HP Vectra VL420 User Manual

in the box

contenu Lieferumfang

F D

nella scatola en la caja

I E

connecting devices

PS/2

parallel

connexions Geräte anschließen

F D

collegamenti conexión de dispositivos

I E

* If you have an add-on LAN card, connect the

LAN*

monitor

network cable to the card * Si votre PC est équipé d’une carte réseau,

connectez le câbl e réseau à cette carte. * Wurde eine weitere LAN-Karte installiert,

schließen Sie das Netzwerkkabel dort an * Per le schede LAN add-on, collegare il cavo di

rete alla scheda

* Si tiene una tarjeta de LAN añadida, conecte el cable de red a la tarjeta

PN:

final steps

backup cd-rom 1/2

Boot on this cd-rom to

start the recovery process.

http://www.hp.com/go/support

For distribution only with a new HP PC.

Store this cd-rom in a safe place.

DVD Playback

Use this CD-ROM to install the DVD playback software.

operating system

Software

Software CD-ROM for: Microsoft® Windows® 98

Second Edition, Windows® NT 4.0 (Service pack 4, 5, 6 or 6a), Windows® 2000 and Windows® XP.

backup cd-rom 1/2

hp pc image engineer -

Boot on this cd-rom to

image creation and

start the recovery process.

recovery cd-rom

http://www.hp.com/go/support

W2K - DT and NT4 - DT SP6 - English

For distribution only with a new HP PC.

Store this cd-rom in a safe place.

Company

Printed

11/2001

DVD Playback

Software

Software CD-ROM for: Microsoft® Windows® 98

Second Edition, Windows®

Use this CD-ROM

NT 4.0 (Service pack 4, 5, 6 or 6a),

to install the DVD

Windows® 2000 and Windows® XP.

playback software.

WinDVDTM 2000

This HP Software product is

copyrighted and licensed by HP. Carefully read the software licence agreement in your installation guide or user's guide before using this software product.

operating system

hp p/n : 5970-0510-EN

commercial computer software

This cd-rom contains system recovery software for backup purposes only. The performance of this software is the sole responsibility of HP. Carefully read the software license agreement in the documentation before using the software. For regional support information, refer to the paper documentation.

1985-2000 Microsoft Corporation.

commercial computer software

W2K - DT and NT4 - DT SP6 - English

- 4

hp pc image engineer -

image creation and recovery cd-rom

Company

commercial computer software

This HP Software product is

copyrighted and licensed by HP. Carefully read the software licence agreement in your installation guide or user's guide before using this software product.

hp p/n : 5970-0510-EN

commercial computer software

1985-2000 Microsoft Corporation.

46X

étapes finales letzte Schritte

F D

fasi finali últimos pasos

I E

a Plug the power cord into the wall outlet and turn on your PC.

Follow the onscreen instructions to install your operating system and drivers.

b For your PC to work correctly, you may have to install applications and

utilities for devices such as CD-RW and DVD drives from the CDs provided.

c If you want to downgrade or recover your OS, you must use the blue Image

Creation & Recovery CD and Image Library & Diagnostics CD provided with

your PC.

a Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur et allumez le PC.

Installez système d’exploitation et pilotes selon les instructions à l’écran.

b Pour que votre PC fonctionne correctement, vous devrez peut-être installer

des applications et des utilitaires pour les périphériques tels que les lecteurs de CD-RW et de DVD-ROM, à partir des CD fournis.

c Pour “rétrograder” ou récupérer le système d’exploitation, utilisez le

CD de création d’image et de récupération et le CD Image Library & Diagnostics fournis avec votre PC.

a Netzkabel an Netzsteckdose anschließen und PC einschalten.

Anweisungen zum Installieren von Betriebssystem und Treibern befolgen.

b Damit der PC korrekt funktioniert, müssen ggf. Anwendungen und Dienst-

programme für Geräte (wie CD-RW- und DVD-Laufwerke) von den mitgelieferten CDs installiert werden.

c Auf der mitgelieferten blauen Abbilderstellungs- und Wiederherstellungs-

CD-ROM und Image Library & Diagnostics CD finden Sie die benötigte

Betriebssystemversion für Downgrades und Wiederherstellungen.

a Inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro e accendere il PC.

Seguire le istruzioni a video per installare il sistema operativo e i driver.

b Affinché il PC funzioni correttamente, usare i CD in dotazione per

installare le applicazioni e le utilità delle periferiche, come le unità CD-RW e DVD.

c Per passare a una versione precedente o recuperare il sistema operativo

usare il CD-ROM di recupero e creazione immagine blu e l’Image Library

& Diagnostics CD in dotazione al PC.

a Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de la pared y

encienda el PC. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el sistema operativo y los controladores.

b Para que el PC funcione correctamente, puede que tenga que instalar

aplicaciones y utilidades para dispositivos tales como unidades de CD-RW y DVD, que se incluyen en los CDs suministrados.

c Para recuperar su sistema operativo o instalar una versión inferior del

mismo, utilice el CD-ROM de creación y recuperación de imágenes azul y el CD-ROM Image Library & Diagnostics suministrados con el PC.

operating system

backup cd-rom 1/2

Boot on this cd-rom to

start the recovery process.

hp pc image engineer -

image creation and recovery cd-rom

W2K - DT and NT4 - DT SP6 - English

hp p/n : 5970-0510-EN

DVD Playback

Use this CD-ROM to install the DVD playback software.

Software

DVD Playback

Software

Software CD-ROM for:

Use this CD-ROM

Microsoft® Windows® 98

to install the DVD

Second Edition, Windows®

playback

NT 4.0 (Service pack 4, 5, 6 or 6a),

software.

Windows® 2000 and Windows® XP.

WinDVDTM 2000

h p

commercial computer software

This HP Software product is

copyrighted and licensed by HP. Carefully read the software licence agreement in your installation guide or user's guide before using this software product.

/ n

5 9

7 0

- 46

Software CD-ROM for: Microsoft® Windows® 98

Second Edition, Windows® NT 4.0 (Service pack 4, 5, 6 or 6a), Windows® 2000 and Windows® XP.

X X

h p

commercial computer software

This HP Software product is

copyrighted and licensed by HP. Carefully read the software licence agreement in your installation guide or user's guide before using this software product.

http://www.hp.com/go/support

For distribution only with a new HP PC.

Store this cd-rom in a safe place.

/ n

9 7

backup cd-rom 1/2

Boot on this cd-rom to

start the recovery process.

X X

operating system

backup cd-rom 1/2

hp pc image engineer -

Boot on this cd-rom to

image creation and

start the recovery process.

recovery cd-rom

http://www.hp.com/go/support

W2K - DT and NT4 - DT SP6 - English

For distribution only with a new HP PC.

Store this cd-rom in a safe place.

hp p/n : 5970-0510-EN

commercial computer software

Portions

Company

hp pc image engineer -

image creation and recovery cd-rom

W2K - DT and NT4 - DT SP6 - English

hp p/n : 5970-0510-EN

commercial computer software

Portions

Company

operating system

backup cd-rom 1/2

Boot on this cd-rom to

start the recovery process.

hp pc image engineer -

image creation and recovery cd-rom

W2K - DT and NT4 - DT SP6 - English

hp p/n : 5970-0510-EN

PS/2

serial

more information

www.hp.com/go/instantsupport

www.hp.com/go/vectrasupport

line out

Ω

600

mic

Ω

USB x 4

line in

electret

autres informations weitere Informationen

F D

altre informazioni más información

I E

Go to www.hp.com/go/vectrasupport:

and information.

Go to hp instant support : Run e-DiagTools to solve problems

e-DiagTools from the Boot Center menu.

Visitez le site www.hp.com/go/vectrasupport :

informations et les fichiers à télécharger les plus récents. Allez sur hp instant support : pour un dépannage en ligne du PC,

des diagnostics et des solutions. Exécutez e-DiagTools pour résoudre les problèmes : réamorcez le PC, appuyez sur F8 et sélectionnez eDiagTools dans le menu Boot Center.

Infos unter www.hp.com/go/vectrasupport zu: aktuellen Handbüchern, Downloads und weiteren Themen.

hp instant support : bietet automatische Diagnose, Fehlerbehebung und

Softwarelösungen e-DiagTools zur Fehlerbehebung starten: PC neu starten und nach

Aufforderung F8 drücken. Danach “e-DiagTools” im Menü “Boot Center” auswählen.

Visitare il sito to www.hp.com/go/vectrasupport: per i manuali, i download e le informazioni aggiornati. Visitare hp instant support : per l’individuazione dei problemi via Web, la diagnostica e le soluzioni.

Eseguire e-DiagTools per risolvere i problemi

selezionare e-DiagTools nel menu Boot Center.

Vaya a www.hp.com/go/vectrasupport: para obtener los últimos manuales, descargas e información.

Vaya a hp instant support : para obtener resolución de problemas en la

web, soluciones y diagnósticos. Ejecute e-DiagTools para resolver los problemas: reinicie el PC, oprima F8 y seleccione e-DiagTools desde el menú Boot Center.

for web troubleshooting, diagnostics and solutions.

for the latest manuals, downloads

: reboot the PC, press F8 and select

: riavviare il PC, premere F8 e

pour les manuels, les

instant servicing

desktop Desktop-PC

F D

instant servicing

minitour Minitower

F D

desktop

desktop sobremesa

I E

Install or replace:

a add-on cards bmemory modules

cprocessor

IMPORTANT: Refer to the safety information contained in the Quick User’s Guide before installing or replacing a component.

Installation/remplacement des éléments suivants :

a cartes d’extension b modules de mémoire c processeur d lecteur 5,25 pouces (CD-ROM, DVD-ROM, lecteur Zip)

e lecteur de disquette f disque dur.

IMPORTANT : avant d’installer/de remplacer un composant, consultez les informations liées à la sécurité dans le Guide d’utilisation rapide.

Installieren oder Austauschen:

aZubehörkarten bSpeichermodule c Prozessor d 5¼-Zoll-Laufwerk (CD-ROM-, DVD-ROM-, Zip-Laufwerk)

eDiskettenlaufwerk f Festplatte.

WICHTIG: Lesen Sie vor dem Installieren oder Austauschen einer Komponente die Sicherheitshinweise in der Kurzreferenz.

Installare o sostituire:

a schede add-on b moduli di memoria c processore d unità da 5¼” (CD-ROM, DVD-ROM, unità Zip)

e unità disco floppy f disco fisso.

IMPORTANTE: Prima di installare o sostituire un componente, consultare le informazioni sulla sicurezza contenute nella Guida rapida.

Instale o sustituya:

a tarjetas adicionales b módulos de memoria c procesador d unidad de 5,25 pulgadas (unidad de CD-ROM, DVD-ROM, Zip)

e unidad de disquetes f unidad de disco duro.

IMPORTANTE: consulte la información de seguridad que se incluye en la Guía rápida del usuario antes de instalar o sustituir un componente.

d 5¼ inch drive (CD, CD-RW, DVD) e floppy drive f hard drive.

minitower

minitower minitorre

I E

Install or replace:

a add-on cards bmemory modules c processor

IMPORTANT: Refer to the safety information in the Quick User’s Guide before installing or replacing a component.

Installation/remplacement des éléments suivants :

a cartes d’extension b modules de mémoire cprocesseur d lecteur de disquette

e lecteur 5,25 pouces (CD, CD-RW, DVD) f disque dur.

IMPORTANT : avant d’installer/de remplacer un composant, consultez les

informations liées à la sécurité dans le Guide d’utilisation rapide.

Installieren oder Austauschen:

a Zubehörkarten bSpeichermodule c Prozessor dDiskettenlaufwerk

e 5¼-Zoll-Laufwerk (CD-Laufwerk, CD-RW-Laufwerk, DVD-Laufwerk) f Festplatte.

WICHTIG: Lesen Sie vor dem Installieren oder Austauschen einer Komponente die Sicherheitshinweise in der Kurzreferenz.

Installare o sostituire:

a schede add-on b moduli di memoria cprocessore dunità disco floppy

e unità da 5¼” (CD, CD-RW, DVD) fdisco rigido.

IMPORTANTE: Prima di installare o sostituire un componente, consultare le informazioni sulla sicurezza contenute nella Guida rapida.

Instale o sustituya:

a tarjetas adicionales b módulos de memoria c procesador d unidad de disquetes

e unidad de 5,25 pulgadas (CD, CD-RW, DVD) f unidad de disco duro.

IMPORTANTE: consulte la información de seguridad que se incluye en la Guía rápida del usuario antes de instalar o sustituir un componente.

d floppy drive e 5¼ inch drive (CD, CD-RW, DVD) fhard drive.

instant servicing

small form factor

PC petit format kleiner Formfaktor

F D

small form factor tamaño reducido

I E

Install or replace:

a add-on cards bmemory modules c processor

IMPORTANT: Refer to the safety information contained in the Quick User’s Guide before installing or replacing a component.

Installation/remplacement des éléments suivants :

acartes d’extension b modules de mémoire cprocesseur d lecteur de disquette

e disque dur f lecteur de cd/dvd-rom extra-plat.

IMPORTANT : avant d’installer/de remplacer un composant, consultez les informations liées à la sécurité dans le Guide d’utilisation rapide.

Installieren oder Austauschen:

aZubehörkarten bSpeichermodule c Prozessor dDiskettenlaufwerk

eFestplatte f Slim CD/DVD-ROM-Laufwerk.

WICHTIG: Lesen Sie vor dem Installieren oder Austauschen einer Komponente die Sicherheitshinweise in der Kurzreferenz.

Installare o sostituire:

a schede add-on b moduli di memoria cprocessore d unità disco floppy

edisco fisso f unità cd/dvd-rom slim.

IMPORTANTE: Prima di installare o sostituire un componente, consultare le informazioni sulla sicurezza contenute nella Guida rapida.

Instale o sustituya:

a tarjetas adicionales b módulos de memoria c procesador d unidad de disquetes

e unidad de disco duro f unidad de cd/dvd-rom delgada.

IMPORTANTE: consulte la información de seguridad que se incluye en la Guía rápida del usuario antes de instalar o sustituir un componente.

d floppy drive e hard drive fslim cd/dvd-rom drive.

instant servicing

system board

carte mère Systemplatine

F D

scheda di sistema placa del sistema

I E

Connectors on your system board

a PCI slots for accessory cards b AGP (video) slot cmemory modules d configuration switches

Connecteurs de la carte mère

a logements PCI pour cartes d’extension b logement AGP (vidéo)

c modules de mémoire d interrupteurs de configuration

Anschlüsse auf der Systemplatine

a PCI-Steckplätze für Zubehörkarten b AGP-Steckplatz (Grafikkarte)

cSpeichermodule d Konfigurationsschalter

Connettori della scheda di sistema

a slot PCI per le schede accessorie bslot AGP (video)

cmoduli di memoria d interruttori di configurazione

Conectores de la placa del sistema

a ranuras PCI para tarjetas accesorias b ranura AGP (vídeo)

c módulos de memoria d conmutadores de conmutación