Hp VECTRA VEI7, VECTRA VEI8 User Manual [sk]

Corporate PCs

Slovensko

User’s Guide

See Chapter 1 for Quick Setup

www.hp.com/go/vectrasupport

Napomena

Informacije koje se nalaze u ovom dokumentu podlone su promjenama bez prethodne najave. Hewlett-Packard ne daje nikakva jamstva u pogledu ovog materijala, uključujući, ali ne ograničavajući se na,

izvedena jamstva u pogledu trűišne proðe i prikladnosti za odreðenu namjenu. Hewlett-Packard neće biti odgovoran za pogreške koje se nalaze u ovom materijalu, niti za slučajnu ili posljedičnu štetu koja bi bila u svezi sa snabdijevanjem, djelotvornošću ili korištenjem ovog materijala.

Ovaj dokument sadri patentirane informacije, koje su zaštićene autorskim pravima. Sva prava su pridrűana. Nijedan dio ovog dokumenta ne smije se fotokopirati, reproducirati, niti prevoditi na drugi jezik bez prethodnog pisanog odobrenja tvrtke Hewlett-Packard Company.

a AcrobatTM su trgovački znaci tvrtke Adobe Systems Incorporated.

Adobe

Microsoft Corporation.

Celeron

Obvestilo

Informacije, navedene v tem odkumente, se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega opozorila. Hewlett-Packard ne nudi nobenega jamstva v zvezi s tem gradivom, vštevši, vendar ne omejeno na implicitna

jamstva o primernosti za prodajo ali za posamezen namen. Hewlett-Packard ne prevzema odgovornosti za napake v tem dokumentu ali za naključno ali posledično škodo v zvezi z dobavo, koristnostjo ali uporabo tega gradiva.

Ta dokument vsebuje lastniške informacije, ki jih varujejo avtorske pravice. Vse pravice so pridrane. Noben del tega dokumenta ne sme biti fotokopiran, reproduciran ali preveden v drug jezik brez poprejšnjega posnega soglasja Hewlett-Packard Company.

Adobe Microsoft Celeron

Notă

Informaþiile din acest document pot fi modificate fără o înºiinþare prelabilă. Hewlett-Packard nu garanteză valabilitatea acestui material, incluzând , dar nelimitânduse la, garanþiile

implicate de scopul comercial ºi de conformitatea cu scopurile particulare. Hewlett-Packard nu este răspunzătoare de erorile conþinute în acest document sau de accidentele ºi defecþiunile datorate transportului, sau utilizării acestui material.

Acest document conþine informaþii private protejate de drepturile de copyright. Toate drepturile sunt rezervate. Nici o parte din acest document nu poate fi fotocopiată, reprodusă sau tradusă în altă limbă fără a avea un acord scris cu Hewlett-Packard.

Adobe Microsoft Celeron

Upozornenie

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu informácií v tomto dokumente bez predchádzajúceho upovedomenia. Spoločnos Hewlett-Packard v súvislosti s týmto materiálom neposkytuje záruku akéhoko¾vek druhu vrátane, bez

obmedzenia na uvedené príklady, záruky predajnosti a vhodnosti na určitý účel. Spoločnos Hewlett-Packard neručí za chyby, ktoré tento materiál obsahuje ani za prípadné alebo následné škody v súvislosti s vybavením, výkonnosou alebo pouitím tohto materiálu.

Tento dokument obsahuje informácie predstavujúce predmet duševného vlastníctva a chránené autorským právom. Všetky práva vyhradené. iadna čas tohto dokumentu sa nesmie kopírova, reprodukova ani preklada do iného jazyka bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Hewlett-Packard.

Adobe Microsoft

zaregistrované v USA. Celeron Hewlett-Packard France

Commercial Desktop Computing Division 38053 Grenoble Cedex 9 France

, MS®, MS-DOS®, Windows

je trgovački znak, a Pentium® je registrirani trgovački znak tvrtke Intel Corporation.

a AcrobatTM sta blagovni znamki Adobe Systems Incorporated.

, MS®, MS-DOS®, Windows® in Windows NT

je blagovna znamka, Pentium

a AcrobatTM sunt mărci ale lui Adobe Systems Incorporated.

, MS®, MS-DOS®, Windows®, ºi Windows NT

este o marcă iar Pentium® este o marcă înregistrată a lui Intel Corporation.

a AcrobatTM sú obchodné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated.

, MS®, MS-DOS®, Windows® a Windows NT® sú obchodné známky spoločnosti Microsoft,

je obchodná známka a Pentium® je registrovaná obchodná známka spoločnosti Intel.

, i Windows NT

pa registrirana blagovna znamka Intel Corporation.

su registrirani trgovački znaci u SAD-u tvrtke Microsoft

so v ZDA registrirane blagovne znamke Microsoft Corporation.

sunt mărci înregistrate în S.U.A ale lui Microsoft Corporation.

2 Slovensko

Uporabniški priroènik

Ta priročnik je namenjen vsem, ki:

 prvič nameščajo računalnik  skušajo odpraviti teave z računalnikom  zamenjujejo strojne dele računalnika  jih zanima, kje lahko dobijo več informacij in podporo.

Močno vam priporočamo, da pred uporabo računalnika preberete ergonomske informacije. Oglejte si spletno mesto HP Working in Comfort (Udobno delo) na naslovu

www.hp.com/ergo/.

Pomembne informacije o varnosti

OPOZORILO

Zaradi lastne varnosti nikoli ne dvigajte pokrova osebnega računalnika, ne da bi prej izvlekli napajalni kabel in vse povezave s telekomunikacijskim omrejem. Pred ponovnim vklopom vedno zaprite pokrov.

Če baterija ni pravilno nameščena, obstaja nevarnost eksplozije. Zaradi lastne varnosti nikoli ne skušajte ponovno napolniti, razstaviti ali segati stare baterije. Zamenjajte jo z enakim ali enakovrednim tipom, ki ga priporoča proizvajalec. Baterija v tem osebnem računalniku je litijeva baterija, ki ne vsebuje tekih kovin, kljub temu pa je zaradi varovanja okolja ne zavrzite z gospodinjskimi odpadki. Prosimo, da izrabljene baterije vrnete v trgovino, kjer ste jih kupili, prodajalcu, od katerega ste kupili računalnik, ali Hewlett Packardu, da bodo bodisi reciklirane bodisi uničene na okolju prijazen način. Vrnjene izrabljene baterije sprejemamo brezplačno.

Če imate model:

PN: D8110-90022

English iii

Skrb za opremo

POZOR

Da se pri delu s pogonom CD-ROM izognete okvaram, se ne dotikajte leče.

English iv

Gumb za vklop/izklop

Zelena lučka (računalnik prigan) Statusna lučka (Oranna v mirovalnem načinu)

Lučka dejavnosti trdega diska

Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

To poglavje vsebuje informacije o nastavljanju in uporabi osebnega računalnika.

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Razpakiranje osebnega raèunalnika

OPOZORILO

Če niste prepričani, da lahko sami varno dvignete računalnik ali zaslon, ga ne skušajte premikati brez pomoči.

Računalnik

Tipičen zaslon

Miška

Tipkovnica

Računalnik postavite na trdno mizo blizu zlahka dosegljive elektirčne vtičnice; zagotovite, da bo na njej dovolj prostora za tipkovnico, miško in druge morebitne dodatke.

60 English

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Prikljuèitev miške, tipkovnice, zaslona in tiskalnika

Na zadnji strani računalnika priključite miško, tipkovnico, zaslon in tiskalnik. Priključki so oblikovani tako, da jih je mogoče

uporabiti le na en način.

25-iglični vzporedni priključek

Zaslon

Miška

1. USB podpirata: a) zadnja različica Windows 95 (e nameščena na nekaterih modelih); b) Windows 98.

Tipkovnica

Dva priključka

USB

9-iglični zaporedni priključek

English 61

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Prikljuèitev na omreje (samo izbrani modeli)

Obvestite skrbnika omreja, da boste vaš računalnik priključili na omreje.

Priključite omreni kabel na omreni priključek RJ-45 UTP (Unshielded Twisted Pair).

Priključek

10/100BT

HP zagotavlja tudi gonilnike in informacije o nameščanju za omrene vmesniške kartice drugih proizvajalcev. Preberite razdelek naslovu

62 English

LAN Card Ready na spletnem mestu on HP za podporo na

www.hp.com/go/vectrasupport.

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Prikljuèitev veèpredstavnih dodatkov

OPOZORILO

Pred priključitvijo slušalk ali zvočnikov vedno zmanjšajte glasnost na minimum, da se izognite neprijetnim presenečenjem zaradi hrupnega zvoka ali statične elektrike. Poslušanje glasnih zvokov daljši čas vam lahko trajno okvari sluh. Preden si nataknete slušalke, si jih poloite okoli vratu in zniajte glasnost na minimum. Ko si nataknete slušalke, počasi povečujte glasnost, dokler ne najdete primerne nastavitve za poslušanje. Ko je zvok prijeten in čist, brez popačenj, pustite gumb za glasnost, kot je.

Če imate model:

Ne poskušajte priključiti izdelka na telefonsko linijo med nevihto. Telefonskih priključkov nikoli ne priključujte na vlanih mestih, razen če je telefonska linija pri omrenem vmesniku izklopljena. Nikoli se ne dotikajte neizoliranih telefonskih ic ali terminalov, če telefonska linija ni izklopljena pri omrenem vmesniku. Pri nameščanju ali spreminjanju telefonskih linij bodite previdni. Izogibajte se uporabi telefona (razen brezičnih) med nevihtami. Udar strele je lahko nevaren. Ne uporabljajte telefona za prijavljanje puščajočega plina v bliini izvora plina. Vse vhodne in izhodne enote so varnostno zaščitena vezja nizke napetosti, razen telefonskega in linijskega priključka, ki sta omreji s standardno napetostjo telekomunikacijskega omreja. Pred odstranjevanjem pokrova vedno izključite gostiteljski računalnik iz analognega telefonskega omreja. Nikoli se ne dotikajte communications kartice, ne da bi prej prekinili povezavo s telefonskim omrejem.

Vaš osebni računalnik ima zadnjo ploščo za večpredstavnost z izhodom za slušalke, vhodom za mikrofon in podatkovnim vhodom. Zvok iz zunanjih virov lahko uvaate prek podatkovnega vhoda. Naprave lahko priključite tudi na priključek za MIDI oz. igralno palico.

English 63

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Prikljuèitev napajalnih kablov

OPOZORILO

POZOR

Zaradi lastne varnosti opremo vedno priključite na ozemljeno stensko vtičnico. Vedno uporabite napajalni kabel s ustreznim ozemljitvenim vtikačem, kot je tisti, ki je priloen vaši opremi, oziroma je v skladu z vašo dravno zakonodajo. Napajanje osebnega računalnika prekinete tako, da napajalni kabel izvklečete iz vtičnice. To pomeni, da morate računalnik namestiti blizu električne vtičnice, ki je zlahka dosegljiva.

Stikalo za izbiro napetosti

1 Odstranite opozorilno nalepko, ki prekriva napajalni priključek

na računalniku, in preverite, ali je nastavitev napetosti pravilna za vašo dravo. (Napetost se nastavlja med proizvodnjo in bi e morala biti pravilna.)

Če poenete računalnik z napačno nastavitvijo napetosti, da ga lahko trajno poškodujete.

2 Priključite napajalna kabla na zaslon in na računalnik.

(Priključka sta oblikovana tako, da je mogoe kabel priključiti samo na en način.)

3 Priključite napajalna kabela zaslona in računalnika v ozemljeno

vtičnico.

64 English

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Prvi zagon raèunalnika

Če je na vašem računalniku programska oprema e nameščena, se bo ta ob prvem zagonu računalnika inicializirala. Med tem postopkom se programska oprema ustrezno nastavi za vaš jezik in za strojno opremo, nameščeno v računalniku (nastavitve lahko tudi po inicializaciji programske opreme še spremenite).

Inicializacija strojne opreme

OPOMBA

Računalnika NE ugašajte med inicializacijo programske opreme – posledice so lahko nepredvidljive.

1 Najprej prigite zaslon, potem pa še računalnik.

Ko prigete računalnik, se bo prikazal logotip HP. Računalnik bo izvedel samopreizkus ob zagonu (POST).

Če računalnik med samopreizkusom ob zagonu odkrije napako, samodejno prikae sporočilo o napaki. Pri tem vas bo morda pozval, da pritisnete na zagon programa Setup, s katerim boste odpravili napako.

2 Potem se bo začel postopek inicializiacije programske opreme. 3 Po zaključnu inicializacijskega postopka kliknite gumb OK, da

ponovno poenete računalnik.

Po ponovnem zagonu računalnika

❒ Tipkovnico postavite v udoben poloaj. ❒ Prilagodite svetlost in kontrastnost zaslona, kot ustreza vašim

potrebam. Če slika ne zapolnjuje celega zaslona ali ni v sredini, jo prilagodite z gumbi na zaslonu. Podrobnejše podatke o nastavljanju poiščite v priročniku zaslona.

❒ Uredite si delovno okolje, kot vam ustreza (podrobnosti

preberite v

❒ Namestite svoje uporabniške programe.

Programs

➪

HP Info ➪ Working Comfortably).

English 65

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Prvi zagon raèunalnika

Spreminjanje operacijskega sistema

Če spreminjate operacijski sistem, ki ga uporablja vaš računalnik, se prepričajte, ali je polje

Plug & Play O/S v meniju Advanced v

programu Setup pravilno nastavljeno. (Za vstop v program Setup na novo poenite računalnik in pritisnite tipko med zagonom.)

 V operacijskih sistemih s tehnologijo Vstavi in delaj (Plug and

Play), kot sta Windows 95 in Windows 98, nastavite polje

& Play O/S

 V operacijskih sistemih brez tehnologije Vstavi in delaj, kot je

Windows NT 4.0, nastavite polje na

na Yes (Da).

No (Ne).

Plug

Če ne veste, ali vaš operacijski sistem podpira tehnologijo Vstavi in delaj, preverite ta podatek v njegovi dokumentaciji.

Zaustavljanje računalnika

Ko elite zaustaviti računalnik, se najprej prepričajte, ali ste zaprli vse uporabniške programe, potem pa uporabite ukaz za zaustavitev sistema na meniju

Start.

66 English

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Upravljanje porabe

Upravljanje porabe vam omogoča, da zmanjšate računalnikovo porabo elektrike z upočasnitvijo delovanja sistema, kadar z njim ne delate.

Program HP Setup Upravljanje porabe je mogoče nastaviti v programu HP Setup.

Oglejte si (Za vstop v program Setup na novo poenite računalnik in pritisnite tipko med ponovnim zagonom.)

General Power Settings v meniju Power v programu .

Upravljanje porabe v operacijskem sistemu

EPA in skladnost s standardi Energy Star

Operacijski sistemi, kot so Windows NT 4.0, Windows 95 in Windows 98, se po svojih sposobnostih upravljanja porabe razlikujejo. Več informacij preberite v dokumentaciji vašega operacijskega sistema.

HP je kot partner Energy Star

ugotovil, da ta izdelek, kadar na njem teče sistem Windows 95 ali Windows 98, izpolnjuje smernice za učinkovito porabo energije Energy Star

Nastavljivost

Vaš računalnik je zelo prilagodljiv. Na njem je e nameščeno orodje za nastavljanje strojne opreme HP TopTools. Za dodatne informacije o TopTools kliknite

Programs ➪ HP DMI, ali pa se

poveite s spletnim mestom HP na naslovu:

www.hp.com/toptools.

Programska oprema in gonilniki

Iz razdelka “Software and Drivers” na spletnem mestu HP za podporo (

www.hp.com/go/vectrasupport) si lahko na svoj

računalnik prenesete najnovejše gonilnike in BIOS.

English 67

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Dodatne informacije in pomoè

Informacije na trdem disku vašega računalnika

Dodatne informacije o vašem osebnem računalniku so e nameščene na trdem disku vašega računalnika. Te informacije zajemajo:

 Iskanje informacij – kje poiskati informacije o vašem

računalniku, vključno s povezavami na koristne spletne strani HP.

Uporabniki sistema Windows se lahko poveejo s to stranjo, če kliknejo gumb

Vectra VEi

 Working in Comfort (Udobno delo) – nasveti o ergonomiji dela.

Uporabniki sistema Windows lahko odprejo to stran, če kliknejo gumb

Working Comfortably

Start, potem pa Programs ➪ HP Info ➪ HP

Start, potem pa Programs ➪ HP Info ➪

Informacije na spletnem mestu HP za podporo

Spletno mesto HP vsebuje najrazličnejše informacije, med drugim dokumentacijo, podatke o monostih servisiranja in podpore, ki jih lahko prenesete na svoj računalnik, kakor tudi najnovejše različice gonilnikov in raznih pripomočkov.

Priročniki za vaš računalnik

Iz razdelka “Manuals (Priročniki)” na spletnem mestu za podporo za računalnike HP Vectra ( na svoj računalnik prenesete različno dokumentacijo o vašem računalniku. Ti dokumenti so v formatu Adobe Acrobat (PDF).

68 English

www.hp.com/go/vectrasupport) lahko

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Dodatne informacije in pomoè

Razpololjivi dokumenti zajemajo:

 Using Sound – opisuje, kako kar najbolje izkoristiti vaš zvočni

sistem, pa tudi informacije o nastavljanju in o odpravljanju napak.

 Troubleshooting and Upgrade Guide – podrobno opisuje, kako

odpraviti teave in namestiti dodatke. Vsebuje tudi informacije o tehničnih in varnostnih lastnostih vašega računalnika. Ta priročnik je podrobneje opisan v naslednjem razdelku.

 Service Handbook – informacije o nadgrajevanju in

nadomestnih delih, vključno s številčnimi šiframi delov.

 Technical Reference Manual – tehnične informacije o sestavnih

delih sistema, kot so sistemska plošča, procesorski čipi in BIOS.

Spletno mesto lahko obiskujete redno in prenašate na svoj računalnik morebitne nove dokumente, čim so na voljo.

Troubleshooting and Upgrade Guide (Vodnik za odpravljanje teav in nadgradnjo)

Ta vodnik dokument v zapisu Acrobat (PDF), ki ga lahko prenesete na svoj računalnik. Vsebuje podrobne informacije o:

 odpravljanju teav z računalnikom.  nameščanju dodatkov, vključno z:

 nameščanjem pomnilnika  nameščanjem shranjevalnih naprav  nameščanju dodatnih kartic  nameščanju varnostnega kabla  zamenjavi baterij

 nameščanju varnostnega opornika.  funkcijah za zaščito in prilagajanje  tehnične informacije o računalniku, vključno z:

 mostički na sistemski plošči

 prekinitvah (IRQ), DMA in vhodno-izhodnih naslovih (I/O),

ki jih uporablja vaš računalnik.

Informacije o odpravljanju teav v dokumentu Troubleshooting and Upgrade Guide so podrobnejše od informacij v tem priročniku.

English 69

1 Nastavljanje in uporaba osebnega raèunalnika

Dodatne informacije in pomoè

OPOMBA

Če si elite ogledati in natisniti Troubleshooting and Upgrade Guide, potrebujete program Adobe’s Acrobat Reader. Če Acrobat

Reader na vašem sistemu še ni nameščen, ga lahko brezplačno prenesete na svoj računalnik s spletnega mesta podjetja Adobe (www.adobe.com).

Prenos dokumenta Troubleshooting and Upgrade Guide

Za prenos dokumenta Troubleshooting and Upgrade Guide se morate povezati s spletni mestom za podporo za računalnike HP Vectra na naslovu razdelek “Manuals (Priročniki)”, tam pa izberite tip vašega računalnika.

www.hp.com/go/vectrasupport; odprite

70 English

+ 40 hidden pages