključki za podatke priprava particij na trdem disku

Priročnik za odpravljanje težav in nadgradnjo

priročniki za vaš računalnik

opis

procesor

zamenjava

programska oprema

inicializacija

licenčna pogodba

računalnik

zagon in zaustavitev razširitvena kartica

zamenjava reševanje težav

SCSI

priključevanje zunanje

naprave priključki za pogone trdi disk

slušalke

priključek

spletno mesto, HP Stability for Life stabilnost

Storitve Hewlett−Packarda za podporo in informacije

težave

težave s strojno opremo

tipkovnica

miška

napaka med samopreizkusom

ob zagonu (POST)

Pogosto postavljena vprašanja

računalnik se ne zažene tipkovnica

diagnostika

priključevanje

večpredstavnostne

tiskalnik

priključevanje

TopTools

trdi disk

zamenjava

uporaba

upravljanje porabe

uporaba

upravljivost

varnost, večpredstavnostne tipkovnice

vhodni vod

vračanje pokrova

22, 34

priključevanje

priključek

zagon

in zaustavitev računalnika

zamenjava

deli

disketni pogon matična plošča napajalnik pogon CD−ROM pogon DVD pomnilnik procesor

razširitvena kartica trdi disk

Tehnični podatki

Več informacij lahko dobite na strani s podatki o računalniku na spletnem mestu HP na naslovu:

Teža (brez zaslona in tipkovnice) 10 kg (22 lb) 13,4 kg (29,5 lb) Mere Širina: 43,5 cm (17,13 palcev),

Namizna površina 0,187 m Temperatura za shranjevanje –40 °C to 70 °C (–40 °F do 158 °F) –40 °C to 70 °C (–40 °F do 158 °F) Vlaga za shranjevanje 8% do 85% (relativna),

Delovna temperatura 10 °C do 35 °C (50 °F do 95 °F) 10 °C do 35 °C (50 °F do 95 °F) Vlaga med delovanjem 15% do 80% (relativna) 15% do 80% (relativna) Napajanje Vhodna napetost: 100 – 127 V 4,0A,

Poraba energije

www.hp.com/desktop

Značilnost Namizni računalnik Računalnik v ohišju mini stolp

Širina: 20,6 cm (8,1 palcev), Višina: 13,5 cm (5,32 palcev), Globina: 43 cm (16,93 palcev)

(2,01 2 čevljev) 0,094 m

nekondenzirajoča pri 40 °C (104 °F)

200 – 240V 2,0A izmenicna napetost (stikalo za izbiro napetosti) Vhodna frekvenca: 50/60 Hz Največja izhodna moč: 120W neprekinjeno

Višina: 46,9 cm (18,5 palcev),

Globina: 45,5 cm (17,9 palcev)

(1,01 2čevljev)

8% do 85% (relativna),

nekondenzirajoča pri 40 °C (104 °F)

Vhodna napetost: 100 – 127 V 6.0A,

200 – 240V 3,0A izmenicna napetost

(stikalo za izbiro napetosti)

Vhodna frekvenca: 50/60 Hz

Največja izhodna moč: 200W neprekinjeno

Poraba energije

Namizni modeli Modeli v ohišju mini stolp

115V / 60Hz 230V / 50Hz 115V / 60Hz 230V / 50Hz

Stanje mirovanja 30,0 W 30,0 W

30,0 W 30,0 W

To so tipične vrednosti za standardne osnovne modele. Za dodatne informacije poglejte podatkovno stran za vaš računalnik na spletnem mestu HP:

OPOMBA

Ko je računalnik ugasnjen z gumbom z aizklop na sprednji strani

www.hp.com/desktop

računalnika, pade poraba energije na manj kot 5 W, vendar ne na nič. Poseben način vklopa/izklopa, ki ga uporablja ta računalnik podaljša delovno dobo napajalnika in baterije. Če želite, da je poraba energije, ko je računalnik izklopljen, enaka nič, izklopite kabel z anapajanje iz vtičnice ali uporabite razdelilnik s stikalom.

Oddaja akustičnega hrupa

(izmerjena v skladu z ISO 7779)

Med delovanjem (prosti tek) LwA ≤37 dBA LpA ≤32 dBA

To so tipične vrednosti za standardne konfiguracije. Za dodatne informacije poglejte podatkovno stran za vaš računalnik na spletnem mestu HP:

Vsi modeli Jakost zvoka

(tipična)

Pritisk zvoka

(tipičen)

www.hp.com/desktop

angleščina

Iskanje dokumentacije za vaš PC

Če želite...

Pripraviti računalnik na uporabo

Pripraviti računalnik na uporaboPripraviti računalnik na uporabo

Rešiti težave z računalnikom

Rešiti težave z računalnikomRešiti težave z računalnikom

Izvedeti, kako uporabljati

Izvedeti, kako uporabljati Izvedeti, kako uporabljati svoj operacijski sistem

svoj operacijski sistem

svoj operacijski sistemsvoj operacijski sistem

Kratki priročnik za uporabo

Priprava in uporaba vašega PC−ja

Ta priročnik

Osnovno reševanje problemov (Samo povzetek)

HP Information CD−ROM

Obrazec za naročilo najdete v Kratkem priročniku za uporabo.

Priročnik za nadgradnje in reševanje težav

za ta PC

www.hp.com/go/vectrasupport

Online pomoč operacijskega sistema

Start ☞ Pomoč ☞Vsebina v

Windows 95, 98, NT 4.0 in 2000

Operacijski sistem Priročnik za uporabo

Izvedeti, kako vzdrževati

Izvedeti, kako vzdrževati Izvedeti, kako vzdrževati in nadgrajevati vaš PC

in nadgrajevati vaš PC

in nadgrajevati vaš PCin nadgrajevati vaš PC

Ta priročnik

Menjava komponent sistema

HP Information CD−ROM

Obrazec za naročilo najdete v Kratkem priročniku za uporabo.

Priročnik za nadgradnje in reševanje težav

za ta PC

(Podrobne informacije) www.hp.com/go/vectrasupport

Hp VECTRA VL600 User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual