HP Vectra Vei 7, Vectra Vei 8 User guide

Corporate PCs

Hrvatski

User’s Guide

See Chapter 1 for Quick Setup

www.hp.com/go/vectrasupport

Napomena

Informacije koje se nalaze u ovom dokumentu podlone su promjenama bez prethodne najave. Hewlett-Packard ne daje nikakva jamstva u pogledu ovog materijala, uključujući, ali ne ograničavajući se na,

izvedena jamstva u pogledu trűišne proðe i prikladnosti za odreðenu namjenu. Hewlett-Packard neće biti odgovoran za pogreške koje se nalaze u ovom materijalu, niti za slučajnu ili posljedičnu štetu koja bi bila u svezi sa snabdijevanjem, djelotvornošću ili korištenjem ovog materijala.

Ovaj dokument sadri patentirane informacije, koje su zaštićene autorskim pravima. Sva prava su pridrűana. Nijedan dio ovog dokumenta ne smije se fotokopirati, reproducirati, niti prevoditi na drugi jezik bez prethodnog pisanog odobrenja tvrtke Hewlett-Packard Company.

a AcrobatTM su trgovački znaci tvrtke Adobe Systems Incorporated.

Adobe

Microsoft Corporation.

Celeron

Obvestilo

Informacije, navedene v tem odkumente, se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega opozorila. Hewlett-Packard ne nudi nobenega jamstva v zvezi s tem gradivom, vštevši, vendar ne omejeno na implicitna

jamstva o primernosti za prodajo ali za posamezen namen. Hewlett-Packard ne prevzema odgovornosti za napake v tem dokumentu ali za naključno ali posledično škodo v zvezi z dobavo, koristnostjo ali uporabo tega gradiva.

Ta dokument vsebuje lastniške informacije, ki jih varujejo avtorske pravice. Vse pravice so pridrane. Noben del tega dokumenta ne sme biti fotokopiran, reproduciran ali preveden v drug jezik brez poprejšnjega posnega soglasja Hewlett-Packard Company.

Adobe Microsoft Celeron

Notă

Informaþiile din acest document pot fi modificate fără o înºiinþare prelabilă. Hewlett-Packard nu garanteză valabilitatea acestui material, incluzând , dar nelimitânduse la, garanþiile

implicate de scopul comercial ºi de conformitatea cu scopurile particulare. Hewlett-Packard nu este răspunzătoare de erorile conþinute în acest document sau de accidentele ºi defecþiunile datorate transportului, sau utilizării acestui material.

Acest document conþine informaþii private protejate de drepturile de copyright. Toate drepturile sunt rezervate. Nici o parte din acest document nu poate fi fotocopiată, reprodusă sau tradusă în altă limbă fără a avea un acord scris cu Hewlett-Packard.

Adobe Microsoft Celeron

Upozornenie

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu informácií v tomto dokumente bez predchádzajúceho upovedomenia. Spoločnos Hewlett-Packard v súvislosti s týmto materiálom neposkytuje záruku akéhoko¾vek druhu vrátane, bez

obmedzenia na uvedené príklady, záruky predajnosti a vhodnosti na určitý účel. Spoločnos Hewlett-Packard neručí za chyby, ktoré tento materiál obsahuje ani za prípadné alebo následné škody v súvislosti s vybavením, výkonnosou alebo pouitím tohto materiálu.

Tento dokument obsahuje informácie predstavujúce predmet duševného vlastníctva a chránené autorským právom. Všetky práva vyhradené. iadna čas tohto dokumentu sa nesmie kopírova, reprodukova ani preklada do iného jazyka bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Hewlett-Packard.

Adobe Microsoft

zaregistrované v USA. Celeron Hewlett-Packard France

Commercial Desktop Computing Division 38053 Grenoble Cedex 9 France

, MS®, MS-DOS®, Windows

je trgovački znak, a Pentium® je registrirani trgovački znak tvrtke Intel Corporation.

a AcrobatTM sta blagovni znamki Adobe Systems Incorporated.

, MS®, MS-DOS®, Windows® in Windows NT

je blagovna znamka, Pentium

a AcrobatTM sunt mărci ale lui Adobe Systems Incorporated.

, MS®, MS-DOS®, Windows®, ºi Windows NT

este o marcă iar Pentium® este o marcă înregistrată a lui Intel Corporation.

a AcrobatTM sú obchodné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated.

, MS®, MS-DOS®, Windows® a Windows NT® sú obchodné známky spoločnosti Microsoft,

je obchodná známka a Pentium® je registrovaná obchodná známka spoločnosti Intel.

, i Windows NT

pa registrirana blagovna znamka Intel Corporation.

su registrirani trgovački znaci u SAD-u tvrtke Microsoft

so v ZDA registrirane blagovne znamke Microsoft Corporation.

sunt mărci înregistrate în S.U.A ale lui Microsoft Corporation.

1 Hrvatski

Priruènik za korisnika

Ovaj je priručnik namijenjen svima koji ele:

 Podesiti računalo po prvi puta  Pronaći razloge problema na svojem PC računalu  Zamijeniti hardverske komponente  Doznati gdje se mogu dobiti dodatne informacije i podrška.

Izričito preporučamo da pročitate ergonomske informacije prije nego počnete koristiti svoje PC računalo. Pogledajte HP-ove web stranice Working in Comfort na informacija.

Vane sigurnosne informacije

www.hp.com/ergo/ za više

POZOR

Zbog Vaše vlastite sigurnosti, nikada nemojte otvarati poklopac kućišta računala, a da prije toga niste iskopčali kabel za napajanje računala strujom i kablove za vezu s telekomunikacijskom mreom. Prije nego ponovno uključite računalo, uvijek najprije vratite poklopac na mjesto.

U slučaju da se baterija neispravno instalira, postoji opasnost od eksplozije. Zbog svoje vlastite sigurnosti, nikada nemojte pokušavati ponovno napuniti, rastavljati ili spaljivati staru bateriju. Zamjenjujte je samo istim ili odgovarajućim tipom, kojeg preporuča proizvoðač. Baterija u ovom PC računalu je litijska baterija, koja ne sadri teške metale. Ipak, da biste zaštitili okoliš od zagaðenja, nemojte istrošene baterije bacati zajedno s kućnim otpadom. Molimo vas da istrošene baterije vratite u dućan u kojemu ste ih kupili, prodavaču od kojega ste kupili svoje računalo, ili tvrtki HP, da bi se takve baterije mogle reciklirati ili ukloniti na neškodljiv način. Vraćanje istrošenih baterija vam se neće naplatiti.

Ako imate modem:

Nemojte pokušavati priključivati ovaj proizvod na telefonsku liniju tijekom grmljavine. Nikada nemojte priključivati telefonske priključnice na mokrim mjestima, osim ako je telefonska linija isključena na priključku mree. Nikada nemojte dodirivati telefonske ice ili priključke na njihovim krajevima, osim ako je telefonska linija isključena na priključku mree. Prilikom instalacije ili mijenjanja telefonskih linija, postupajte s povećanim oprezom. Izbjegavajte koristiti telefon (osim ako je u pitanju beični telefon) tijekom grmljavine. Moe postojati opasnost od udara groma. Nemojte se koristiti telefonom za dojavu curenja plina ako je telefonski aparat u blizini mjesta na kojemu plin curi. Nikada nemojte dodirivati ili uklanjati komunikacijsku karticu prije nego što iskopčate priključak na telefonsku mreu.

PN: D8110-90022

English i

Briga za opremu

OPREZ

Da biste izbjegli oštećenje tijekom korištenja CD-ROM pogona, nemojte dodirivati leće.

English ii

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Zeleni indikator označava da je pisač uključen (Narančasti u Sleep načinu rada)

Lampica koja označava da je tvrdi disk aktivan

Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Ovo poglavlje sadri informacije o instalaciji i korištenju vašeg PC računala.

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Montaa vašeg raèunala

POZOR

Ako niste posve sigurni da sami moete podići računalo ili monitor, ne pokušavajte ih pomicati bez pomoći.

Računalo

Uobičajeni monitor

Miš

Tipkovnica

Smjestite računalo na čvrst stol blizu lako dostupnih strujnih utičnica, na kojemu ima dovoljno prostora za tipkovnicu, miša i ostali pomoćni pribor.

2 English

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Prikljuèivanje miša, tipkovnice, monitora i pisaèa

Priključite miša, tipkovnicu, monitor i pisač na stranju stranu računala. Priključci su oblikovani tako da pristaju samo na jedan način.

25-pinska paralelna priključnica

Monitor

Miš

1. USB je podran u: a) najnovijoj inačici Windowsa 95 (već instalirana na nekim modelima); b) Windowsima 98.

Tipkovnica

Dvije USB priključnice

9-pinska serijska priključnica

English 3

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Prikljuèivanje na mreu (samo odabrani modeli)

Javite svojem mrenom administratoru da priključujete svoje PC računalo na mreu.

Priključite mreni kabel na RJ-45 UTP (Unshielded Twisted Pair) LAN priključak.

10/100BT

priključnica

HP nudi pokretačke programe i informacije o instalaciji za mrene kartice koje nisu HP-ove. Pogledajte ovim Support web stranicama na

4 English

LAN Card Ready odjeljak na HP-

www.hp.com/go/vectrasupport.

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Prikljuèivanje multimedijalnog pomoænog pribora

POZOR

Uvijek smanjite jačinu zvuka prije priključivanja slušalica ili zvučnika, da biste izbjegli neugodnu iznenadnu buku ili šum. Slušanje glasnog zvuka tijekom duljeg vremenskog razdoblja mo stavljanja slušalica, stavite ih oko vrata i smanjite jačinu zvuka. Kada stavite slušalice na uši, polako pojačavajte jačinu zvuka dok ne doðete do jačine zvuka koja je ugodna za slušanje. Kada čujete jasan zvuk jačine koja vam odgovara, bez izobličenja, ostavite jačinu zvuka na tom poloaju.

e trajno oštetiti vaš sluh. Prije

Ako imate modem:

Nemojte pokušavati priključivati ovaj proizvod na telefonsku liniju tijekom grmljavine. Nikada nemojte priključivati telefonske priključnice na mokrim mjestima, osim ako je telefonska linija isključena na priključku mree. Nikada nemojte dodirivati telefonske krajevima, osim ako je telefonska linija isključena na priključku mre Prilikom instalacije ili mijenjanja telefonskih linija, postupajte s povećanim oprezom. Izbjegavajte koristiti telefon (osim ako je u pitanju beični telefon) tijekom grmljavine. Moe postojati opasnost od udara groma. Nemojte se koristiti telefonom za dojavu curenja plina ako je telefonski aparat u blizini mjesta na kojemu plin curi. Svi ulazni i izlazni priključci su sigurnosni niskonaponski, osim telefonskih i linijskih priključaka, koji su pod naponom koji se koristi na sklopovlju telekomunikacijske mree. Uvijek iskopčajte računalo s analognih telefonskih linija prije skidanja bilo kakvih poklopaca. Nikada nemojte dodirivati niti micati communications karticu prije nego što iskopčate priključak na telefonsku mreu.

ice ili priključke na njihovim

e.

Vaše PC računalo ima multimedijalni stranji panel s priključcima izlazom za slušalice, ulazom za mikrofon i linijskim ulazom. Moete koristiti vanjski izvor zvuka putem priključka za linijski ulaz. Takoðer moete priključivati ureðaje na MIDI/Joystick priključak.

English 5

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Prikljuèivanje kablova za napajanje

POZOR

OPREZ

Zbog vlastite sigurnosti, uvijek priključujte opremu na uzemljenu strujnu utičnicu. Uvijek koristite kabel za napajanje s propisno uzemljenim utikačem, poput onoga koji ste dobili uz ovu opremu, ili kabel koji je u skladu s nacionalnim propisima vaše zemlje. Ovo se računalo isključuje s napona tako da se kabel za napajanje isključi iz strujne utičnice. To znači da se računalo mora nalaziti blizu strujne utičnice, kojoj se moe lako pristupiti.

Preklopnik za odabir napona

1 Uklonite naljepnicu s upozorenjem koja prekriva strujni

priključak računala i provjerite je li odabran ispravan napon za vašu zemlju. (Napon se podešava prilikom proizvodnje, pa bi trebao već biti ispravan.)

Pokretanje na pogrešnom naponu moe vašem računalu prouzročiti trajna oštećenja.

2 Priključite kablove s napajanjem na monitor i na računalo.

(Priključci su oblikovani tako da pristaju samo na jedan način.)

3 Priključite kabel za napajanje monitora i kabel za napajanje

računala u uzemljenu strujnu utičnicu.

6 English

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Pokretanje vašeg PC raèunala po prvi puta

Ako vaše računalo ima unaprijed instalirani softver, on se inicijalizira kada po prvi puta pokrenete računalo. Taj postupak podešava softver na vašem jeziku i podešava vaš softver tako da koristi hardver instaliran na vašem računalu (odrednice postave moete izmijeniti nakon što je softver inicijaliziran).

Inicijalizacija vašeg softvera

NAPOMENA

NEMOJTE ISKLJUČIVATI računalo tijekom inicijalizacije softvera—to moe prouzročiti neočekivane rezultate.

1 Najprije uključite monitor, a zatim i računalo.

Kada je računalo uključeno, na zaslonu se prikazuje HP logotip. Računalo obavlja auto-test prilikom uključivanja (Power-On-Self Test – POST).

Ako tijekom Auto-testa prilikom uključivanja doðe do pogreške, pogreška će se automatski prikazati na zaslonu. Od vas se moe zatraiti da pritisnete da biste pokrenuli Setup program za ispravljanje pogreške.

2 Započinje postupak inicijalizacije softvera. 3 Kada je inicijalizacijski postupak dovršen, kliknite na OK

i računalo će se ponovno pokrenuti.

English 7

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Pokretanje vašeg PC raèunala po prvi puta

Nakon što se vaše računalo ponovno pokrenulo

❒ Postavite tipkovnicu na poloaj koji vam je udoban. ❒ Podesite jačinu svjetla i kontrast monitora tako da odgovaraju

vašim potrebama. Ako slika nije prikazana preko cijelog zaslona ili nije centrirana, podesite je koristeći kontrole na monitoru. Pogledajte priručnik monitora za pojedinosti.

❒ Rasporedite svoju radnu okolinu tako da vam odgovara

(pogledajte

Programs ➪ HP Info ➪ Working Comfortably za

više pojedinosti).

❒ Instalirajte svoj softver s aplikacijama.

Izmjena operativnog sustava

Ako izmijenite operativni sustav koji se koristi na vašem računalu, pripazite na to da izborniku Setup programa bude ispravno podešeno. (Da biste pokrenuli Setup program računala, ponovno pokrenite računalo i pritisnite tijekom podizanja sustava.)

Plug & Play O/S polje u Advanced

 Za Plug and Play operativne sustave, poput Windowsa 95

i Windowsa 98, postavite

 Za operativne sustave koji nisu Plug and Play, poput Windowsa

NT 4.0, postavite to polje na

Plug & Play O/S polje na Yes.

No.

Da biste provjerili je li vaš operativni sustav Plug and Play, pogledajte dokumentaciju svojeg operativnog sustava.

Isključivanje vašeg računala

Da biste isključili računalo, pripazite na to da zatvorite sve programe, a zatim koristite naredbu za isključivanje (Shutdown) svojeg operativnog sustava na

8 English

Start izborniku.

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Kako koristiti upravljanje potrošnjom energije

Upravljanje potrošnjom energije vam omogućuje da smanjite ukupni utrošak energije računala time što se smanjuje aktivnost računala kada se na njemu ne radi.

HP Setup program Štednju energije moete podesiti u HP Setup programu. Pogledajte

General Power Settings na Power izborniku Setup programa. (Da

biste pokrenuli Setup program, ponovno pokrenite računalo i pritisnite tijekom podizanja sustava.)

Upravljanje potrošnjom energije u operativnom sustavu

EPA i Energy Star sukladnost

Operativni sustavi, poput Windowsa NT 4.0, Windowsa 95 i Windowsa 98, razlikuju se u svojim mogućnostima upravljanja potrošnjom energije. Pogledajte dokumentaciju svojeg operativnog sustava za više informacija.

Kao Energy Star

partner, HP je utvrdio da ovaj proizvod, kada se izvršava pod Windowsima 95 ili Windowsima 98, zadovoljava Energy Star

upute u pogledu iskorištenja energije.

Upravljivost

Vašim PC računalom se lako upravlja. Na računalu su već instalirani HP TopTools, alat za upravljanje hardverom. Za više informacija o TopTools alatu, kliknite na se spojite na HP web stranice na: www.hp.com/toptools.

Programs ➪ HP DMI ili

English 9

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Softver i pokretaèki programi

U odjeljku “Software and Drivers” na HP stranicama za podršku

www.hp.com/go/vectrasupport), moete preuzeti najnovije

( pokretačke programe i BIOS za svoje PC računalo.

Dodatne informacije i pomoæ

Informacije na tvrdom disku vašeg računala

Dodatne informacije o vašem računalu već se nalaze na tvrdom disku vašeg računala. Te informacije sadre:

 Getting Information —gdje dobiti informacije o vašem računalu,

uključujući veze na korisne HP web stranice. Korisnici Windowsa mogu pristupiti toj stranici tako da kliknu

Start gumb, a zatim kliknu na Programs ➪ HP Info ➪ HP

Vectra VEi

 Udoban rad—vodič kroz ergonomska pitanja.

Korisnici Windowsa mogu pristupiti toj stranici tako da kliknu na

Start gumb, a zatim kliknu na Programs ➪ HP Info ➪

Working Comfortably

Informacije na HP-ovim stranicama za podršku

HP web stranice sadre mnoštvo informacija, uključujući i dokumentaciju koju moete preuzeti na svoje računalo, informacije o opcijama servisiranja i podrške, te najnovije inačice pokretačkih i pomoćnih programa.

10 English

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Dodatne informacije i pomoæ

Priručnici za vaše računalo

U odjeljku “Manuals” na HP Vectra stranicama za podršku (

www.hp.com/go/vectrasupport), moete preuzeti opsenu

dokumentaciju za svoje PC računalo. Dokumenti su u Adobe Acrobat (PDF) formatu.

Dostupni dokumenti uključuju:

 Using Sound —opisuje kako dobiti maksimum iz vašeg zvučnog

sustava, uključujući informacije o konfiguraciji i ispravljanju problema.

 Troubleshooting and Upgrade Guide—detaljno opisuje kako

isrtaviti probleme s računalom i instalirati dodatne dijelove. Takoðer sadri i informacije o tehničkim i sigurnosnim svojstvima vašeg PC računala. Taj je priručnik podrobnije opisan u sljedećem odjeljku.

 Service Handbook Chapters—informacije o dijelovima za

nadogradnju i za zamjenu, uključujući brojeve HP dijelova.

 Technical Reference Manual—tehničke informacije

o komponentama sustava, poput matične ploče, chipseta i BIOS-a.

Tu web lokaciju moete redovito provjeravati da biste na svoje PC računalo preuzeli nove dokumente kada postanu dostupni.

English 11

1 Sklapanje i korištenje vašeg PC raèunala

Dodatne informacije i pomoæ

The Troubleshooting and Upgrade Guide

Taj vodič je dokument kojega moete preuzeti u Acrobat (PDF) formatu. U njemu ćete naći podrobne informacije o:

 Ispravljanje problema s vašim računalom.  Ugradnji pomoćnog pribora, uključujući:

 Ugradnja memorije  Ugradnja ureðaja za masovnu pohranu podataka  Ugradnja pomoćnih kartica  Ugradnja sigurnosnog kabela  Promjena baterije

 Ugradnja sigurnosnog nosača.  Sigurnosne mogućnosti i upravljivost  Tehničke informacije o vašem računalu, uključujući:

 Prekidači sistemske ploče

 IRQ, DMA, i I/O adrese koje koristi vaše računalo.

Informacije o ispravljanju problema u Troubleshooting and Upgrade Guide vodiču su detaljnije od informacija navedenih

u ovom priručniku.

NAPOMENA

Da biste pregledali i ispisali Troubleshooting and Upgrade Guide na svojem računalu morate imati program Adobe Acrobat Reader. Ako na vašem sustavu nije instaliran Acrobat Reader, moete ga preuzeti besplatno s Adobeovih web stranica (

www.adobe.com

Preuzimanje Troubleshooting and Upgrade Guide vodiča

Da biste preuzeli Troubleshooting and Upgrade Guide, spojite se na HP Vectra Support stranice na

www.hp.com/go/vectrasupport, pogledajte odjeljak “Manuals”,

a zatim izaberite svoje računalo.

12 English

+ 40 hidden pages