Hp VECTRA VL600 User Manual [pl]

Instrukcja Użytkownika

www.hp.com/go/vectrasupport

www.hp.com/desktops/pccafe

Uwaga

Firma Hewlett−Packard zastrzega sobie prawo wprowadzania bez uprzedzenia zmian w opisanym w tym dokumencie sprzęcie i oprogramowaniu.

Hewlett−Packard nie udziela żadnych gwarancji odnośnie zawartej w tym materiale treści, w tym również, ale nie wyłącznie, gwarancji domniemanych co do jej wartości rynkowej lub przydatności do określonych celów. Firma Hewlett−Packard nie odpowiada za błędy, które mogą wystąpić w przedstawianym materiale, jak również za szkody pośrednio lub bezpośrednio związane z wykorzystaniem zawartych w nim informacji.

Materiał zawarty w tym dokumencie jest chroniony prawem autorskim. Wszelkie prawa są zastrzeżone. Kopiowanie, reprodukowanie bądź tłumaczenie tego dokumentu, w całości lub części, wymaga uprzedniej pisemnej zgody firmy Hewlett−Packard.



Matrox Electronic Systems Ltd. Adobe™ oraz Acrobat™ są znakami

towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated. Microsoft

zastrzeżonymi w USA znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Matrox



, MS, MS−DOS, Windows oraz Windows NT są

Hewlett−Packard France Business Desktop Division 38053 Grenoble Cedex 9 France



1999 Hewlett−Packard Company

Instrukcja użytkownika

Ten podręcznik został napisany z myślą o wszystkich, którzy chcą:

• skonfigurować komputer po raz pierwszy,

• rozwiązać problemy z działaniem komputera,

• zainstalować lub wymienić podzespoły komputera,

• dowiedzieć się, gdzie można uzyskać więcej informacji i gdzie szukać pomocy technicznej.

Informacje i funkcje pomocy dotyczące produktu

Informacje na dysku twardym komputera

Informacje o komputerze zostały fabrycznie załadowane na dysk twardy. Znajdują się tam sekcje:

• HP Vectra Online Help and Information (Informacje i pomoc online na temat komputerów HP Vectra) — zawiera wskazówki gdzie uzyskać informacje o komputerze oraz odsyłacze do pomocnych stron WWW witryny Web.

Użytkownicy systemu Microsoft Windows mogą uzyskać dostęp do tych informacji, klikając przycisk następnie

3URJUDP\ ➪ +3#,QIR#➪#+3#9HFWUD#9/.

#6WDUW,

• Working in Comfort (Wygodna praca) — zawiera zalecenia dotyczące ergonomii pracy przy komputerze.

Użytkownicy systemu Microsoft Windows mogą uzyskać dostęp do tych informacji, klikając przycisk następnie

Przed rozpoczęciem pracy zdecydowanie zaleca się zaznajomienie z informacjami dotyczącymi ergonomii pracy przy komputerze.

3URJUDP\ ➪ +3#,QIR#➪#:RUNLQJ#&RPIRUWDEO\.

#6WDUW,

Po polsku 3

Informacje w witrynie Web pomocy HP

W witrynie Web firmy HP można znaleźć wiele informacji, m.in. na temat możliwej do pobrania dokumentacji, opcji serwisu i pomocy technicznej, a także najnowsze wersje sterowników i programów narzędziowych.

Podręczniki do komputera

Ze strony "Manuals" (Podręczniki) w witrynie Web HP Vectra Support ( podręczników zawierających dokumentację komputera. Dokumenty są udostępnione w formacie PDF (Adobe Acrobat). Jeżeli program Adobe Acrobat Reader nie jest zainstalowany w komputerze, można go pobrać ze strony WWW o adresie

ZZZ1DGREH1FRP.

Znajdują się tam następujące dokumenty:

• Troubleshooting and Upgrade Guide (Usuwanie problemów

• Service Handbook (Podręcznik serwisanta) — obejmuje

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW) można pobrać wiele

i modernizacja) — zawiera szczegółowy opis usuwania problemów, procedury instalowania akcesoriów, a także informacje na temat parametrów technicznych i funkcji ochrony w komputerze.

informacje o sposobach modernizacji i wymianie części oraz numery katalogowe HP.

• Technical Reference Manual (Podręcznik z opisem technicznym) — zawiera informacje techniczne na temat elementów systemu, takich jak płyta główna, zestaw układów scalonych oraz BIOS.

Zalecane jest regularne odwiedzanie tej witryny, ponieważ pojawia się tam wiele nowych podręczników.

Aby wczytać te dokumenty, należy połączyć się z witryną Web HP Vectra Support

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW, przejść na

stronę "Manuals" i wybrać typ swojego komputera.

4 Po polsku

Ważne przepisy bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Ze względów bezpieczeństwa, nigdy nie należy otwierać

obudowy komputera bez uprzedniego wyjęcia wtyczki kabla zasilającego z gniazda i odłączenia wszystkich przewodów sieci telekomunikacyjnej. Nie można też zapomnieć o zamknięciu obudowy przed ponownym włączeniem komputera.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu baterii, gdy zostanie ona nieprawidłowo zainstalowana. Ze względów bezpieczeństwa, zużytej baterii nie wolno ładować, rozmontowywać ani wrzucać do ognia. Baterię należy wymienić tylko na taką samą lub na zalecaną przez producenta. W komputerze zastosowano baterię litową, która nie zawiera metali ciężkich. Mimo to, ze względów ochrony środowiska, nie należy jej wyrzucać z innymi odpadkami. Prosimy o zwrot baterii do sklepu, w którym została kupiona, do sprzedawcy, u którego był kupiony komputer, bądź do firmy Hewlett Packard po to, by mogła zostać przekazana do recyklingu lub zniszczona w sposób bezpieczny dla środowiska. Zwrot zużytych baterii jest bezpłatny.

Jeśli posiadasz modem:

Nie próbuj przyłączać modemu do linii telefonicznej podczas burzy. Gniazdka telefoniczne należy instalować w miejscach nie zawilgoconych, chyba że linia telefoniczna została odłączona od interfejsu sieciowego. Nie wolno dotykać nie izolowanych przewodów telefonicznych i terminali, chyba że linia telefoniczna została odłączona od interfejsu sieciowego. Podczas instalowania linii telefonicznych i manipulowania przy nich należy zachować szczególną ostrożność. Należy unikać korzystania z telefonu podczas burzy (nie dotyczy to telefonów bezprzewodowych). Wiąże się z tym ryzyko uderzenia pioruna.

Nie wolno używać telefonu znajdującego się w miejscu wycieku cieczy łatwopalnych.

Przed usunięciem, a nawet dotknięciem tablicy komunikacyjnej, należy bezwzględnie odłączyć sieć telefoniczną.

Po polsku 5

6 Po polsku

Spis treści

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Rozpakowywanie komputera ............................................10

Podłączanie urządzeń ........................................................11

Model typu Desktop.............................................. 11

Model typu Minitower .......................................... 12

Podłączanie zewnętrznych akcesoriów SCSI

(dotyczy tylko niektórych modeli).....................................13

Podłączanie do sieci komputerowej

(dotyczy tylko niektórych modeli).....................................15

Podłączanie akcesoriów multimedialnych .......................16

Podłączanie kabla zasilającego .........................................18

Uruchomienie komputera po raz pierwszy ......................19

Inicjalizacja oprogramowania .............................. 19

Podział dysku twardego na partycje.................... 19

Wyłączanie komputera ......................................... 20

Zarządzanie zasilaniem .....................................................21

Program HP Setup ............................................... 21

Zarządzanie zasilaniem z poziomu

systemu operacyjnego........................................... 21

Zgodność ze standardem ENERGY STAR .......... 21

Elastyczność zarządzania, stabilność i bezpieczeństwo ..22

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeżeli nie można uruchomić komputera...........................24

Gdy pojawią się problemy sprzętowe................................24

Program diagnostyczny HP DiagTools .............................27

Jak można zdobyć DiagTools?.............................. 27

Uruchamianie programu DiagTools

z partycji dysku twardego .................................... 27

Uruchamianie programu DiagTools za pomocą

płyty CD−ROM HP Image Creation & Recovery 28

Najczęściej zadawane pytania...........................................29

Potrzebna dalsza pomoc?...................................................31

Contents

3 Modernizowanie i wymiana

podzespołów komputera

Uwagi wstępne...................................................................34

Zdejmowanie i zakładanie obudowy .................................35

Zdejmowanie obudowy ......................................... 35

Zakładanie obudowy............................................. 37

Instalowanie lub wymiana modułu pamięci ....................39

Wymiana kart rozszerzeń..................................................41

Wybór złącz dla napędów...................................................43

Wymiana dysku twardego .................................................46

W komputerach typu Desktop ............................. 46

W komputerach typu Minitower.......................... 47

Wymiana napędów CD−ROM, DVD−ROM

lub CD−RW..........................................................................49

W komputerach typu Desktop ............................. 49

W komputerach typu Minitower.......................... 50

Wymiana napędu dyskietek ..............................................52

W komputerach typu Desktop ............................. 52

W komputerach typu Minitower.......................... 53

Wymiana procesora............................................................55

Wymiana płyty głównej......................................................57

Wymiana zasilacza.............................................................58

Instalowanie zamka głównego (Master Pass Key Lock) .61

Skorowidz ................................................69

8 Francais

Model typu Desktop

Wskaźnik włączenia zasilania (pulsuje na zielono w trybie czuwania)

Wyłącznik zasilania

Wskaźnik blokady klawiatury (kolor bursztynowy)

Napęd dyskietek

Wskaźnik pracy dysku twardego (kolor żółty)

Wskaźnik pracy dysku

twardego (kolor żółty)

Wskaźnik blokady klawiatury (kolor bursztynowy)

Wskaźnik włączenia zasilania (pulsuje na zielono w trybie czuwania)

Model typu Minitower

Napęd dyskietek

Wyłącznik zasilania

Przygotowanie i praca z komputerem

Rozdział ten zawiera informacje na temat konfigurowania i pracy z komputerem.

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Rozpakowywanie komputera

OSTRZEŻENIE

Jeśli komputer lub monitor wydaje się zbyt ciężki do samodzielnego podniesienia, należy przenieść go z czyjąś pomocą.

Umieść komputer typu Desktop w odległości co najmniej 1 cm od ściany lub innej powierzchni pionowej.

Płyta CD Image Creation & Recovery

Jak podnosić i przenosić komputer

Komputer typu Minitower można umieścić zarówno na biurku jak i na podłodze, w pobliżu łatwo dostępnych gniazd sieciowych.

Mysz

Kabel monitora

Monitor ( nie znajduje się w opakowaniu z komputerem)

Kable zasilające (jeden dla komputera i jeden dla monitora)

Klawiatura

Instrukcja użytkownika

PRZESTROGA

Nigdy nie podnoś komputera za pomocą zatrzasku. Zatrzask służy wyłącznie do otwierania komputera.

10 Po polsku

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Podłączanie urządzeń

Złącza są oznaczone kolorami, co ułatwia prawidłowe dopasowywanie wtyczek do gniazd. Zwróć uwagę na właściwe dopasowanie kolorów. Pamiętaj jednak, że niektóre złącza monitora mogą nie być oznaczone kolorami. Kształt złączy

uniemożliwia niewłaściwe podłączenie.

Model typu Desktop

Monitor

(Informacje na temat podłączania monitora do komputera można znaleźć w dołączonej do monitora instrukcji obsługi).

25−pinowe złącze równoległe

(Informacje na temat podłączania drukarki do komputera można znaleźć w dołączonej do drukarki instrukcji obsługi).

2 i 9−pinowe złącza szeregowe

2 złącza USB

Klawiatura i mysz

(Informacje o podłączaniu klawiatury multimedialnej HP — patrz strona 16 ).

Złącze USB jest obsługiwane przez: a) najnowszą wersję Windows 95; b) Windows 98; c) Windows 2000.

UWAGA Urządzenia takie jak smart card reader należy podłączyć

zarówno do złącza szeregowego jak i do portu myszy (nie do portu klawiatury, nie zapewniającego właściwych parametrów zasilania).

Po polsku 11

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Podłączanie urządzeń

Model typu Minitower

Klawiatura

(Informacje o podłączaniu klawiatury multimedialnej HP — patrz strona 16)

Mysz

2 złącza USB

Złącze USB jest obsługiwane przez najnowszą wersję Windows 95, Windows 98 i Windows 2000.

2 i 9−pinowe złącza szeregowe

Urządzenia takie jak smart card reader należy podłączyć zarówno do złącza szeregowego jak i do portu myszy.

25−pinowe złącze równoległe

Informacje o podłączaniu drukarki do komputera znajdują się w instrukcji obsługi drukarki.

Monitor

Informacje o podłączaniu monitora do komputera znajdują się w instrukcji obsługi monitora.

12 Po polsku

Podłączanie zewnętrznych akcesoriów SCSI (dotyczy tylko niektórych modeli)

Komputer może być wyposażony w złącze Ultra2 LVD/SE 16−bit SCSI, przeznaczone do podłączania zewnętrznych urządzeń SCSI.

Aby podłączyć zewnętrzne urządzenie SCSI: 1 Dla podłączanego urządzenia zewnętrznego przydziel nie

używany adres SCSI. Informacje na temat wybierania adresu SCSI znajdują się

w dołączonej do urządzenia SCSI instrukcji obsługi.

2 Sprawdź, czy urządzenie SCSI jest właściwie zakończone

terminatorem (zajrzyj do instrukcji obsługi urządzenia).

Całkowita długość

Całkowita długość Całkowita długość zewnętrznych kabli SCSI

zewnętrznych kabli SCSI

zewnętrznych kabli SCSI zewnętrznych kabli SCSI nie powinna przekraczać 3

nie powinna przekraczać 3

nie powinna przekraczać 3 nie powinna przekraczać 3 metrów.

metrów.

metrów.metrów.

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Komputer typu Desktop

Sprawdź, czy urządzenie SCSI jest zakończone terminatorem

Po polsku 13

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Podłączanie zewnętrznych akcesoriów SCSI (dotyczy tylko niektórych modeli)

Całkowita długość

Całkowita długość Całkowita długość zewnętrznych kabli SCSI

zewnętrznych kabli SCSI

zewnętrznych kabli SCSI zewnętrznych kabli SCSI nie powinna przekraczać 3

nie powinna przekraczać 3

nie powinna przekraczać 3 nie powinna przekraczać 3 metrów

metrów.

metrówmetrów

Komputer typu Minitower

Sprawdź, czy urządzenie SCSI jest zakończone terminatorem

Ustawienia trybów SCSI dla urządzeń zewnętrznych (dotyczy tylko kart Symbios)

3 Podłącz urządzenie SCSI do komputera, wykorzystując w

tym celu zewnętrzne 16−bitowe złącze SCSI i ekranowany kabel SCSI.

4 Sprawdź w dołączonej do urządzenia SCSI instrukcji

obsługi, jak zainstalować oprogramowanie, które może być niezbędne do korzystania z urządzenia.

Dla urządzeń zewnętrznych SCSI wskazane jest ustawienie 8− bitowego trybu asynchronicznego. W tym celu należy wejść do programu Symbios Configuration Utility, naciskając klawisz )9 podczas uruchamiania komputera, wybrać 6<086&;<8, a następnie 'HYLFH#6HOHFWLRQ (Wybór urządzenia) oraz

6<086&;<8. Opcję 6\QF#5DWH należy ustawić na 2))#a opcję :LGWK#na ;#ELWV.

14 Po polsku

Podłączanie do sieci komputerowej (dotyczy tylko niektórych modeli)

Podłącz kabel sieciowy do złącza LAN.

Powiadom administratora o zamiarze podłączenia komputera do sieci.

Złącze

10/100BT LAN

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Złącze

10/100BT LAN

W przypadku instalowania karty sieciowej innego producenta, należy zapoznać się z informacjami o instalowaniu i konfigurowaniu, zamieszczonymi w witrynie Web pomocy HP (zostało tam opisanych większość typowych kart). Przejdź do strony /$1#&DUG#5HDG\ w witrynie ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

Po polsku 15

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Podłączanie akcesoriów multimedialnych

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Przed założeniem słuchawek lub podłączeniem głośników należy zawsze obniżyć poziom głośności. Pozwoli to uniknąć głośnych i trudnych do zniesienia dźwięków i trzasków. Słuchanie głośnych dźwięków przez dłuższy czas może trwale uszkodzić słuch. Przed założeniem słuchawek zawieś je na szyję i obniż poziom głośności. Następnie załóż słuchawki i powoli zwiększaj poziom głośności, aż do odpowiedniego poziomu. Odpowiedni poziom głośności to taki, przy którym dźwięk jest wyraźny i bez zniekształceń.

Niektóre modele komputera są wyposażone w napęd DVD, posiadający gniazdo słuchawkowe oraz regulator głośności. Zalecane jest jednak używanie gniazd klawiatury (rysunek poniżej), gdyż tylko wtedy można być pewnym, że wszystkie dostępne w komputerze funkcje multimediów będą działały prawidłowo.

W przypadku instalowania karty dźwiękowej należy wyłączyć zintegrowane funkcje audio. Dostęp do tych funkcji uzyskuje się, wybierając w programie konfiguracyjnym Setup menu

$GYDQFHG

programu konfiguracyjnego HP ponownie komputer i nacisnąć klawisz F2 podczas procedury startowej.

1 Podłącz do komputera multimedialną klawiaturę HP.

Złącza są oznaczone kolorami, co ułatwia prawidłowe dopasowywanie wtyczek do gniazd.

,QWHJUDWHG#$XGLR#,QWHUIDFH

➪

Setup

, należy uruchomić

. Aby wejść do

2 Podłącz do klawiatury mikrofon i słuchawki (lub głośniki). 3 Do znajdującego się z tyłu komputera gniazda, oznaczonego

jasno niebieskim kolorem, można podłączyć dodatkowe urządzenie audio, na przykład odtwarzacz CD.

16 Po polsku

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Podłączanie akcesoriów multimedialnych

Złącze klawiatury standardowej

Gniazdo głośników/słuchawek (żółte)

Gniazdo dla odtwarzacza CD lub innego urządzenia (jasno−niebieskie)

Gniazdo mikrofonu (różowe)

Gniazdo w klawiaturze dla słuchawek/głośnika

Gniazdo w klawiaturze dla mikrofonu

Po polsku 17

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Podłączanie kabla zasilającego

OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa należy używać wyłącznie uziemionych gniazd zasilających. Należy stosować wyłącznie kable z przewodami uziemienia, takie jak dostarczone wraz z komputerem lub inne spełniające normy obowiązujące w danym kraju. Komputer odłącza się od zasilania przez wyjęcie kabla zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Dlatego ważne jest, aby gniazdo znajdowało się w pobliżu komputera, w łatwo dostępnym miejscu.

Przełącznik wyboru napięcia

Przełączni k wyboru napięcia

1 Zdejmij etykietę z ostrzeżeniem zasłaniającą gniazdo

zasilania komputera, a następnie

sprawdź poprawność

ustawienia napięcia pod względem krajowych standardów.

(Napięcie zasilania jest ustawiane fabrycznie i powinno być już właściwe).

2 Podłącz kable zasilające do gniazd znajdujących się z tyłu

monitora i komputera.

(Kształt złączy uniemożliwia

niewłaściwe podłączenie.)

3 Podłącz kable zasilające komputera i monitora do

uziemionych gniazd.

18 Po polsku

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Uruchomienie komputera po raz pierwszy

Jeżeli komputer ma fabrycznie zainstalowane oprogramowanie, zostanie ono zainicjowane w trakcie pierwszego uruchomienia komputera. W procesie tym jest ustawiana wersja językowa oprogramowania a oprogramowanie dostosowywane jest do sprzętu zainstalowanego w komputerze. (Ustawienia te będzie można zmienić już po zainicjalizowaniu oprogramowania).

Inicjalizacja oprogramowania

UWAGA

W żadnym wypadku NIE wyłączaj komputera w trakcie inicjalizacji oprogramowania, gdyż może to wywołać niepożądane skutki.

1 Włącz monitor, a następnie komputer.

Po włączeniu komputera na ekranie pojawi się logo Vectra. Komputer przeprowadzi autotest (POST). Naciśnij klawisz Esc, jeżeli chcesz zobaczyć rezultaty autotestu POST w oknie informacyjnym HP.

2 Rozpocznie się proces inicjalizacji oprogramowania. W jego

trakcie użytkownik jest proszony o wykonanie różnych czynności, między innymi podanie numeru identyfikacyjnego produktu Windows, wybranie ustawień regionalnych, które mają być używane w komputerze oraz utworzenie dyskietki uruchomieniowej.

3 Gdy zakończy się proces inicjalizacji kliknij OK, co spowoduje

ponowne uruchomienie komputera.

Podział dysku twardego na partycje

Dysk twardy komputera jest dostarczany z pojedynczą partycją 2 GB FAT16. Aby wykorzystać pozostałe miejsce na dysku twardym, należy wykonać poniższe instrukcje:

Za pomocą programu FDISK (Windows 95 i Windows 98)

Za pomocą programu FDISK (Windows 95 i Windows 98)Za pomocą programu FDISK (Windows 95 i Windows 98)

UWAGA Z programu FDISK powinien korzystać wyłącznie

doświadczony personel. 1 Włóż dyskietkę uruchomieniową, utworzoną podczas

inicjalizacji oprogramowania, do napędu dyskietek i uruchom ponownie komputer.

2 Po ciągu znaków $=?,#wpisz FDISK.

Po polsku 19

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Uruchomienie komputera po raz pierwszy

Za pomocą programu FDISK utwórz na dysku twardym partycję o wymaganym rozmiarze.

Więcej informacji na temat programu FDISK znajduje się w dokumentacji systemu operacyjnego.

Za pomocą programu Administrator dysków (Windows NT4.0)

Za pomocą programu Administrator dysków (Windows NT4.0)Za pomocą programu Administrator dysków (Windows NT4.0)

Za pomocą programu Administrator dysków można utworzyć na dysku twardym komputera partycję o wymaganym rozmiarze oraz żądanego typu (standardowa lub chroniona).

Dostęp do programu Administrator dysków uzyskuje się, klikając przycisk

Administrator dysków

Więcej informacji na temat programu Administrator dysków znajduje się w dokumentacji systemu operacyjnego.

Start

➪

Programy

➪

Programy administracyjne

➪

Wyłączanie komputera

Przed wyłączeniem komputera należy zamknąć wszystkie aplikacje. Następnie z menu 6WDUW należy wybrać polecenie zamknięcia systemu.

20 Po polsku

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Zarządzanie zasilaniem

Funkcja zarządzania zasilaniem komputera pozwala zredukować zużycie energii, spowalniając działania komputera w czasie, gdy jest on bezczynny.

Program HP Setup

Funkcję zarządzania zasilaniem komputera można ustawić w programie HP Setup. Przejdź do menu Power programu HP Setup. (Aby wejść do programu konfiguracyjnego HP Setup, należy uruchomić ponownie komputer i nacisnąć klawisz F2 podczas procedury startowej).

Zarządzanie zasilaniem z poziomu systemu operacyjnego

Systemy operacyjne, takie jak Windows NT 4.0 i Windows 95, różnią się pod względem możliwości zarządzania zasilaniem. Więcej informacji na ten temat znajduje się w dokumentacji systemu operacyjnego.

Zgodność ze standardem ENERGY STAR

Jako partner ENERGY STAR, firma Hewlett−Packard niezbicie wykazała, że ten produkt urzeczywistnia ideę programu ENERGY STAR — programu zwiększania efektywności wykorzystania energii (dotyczy podstawowych modeli w konfiguracji standardowej).

Po polsku 21

1 Przygotowanie i praca z komputerem

Elastyczność zarządzania, stabilność i bezpieczeństwo

Komputer ten charakteryzuje się wysoką elastycznością zarządzania. Osiągnięto to dzięki HP TopTools — narzędziu do zarządzania sprzętem. Więcej informacji o narzędziu TopTools znajduje się w witrynie Web firmy HP, pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2WRSWRROV

Firma HP przykłada dużą wagę do redukcji kosztów związanych z posiadaniem komputera. W tym celu firma stara się zapewnić możliwie największą stabilność systemu, co umożliwia standaryzację środowiska komputerowego. Więcej informacji na temat deklaracji firmy HP można znaleźć w firmowej witrynie Web, pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2GHVNWRS2YHFWUD2VWDELOLW\

Program HP ProtectTools został zaprojektowany z myślą o zapewnieniu użytkownikowi rozległego systemu ochrony, spełniającego podstawowe wymagania w zakresie bezpieczeństwa, na przykład uniemożliwianie dostępu do komputera nieupoważnionym osobom oraz ochrona przed kradzieżą danych. Więcej informacji znajduje się w witrynie Web firmy HP, pod adresem:

Stability for Life

22 Po polsku

ZZZ1KS1FRP2GHVNWRS2YHFWUD2VHFXULW\

Jeśli pojawią się problemy

Niniejszy rozdział zawiera informacje pomocne podczas rozwiązywania problemów z komputerem. Opisano w nim:

• sposoby postępowania w przypadku pojawienia się

najczęściej występujących błędów,

• korzystanie z programu diagnostyki sprzętu HP DiagTools,

• najczęściej zadawane pytania (FAQ — Frequently Asked

Questions)

• sposoby uzyskiwania dalszej pomocy,

• usługi HP w zakresie informacji i pomocy technicznej. Więcej szczegółowych informacji na ten temat zawiera

podręcznik

problemów i modernizacja)

pod adresem

Troubleshooting and Upgrade Guide (Usuwanie

dostępny w witrynie Web firmy HP,

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Jeżeli nie można uruchomić komputera

Komputer nie jest podłączony do zasilania

Sprawdź... Wskazówki

Poprawność podłączenia przewodu zasilającego komputer.

Podłącz przewód zasilający do sprawnego, uziemionego gniazda sieciowego i do komputera.

Autotest POST zakończył się błędem

Gdy podczas uruchamiania komputera na ekranie jest wyświetlany komunikat o błędzie lub słychać sygnał dźwiękowy oznacza to, że wystąpił problem z konfiguracją komputera.

Sprawdź... Wskazówki

Element konfiguracji, dla którego autotest POST wykrył błąd. Zapoznaj się z podręcznikiem

and Upgrade Guide (Usuwanie problemów i modernizacja)

HP, pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW

dostępnym w witrynie Web firmy

Troubleshooting

Gdy pojawią się problemy sprzętowe

Monitor nie działa…

Wskaźnik zasilania komputera świeci się, ale ekran monitora jest pusty.

Sprawdź... Wskazówki

Czy monitor został włączony (świeci się dioda LED).

Poprawność podłączenia przewodu zasilającego monitor.

Poprawność podłączenia kabla monitora (video).

Prawidłowość ustawienia regulatorów jaskrawości i kontrastu.

Podczas uruchamiania systemu na monitorze zostaje wyświetlony obraz, który potem znika.

Sprawdź... Wskazówki

Czy ustawienia monitora w komputerze są odpowiednie dla używanego monitora.

24 Po polsku

Znaczenie możliwych stanów diody (zielona, pomarańczowa lub migająca) opisano w instrukcji obsługi monitora.

Podłącz przewód zasilający — upewnij się, że został właściwie przyłączony do sprawnego, uziemionego gniazda i do monitora.

Podłącz kabel monitora (video) ? sprawdź poprawność jego podłączenia zarówno do komputera jak i do monitora.

Sprawdź ustawienia monitora za pomocą funkcji OSD (informacji ekranowych) lub regulatorów panelu przedniego.

Dla systemu Windows NT: Po wyświetleniu zapytania podczas

•

uruchamiania komputera wybierz tryb VGA. Dla systemu Windows 95, Windows 98 i Windows 2000: Uruchom

•

ponownie komputer. Zostanie wyświetlony ekran Vectra. W systemach Windows 95 i Windows 98, po usłyszeniu sygnału naciśnij klawisz ); i uruchom komputer w trybie awaryjnym. W systemie Windows 2000, naciśnij klawisz ); i uruchom komputer w trybie VGA. Kliknij dwukrotnie ikonę wybierz zakładkę rozdzielczość.

Informacje dotyczące innych systemów operacyjnych znajdują się w ich

•

dokumentacjach.

w oknie

Ekran

Ustawienia

Panel sterowania

. Za pomocą suwaka ustaw właściwą

, a następnie

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Gdy pojawią się problemy sprzętowe

Klawiatura nie działa…

Sprawdź... Wskazówki

Poprawność podłączenia kabla klawiatury. Przyłącz kabel do właściwego gniazda na tylnej ściance

Czy klawiatura jest czysta, a żaden klawisz nie pozostaje wciśnięty.

Sprawność samej klawiatury. Zastąp klawiaturę inną, działającą poprawnie lub sprawdź

Czy zainstalowano właściwy sterownik. Jeżeli używasz multimedialnej klawiatury HP, upewnij się, że zainstalowano właściwy sterownik. Sterownik taki jest dostarczany wraz z zainstalowanymi fabrycznie systemami Windows NT 4.0 i Windows 95. Informacje dotyczące innych systemów operacyjnych znajdują się w ich dokumentacjach.

Jeśli komputer działa, ale wystąpił jakiś inny problem...

komputera. Złącza są pokolorowane, co ułatwia właściwe podłączenie.

Sprawdź, czy wszystkie klawisze znajdują się w normalnej pozycji.

sprawność klawiatury, przyłączając ją do innego komputera.

Pobierz aktualne sterowniki z witryny Web firmy HP, pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW

Uruchom program DiagTools. Patrz strona 27.

Mysz nie działa…

Sprawdź... Wskazówki

Poprawność podłączenia kabla myszy.

Czy zainstalowano właściwy sterownik. Jeżeli używasz rozszerzonej wersji myszy HP, upewnij się, że zainstalowano poprawny sterownik. Sterownik taki jest dostarczany wraz z zainstalowanymi fabrycznie systemami Windows NT 4.0 i Windows 95.

Czystość myszy. Wyczyść kulkę myszy w sposób pokazany na

Wyłącz komputer (nie jest to konieczne w

przypadku myszy USB). Przyłącz kabel do właściwego gniazda na tylnej

ściance komputera. Złącza są pokolorowane, co ułatwia właściwe podłączenie.

Pobierz aktualne sterowniki z witryny Web firmy HP, pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW

rysunku.

Sprawność myszy. Zastąp mysz inną, działającą poprawnie lub

Jeśli komputer działa, ale wystąpił jakiś inny problem...

sprawdź sprawność myszy, przyłączając ją do innego komputera.

Uruchom program DiagTools. Patrz strona 27.

Po polsku 25

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Gdy pojawią się problemy sprzętowe

Autotest POST zakończył się błędem

Sprawdź... Wskazówki

Ustawienia programu

Ekran informacyjny komputera

1. Więcej informacji na temat programu

problemów i modernizacja)

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW

Setup

dostępny w witrynie Web firmy HP, pod adresem:

Włącz lub ponownie uruchom komputer.

Po wyświetleniu komunikatu

Włącz lub ponownie uruchom komputer. Gdy pojawi się komunikat

Setup,

wyświetlanie ekranu informacyjnego. Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować.

zawiera podręcznik

, naciśnij klawisz

F2 Setup

naciśnij

Następnie naciśnij

(VF

Troubleshooting and Upgrade Guide (Usuwanie

3DXVH

, aby zatrzymać

26 Po polsku

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Program diagnostyczny HP DiagTools

HP DiagTools jest programem pomocnym w diagnozowaniu problemów związanych z działaniem sprzętu w komputerach osobistych i stacjach roboczych HP Vectra. Jest to cały zestaw narzędzi, które pozwalają:

• sprawdzać konfigurację systemu i weryfikować poprawność

jego działania,

• diagnozować problemy związane z działaniem sprzętu,

• dostarczyć serwisowi HP szczegółowych informacji,

potrzebnych do szybkiego i efektywnego rozwiązania wszystkich problemów.

UWAGA

Przed skontaktowaniem się z serwisem, należy uruchomić narzędzia diagnostyczne DiagTools. Umożliwi to uzyskanie wymaganych przez serwis informacji.

Więcej informacji o tym programie można znaleźć w przewodniku Diagtools User's Guide, dostępnym w formacie PDF (Adobe Acrobat) w witrynie Web firmy HP.

Jak można zdobyć DiagTools?

Dostęp do programu DiagTools można uzyskać na trzy sposoby:

• z poziomu partycji diagnostycznej (Diagnostic Partition —

ukryta) na dysku twardym,

• za pomocą płyty CD HP Image Creation and Recovery

dostarczonej wraz z komputerem,

• poprzez zamówienie płyty CD zawierającej narzędzia

diagnostyczne DiagTools z witryny Web pomocy HP:

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

Uruchamianie programu DiagTools z partycji dysku twardego

1 Uruchom ponownie komputer i po wyświetleniu

odpowiedniego polecenia naciśnij klawisz F2, aby wejść do programu konfiguracyjnego Setup.

2 Upewnij się, że opcja PnP OS w menu Main

jest ustawiona na 12.

Main programu Setup

MainMain

Po polsku 27

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Program diagnostyczny HP DiagTools

3 Uruchom ponownie komputer. 4 Po pojawieniu się pod znakiem logo komunikatu "Press F10

to start hardware diagnostics" naciśnij klawisz F10.

UWAGA

Użycie tej metody jest możliwe tylko jeżeli partycja diagnostyczna na dysku twardym została pozostawiona w stanie nienaruszonym.

Uruchamianie programu DiagTools za pomocą płyty

CD−ROM

Aby uruchomić program DiagTools z płyty CD−ROM: 1 Uruchom ponownie komputer i po wyświetleniu

odpowiedniego polecenia naciśnij klawisz F2, aby wejść do programu konfiguracyjnego Setup.

2 Upewnij się, że porządek uruchamiania komputera został

ustawiony jak następuje: napęd CD−ROM, napęd DVD−ROM CD−RW (ustawienia w programie Setup lub poprzez naciśnięcie klawisza F8 w czasie startu systemu).

3Włóż płytę HP Image Creation & Recovery do napędu CD−ROM. 4 Uruchom ponownie komputer. 5 Po uruchomieniu systemu z płyty CD−ROM zostanie

wyświetlone menu.

6 W menu wybierz " Run the diagnostics on your PC" i

przeprowadź testy diagnostyczne, wykonując instrukcje pojawiające się na ekranie.

Image Creation & Recovery

28 Po polsku

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Najczęściej zadawane pytania

Pytanie: Jak uzyskać pomoc na temat instalowania kart sieciowych innych firm?

Odpowiedź: Skorzystaj z opracowania "LAN Card Ready" dostępnego w witrynie Web pomocy HP pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW. Zawarte są tam informacje o

instalowaniu typowych kart sieciowych oraz sterownikach do tych kart.

Pytanie: Gdzie mogę uzyskać więcej informacji na temat instalowania dodatkowych akcesoriów?

Odpowiedź: Szczegółowe informacje na ten temat zawiera podręcznik Troubleshooting and Upgrade Guide (Usuwanie problemów i modernizacja) dostępny w witrynie Web firmy HP, pod adresem:

Pytanie: Jak mogę przeinstalować system operacyjny mojego komputera?

Odpowiedź: Użyj w tym celu płyty CD−ROM Image Creation & Recovery dostarczonej wraz z komputerem.

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

Pytanie: Dlaczego mój komputer działa tak wolno (lub generuje dziwne komunikaty)?

Odpowiedź: Komputer mógł zostać zainfekowany wirusem. Usuń wirusy za pomocą programu antywirusowego.

Możesz również zaktualizować BIOS swojego komputera. BIOS i instrukcje dotyczące aktualizacji można pobrać z Witryny firmy HP pod adresem:

Pytanie: Od momentu zainstalowania pewnego programu mam ciągłe problemy z komputerem. Co mogę zrobić?

Odpowiedź: Odinstalować ten program i sprawdzić, czy problemy znikły. Jeśli nie — skontaktować się z producentem programu w celu uzyskania informacji na temat ewentualnych niezgodności.

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

Po polsku 29

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Najczęściej zadawane pytania

Pytanie: Jak mogę zablokować zintegrowane funkcje dźwiękowe po zainstalowaniu karty dźwiękowej?

Odpowiedź: Wejdź do programu Setup, naciskając uruchamiania komputera, następnie wyłącz funkcję

$XGLR#,QWHUIDFH

w menu 0DLQ.

)5 podczas

,QWHJUDWHG#

Pytanie: Czy wszystkie dostarczone z komputerem systemy operacyjne umożliwiają wykorzystanie urządzeń w standardzie USB?

Odpowiedź: Standard USB jest obsługiwany przez system Windows 95 wydanie 2.x, jak również przez system Windows

98.

Pytanie: Czy mój komputer jest odporny na efekt roku 2000?

Odpowiedź: Wszystkie nowe komputery Vectra są przygotowane na nadejście roku 2000. Więcej informacji na ten temat znajduje się w witrynie Web firmy HP pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2\HDU5333.

Pytanie: Jak mogę sprawdzić rodzaj sprzętu i wersję BIOS używaną w moim komputerze? Odpowiedź: Uruchom ponownie komputer i naciśnij

(6& podczas

autotestu. Wersja BIOS zostanie wyświetlona u góry ekranu. Możesz również skorzystać z HP TopTools (patrz strona 22.)

Pytanie: Dlaczego nie słyszę dźwięku odtwarzanego przez aplikacje?

Odpowiedź: Sprawdź poprawność zainstalowania urządzeń multimedialnych (patrz rozdział 1). Jeśli masz klawiaturę multimedialną, użyj przycisków regulacji głośności. Sprawdź, czy aplikacja została prawidłowo skonfigurowana. Wybierz

głośności

Start ➪ Programy ➪ Akcesoria ➪ Multimedia ➪ Regulacja

. Sprawdź, czy źródło dźwięku nie zostało wyciszone.

Poziom głośności należy zwiększyć tak, aby dźwięk był słyszalny.

Pytanie: Gdzie mogę znaleźć informacje o najnowszych sterownikach firmy HP? Odpowiedź:

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

30 Po polsku

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Potrzebna dalsza pomoc?

Szczegółową pomoc zapewnia podręcznik Troubleshooting and Upgrade Guide (Usuwanie problemów i modernizacja). Jest on dostępny w witrynie Web firmy HP, pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

Porady dotyczące usuwania problemów:

• Uruchom ponownie komputer i sprawdź, czy problem się

powtarza.

• Jeśli jest to problem z oprogramowaniem, przejrzyj

dokumentację oprogramowania lub pliki pomocy. Jeśli problem występuje nadal, skontaktuj się z pomocą techniczną dostawcy programu.

• Uruchom program DiagTools. Daje on możliwość utworzenia

profilu sprzętowego komputera (Support Ticket), który można wysłać faksem lub pocztą elektroniczną do działu obsługi technicznej firmy HP. Informacje na temat programu DiagTools — patrz strona 27.

• Odwiedź witrynę Web firmy HP

(ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW), aby sprawdzić, czy problem został tam opisany.

• Zaktualizuj BIOS komputera. Najnowsza jego wersja, wraz

z instrukcjami na temat przeprowadzania uaktualnienia, jest dostępna w witrynie Web firmy HP, pod adresem: ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

• Zanotuj szczegóły dotyczące problemu, aby możliwe było jego

dokładne opisanie. Patrz "Gromadzenie informacji o komputerze przed rozmową z pracownikiem pomocy technicznej" na stronie 32.

• Rozważ wszystkie zmiany wprowadzone ostatnio do

konfiguracji komputera.

• Jeśli to możliwe, podczas rozmowy z pracownikiem serwisu,

komputer powinien być uruchomiony i łatwo dostępny.

• Kontaktowanie się z przedstawicielami firmy HP i jej

serwisem najlepiej zaplanować na godziny poza szczytem (przed południem i wczesnym wieczorem). Umożliwi to znacznie szybsze rozwiązanie problemu. Patrz również "Usługi HP w zakresie informacji i pomocy technicznej" na stronie 32.

Po polsku 31

2 Jeśli pojawią się problemy

Jeśli pojawią się problemy

2 2

Jeśli pojawią się problemyJeśli pojawią się problemy

Usługi HP w zakresie informacji i pomocy technicznej

Informacje o serwisie i pomocy technicznej firmy HP znajdują się pod adresem:

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

Gromadzenie informacji o komputerze przed rozmową z pracownikiem pomocy technicznej

Przygotuj kartkę papieru i zapisz informacje wymienione poniżej. Umożliwi to szybsze i efektywniejsze rozwiązanie problemu.

Opis komputera

Numer modelu Znajduje się on na naklejce z prawej strony komputera. Numer seryjny Znajduje się on na naklejce z prawej strony komputera. Pamięć RAM

Liczba zainstalowanych megabajtów pamięci

•

Producent pamięci: firma HP lub inna

•

Należy krótko opisać problem Częstotliwość Jak często problem występuje? Okres prawidłowego działania komputera Jak długo komputer działał bez zastrzeżeń? Dokonane ostatnio modyfikacje komputera Czy ostatnio w jakiś sposób modyfikowano komputer?

Używana wersja BIOS Wersja BIOS jest wyświetlana na ekranie informacyjnym, otwieranym przez

Wszelkie zmiany parametrów BIOS Czy problem pojawił się po zmianach BIOS dokonanych za pomocą programu Setup? Należy sporządzić listę gniazd i przerwań

wykorzystywanych przez karty rozszerzeń (np. kartę sieciową, SCSI, dźwiękową).

Czy używany jest system operacyjny dostarczony z komputerem?

Jeśli nie, jaki to system i jaka wersja? Wybierz menu

Wszelkie komunikaty o błędach generowane przez system operacyjny

Czy występowały błędy uruchamiania systemu (autotestu POST)? Test ten sprawdza wszystkie zainstalowane podzespoły komputera.

Wielkość pamięci RAM jest wyświetlana na ekranie informacyjnym,

•

otwieranym przez naciśnięcie Pamięć innego producenta niż firma HP może być przyczyną problemów z

•

kompatybilnością.

(VF

podczas uruchamiania komputera.

Pytanie lub problem

Konfiguracja sprzętowa

naciśnięcie

Lista ta pomoże ustalić, czy występują jakieś konflikty przerwań. Numery przerwań IRQ można znaleźć przez uruchomienie programu DiagTools (patrz strona 27) a numery gniazd przez przejrzenie ekranu informacyjnego, otwieranego przez naciśnięcie

(VF

podczas uruchamiania komputera.

(VF

podczas uruchamiania komputera.

System operacyjny

Jaka jest wersja systemu operacyjnego?

ikonę

System

Proszę dokładnie zapisać treść komunikatu.

Wszystkie błędy POST są wyświetlane na ekranie monitora i sygnalizowane dźwiękiem.

Start, Ustawienia ➪ Panel sterowania

. Numer wersji systemu operacyjnego jest wyświetlany pod napisem

System

, a następnie kliknij

32 Po polsku

Pamięć operacyjna

Karty rozszerzeń

Płyta główna

Zasilacz

Kanał powietrza chłodzącego

Procesor

Pamięć operacyjna

Karty rozszerzeń

Procesor

Kanał powietrza chłodzącego

Zasilacz

Napęd CD−ROM, DVD−ROM lub CD−R

Napęd dyskietek

Dysk twardy

Napęd dyskietek

Napęd CD−ROM, DVD−ROM lub CD−RW

Płyta główna

Dysk twardy

Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Ten rozdział zawiera informacje na temat instalowania i wymiany podzespołów komputera. Informacje na temat modernizacji komputera i instalowania akcesoriów można znaleźć w podręczniku

(Usuwanie problemów i modernizacja)

Web firmy HP, pod adresem

Troubleshooting and Upgrade Guide

, dostępnym w witrynie

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Uwagi wstępne

Przed przystąpieniem do instalowania lub wymiany podzespołów komputera zalecane jest zapoznanie się z informacjami zawartymi w tej części.

W rozdziale tym zostały opisane sposoby instalowania akcesoriów sprzętowych w komputerze. Lista obsługiwanych akcesoriów znajduje się w witrynie Web firmy HP, pod adresem

ZZZ1KS1FRP2JR2SFDFFHVVRULHV

informacje na temat wymiany wadliwych podzespołów. Więcej informacji na temat modernizacji komputera i

instalowania akcesoriów można znaleźć w podręczniku

Troubleshooting and Upgrade Guide (Usuwanie problemów i modernizacja)

adresem

, dostępnym w witrynie Web firmy HP, pod

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW

. Rozdział zawiera również

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Ze względów bezpieczeństwa, nigdy nie należy otwierać obudowy komputera bez uprzedniego wyjęcia wtyczki kabla zasilającego z gniazda i odłączenia wszystkich przewodów sieci telekomunikacyjnej. Nie wolno też zapomnieć o zamknięciu obudowy przed ponownym włączeniem komputera.

Ładunki elektrostatyczne mogą spowodować uszkodzenia elementów elektronicznych. Odłącz zasilanie od wszystkich składników sprzętu, a także nie dopuść do kontaktu twojego ubrania z akcesoriami. Aby wyrównać potencjał elektrostatyczny, najpierw połóż opakowanie z akcesoriami na obudowie komputera i dopiero wtedy wyjmij je z opakowania. Akcesoriami manipuluj jak najmniej i to z wielką ostrożnością.

34Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Zdejmowanie i zakładanie obudowy

Zdejmowanie obudowy

1 Wyłącz monitor i komputer oraz odłącz wszystkie kable

zasilające i telekomunikacyjne.

2 Jeżeli pokrywa jest wyposażona w blokadę w tylnej części

komputera, odblokuj obudowę za pomocą klucza.

Komputer typu Desktop: Komputer typu Minitower:

boczny.

Zwolnij zatrzask i zdejmij pokrywę.

Zwolnij zatrzask i zdejmij panel

Po polsku 35

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Zdejmowanie i zakładanie obudowy

4 Zdejmij panel przedni, zwalniając plastikowe zapadki

mocujące i podnosząc panel do góry.

zapadki mocujące

36Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Zdejmowanie i zakładanie obudowy

Zakładanie obudowy

1 Sprawdź, czy wszystkie kable wewnętrzne są właściwie

podłączone i ułożone (nie są poplątane lub czymś przyciśnięte).

2 Załóż panel przedni.

Po polsku 37

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Zdejmowanie i zakładanie obudowy

3 Komputer typu Desktop: Załóż pokrywę, mocując ja

najpierw w zawiasach. Komputer typu Minitower: Załóż panel boczny, mocując

go najpierw w zawiasach.

38Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Instalowanie lub wymiana modułu pamięci

UWAGA

Należy używać wyłącznie modułów pamięci HP przeznaczonych dla posiadanego komputera. Inne moduły pamięci nie są obsługiwane. Informacje na temat obsługiwanych akcesoriów HP znajdują się w witrynie Web, pod adresem

ZZZ1KS1FRP2JR2SFDFFHVVRULHV.

W każdym gnieździe pamięci, w którym nie jest umieszczony moduł pamięci, powinien zostać zainstalowany moduł przejściowy. Moduły przejściowe są płaskie z obydwu stron (nie zawierają elementów wlutowanych) i są niższe niż moduły pamięci.

Jeżeli instalowany jest tylko jeden moduł pamięci należy umieścić go w gnieździe usytuowanym najbliżej procesora.

Umiejscowienie

pamięci głównej

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału).

2 W przypadku komputera typu Minitower połóż go na boku.

Po polsku 39

pamięć moduł

moduł przejściowy

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Instalowanie lub wymiana modułu pamięci

3 Otwórz dwa zatrzaski mocujące i wyjmij stary moduł

pamięci lub moduł przejściowy.

strona procesora

4 Wyrównaj karby znajdujące się przy krawędzi modułu

względem szczelin w prowadnicy i włóż nowy moduł pamięci w gniazdo, naciskając go mocno ku dołowi.

5 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

UWAGA Zapasowe moduły przejściowe należy przechowywać w miejscu

bezpiecznym, zapewniającym, w przypadku zaistnienia potrzeby, możliwość ich ponownego użycia .

40Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana kart rozszerzeń

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału).

2 W przypadku komputera typu Minitower połóż go na boku.

3 Zdejmij zawias mocujący.

Komputer typu Desktop

Komputer typu Minitower

Po polsku 41

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana kart rozszerzeń

4 Mocno uchwyć starą kartę rozszerzeń i wyciągnij ją

ostrożnie.

Komputer typu Desktop

Komputer typu Minitower

5 Przyłóż ostrożnie nową kartę do złącza, a następnie wsuń ją

i wciśnij mocno w gniazdo. 6 Załóż zawias mocujący. 7 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

42Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wybór złącz dla napędów

Podczas wymiany dysku twardego, napędów CD−ROM, DVD−ROM lub CD−RW należy upewnić się, że użyte zostały właściwe złącza zasilania i transmisji danych.

Dyski twarde IDE powinny być zawsze podłączane do pierwszego kontrolera IDE. Napędy CD−ROM i CD−RW powinny być zawsze podłączane do drugiego kontrolera IDE. Oznaczenia PRIMARY i SECONDARY są nadrukowane na płycie głównej, co ułatwia odnalezienie właściwych złączy.

W modelach mających adapter SCSI można zainstalować dodatkowe wewnętrzne urządzenia pamięci masowej SCSI (np. dodatkowy dysk twardy). W komputerze można zainstalować maksymalnie dwa dyski twarde.

Złącza zasilania

Liczba w

komputerach

typu Desktop

4 5 Napędy dysków

1 1 Napęd dyskietek

Liczba w

komputerach typu

Minitower

twardych, napędy CD− ROM, DVD−ROM lub CD−RW oraz napędy Zip

Zastosowanie

Po polsku 43

Złącza IDE

Złącza IDEZłącza IDE

Złącza SCSI

Złącza SCSIZłącza SCSI

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wybór złącz dla napędów

Napęd CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW lub Zip

Płyta główna

Napęd dyskietek

Drugi dysk twardy

Główny (startowy) dysk twardy

Terminator SCSI

44Po polsku

16−bitowe złącza Wide SCSI

Złącza IDE

Złącza IDEZłącza IDE

Napęd CD−ROM, DVD−ROM, CD−RW lub Zip

Płyta główna

Złącza SCSI

Złącza SCSIZłącza SCSI

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wybór złącz dla napędów

Napęd dyskietek

Płyta główna

Drugi dysk twardy

Główny (startowy) dysk twardy

Terminator SCSI

16−bitowe złącza Wide SCSI

Po polsku 45

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana dysku twardego

Informacje na temat odtwarzania zawartości dysku twardego można znaleźć w podręczniku

Guide

, dostępnym w witrynie Web firmy HP, pod adresem

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW

W komputerach typu Desktop

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału). 2 Odłącz złącza od napędu dysku twardego i napędu

dyskietek.

Troubleshooting and Upgrade

dysk twardy

napęd dyskietek

3 Odkręć śruby dysku twardego, znajdujące się u góry

prowadnicy dysku i wysuń stary dysk twardy.

46Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana dysku twardego

4 Wsuń nowy dysk twardy w prowadnicę (we właściwym

położeniu) i dokręć śruby. 5 Podłącz kabel zasilający oraz kabel do transmisji danych. 6 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

W komputerach typu Minitower

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału). 2 Połóż komputer na boku. 3 Odłącz złącza od napędu dysku twardego i napędu

dyskietek.

dysk twardy napęd

dyskietek

4 Naciśnij zatrzask mocujący, znajdujący się u góry

prowadnicy i wysuń z niej napęd.

PRZESTROGA Podczas wyjmowania napędu mocno przytrzymaj prowadnicę.

Po polsku 47

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana dysku twardego

5 Obróć prowadnicę dysku, wyjmij wszystkie śruby z

podstawy prowadnicy, a następnie wyjmij stary dysk twardy.

6 Wsuń nowy dysk twardy w prowadnicę (we właściwym

położeniu) i dokręć śruby. 7 Włóż prowadnicę dysku do komputera. 8 Podłącz kabel zasilający oraz kabel do transmisji danych. 9 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

48Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana napędów CD−ROM, DVD−ROM lub CD−RW

OSTRZEŻENIE Aby uniknąć porażenia prądem i uszkodzenia wzroku przez

promień lasera, nie należy otwierać modułu laserowego. Moduł ten może być obsługiwany jedynie przez wykwalifikowany personel. Nie należy próbować samodzielnie dokonywać żadnych regulacji jednostki laserowej. Dane o poborze mocy i długości fali elektromagnetycznej znajdują się na etykiecie napędu CD−ROM. Ten produkt należy do urządzeń laserowych 1 klasy.

W komputerach typu Desktop

1 Zdejmij pokrywę komputera i panel przedni (w sposób

opisany na początku rozdziału).

2 Wyjmij złącza napędu.

3 Naciśnij dwa zatrzaski w kierunku do wewnątrz i wysuń

prowadnicę dysku.

Po polsku 49

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana napędów CD−ROM, DVD−ROM lub CD−RW

4 Odkręć cztery śruby prowadnicy (dwie z każdej strony) i

wyjmij stary napęd CD−ROM.

5 Wsuń nowy napęd CD−ROM w prowadnicę (we właściwym

położeniu) i dokręć śruby. 6 Wsuwaj prowadnicę dysku z powrotem do komputera, aż

wskoczy na swoje mejsce. 7 Podłącz kabel zasilania i transmisji danych. 8 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

W komputerach typu Minitower

1 Zdejmij pokrywę komputera i panel przedni (w sposób

opisany na początku rozdziału). 2 Wyjmij złącza napędu.

50Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana napędów CD−ROM, DVD−ROM lub CD−RW

3 Naciśnij dwa zatrzaski w kierunku do wewnątrz i wysuń

prowadnicę dysku.

4 Odkręć cztery śruby prowadnicy (dwie z każdej strony) i

wyjmij stary napęd CD−ROM.

5 Wsuń nowy napęd CD−ROM w prowadnicę (we właściwym

położeniu) i dokręć śruby. 6 Wsuń prowadnicę napędu z powrotem do obudowy. 7 Podłącz kabel zasilający oraz kabel do transmisji danych. 8 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

Po polsku 51

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana napędu dyskietek

W komputerach typu Desktop

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału).

2 Odłącz złącza od napędu dyskietek i napędu dysku

twardego.

napęd dyskietek

dysk twardy

3 Naciśnij zatrzask mocujący znajdujący się u góry

prowadnicy i przesuń ją do tyłu w celu wyjęcia.

52Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana napędu dyskietek

4 Usuń cztery śruby mocujące napęd dyskietek w prowadnicy

i wyjmij stary napęd dyskietek.

5 Wsuń nowy napęd w prowadnicę (we właściwym położeniu)

i wkręć śruby. 6 Włóż prowadnicę dysku do komputera. 7 Podłącz kabel zasilający oraz kabel do transmisji danych. 8 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

W komputerach typu Minitower

1 Zdejmij pokrywę komputera i panel przedni (w sposób

opisany na początku rozdziału). 2 Wyjmij złącza napędu.

Po polsku 53

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana napędu dyskietek

3 Naciśnij dwa zatrzaski w kierunku do wewnątrz i wysuń

prowadnicę napędu dyskietek.

4 Poluzuj 2 śruby mocujące prowadnicę i wyjmij stary napęd

dyskietek.

strona złączy

5 Włóż nowy napęd (od strony złączy), a następnie wkręć dwie

śruby boczne.

6 Wsuń prowadnicę z napędem dyskietek z powrotem do

komputera. 7 Podłącz kabel zasilający oraz kabel do transmisji danych. 8 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

54Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana procesora

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału). 2 W przypadku komputera typu Minitower połóż go na boku. 3 Wyjmij kanał powietrza chłodzącego.

Komputer typu Desktop

Komputer typu Minitower

Naciskaj mocno z jednej strony (w sposób pokazany na rysunku), aż kanał powietrza chłodzącego zostanie poluzowany, a następnie wyjmij go z komputera.

Naciśnij mocno z obydwu stron i wyjmij kanał powietrza chłodzącego z komputera.

4 Wyjmij stary procesor.

Po polsku 55

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana procesora

5 Zainstaluj nowy procesor i zamknij boczne zabezpieczenia.

6 Włóż kanał powietrza chłodzącego do komputera,

wyrównując jego zatrzaski względem otworów na zasilaczu.

• Komputer typu Desktop: włóż dolny zatrzask w

odpowiedni otwór, a następnie, naciskając kanał powietrza chłodzącego z obydwu stron, włóż zatrzaski boczne.

• Komputer typu Minitower: włóż zatrzaski boczne

znajdujące się z jednej strony i po ich zaskoczeniu włóż

zatrzaski z drugiej strony. 7 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału). 8 Upewnij się, że w komputerze została zainstalowana

najnowsza wersja BIOS−u. Aby dowiedzieć się, jaka wersja BIOS−u jest aktualnie zainstalowana w komputerze, naciśnij klawisz

(6& podczas uruchamiania komputera.

Najnowszą wersję BIOS−u można pobrać z witryny Web, o adresie

ZZZ1KS1FRP2JR2YHFWUDVXSSRUW.

56Po polsku

Wymiana płyty głównej

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału).

2 W przypadku komputera typu Minitower połóż go na boku.

3 Wyjmij kanał powietrza chłodzącego (patrz strona 57). 4 Wyjmij wszystkie podzespoły ze starej płyty głównej (w

sposób opisany w tym rozdziale).

5 Odłącz wszystkie kable zasilające i do transmisji danych od

starej płyty głównej.

6 Usuń starą płytę główną, odkręcając śruby zabezpieczające i

wyjmując płytę z komputera.

Model typu Desktop ma 7 śrub, a typu Minitower − 6.

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana płyty głównej

7 Włóż nową płytę główną do komputera i dokręć śruby, aby

umocować płytę na swoim miejscu.

8 Zamontuj wszystkie podzespoły na nowej płycie głównej

(w sposób opisany w tym rozdziale).

9 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału).

Po polsku 57

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana zasilacza

OSTRZEŻENIE

Firma Hewlett−Packard nie świadczy usług w zakresie modernizacji zasilaczy. Przedstawione informacje mają na celu pomóc użytkownikowi w wymianie wadliwego zasilacza. Ze względów bezpieczeństwa, zaleca się stosowanie zasilaczy pochodzących z zasobów serwisowych firmy HP.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy otwierać zasilacza. Wewnątrz nie ma żadnych części wymagających obsługi ze strony użytkownika.

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału).

2 W przypadku komputera typu Minitower połóż go na boku.

3Odłącz

wszystkie

wewnętrzne kable zasilania.

Dyski twarde

58Po polsku

Napędy DVD/

CD−ROM

Napęd dyskietek

Główne zasilanie

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana zasilacza

4 Odkręć cztery śruby mocujące zasilacz (trzy zewnętrzne i

jedną wewnętrzną).

Komputer typu Desktop

Komputer typu Minitower

5 Przesuń zasilacz do przodu i wyjmij go.

Po polsku 59

Komputer typu

Desktop

Komputer typu

Minitower

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Wymiana zasilacza

6 Włóż nowy zasilacz (ułóż go przy metalowych uchwytach).

7 Wkręć cztery śruby w celu umocowania zasilacza. 8Podłącz wszystkie wewnętrzne kable zasilania. 9 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału). 10 Ustaw przełącznik zasilania w pozycji odpowiadającej

napięciu zasilania używanemu w danym kraju.

60Po polsku

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Instalowanie zamka głównego (Master Pass Key Lock)

1 Zdejmij obudowę komputera (w sposób opisany na początku

rozdziału).

2 Zdejmij metalowy krążek, znajdujący się na panelu tylnym.

Komputer typu Desktop

3 Komputer typu Desktop: wyjmij zamek z adaptera i włóż do

otworu (z włożonym do zamka kluczem).

4 Komputer typu Minitower:

a Odkręć śrubę umieszczoną w górnej części obudowy

b Włóż zamek do otworu (z włożonym do zamka kluczem).

Komputer typu Minitower

komputera, za zasilaczem (patrz rysunek powyżej).

Upewnij się że kołek w dolnej części zamka odpowiada otworowi w bocznej części obudowy mechanizmu zamka.

Mechanizm zamka

Po polsku 61

3 Modernizowanie i wymiana podzespołów komputera

Instalowanie zamka głównego (Master Pass Key Lock)

5 Zabezpiecz zamek za pomocą metalowego klipsa. Na rysunku

został przedstawiony sposób wykonania tej czynności dla komputerów typu Desktop. Rysunki dotyczące typu komputera Minitower przedstawiono na poprzednich stronach .

Komputer typu Desktop

6 Załóż obudowę (w sposób opisany na początku rozdziału). Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi

dostarczonej wraz z urządzeniem.

62Po polsku

Informacje o uregulowaniach prawnych

DECLARATION OF CONFORMITY

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

ManufacturerŐs Name: HEWLETT−PACKARD France ManufacturerŐs Address: 5 Avenue Raymond Chanas−Eybens

38053 Grenoble Cedex 09 FRANCE

Declares that the product: Product Name:Personal Computer

Conforms to the following Product Specifications:

SAFETY

EMC

The product was tested in a typical configuration with Hewlett−Packard Personal Computer Systems.

Supplementary information:

Directives and carries the CE−marking accordingly: EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC, both amended by the directive 93/68/EEC.

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

VCCI−B AS / NZ 3548:1992

Model Number:HP VECTRA VL600 Models DT and MT

International: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / GB4943−1995 Europe: EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4

CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994+A1+A2 Class B

GB9254−1988 EN 50082−1:1992

IEC 801−2:1992 / prEN 55024−2:1992 − 4kV CD, 8kV AD IEC 801−3:1984 / prEN 55024−3:1991 − 3V/m IEC 801−4:1988 / prEN 55024−4:1992 − 0.5 kV Signal Lines,

1 kV Power Line IEC 555−2:1982+A1:1985 / EN60555−2:1987 IEC 1000−3−3:1994 / EN61000−3−3:1995

The product herewith complies with the requirements of the following

/ ICES−003, Issue 2

Grenoble Jean−Marc JULIA June 1999 Quality Manager

For Compliance Information ONLY, contact: USA Contact: Hewlett−Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: (415) 857−1501)

Oświadczenia o uregulowaniach prawnych

FCC (for USA only)

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement War ni ng : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to correct the interference by one or more of the following measures:

• reorient or relocate the receiving antenna

• increase the separation between the equipment and the receiver

• connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Hewlett-Packard’s FCC Compliance Tests were conducted with HP-supported peripheral devices and HP shielded cables, such as those you receive with your system. Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could void the user’s authority to operate the equipment.

Notice for Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Class B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Safety Warning for the USA and Canada

If the power cord is not supplied with the computer, select a power cord in accordance with your national electrical specifications.

USA

: use a UL listed type SVT detachable power cord.

Canada

: use a CSA certified detachable power cord.

For your safety, never remove the PC's cover without first removing the power cord from the power outlet and any connection to a telecommunications network. Always replace the cover before switching the PC on again

(If lithium battery is used) There is a danger of explosion if the battery is incorrectly installed. For your safety, never attempt to recharge, disassemble, or burn an old battery. Only replace the battery with the same or equivalent type, as recommended by the manufacturer. The battery in this PC is a lithium battery which does not contain any heavy metals. Nevertheless, in order to protect the environment, do not dispose of batteries in household waste. Please return used batteries either to the shop from which you bought them, to the dealer from whom you purchased your PC, or to HP so that they can either be recycled or disposed of in the correct way. Returned batteries will be accepted free of charge.

Si le cordon secteur n’est pas livré avec votre ordinateur, utiliser un cordon secteur en accord avec votre code electrique national.

Canada

: utiliser un cordon secteur certifié CSA.

Pour votre securité, ne pas enlever le capot de cet équipement avant de débrancher le cordon secteur et toute connexion au réseau de télecommunication. Remettez toujours le capot avant de mettre sous tension

(En cas d’utilisation de pile au lithium) Il y a danger d'explosion lorsque la pile n'est pas installée correctement. Pour votre sécurité, ne jamais essayer de recharger, de démonter ou de brûler l'ancienne pile. Remplacer uniquement

avec une pile du même type ou d'un type équivalent recommandé par le constructeur. La pile dans cet ordinateur est une pile au lithium qui ne contient pas de métaux lourds, néanmoins, afin de protéger l'environement, ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Rendez les où vous les avez achetées, au revendeur où vous avez acheté votre ordinateur ou à Hewlett Packard, pourqu'elles soient recyclées ou rangées de manière qui ne nuit pas à l'environement. Les piles usées seront acceptées gratuitement.

Warnung

Wenn die Batterie nicht korreckt eingebaut wird, besteht Explosionsgefahr. Zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht versuchen, die Batterie wiederaufzuladen, zu zerlegen oder die alte Batterie zu verbrennen. Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder ähnlichen Typ aus, der vom Hersteller empfolen wird. Bei der in diesem PC intergrierten Batterie handeltes sich um eine Lithium-Batterie, die keine Schwermetalle enthält. Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll. Sie verden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzuführen.

Notice for the Netherlands

Bij dit apparaat zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet U ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Hinweis für Deutschland: Geräuschemission

Lärmangabe nach Maschinenlärmverordnung - 3 GSGV (Deutschland): LpA < 70 dB am Arbeitsplatz bei normalem Betrieb nach DIN 45635 T.19 (under normal use in the workplace, as per ISO 7779).

Notice for Japan

This equipment is in the Class B category information technology equipment based on the rules of the Voluntary Control Council For Interference by Information Technology Equipment (VCCI). Although aimed for residential area operation, radio interference may be caused when used near a radio or TV receiver. Read the instructions for correct operation.

Notice for Korea

Umowa licencyjna na oprogramowanie HP (HP Software Product License Agreement)

Komputer osobisty HP Vectra ma fabrycznie zainstalowane programy komputerowe. Prosimy o zapoznanie się z treścią umowy licencyjnej jeszcze przed przystąpieniem do dalszych działań.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ UMOWĘ LICENCYJNĄ I ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI WARUNKAMI GWARANCJI. UZYSKANIE PRAWA DO KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA UWARUNKOWANE JEST PRZYSTANIEM NA WSZYSTKIE POSTANOWIENIA I WARUNKI UMOWY LICENCYJNEJ. PRZYSTĄPIENIE DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU JEST RÓWNOZNACZNE Z AKCEPTACJĄ TYCH POSTANOWIEŃ I WARUNKÓW. JEŚLI ZAINTERESOWANY NIE ZGADZA SIĘ NA WARUNKI UMOWY LICENCYJNEJ, TO ALBO MUSI BEZZWŁOCZNIE USUNĄĆ PROGRAMY Z TWARDEGO DYSKU I ZNISZCZYĆ ORYGINALNE DYSKIETKI Z OPROGRAMOWANIEM, ALBO ZWRÓCIĆ KOMPUTER W CAŁOŚCI WRAZ Z OPROGRAMOWANIEM, ABY ODZYSKAĆ WYDATKOWANĄ NA ZAKUP KWOTĘ. ROZPOCZĘCIE KONFIGUROWANIA JEST RÓWNOZNACZNE Z WYRAŻENIEM ZGODY NA WARUNKI LICENCJI.

NINIEJSZA UMOWA LICENCYJNA NA OPROGRAMOWANIE HP JEST OBOWIĄZUJĄCA W ODNIESIENIU DO WSZYSTKICH SKŁADNIKÓW OPROGRAMOWANIA DOSTARCZANEGO NASZYM KLIENTOM WRAZ Z KOMPUTEREM HP. JEJ POSTANOWIENIA SĄ NADRZĘDNE W STOSUNKU DO WSZELKICH LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE INNYCH NIŻ HP FIRM, A TAKŻE W STOSUNKU DO WARUNKÓW, KTÓRE MOŻNA UZYSKAĆ BEZPOŚREDNIO LUB W DOKUMENTACH I MATERIAŁACH ZAWARTYCH W OPAKOWANIACH SPRZĘTU KOMPUTEROWEGO.

Uwaga: Oprogramowanie firmy Microsoft jest licencjonowane zgodnie z warunkami zawartymi w umowie Microsoft End User License (umowa licencyjna dla użytkownika końcowego), która jest umieszczona w dokumentacji Microsoft lub online.

Korzystanie z oprogramowania obwarowane jest następującymi ograniczeniami z tytułu licencji:

UŻYTKOWANIE

komputerze. Licencjobiorcy nie wolno używać oprogramowania w sieci, ani korzystać z niego na więcej niż jednym komputerze. Licencjobiorcy nie wolno deasemblować lub dekompilować oprogramowania, chyba że prawo stanowi inaczej.

KOPIOWANIE I ADAPTACJA.

oprogramowania (a) w celu archiwizacji lub (b) gdy czynności kopiowania bądź adaptacji są niezbędne do użytkowania oprogramowania na komputerze, pod warunkiem jednak, że ani kopie, ani adaptacje nie będą wykorzystywane w jakikolwiek inny sposób.

PRAWO WŁASNOŚCI.

samego oprogramowania, a jedynie tytuł własności do fizycznych nośników oprogramowania. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi i oświadcza, że będzie przestrzegać tych praw. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że oprogramowanie mogło być utworzone przez innego dostawcę – firmę, której nazwa figuruje w adnotacji o prawach autorskich i która jest upoważniona do wyciągania konsekwencji prawnych, jeśli licencjobiorca naruszy prawa autorskie lub postanowienia niniejszej umowy.

AWARYJNY CD−ROM

CD−ROM: (i) Awaryjny CD−ROM i/lub oprogramowanie pomocnicze wolno używać jedynie do odtwarzania zasobów dysku twardego komputera HP, wraz z którym awaryjny CD− ROM został pierwotnie dostarczony. (ii) Korzystanie z zawartego na awaryjnym dysku CD− ROM oprogramowania systemowego firmy Microsoft jest uwarunkowane postanowieniami umowy licencyjnej (EULA), zawartej między użytkownikiem końcowym i firmą Microsoft.

. Licencjobiorca może korzystać z oprogramowania na dowolnym

Licencjobiorca ma prawo do kopiowania lub adaptacji

Licencjobiorca przyznaje, że nie posiada praw własności do

. Jeśli komputer został dostarczony wraz z "awaryjnym" dyskiem

Recykling starych PC

PRZENOSZENIE PRAW DO OPROGRAMOWANIA. Licencjobiorca może przekazać osobie trzeciej prawa do oprogramowania tylko w ramach transferu wszystkich praw i tylko wtedy, gdy beneficjant uprzednio zgodzi się przestrzegać warunków niniejszej umowy licencyjnej. Z chwilą dokonania takiego transferu, licencjobiorca traci wszelkie prawa do oprogramowania i jest zobowiązany albo do zniszczenia wszystkich kopii lub adaptacji oprogramowania, albo do przekazania ich beneficjantowi.

LICENCJONOWANIE WTÓRNE I ROZPROWADZANIE. Licencjobiorcy nie wolno wydzierżawiać oprogramowania, udzielać na nie licencji wtórnych ani też rozprowadzać jego kopii lub adaptacji na nośnikach fizycznych bądź za pośrednictwem linii telekomunikacyjnych bez uprzedniej, pisemnej zgody Hewlett–Packard.

ZERWANIE UMOWY. Hewlett–Packard może zerwać umowę licencyjną na oprogramowanie, jeśli licencjobiorca nie zastosuje się do jej postanowień i gdy w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania od firmy Hewlett−Packard stosownego powiadomienia nie zrekompensuje skutków tego zaniedbania.

UAKTUALNIENIA OPROGRAMOWANIA. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że licencja na oprogramowanie nie obejmuje jego uaktualnień, które mogą być dostarczone przez firmę Hewlett−Packard na zasadzie odrębnej umowy.

KLAUZULA EKSPORTOWA. Licencjobiorca zgadza się z zakazem eksportu i reeksportu oprogramowania, jego kopii lub adaptacji, a więc zobowiązuje się stosować do przepisów eksportowych USA oraz innych regulacji prawnych z tego zakresu.

OGRANICZONE PRAWA PRACOWNIKÓW INSTYTUCJI RZĄDOWYCH USA.

Używanie, kopiowanie lub ujawnianie przez rząd USA podlega ograniczeniom ujętym w paragrafie (c)(1)(ii) klauzuli DFARS 252.227−7013 przepisów odnoszących się do danych technicznych i oprogramowania komputerów (Rights in Technical Data and Computer Software). Hewlett−Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA94304 U.S.A. Prawa agencji rządowych nie podlegających Departamentowi Obrony określa klauzula FAR 52.227–19(c)(1,2).

Recykling starych PC

HP przykłada dużą wagę do ochrony środowiska naturalnego. Komputery osobiste HP zostały zaprojektowane z uwzględnieniem możliwie wszystkich wymogów, jakie stawiane są w związku z potrzebą takiej ochrony.

Ponadto HP zorganizował odbiór i przekazywanie do recyklingu starych, nieużywanych już komputerów.

Program odbioru zużytych produktów jest już wdrożony w kilku krajach. Zgromadzone urządzenia są wysyłane do zajmujących się recyklingiem przedsiębiorstw HP w Europie lub USA. Możliwie największa liczba części przekazywana jest do ponownego wykorzystania, natomiast pozostałe są poddawane procesom recyklingu. Ze szczególną uwagą traktuje się baterie i inne części, które zawierają potencjalnie toksyczne substancje. Na drodze procesów chemicznych substancje te są przetwarzane w nieszkodliwe dla środowiska produkty.

Więcej informacji na temat programu recyklingu HP uzyskasz u dealera lub w najbliższym biurze sprzedaży HP.

Skorowidz

$&3,/#

DNFHVRULD

LQVWDORZDQLH

DXGLR

]á%F]D

DXWRWHVW#+3267,

HNUDQ

Eá*G\/#

EH]SLHF]H4VWZR

'LDJ7RROV/# GRNXPHQWDFMD

GUXNDUND

G\VN#WZDUG\

PR*OLZD#GR#SREUDQLD#]#ZLWU\Q\#

:HE

SRGá%F]DQLH

Z\PLDQD

HODVW\F]QRVü#]DU]%G]DQLD/# (QHUJ\#6WDU (3$

+3#3URWHFW7RROV/#

,'(

]á%F]D

]á%F]D#GOD#QDS*GyZ

LQIRUPDFMH#RQOLQH

LQLFMDOL]RZDQLH

RSURJUDPRZDQLD

LQVWDORZDQLH

DNFHVRULyZ

NDEOH#]DVLODM%FH

SRGá%F]DQLH/#

NDUW\#UR]V]HU]H4

Z\PLDQD

NODZLDWXUD

SRGá%F]DQLH#PXOWLPHGLyZ

NODZLDWXUD#PXOWLPHGLDOQD

SRGá%F]DQLH

NRPSXWHU

UR]SDNRZ\ZDQLH Zá%F]DQLH#L#Z\á%F]DQLH

0,',

]á%F]H

PLNURIRQ

]á%F]H

PRGHUQL]DFMD

NRPSXWHUD

PRQLWRU

SRGá%F]DQLH

QDS*G#&'0520

Z\PLDQD/#

QDS*G#'9'

Z\PLDQD

QDS*G#G\VNLHWHN

Z\PLDQD

REXGRZD

]DNáDGDQLH ]GHMPRZDQLH

RFKURQD

RSURJUDPRZDQLH

LQLFMDOL]RZDQLH XPRZD#OLFHQF\MQD

SDPL*ü

Z\PLDQD/#

SRGá%F]DQLH

NDEOL#]DVLODM%F\FK NODZLDWXUD#PXOWLPHGLDOQD ]HZQ*WU]Q\FK#XU]%G]H4#6&6,

SRGU*F]QLNL#GR#NRPSXWHUD

RSLV

SRG]HVSRá\

Z\PLDQD SRG]LDá#G\VNX#WZDUGHJR#QD#SDUW\FMH SRPRF

RQOLQH

SUREOHP\

DXWRWHVW#3267

NODZLDWXUD

P\V]

1DMF]*VFLHM#]DGDZDQH#S\WDQLD/#

QLH#PR*QD#XUXFKRPLü#NRPSXWHUD

SUREOHP\#VSU]*WRZH

UR]SR]QDZDQLH

SURFHVRU

Z\PLDQD

SURJUDP#+3#6HWXS

/#49/#54/#

SU]Há%F]QLN#Z\ERUX#QDSL*FLD#]DVLODQLD

UR]SDNRZ\ZDQLH/# 5R]SDNRZ\ZDQLH#NRPSXWHUD UR]SR]QDZDQLH#SUREOHPyZ#VSU]*WRZ\FK

UR]ZL%]\ZDQLH#SRGVWDZRZ\FK#SURE0 OHPyZ

UR]ZL%]\ZDQLH#SUREOHPyZ

VáXFKDZNL

]á%F]H/#

6&6,

G\VN#WZDUG\

SRGá%F]DQLH#XU]%G]H4#]H0

ZQ*WU]Q\FK

]á%F]D#GOD#QDS*GyZ VPDUW#FDUG#UHDGHU VWDELOQRVü

7RS7RROV/# 7URXEOHVKRRWLQJ#DQG#8SJUDGH#*XLGH# +8VXZDQLH#SUREOHPyZ#L#PRGHUQL]DFMD,

X*\ZDQLH

]DU]%G]DQLD#]DVLODQLHP/#

XUXFKDPLDQLH#L#Z\á%F]DQLH#NRPSXWHUD

XVXZDQLH#SUREOHPyZ

1DMF]*VFLHM#]DGDZDQH#S\WDQLD

SRGVWDZRZ\FK

ZHMVFLH#OLQLRZH#+OLQH#LQ,

]á%F]H/#

ZLWU\QD#:HE#+3 ZLWU\QD#:HE/#+3

Z\MVFLH#OLQLRZH#+OLQH#RXW,

]á%F]H

Z\PLDQD

G\VNX#WZDUGHJR NDUW#UR]V]HU]H4 QDS*GX#&'0520

QDS*GX#'9' QDS*GX#G\VNLHWHN Sá\W\#JáyZQHM SDPL*FL SRG]HVSRáyZ

SURFHVRUD ]DVLODF]

]DNáDGDQLH#REXGRZ\/# ]DU]%G]DQLH#]DVLODQLHP

X*\ZDQLH

]DVLODF]

Z\PLDQD

]á%F]D#ZHZQ*WU]QH ]GHMPRZDQLH#REXGRZ\ ]á%F]D

DXGLR

0,',

PLNURIRQ

QDS*G#ZHZQ*WU]Q\

VáXFKDZNL

ZHZQ*WU]QH#GOD#]DVLODF]D

ZHZQ*WU]QH#GR#WUDQVPLVML#GDQ\FK

]á%F]D#GR#WUDQVPLVML#GDQ\FK ]á%F]D#86%

/#7/#

Właściwości

Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w arkuszu danych komputera, znajdującym się w bibliotece w witrynie Web firmy HP pod adresem:

www.hp.com/desktop

Właściwość Komputer typu Desktop Komputer typu Minitower

Ciężar (bez monitora i klawiatury) 10 kg 13,4 kg Gabaryty Szerokość: 43,5 cm

Powierzchnia podstawy 0,187 m Temperatura (przechowywanie) od –40 °C do 70 °C od –40 °C do 70 °C Wilgotność (przechowywanie) od 8% do 85% (względna),

Temperatura (warunki pracy) od 10 °C do 35 °C od 10 °C do 35 °C Wilgotność (warunki pracy) od 15% do 80% (względna) od 15% do 80% (względna) Zasilacz Napięcie wejściowe: 100 − 127 V 4,0 A,

Pobór mocy

Wysokość: 13,5 cm Głębokość: 43 cm

bez kondensacji przy 40 °C

200 − 240V 2,0 A pradu przemiennego (przełącznik wyboru napięcia) Częstotliwość wejściowa: 50/60 Hz Maksymalna moc wyjściowa: 120 W ciągła

Szerokość: 20,6 cm Wysokość: 46,9 cm Głębokość: 45,5 cm

0,094 m

od 8% do 85% (względna), bez kondensacji przy 40 °C

Napięcie wejściowe: 100 − 127 V 6,0 A, 200 Ð 240V 3,0 A prądu przemiennego (przełącznik wyboru napięcia) Częstotliwość wejściowa: 50/60 Hz Maksymalna moc wyjściowa: 200 W (pobór ciągły)

Pobór mocy

Modele typu Desktop Modele typu Minitower

115 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz 115 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz

Tryb wstrzymania 30,0 W 30,0 W

30,0 W 30,0 W

Podane wartości są typowe dla modeli standardowych. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w arkuszu danych komputera, znajdującym się w witrynie Web firmy HP pod adresem:

UWAGA

www.hp.com/desktop

Po wyłączeniu komputera za pomocą wyłącznika umieszczonego na płycie czołowej, zużycie energii spada poniżej 5 W, ale nie równa się zeru. Specjalna metoda włączania/wyłączania zastosowana w

tym

komputerze znacząco wydłuża żywotność zasilacza i baterii. Aby uzyskać zerowe zużycie energii przy wyłączonym komputerze, należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego lub użyć rozdzielacza z wyłącznikiem.

Poziom hałasu

(mierzony według normy ISO 7779)

Podczas pracy (tryb uśpienia) LwA ≤ 37 dBA LpA ≤ 32 dBA

Podane wartości są typowe dla konfiguracji standardowej (z jaką został dostarczony komputer). Więcej informacji na ten temat można znaleźć w arkuszu danych komputera, znajdującym się w witrynie Web firmy HP pod adresem:

Modele typu Desktop

Moc dźwięku

(typowo)

Ciśnienie dźwięku

(typowo)

www.hp.com/desktop

Po polsku 71

Źródła informacji o komputerze PC

Jeżeli chcesz…

6NRQILJXURZD²ýNRPSXWHU

8]\VND²ýLQIRUPDFMHýRý XVXZDQLXýSUREOHPoZ

'RZLHG]LH²ýVL¿ýMDNý REV¦XJLZD² V\VWHPýRSHUDF\MQ\

4XLFNý8VHUVý*XLGHý

õ6]\ENLýSRGUÀF]QLNýXÞ\WNRZQLNDô

3U]\JRWRZDQLHýLýSUDFDý]ýNRPSXWHUHP

7HQýSRGU¿F]QLN

5R]ZLº]\ZDQLHýSRGVWDZRZ\FKýSUREOHPoZ õ7\ONRýLQIRUPDFMHýRJoOQHô

,QIRUPDF\MQ\ý&'ð520ý+3

)RUPXODU]ý]DPoZLHQLDý]QDMGXMHýVL¿ýZý SRGU¿F]QLNXý4XLFNý8VHUVý*XLGH

3RGU¿F]QLNý7URXEOHVKRRWLQJýDQGý 8SJUDGHý*XLGHý

õ8VXZDQLHýSUREOHPoZýLý

PRGHUQL]DFMDô

ZZZïKSïFRPîJRîYHFWUDVXSSRUW

3RPRFýRQOLQHýV\VWHPXýRSHUDF\MQHJR

6WDUWэ☞э3RPRF☞ 6SLVэWUHСFLэZэ:LQGRZV дисэ десэ17эйпнэLэлннн

,QVWUXNFMDýXÝ\WNRZQLNDýV\VWHPXý RSHUDF\MQHJR

-DNýREV¦XJLZD²ýLý PRGHUQL]RZD²ýNRPSXWHU

7HQýSRGU¿F]QLN

,QVWDORZDQLHýLýZ\PLDQDýSRG]HVSR¦oZýNRPSXWHUD

,QIRUPDF\MQ\ý&'ð520ý+3

)RUPXODU]ý]DPoZLHQLDý]QDMGXMHýVL¿ýZý SRGU¿F]QLNXý4XLFNý8VHUVý*XLGH

3RGU¿F]QLNý7URXEOHVKRRWLQJýDQGý 8SJUDGHý*XLGHý

PRGHUQL]DFMDô

ZZZïKSïFRPîJRîYHFWUDVXSSRUW

õ8VXZDQLHýSUREOHPoZýLý

õLQIRUPDFMHýV]F]HJo¦RZHô

Hp VECTRA VL600 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual