Hp VECTRA VL600 User Manual [el]

Vec tra

Kurzreferenz

www.hp.com/go/vectrasupport
www.hp.com/desktops/pccafe/

Hinweis

Änderungen vorbehalten.
Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt dieser Dokumentation und schließt

insbesondere jegliche indirekte Verantwortlichkeit für die Marktgängigkeit oder die Eignung für
bestimmte Einsatzzwecke aus. Hewlett-Packard übernimmt keine Haftung für Fehler, die in diesem
Handbuch enthalten sind, oder für zufällige oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung,
Leistungsfähigkeit oder dem Gebrauch dieses Handbuchs.

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser
Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Hewlett-Packard fotokopiert,
reproduziert oder übersetzt werden.

Adobe und Acrobat  sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.
Microsoft, MS-DOS, Windows und Windows NT sind in den USA eingetragene Warenzeichen

der Microsoft Corporation.
Hewlett-Packard France, Business Desktop Division, 38053 Grenoble Cedex 9, France

 1999 Hewlett-Packard Company

Wichtige Sicherheitshinweise

WARN UNG Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie das Gerät gefahrlos alleine heben können, sollten Sie eine

weitere Person um Hilfe bitten.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie niemals die Gehäuseabdeckung des PC abnehmen, ohne zuvor
das Netzkabel aus der Steckdose und die Kabel zu einem Telefonnetz abgezogen zu haben. Bringen
Sie die Gehäuseabdeckung immer erst am PC an, bevor Sie diesen wieder einschalten.
Um eine Gefahr durch Stromschlag zu verhindern, öffnen Sie das Netzteil nicht. Es enthält keine
vom Benutzer zu reparierenden Teile. Zu Ihrer eigenen Sicherheit, bauen Sie nur ein Netzteil ein,
das Sie vom HP Kundendienst bezogen haben. Vergewissern Sie sich, daß Ihr Stromnetz den
Anforderungen Ihres PC an die Stromversorgung entspricht (siehe Aufkleber auf dem Netzteil.

Wenn die Batterie nicht korrekt eingebaut wird, besteht Explosionsgefahr. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
sollten Sie nicht versuchen, die Batterie wiederaufzuladen, zu zerlegen oder die alte Batterie zu
verbrennen. Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder ähnlichen Typ aus, der vom
Hersteller empfohlen wird. Es handelt sich hier um eine Lithium-Batterie ohne Schwermetalle.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie werden vom Händler, bei dem Sie den PC gekauft haben,
vom Hersteller oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie einer Verwertung bzw.
Entsorgung zuzuführen.

Wenn Sie ein Modem besitzen:
Schließen Sie dieses Produkt nicht während eines Gewitters an das Telefonnetz an. Installieren Sie
erst dann Telefonanschlußdosen in feuchten Umgebungen, nachdem Sie das Telefonkabel von der
Netzwerkkarte abgezogen haben. Berühren Sie nicht isolierte Telefondrähte oder Drahtenden nur
dann, nachdem Sie das Telefonkabel von der Netzwerkkarte abgezogen haben. Gehen Sie beim
Installieren oder Modifizieren von Telefonkabeln vorsichtig vor. Benutzen Sie während eines
Gewitters keinen Telefonapparat (sofern kein drahtloses Telefongerät). Es besteht eine
Blitzschlaggefahr.

Bei Schäden an Gasleitungen sollten Sie niemals in der Nähe der Schadensstelle ein Telefon
verwenden, um den Schaden zu melden.

Ziehen Sie zuerst die Kabel zum Telefonnetz ab, bevor Sie die Kommunikationskarte berühren oder
ausbauen.

Einrichten und Verwenden Ihres PC

Einrichten und Verwenden Ihres PC

WICHTIGE
ERGONOMISCHE
HINWEISE

Falsche und ausgedehnte Verwendung von Tastaturen und anderen

Eingabegeräten sind ein Teil der Arbeiten, die mit dem RSI­Syndrom (Repetitive Strain Injury - Überbeanspruchung durch
repetitive Bewegungen) in den weichen Geweben von Händen und
Armen in Verbindung gebracht werden. Wenn Sie bei der
Verwendung von Computer-Hardware Beschwerden oder
Schmerzen empfinden, sollten Sie sofort mit der Arbeit aufhören
und so schnell wie möglich Ihren Arzt aufsuchen.

Ihr Wohlbefinden und Ihre Sicherheit bei der Arbeit sind für uns
sehr wichtig. Lesen Sie daher die ergonomischen Hinweise von HP
aufmerksam durch, bevor Sie Ihren PC verwenden. Detaillierte
Informationen hierzu finden Sie in der HP Online-Dokumentation
“Komfortables Arbeiten”. Diese ist auf der Festplatte Ihres PC
vorinstalliert. Sie können sich auch auf der “Working in Comfort”
Web-Site von HP unter www.hp.com/ergo/ informieren. Eine
Zusammenfassung finden Sie im Abschnitt “Checkliste für
komfortables und sicheres Arbeiten” auf Seite 11.

Anschließen von Geräten

Die Anschlüsse sind farblich markiert, damit sie einfacher
voneinander unterschieden werden können. Beachten Sie die
Übereinstimmung der Farben. Einige Bildschirmanschlüsse sind
jedoch nicht farblich markiert. Die Anschlüsse sind so geformt,

daß nur eine Anschlußmöglichkeit besteht.

English 3

Einrichten und Verwenden Ihres PC

Tastatur (purpurrot)

Informationen zum

Anschließen der HP
Multimedia-Tastatur finden

Seite 5.

Sie auf

Zwei 9-pol. serielle

Anschlüsse

(türkis)

Maus (grün) 25-pol. paralleler

(burgunderrot)

Zwei USB-Anschlüsse

(schwarz)

USB wird unterstützt von:
a) der aktuellsten Version
von Windows 95
b) Windows 98
c) Windows 2000

Anschluß

Informationen zum

Anschließen des Druckers an
Ihren PC finden Sie im
Handbuch zum Drucker.

Bildschirm

Informationen zum

Anschließen des Bildschirms
an Ihren PC finden Sie im
Handbuch zum Bildschirm.

4 English

Anschließen von Multimedia-Zubehör

Einrichten und Verwenden Ihres PC

WARN UNG Um eine Stromschlaggefahr und eine Verletzung Ihrer Augen durch

die Laserstrahlung zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Laser-Modul.
Wartungsarbeiten am Laser-Modul dürfen ausschließlich von
qualifizierten Technikern vorgenommen werden. Nehmen Sie an
der Laser-Einheit keine Modifikationen vor. Angaben zum
Stromverbrauch und zur Wellenlänge entnehmen Sie bitte dem
Aufkleber auf dem CD-ROM-Laufwerk. Dieses Produkt ist ein Laser­Produkt der Klasse 1.

Stellen Sie immer die Lautstärke auf einen niedrigen Pegel ein, bevor
Sie die Kopfhörer oder Lautsprecher anschließen. Hierdurch
vermeiden Sie Beschwerden durch unerwartet laute Geräusche.
Durch längeres zu lautes Hören von Klangwiedergaben kann das
Gehör dauerhaft geschädigt werden. Bevor Sie die Kopfhörer
aufsetzen, legen Sie diese um den Hals und stellen die Lautstärke auf
Minimum. Danach drehen Sie die Lautstärke langsam auf, bis Sie
einen Ihnen angenehmen Lautstärkepegel erreicht haben. Belassen
Sie dann den Lautstärkepegel in dieser Position.

1 Schließen Sie die HP Multimedia-Tastatur am PC an. Die

Anschlüsse sind zur Vereinfachung farblich markiert.

2 Schließen Sie das Mikrofon und die Kopfhörer (oder Aktiv-

Lautsprecher) an der Tastatur an.

Lautsprecher-/Kopfhörerbuchse
(gelb)

Mikrofonbuchse (rosa)

Tastatur-Standardanschluß
(purpurrot)

Mikrofonbuchse an
der Tastatur

Lautsprecher-/Kopfhörer­buchse an der Tastatur

English 5

Einrichten und Verwenden Ihres PC

Anschließen des Netzkabels

WARN UNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie das Gerät immer an einer

geerdeten Wandsteckdose anschließen. Verwenden Sie immer ein
Netzkabel mit einem einwandfrei geerdeten Stecker, wie z.B. die
Kabel, die im Lieferumfang dieses Gerätes enthalten sind bzw. Ihren
landesspezifischen Bestimmungen entsprechen. Dieser PC wird
durch das Abziehen des Netzkabels aus der Steckdose vom Netz
getrennt. Dies bedeutet, daß das Gerät in der Nähe einer Steckdose
aufgestellt werden muß, die leicht zugänglich ist.

1 Entfernen Sie den Aufkleber mit dem Warnhinweis vom Netzan-

schluß des PC, und vergewissern Sie sich, daß die Spannungs­einstellung Ihrem landesspezifischen Stromnetz entspricht.

(Die Spannung ist werkseitig eingestellt und sollte korrekt sein.)

Spannungs­wahlschalter

2 Schließen Sie die Netzkabel am Bildschirm und am Computer an.

(Die Anschlüsse sind so ausgeformt, daß nur eine

Anschlußmöglichkeit besteht.)

3 Schließen Sie das Netzkabel des Bildschirms und das Netzkabel

des Computers an geerdeten Steckdosen an.

HINWEIS Hewlett-Packard unterstützt nicht die Erweiterung von Netzteilen.

Die folgenden Informationen dienen nur dazu, um ein defektes
Netzteil auszutauschen. Zu Ihrer eigenen Sicherheit, bauen Sie nur
ein Netzteil ein, das Sie vom HP Kundendienst bezogen haben.

Ausschalten Ihres PC

Um den PC auszuschalten, vergewissern Sie sich, daß Sie alle
Anwendungen beendet haben. Verwenden Sie dann im Menü
Start den Befehl zum Herunterfahren des Betriebssystems (bei
den Betriebssystemen Windows NT 4.0, Windows 95, Windows 98
und Windows 2000). Wenn Sie an Ihrem PC einen Systemabschluß
erzwingen möchten (beispielsweise, wenn das Betriebssystem
abgestürzt ist), halten Sie den Netzschalter für ca. 5 Sekunden
gedrückt.

6 English

Wenn Ihr PC nicht einwandfrei startet

Wenn Ihr PC nicht einwandfrei startet

Der PC schaltet nicht ein

Haben Sie folgendes überprüft... Vorgehensweise

Das Netzkabel des PC ist korrekt
angeschlossen.

Schließen Sie das Netzkabel an einer
funktionierenden geerdeten Steckdose
und am PC an.

Der Power-On-Self-Test gab einen Fehler aus

Eine Fehlermeldung am Bildschirm oder ein Signalton beim Starten des PC bedeutet, daß an Ihrem PC ein Konfigurationsproblem
vorliegt.

Haben Sie folgendes überprüft... Vorgehensweise

Den Teil Ihrer Konfiguration, bei dem der Power-On-Self-Test einen Fehler erkannt hat.

Detaillierte Unterstützung hierzu finden
Sie in den Informationen zur
Fehlerbehebung. Diese finden Sie auf der
HP Support Web-Site unter:

www.hp.com/go/vectrasupport

Wenn an Ihrem PC ein Hardware-Problem vorliegt

Der Bildschirm funktioniert nicht...

Die Netz-Betriebsanzeige des PC leuchtet, aber der Bildschirm bleibt leer.

Haben Sie folgendes überprüft... Vorgehensweise

Der Bildschirm ist eingeschaltet (LED leuchtet). Eine Erläuterung zu den LED-Anzeigen (grün, orange oder blinkend) finden

Das Netzkabel des Bildschirms ist korrekt
angeschlossen.

Das Bildschirm- (Video-) Kabel ist korrekt
angeschlossen.

Die Helligkeit und der Kontrast sind am Bildschirm
korrekt eingestellt.

Während des Systemstarts erscheint eine Anzeige, aber danach bleibt der Bildschirm leer.

Haben Sie folgendes überprüft... Vorgehensweise

Die Bildschirmeinstellungen in Ihrem PC sind mit Ihrem
Bildschirm kompatibel.

Sie im Handbuch zum Bildschirm.
Schließen Sie das Netzkabel an. Vergewissern Sie sich, daß es an einer

funktionierenden geerdeten Steckdose und am Bildschirm angeschlossen ist.
Schließen Sie das Bildschirm- (Video-) Kabel an. Vergewissern Sie sich, daß

es sowohl am PC als auch am Bildschirm korrekt angeschlossen ist.
Überprüfen Sie die Einstellungen mit dem OSD (On-Screen Display =

Bildschirmmenüs) bzw. mit den Bedienelementen auf der Vorderseite des
Bildschirms.

• Windows NT: Wählen Sie beim Systemstart den VGA-Modus aus.

• Windows 95, Windows 98 & Windows 2000: Starten Sie den PC neu.

Es erscheint der Vectra-Bildschirm. Unter Windows 95 und Windows
98: Wenn Sie einen Signalton hören, drücken Sie die Taste F8, und

starten Sie dann den PC im geschützten Modus. Unter Windows 2000:
Drücken Sie bei der entsprechenden Aufforderung die Taste F8, und
starten Sie dann den PC im VGA-Modus. Doppelklicken Sie in der
Systemsteuerung Ihres PC auf das Symbol Anzeige und dann auf
die Schaltfläche Einstellungen. Setzen Sie die Auflösung mit dem
entsprechenden Schieberegler zurück.

• Informationen zu anderen Betriebssystemen finden Sie in der

Dokumentation zum jeweiligen Betriebssystem.

English 7

Wenn an Ihrem PC ein Hardware-Problem vorliegt

Die Tastatur funktioniert nicht...

Haben Sie folgendes überprüft... Vorgehensweise

Das Tastaturkabel ist korrekt angeschlossen. Stecken Sie das Kabel am korrekten Anschluß auf der Rückseite

Die Tastatur ist sauber, und es sind keine Tasten eingeklemmt. Überprüfen Sie, ob sich alle Tasten auf der gleichen Höhe befinden

Die Tastatur selbst ist nicht defekt. Tauschen Sie entweder die Tastatur durch eine funktionierende

Sie verwenden den korrekten Treiber. Wenn Sie mit der
HP Multimedia-Tastatur arbeiten, vergewissern Sie sich, daß der
korrekte Treiber installiert ist. Dieser Treiber ist auf allen Systemen
vorhanden, auf welchen Windows NT 4.0, Windows 95, Windows
98 oder Windows 2000 vorinstalliert ist. Informationen zu anderen
Betriebssystemen finden Sie in der Dokumentation zum jeweiligen
Betriebssystem.

Wenn der PC startet, aber immer noch ein Problem vorliegt... Führen Sie DiagTools aus.

des PC ein. Kabel und Anschluß sind zur Vereinfachung farblich
markiert.

und ob keine Tasten eingeklemmt sind.

Tastatur aus, oder testen Sie die gleiche Tastatur an einem
anderen PC.

Laden Sie sich den aktuellsten Treiber von der HP Web-Site

www.hp.com/go/vectrasupport

herunter:

Die Maus funktioniert nicht...

Haben Sie folgendes überprüft... Vorgehensweise

Das Mauskabel ist korrekt angeschlossen. 1 Schalten Sie den PC aus (bei einer USB-Maus

Sie verwenden den korrekten Treiber. Wenn Sie mit der erweiterten HP Maus
arbeiten, vergewissern Sie sich, daß der korrekte Treiber installiert ist. Dieser
Treiber ist auf allen Systemen vorhanden, auf welchen Windows NT 4.0,
Windows 95, Windows 98 oder Windows 2000 vorinstalliert ist.

Die Maus ist sauber. Reinigen Sie die Mauskugel wie dargestellt.

nicht erforderlich).

2 Stecken Sie das Kabel im korrekten Anschluß auf

der Rückseite des PC ein. Kabel und Anschluß
sind zur Vereinfachung farblich markiert.

Laden Sie sich den aktuellsten Treiber von der
HP Web-Site herunter:

www.hp.com/go/vectrasupport

Die Maus selbst ist nicht defekt. Tauschen Sie entweder die Maus durch eine

Wenn der PC startet, aber immer noch ein Problem vorliegt... Führen Sie DiagTools aus.

funktionierende Maus aus, oder testen Sie die
gleiche Maus an einem anderen PC.

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Detaillierte Unterstützung hierzu finden Sie in den Informationen
zur Fehlerbehebung. Diese finden Sie auf der HP Support Web-Site:

www.hp.com/go/vectrasupport.

8 English

HP DiagTools Hardware-Diagnoseprogramm

HP DiagTools Hardware-Diagnoseprogramm

DiagTools, das Vectra Hardware-Diagnoseprogramm unterstützt Sie
bei der Diagnose von Hardware-Problemen mit HP Vectra PCs und
PC Workstations. Weitere Informationen über dieses Dienst­programm finden Sie im DiagTools User’s Guide (DiagTools
Benutzerhandbuch), das auf der HP Web-Site im PDF- (Adobe
Acrobat) Format verfügbar ist.

HINWEIS Führen Sie zuerst DiagTools aus, bevor Sie sich bezüglich

Kundendienst während der Gewährleistungsfrist an HP wenden.
Hierdurch können Sie an HP Informationen weitergeben, die von
einem entsprechenden Techniker angefordert werden.

Bezugsquellen für DiagTools

DiagTools ist über die folgenden drei Quellen verfügbar:

• Von der (versteckten) Partition für Diagnoseprogramme auf

Ihrem Festplattenlaufwerk

• Von der HP Abbilderstellungs- und Wiederherstellungs-

CD-ROM, die Ihrem PC beiliegt

• Von der HP Support Web-Site: www.hp.com/go/vectrasupport.

Starten von DiagTools von der Partition auf Ihrer Festplatte

1 Starten Sie Ihren PC neu, und drücken Sie die Taste F2, wenn die

Aufforderung zum Starten des HP Setup-Programms erscheint.

2 Vergewissern Sie sich, daß die Option P n P OS im Menü Main des

Setup-Programms Ihres PC auf NO eingestellt ist.

3 Starten Sie den PC neu.
4 Wenn nach dem Logo die Meldung "Press F10 to start hardware

diagnostics" erscheint, drücken Sie die Taste F10.

HINWEIS Dieses Verfahren funktioniert nur dann, wenn die Partition für

Diagnoseprogramme auf Ihrer Festplatte immer noch funktionsfähig
ist.

English 9