Hp VECTRA VEI8, VECTRA VEI7 User Manual [ro]

Corporate PCs

Română

User’s Guide

See Chapter 1 for Quick Setup

www.hp.com/go/vectrasupport

Napomena

Informacije koje se nalaze u ovom dokumentu podlone su promjenama bez prethodne najave.
Hewlett-Packard ne daje nikakva jamstva u pogledu ovog materijala, uključujući, ali ne ograničavajući se na,

izvedena jamstva u pogledu trűišne proðe i prikladnosti za odreðenu namjenu. Hewlett-Packard neće biti
odgovoran za pogreške koje se nalaze u ovom materijalu, niti za slučajnu ili posljedičnu štetu koja bi bila u svezi
sa snabdijevanjem, djelotvornošću ili korištenjem ovog materijala.

Ovaj dokument sadri patentirane informacije, koje su zaštićene autorskim pravima. Sva prava su pridrűana.
Nijedan dio ovog dokumenta ne smije se fotokopirati, reproducirati, niti prevoditi na drugi jezik bez prethodnog
pisanog odobrenja tvrtke Hewlett-Packard Company.

TM

a AcrobatTM su trgovački znaci tvrtke Adobe Systems Incorporated.

Adobe

®

Microsoft
Corporation.

Celeron

Obvestilo

Informacije, navedene v tem odkumente, se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega opozorila.
Hewlett-Packard ne nudi nobenega jamstva v zvezi s tem gradivom, vštevši, vendar ne omejeno na implicitna

jamstva o primernosti za prodajo ali za posamezen namen. Hewlett-Packard ne prevzema odgovornosti za napake
v tem dokumentu ali za naključno ali posledično škodo v zvezi z dobavo, koristnostjo ali uporabo tega gradiva.

Ta dokument vsebuje lastniške informacije, ki jih varujejo avtorske pravice. Vse pravice so pridrane. Noben del
tega dokumenta ne sme biti fotokopiran, reproduciran ali preveden v drug jezik brez poprejšnjega posnega
soglasja Hewlett-Packard Company.

Adobe
Microsoft
Celeron

Notă

Informaþiile din acest document pot fi modificate fără o înºiinþare prelabilă.
Hewlett-Packard nu garanteză valabilitatea acestui material, incluzând , dar nelimitânduse la, garanþiile

implicate de scopul comercial ºi de conformitatea cu scopurile particulare. Hewlett-Packard nu este
răspunzătoare de erorile conþinute în acest document sau de accidentele ºi defecþiunile datorate transportului,
sau utilizării acestui material.

Acest document conþine informaþii private protejate de drepturile de copyright. Toate drepturile sunt rezervate.
Nici o parte din acest document nu poate fi fotocopiată, reprodusă sau tradusă în altă limbă fără a avea un acord
scris cu Hewlett-Packard.

Adobe
Microsoft
Celeron

Upozornenie

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu informácií v tomto dokumente bez predchádzajúceho upovedomenia.
Spoločnos Hewlett-Packard v súvislosti s týmto materiálom neposkytuje záruku akéhoko¾vek druhu vrátane, bez

obmedzenia na uvedené príklady, záruky predajnosti a vhodnosti na určitý účel. Spoločnos Hewlett-Packard
neručí za chyby, ktoré tento materiál obsahuje ani za prípadné alebo následné škody v súvislosti s vybavením,
výkonnosou alebo pouitím tohto materiálu.

Tento dokument obsahuje informácie predstavujúce predmet duševného vlastníctva a chránené autorským
právom. Všetky práva vyhradené. iadna čas tohto dokumentu sa nesmie kopírova, reprodukova ani preklada
do iného jazyka bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Hewlett-Packard.

Adobe
Microsoft

zaregistrované v USA.
Celeron
Hewlett-Packard France

Commercial Desktop Computing Division
38053 Grenoble Cedex 9
France

, MS®, MS-DOS®, Windows

TM

je trgovački znak, a Pentium® je registrirani trgovački znak tvrtke Intel Corporation.

TM

a AcrobatTM sta blagovni znamki Adobe Systems Incorporated.

®

, MS®, MS-DOS®, Windows® in Windows NT

TM

je blagovna znamka, Pentium

TM

a AcrobatTM sunt mărci ale lui Adobe Systems Incorporated.

®

, MS®, MS-DOS®, Windows®, ºi Windows NT

TM

este o marcă iar Pentium® este o marcă înregistrată a lui Intel Corporation.

TM

a AcrobatTM sú obchodné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated.

®

, MS®, MS-DOS®, Windows® a Windows NT® sú obchodné známky spoločnosti Microsoft,

TM

je obchodná známka a Pentium® je registrovaná obchodná známka spoločnosti Intel.

®

, i Windows NT

®

pa registrirana blagovna znamka Intel Corporation.

©1999 Hewlett-Packard Company

®

su registrirani trgovački znaci u SAD-u tvrtke Microsoft

®

so v ZDA registrirane blagovne znamke Microsoft Corporation.

®

sunt mărci înregistrate în S.U.A ale lui Microsoft Corporation.

3 Română

Ghid pentru Utilizator

Acest manual este util pentru oricine care doreºte să:

 Seteze un calculator
 Depaneze un calculator
 Înlocuiască componente hardware
 Să găsească noi locuri cu informaþii ºi asistenþă.

Vă recomandăm ca înainte de a începe lucrul cu calculatorul să
citiþi informaþii ergonomice. Pentru mai multe informaþii,
consultaþi site-ul Web HP la secþiunea Working in Comfort (Lucru
în comfort) de la adresa

Informaþi pentru Siguranþă în Exploatare

www.hp.com/ergo/.

ATENŢIE

Pentru siguranþa dumneavoastră, nu scoateþi niciodată carcasa
calculatorului fără a scoate cablul de alimentare ºi cele care asigură
legătura la reþeaua de telecomunicaþii. Înainte de a porni calculatorul vă
recomandăm să-i montaþi carcasa.

Montarea greºită a bateriei plăci de bază poate conduce la apariþia de
explozii. Pentru a avea o siguranþă în exploatare, nu încercaþi niciodată
să reîncărcaþi, distrugeþi sau să ardeþi bateria uzată. Înlocuiþi bateria
numai cu una echivalentă. Bateria calculatorului este o baterie de litiu,
care nu conþine metale grele. Pentru a proteja mediul înconjurător nu
aruncaþi niciodată bateria. Vă recomandăm să o returnaþi la magazinul,
distribuitorul de la care aþi cumărat-o, sau la HP. HP va reclicla bateria
sau o va dezafecta pentru a evita distrugerea mediul înconjurător.
Returnarea baterie este gratis.

Dacă aveþi un modem:

Nu conectaþi calculatorul la linia telefonică în timpul furtunilor cu
fulgere. Nu instalaþi niciodată mufele de telefon în locuri umede, numai
dacă linia telefonică a fost deconectaă de la reþea. Nu atingeþi niciodată
firele de telefon neizolate sau capetele acestora dacă cablul este conectat
la linia telefonică. Instalaþi sau modificaþi liniile telefonice cu grijă.
Evitaþi utilizarea telefonului (altul decât cele cu antenă) în timpul unei
furtuni cu fulgere. În timpul acestor furtuni există posibilitatea să vă
electrocutaþi.
Nu utilizaþi telefonul pentru a raporta o scurgere de gaze care are loc în
apropierea telefonului.
Nu atingeþi niciodată modemul fără a scoate mai întâi cablu de telefon.

PN: D8110-90022

English v

Grijă în Utilizarea Echipamentului

ATENŢIE

Pentru evita defectarea CD-ROM-ului, vã recomandãm sã nu atingeþi lentilele de
citire.

English vi

1

Buton de
Pornit/Oprit

Verde în mod Alimentat
Led de Stare
(Portocaliu în Mod Inactiv)

Led pentru Actvitatea
Hard Diskului

Setarea ºi Utilizarea calculatorului

Acest capitol conþine informaþii despre setarea ºi utilizarea
calculatorului dumneavoastră.

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Despachetarea Calculatorului

Despachetarea Calculatorului

ATENŢIE

Dacă nu sunteþi siguri că puteþi ridica calculatorul de unul singur, cereþi
ajutorul unei alte persoane.

Calculator

Monitor normal

Mouse

Tastatură

Instalaþi calculatorului pe o birou suficient de mare pentru a
instala tastatura, mouse-ul ºi alte accesorii, care să fie destul de
rigid pentru a asigura siguranþa fizică a calculatorului ºi care să
fie în apropierea unei surse de tensiune.

114 English

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Conectarea Mouse-lui, Tastaturii Monitorului și a Imprimantei

Conectarea Mouse-lui, Tastaturii Monitorului ºi
a Imprimantei

Conectaþi mouse-ul, tastura, monitorul ºi a imprimanta în spatele
calculatorului. Conectori au formă unică, ºi nu pot fi instalaþi
decât într-o singură poziþie.

25 de pini
Conector Paralel

Monitor

Mouse

1. USB este permis de: a) ultima versiune de Windows 95 (preinstalat pe unele modele); b) Windows 98.

Tastatură

Doi conectori

1

USB

Conector Serial cu 9 pini

English 115

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Conectarea la Reţea (Numai pentru Modele Selectate)

Conectarea la Reþea (Numai pentru Modele
Selectate)

Înºtiinþaþi Admnistratorul de Reþea că veþi lega calculatorul
dumenavoastră în reþea.

Conect la cablul de reþea cu un conector de reþea de tip RJ-45 UTP
(Pereche Torsadaă Nearmată)

10/100BT
Conector

HP vă poate asigura drivere ºi informaþii de instalare pentru
plăcile de reþea non-HP. Consultaþi secþiunea

LAN Card Ready de

pe site-ul web HP pentru Asistenþă aflat la adresa

www.hp.com/go/vectrasupport.

116 English

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Conectarea Accesoriilor Multimedia

Conectarea Accesoriilor Multimedia

ATENŢIE

Pentru a evita disconfortul datorat unui zgomot puternic, vă recomandăm
ca înainte de a instala difuzoarele sau căºtile să reduceþi volumul acestora
la minim. Ascultarea unor zgomote puternice pe perioade lungi de timp
pot determina defecþiuni a sistemului auidtiv. Înainte de a utiliza căºtile,
puneþile pe gât ºi reduceþi volumul acestora. După ce le-aþi pus pe urechi
măriþi uºor volumul astfel încât să aveþi o audiþie comfortabilă. După ce
aþi găsit o valoare a volumului care să fie confortabilă ºi clară, fără
distorsiuni lăsaþi butonul volumului în poziþia respectivă.

Dacă aveþi un modem:

Nu încercaþi să conectaþi modemul la linia telefonică în timpul unei
furtuni cu fulgere. Nu instalaþi mufe de telefon umede decât dacă acesta
a fost deconectat de la interfaþa de reþea. Nu atingeþi niciodată cablurile
de telefon neizolate sau terminale linie telefonicice dacă acesta nu este
deconectat de la reþeaua telefonică.
Instalaþi sau efectuaþi modificări ale liniei telefonice cu atenþie.
Evitaþi utilizarea telefonului (sau a unor echipemente cu antenă ) în
timpul unor furtuni cu fulgere. Acestea pot provoca fulegere în zona de
utilizare. Nu utilizaþi telefonul pentru a raporta o scurgere de gaze. Toate
intrările ºi ieºirile sunt circuite cu tensiune scăzută, exceptând conectorii
pentru telefon ºi ale liniei, care fac parte din circuitele cu tensiune din
reþeaua telefonică. Vă recomandă ca înainte de a scoate carcasa
calculatorului să deconectaþi modemul de la reþeaua telefonică. Nu
atingeþi sau scoateþi communications placa de modem fără să deconectaþi
modemul de la reþeaua telefonică.

Calculatorul dumneavoastră are în spate un panoul multimedia,
cu mufă pentru căºti, intrare pentru microfon ºi pentru linie. Pe
linia de intrare puteþi importa sunete de la alte surse externe.
Puteþi deasemenea să conectaþi echipamente la conectorul
MIDI/Joystick.

English 117

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Conectare Cablurilor de Alimentare

Conectare Cablurilor de Alimentare

ATENŢIE

Pentru siguranþa dumneavoastră, alimentaþi calculatorul numai de la
o priză cu împământare. Utilizaþi numai un cablu de alimentare cu
împământare asemănător cu cel livrat împreună cu calculatorul sau unul
conform cu cerinþelor naþionale. Acest calculator este deconecat de la
reþeaua electrică numai prin scoatere calului de alimentare din priză.
Acest lucru necesită instalarea calculatorului în apropierea unei prize de
alimentare uºor accesibilă.

Comutator pentru
Selecţia Tensiunii

118 English

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Pornirea pentru Prima Dată a Calculatorului

1 Scoateþi eticheta de averizare, care acoperă conectorulul pentru

alimentarea calculatorului, ºi verificaþi dacă tensiunea selectată
este conformă cu tensiunea þării dumneavoastră . (În mod
normal tensiunea este setată în timpul fabricaþiei ºi trebuie să
fie corectă.)

ATENŢIE

NOŢĂ

Alimentarea calculatorului cu o altă tensiune pote cauza defecþiuni
permanente ale echipamentului.

2 Conectaþi cablurile de alimentare la monitor ºi la calculator.

(Conectori nu pot fi utilizaþi decât într-o singură poziþie .)

3 Conectaþi cablurile de alimentare ale monitorului ºi ale

calculatorului numai la prize cu împâmântare.

Pornirea pentru Prima Dată a Calculatorului

Dacă calculatorul dumneavoastră are sistemul de operare
preinstalat acesta va fi iniþializat la prima pornire a
calculatorului. Acest proces setează softul dumneavoastră în
limba dorită ºi modul de utilizare a echipamentului hardware
instalat pe calculatorul dumneavoastră (aceste setări pot fi
schimbate după ce aþi iniþializat sistemul de operare).

Iniþializarea Sistemului de Operare

Nu opriþi calculatorul în timpul iniþializării—acest lucru poate
determina rezultate eronate.

1 Porniþi mai întâi monitorul după care porniþi calculatorul.

La pornirea calculatorului, se afiºează Logo-ul HP. Calculatorul
execută programul Power-On-Self Test (POST).

Dacă în timpul execuþiei programului Power-On-Self Test,
calculatorul detează o eroare, aceasta va fi afiºată automat. Vi
se va cere să tastaþi pentru a lansa programul Setup unde
puteþi corecta eroarea.

English 119

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Pornirea pentru Prima Dată a Calculatorului

2 Se lansează rutina de iniþializare a sistemului.
3 La terminarea rutinei de iniþializare, faceþi click pe butonul OK,

după care va avea loc restartarea calculatorului.

După ce Calculatorul A Fost Restartat

❒ Aºezaþi tastura într-o poziþie comfortabilă.
❒ Ajustaþi strălucirea ºi contratul monitorului conform cerinþelor

dumenavoastră. Dacă imaginea nu umple ecranul sau nu este
centrată, ajustaþi imaginea cu ajutorul butoanelor de control de
pe monitor. Pentru detalii consultaþi documentaþia monitorului.

❒ Organizaþi mediul de lucru pentru a avea un confort în lucru

(pentru detalii, consultaþi

Comfortably

).

❒ Instalarea unor aplicaþii software.

Programs ➪ HP Info ➪ Working

Modificarea Sistemului de Operare

Dacă doriþi să modificaþi sistemul de operare a calculatorlui,
verificaþi dacă câmpul
programului Setup este setat în mod corect. (Pentru a intra în
progarmul de Setup, restartaþi calculatorul ºi în timpul
iniþializării tastaþi .)

 Pentru sistemle de operare Plug and Play, ca de exemplu

Windows 95 ºi Windows 98, setaþi câmpul
valoarea

 Pentru sistemele de operare non-Plug and Play, ca de exemplu

Yes.

Windows NT 4.0, setaþi acest câmp la valoarea

Pentru a verifica dacă este Plug and Play, consultaþi documentaþia
sistemului de operare.

120 English

Plug & Play O/S din meniul Advanced al

Plug & Play O/S la

No.

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Utilizarea Controlului Consumului

Oprirea Calculatoului

Pentru a opri calculatorul, mai întâi verificaþi dacă aþi închis toate
aplicaþiile după care utilizaþi comanda de închidere a sistemului
de operare din meniul

Start.

Utilizarea Controlului Consumului

Controlul consumului vă permite să reduceþi consumul de energie
a calculatoruluiprin reducerea activităþii acestuia când
calculatorul este inactiv.

Programul de Setup HPControlul consumului poate fi configurat din programul Setup

program. Vezi
programul Setup. (Pentru a intra în programul Setup al
calcultorului, restartaþi calculatorul ºi în timpul iniþializării
tastaþi .)

General Power Settings din meniul Power din

Sisteme de Operare
cu Controlul
Consumului

EPA și
Conformitatea cu
Energy Star

Sistemele de operare ca de exemplu Windows NT 4.0, Windows 95
ºi Windows 98 au posibilitaþi diferite pentru consumul energiei.
Pentru mai multe consultaþi documentaþia sistemului de operare.

Ca ºi partener a lui Energy Star

®

, HP construit un produs care să
îndeplinească, la rularea lui Windows 95 ºi Windows 98, normele
Energy Star

®

pentru eficientizarea energiei.

Flexibilitate

Calculatorul dumenavoastră are o flexibilitate ridicată. El are
instalată o unealtă pentru controlul echipamentelor hardware,
denumită TopTools. Pentru mai multe informaþii cu privire la
programul TopTools, faceþi click pe
conectaþi-vă la site-ul HP de la adresa: www.hp.com/toptools.

Programs ➪ HP DMI sau

English 121

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Software și Drivere

Software ºi Drivere

În secþiunea “Software and Drivers” a site-ului web HP

www.hp.com/go/vectrasupport), puteþi găsii ultimele drivere

(
precum ºi BIOS-ul pentru calculatorul dumneavoastră.

Informaþii Suplimentare ºi Ajutor

Informaþiile înscrise pe Hard Disk-ul Calculatorului

Pe hard disk-ul calculatorului au fost instalate informaþii
suplimentare despre calculatorul dumneavoastră. Aceste
informaþii conþin:

 Obþinerea de Informaþii—unde pot găsii informaþii despre

calculator, incluzând ºi adrese utile de Internet.
Utilizatorii sistemului Windows, pot accesa aceste pagini

printr-un simplu click pe butonul

Programs ➪ HP Info ➪ HP Vectra VEi.

pe

 Working in Comfort (Lucrul în Comfort)—unde sunt prezentate

Start după care faceþi click

instrucþiuni pentru obþineare unei poziþii de lucru ergonomice.
Utilizatorii sistemului Windows, pot accesa această pagină

dacă fac click pe butonul

Info ➪ Working Comfortably

Start de unde alegeþi Programs ➪ HP

.

Informaþii Pe Site-ul Web de Asistenþă HP

Site-ul web HP conþine foarte multe informaþii utile pentru
utilizatorii de calculatoare HP. Aceste informaþii conþin
documentaþii, opþiuni pentru service ºi asistenþă, precum ºi
ultimele versiuni de drivere ºi utilitare.

122 English

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Informaţii Suplimentare și Ajutor

Manuale pentru Calculatorul Dumneavoastră

În secþiunea “Manuals” de pe site-ul HP Vectra Support
(

www.hp.com/go/vectrasupport), găsiþi informaþii despre

calculatorul dumenavoastră. Documentele sunt în format Adobe
Acrobat (PDF).

Printre documentele site-lui găsiþi:

 Using Sound — descrie modul în care puteþi obþine majoritatea

sunetelor sistemului de operare, incluzând informaþii despre
configurare ºi depanare.

 Troubleshooting and Upgrade Guide —descrie în detaliu

procedurile de depanare a calculatorului ºi de instalare
accesoriilor. Conþine deasemnea ºi informaþii despre
caracteristicile tehnice ºi de securitate ale calculatorului.
O descriere amănunþită a acestui manual este prezentată în
secþiune a următoare.

 Service Handbook Capitolele—informaþii despre upgrade-ul ºi

înlocuirea componentelor, incluzând ºi numerele de cod HP.

 Technical Reference Manual —conþine informaþii tehnice despre

componentele sistemului, ca de exemplu placa de bază, chipset
ºi BIOS.

Pentru a avea o cele mai noi variante de drivere , BIOS, ºi
informaþii actualizate despre calculatorul dumenavoastră vă
recomandăm să vizitaþi acest site în mod regulat.

English 123

1 Setarea și Utilizarea calculatorului

Informaţii Suplimentare și Ajutor

Troubleshooting and Upgrade Guide

Acest ghid poate fi încărcat de pe site-ul web în format Acrobat
(PDF). El conþine informaþii detaliate despre:

 Depanarea calculatorului.
 Instalarea accesoriilor, conþine:

 Instalarea memoriei
 Instalarea echipamentelor pentru stocarea de informaþii
 Instalarea plăcilor pentru accesorii
 Instalarea unui cablu de securitate
 Schimbarea bateriei

 Prinderea unei cleme de securitate.
 Caracteristici de Securitate ºi Control
 Informaþii tehnice despre calculatorul dumneavoastră, conþin:

 Călăreþii plăcii de bază

 IRQ-uri, DMA-uri, ºi adrese de I/O utilizate de calculatorul

dumneavoastră.

Informaþiile de depanare din Troubleshooting and Upgrade Guide
sunt mai detaliate decât cele prezente în acest manual.

NOŢĂ

Pentru a vizualiza ºi lista Troubleshooting and Upgrade Guide
trebui să aveþi instalt pe calculator Adobe Acrobat Reader. Dacă
acesta nu este instalat, puteþi să-l încărcaþi gratis pe pe site-ul web
Adobe (

www.adobe.com

).

Încărcarea Troubleshooting and Upgrade Guide

Pentru a încărca Troubleshooting and Upgrade Guide, conectaþivă
la site-ul HP Vectra Support
căutaþi în secþiunea “Manuals”, după care selectaþi tipul
calculatorului dumneavoastră.

124 English

www.hp.com/go/vectrasupport,

2

Rezolvarea Problemelor de Bază

Acest capitol conþine un ajutor pentru rezolvarea problemelor
prezente pe calculatorul dumneavoastră. El conþine informaþii
despre:

 Rezolvarea problemelor unui calulator personal ºi a problemelor

hardware

 Utilizarea programului HP de diagnosticare hardware,

DiagTools

 Întrebări Uzuale
 unde găsesc mai multe informaþii
 Serviciul de Asistenþă ºi Informare Hewlett-Packard.

Pentru mai multe detalii, consultaþi Troubleshooting and Upgrade
Guide, prezente pe site-ul Web HP, de la adresa

www.hp.com/go/vectrasupport.

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Dacă PC Dumneavoastră nu Pornește în Mod Normal

Dacă PC Dumneavoastră nu Porneºte în Mod
Normal

PC Nu Este Alimentat

Aţi observat că... Cum

PC-ul este alimentat în mod corect cu cablul de
alimentare.

Programul Power-On Self Test raportează o eroare

Dacă calculatorul are o problemă de configurare, atunci la pornirea calculatorului pe ecranul monitorului este afișat un mesaj de
eroare sau se aude un beep.

Aţi verificat... Cum

Programul Power-On Self Test a detectat o eroare într-o anumită parte
a calculatorului.

Conectaţi cablul de alimentare la o priză cu împământare și la calculator.

Consulaţi

pe site-ul Web HP de la adresa:

www.hp.com/go/vectrasupport

Troubleshooting and Upgrade Guide

disponibilă

Dacă PC-ul dumneavoastră are o Defecþiune
Hardware

Monitorul nu Lucrează...

Ledul pentru alimentarea PC-ului este aprins dar monitorul este stins.

Aţi verificat dacă... Cum

Monitorul este Pornit (LEDul este aprins). Informaţii cu privire la însemnătatea LED-urilor sunt prezentate în

Cablul de alimentare a monitorului este conectat în
mod corect.
Strălucirea și contrastul monitorului este setat în
mod corect.

Monitorul afișează în momentul pornirii, dar apoi ecranul se închide

Aţi verificat dacă... Cum

Setările monitorului din calculator sunt compatibile
cu monitorul utilizat.

126 English

manualul monitorului (verde, portocaliu, sau pâlpâire).
Conectaţi cablul de alimentare – verificaţi dacă introdus într-o priză cu
împământare și dacă este conectat la monitor.
Verificaţi setarea monitorului cu ajutorul OSD-ului monitorului (pe

aecramul monitorului) sau cu ajutorul butoanelor de control de pe panoul
frontal al monitorului.

 Windows NT 4.0: La pornirea calculatorului alegeţi modul VGA, după

care resetaţi rezoluţia.

 Windows 95/98: Restartaţi calculatorul. Este afișat ecranul HP. În

momentul auzirii unui beep, tastaţi F8 după care porniţi calculatorul în
modul safe. Faceţi dublu click pe iconul Display din fereatra Control

, după care faceţi click pe butonul Settings . Modificaţi rezoluţia

Panel

monitorului cu ajutorul scrollului orizontal.

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Dacă PC-ul dumneavoastră are o Defecţiune Hardware

Tastatura Nu Lucrază...

Aţi verificat dacă... Cum

Cablul tasturii este conectat în mod corect. Introduceţi cablul tastaturii în mod corect în spatele

Tastatura este curată și nici o tastă nu este blocată. Verificaţi dacă toate tastele sunt la aceași înălţime, și dacă nici

Tastatura nu este defectă. Înlocuţi tastatura cu o tastatură funcţională de la un alt

Dacă calculatorul porneste dar totuși are o defecţiune... Rulaţi programul DiagTools. Consultaţi pagina 128.

calculatorului.

una nu este locată.

calculator.

Mouse-ul Nu Lucrează...

Aţi verificat dacă... Cum

Cablul mouse-lui este conectat în mod corect. 1 Opriţi calculatorul.

Driverul utilizat este corespunzător tipului de mouse utilizat. Dacă mouse
este unul de tip HP extins, verificaţi driverul instalat. Acest driver este livrat
împreună cu mouse-ul HP extins.

Mouse-ul este curat. Curăţaţi bila mouse-ului conform desenului de mai

2 Introduceţi cablul în mufa corespunzătoare

mouse-lui, din spatele calculatorului.

Încărcaţi ultimele drivere de la site-ul Web HP de la
adresa:

www.hp.com/go/vectrasupport

jos.

Mouse-ul nu este defect. Înlocuiţi mouse-ul cu unul bun sau încercaţi mouse-

Dacă calculatorul pornește dar totuși aveţi o problemă... Rulaţi programul DiagTools. Consultaţi pagina 128.

ul la un alt calculator.

Programul Power-On Self Test Afișează o Eroare

Aţi verificat... Cum

Setările din programul de

1. Pentru mai multe informaţii despre programul

pe site-ul Web HP de la adresa

Setup

. 1 Porniţi sau restartaţi calculatorul.

2 La afișarea mesajului Press F2 to enter Setup , tastaţi tasta F2 .

Setup

, consultaţi

www.hp.com/go/vectrasupport.

Troubleshooting and Upgrade Guide

1

, disponibil

English 127

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Utilitarul HP DiagTools pentru Diagnosticare Hardware

Utilitarul HP DiagTools pentru Diagnosticare
Hardware

Utilitarul pentru Diagnosticarea defecþiunilor Hardware
DiagTools, vă ajută să determinaþi defecþiunile hardware ale PC­ului HP Vectra ºi ale lui PC Workstations (Staþie de Lucru).
El conþine o serie de unelte care vă pot ajuta să:

 Verificaþi configuraþia sistemului dumnevoastră ºi să verificaþi

funcþionarea corectă a sistemului.

 Diagnosticaþi defecþiunile hardware.
 Să transmiteþi la Agenþii de Asistenþă HP, informaþii precise cu

prvire la defecþiunile sistemului dumneavoastră, astfel încât ei

să rezolve orice problemă rapid ºi efectiv.
Pentru mai multe informaþii cu privire la acest utilitar, consultaþi

Vectra Hardware Diagnostics User’s Guide, de pe site-ul web HP.
Acest ghid este în format PDF (Adobe Acrobat).

Unde Pot Găsi
programul
DiagTools?

Pornirea
programului
DiagTools

DiagTools este pe Diagnostics and Recovery CD-ROM care a este
livrat împreună cu calculatorul dumenavoastră. Ultima versiunea
pentru acest ghid poate fi încărcat deasemenea ºi de pe site-ul
Web HP de la adresa

www.hp.com/go/vectrasupport.

Cum rulăm programul DiagTools:
1 Introduceþi în CD-ROM-ul calculatorului CD-ROM-ul pentru

Diagnosticare ºi Recuperare.

2 Restartaþi calculatorul.
3 PC-ul va boota de pe CD ºi va afiºa un meniu. Selectaþi opþiunea

de rulare a programului DiagTools.
4 Pentru a efectua diagnosticarea calculatorului, urmaþi instructionile

de pe ecran.

Acest utilitar va detecta mai întâi automat întrega configurarea

hardware a sistemului.

128 English

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Întrebări Uzuale

Întrebări Uzuale

Î: Unde găsesc informaþii despre instalarea unei plăci de reþea pe
calculatorul meu?

R: Consultaþi secþiunea LAN Card Ready de pe site-ul Web:

www.hp.com/go/vectrasupport. Acesta conþine informaþii despre

instalarea plăcilor de reþea obiºnuite, informaþi despre driverele plăcilor
de reþea, precum drivere pentru plăcile respective.

Î: Unde se găsesc mai multe informaþii despre instalarea diverselor
accesorii pe calculator?

R: Ghidul Troubleshooting and Upgrade Guide conþine informaþii
detaliate despre instalarea accesoriilor ºi este disponibil pe site-ul Web
HP de la adresa:

R: Cum pot reinstala sistemul de operare?

R: Utiºzaþi CD-ROM-ul pentru Diagnosticare ºi Recuperare pe care l-aþi
primit împreună la cumpărarea calculatorului.

Î: Cum pot verifica dacă soft-ul/hardul pe care doresc să-l instalaþi este
compatibil cu calculatorul meu?

R: Consulatþi Tested Product List de site-ul:

www.hp.com/go/vectrasupport.

www.hp.com/go/vectrasupport.

Î: De ce calculatorul lucrează foarte încet/ afiºează mesaje ciudate?

R: Este posibuil să aveþi un virus. Rulaþi programul antivirus instalat pe
calculator.
Dacă problema persistă, actualizaþi BIOS-ul calculatorului. BIOS-ul ºi
instrucþiunile de actualizare pot fi încărcate de la adresa

www.hp.com/go/vectrasupport

.

Î: de fiecară dată când instalez un nou program am probleme cu
calculatorul. Ce pot să fac?

R: Dezinstalaþi programul respectiv pentru a vedea dacă acest lucru
rezolvă problema. Dacă problema persistă, contactaþi furnizorul
programului pentru informaþii ajutătoare sau pentru a primi informaþii
despre compatibilitatea programului cu arhitectura sistemului .

Î: Dacă instalez un nou echipament acesta intră în conflict cu un alt
echipament. Cum pot rezolva această problemă?

R: Poate exista un conflict de IRQ. Intraþi în programul de Setup prin
tastarea lui

F2 , atunci când pe ecran este afiºat mesajul Press F2 to enter Setup,

după care selectaþi un număr de IRQ nefolosit pentru echipamentul nou.

English 129

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Întrebări Uzuale

Î: cum pot dezactiva semnalele sonore integrate în sistem dacă instale
o placăn de sunet (pe Windows NT 4.0, Windows 95 ºi Windows 98)?

R: Din meniul

Multimedia ➪

butonul radio

Start, selectaþi itemul Control Panel, după care faceþi click pe

Advanced

. Faceþi click pe iconul Audio Device, după care selectaþi

Do not use audio features on this device (Pentru acest echipament

nu se utilizează caracterisci audio.

Î: Sistemul meu de operare permite utilizarea unui echipament USB?

R: Nu. Echipamentele de tip USB sunt permise numai de sistemele de
operare Windows 95 ºi Windows 98.

Î: Calculatorul meu are rezolvată problema anului 2000?

R: Toate calulatoarele Vectra sunt proiectate astfel încât să depăºească cu
uºurinþă problema anului 2000. Pentru mai multe informaþii cu privire
la prolemelor Anului 2000, consultaþi site-ul Web HP, la adresa:

www.hp.com/year2000.

Î: O aplicaþie afiºează mesajul că are nevoie de mai multă memorie
liberă. Cum pot măriri memoria liberă a calculatorului?

R: Închideþi poate aplicaþiile deschise pe care nu le utilizaþi.
ªtergeþi de pe hard disk toate fiºierele de care nu mai aveþi nevoie.

Î: Cum pot auzi sunetele unei aplicaþii?

R: Verificaþi dacă componentele multimedia sunt instalate în mod corect
(vezi capitolul 1.)
Verificaþi dacă aplicaþia este configurată în mod corect. Selectaþi

Programs ➪ Accessories ➪ Multimedia ➪ Volume Control. Verificaþi dacă nu este

Start ➪

selectată opþiunea “mute”. Măriþi volumul până când auziþi un sunet.

Î: Unde pot găsi informaþii despre ultimele drivere HP?

www.hp.com/go/vectrasupport.

R:

Î: Ce pot să fac dacă am nevoie de un al doilea port serial?

R: HP vă poate furniza ca ºi accesoriu, un port serial suplimentar.

130 English

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Aveţi nevoie de un Ajutor Suplimentar?

Aveþi nevoie de un Ajutor Suplimentar?

Pentru informaþii suplimentare consultaþi ghidul Troubleshooting
and Upgrade Guide. Acest manual este disponibil pe site-ul web
HP de la adresa:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Trucuri pentru Depanare:

 Restartaþi calculatorul ºi vedeþi dacă defecþiunea persistă.
 Rulaþi programul HP DiagTools. Puteþi crea un profil hardware

a calculatorului (Support Ticket) care poate fi transmis prin fax
sau prin e-mail pentru a obþine asistenþă. Pentru informaþii
pentru utilizarea programului DiagTools, vezi pagina 128.

 Pentru a vedea dacă aveþi o defecþiune cunoscută vizitaþi site-ul

Web HP pentru asistenþă (

 Actualizaþi BIOS-ul (Basic Input/Output System)

calculatorului. Pe site-ul Web HP:

www.hp.com/go/vectrasupport găsiþi ultimul BIOS al

calculatorului dumneavoastră, precum ºi informaþii pentru
modul de actualizarea a BIOS-ului.

 Pentru a descrie în amănunt defecþiunea calculatorului

dumneavoastră, înregistraþi observaþiile dumneavoastră cu
atenþie. Vezi “Colectarea de Informaþii Înainte de a Solicita
Asistenþa HP” de la pagina 132.

 Încercaþi să determinaþi orice cauză care ar putea determina

defecþiunea.

 Dacă este posibil, atunci când solicitaþi centrul de asistenþă, să

aveþi calculatorul pornit.

 Vă recomandăm să contactaþi reprezentanþa dumneavoastră

HP, sau firma care vă asigură service-ul în afara orelor de vârf
(după prima oră ºi după amiaza). Pentru mai multe informaþii,
consultaþi “Asistenþă Hewlett-Packard ºi Serviciul de
Informare” de la pagina 132.

www.hp.com/go/vectrasupport).

English 131

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Asistenţă Hewlett-Packard și Serviciul de Informare

Asistenþă Hewlett-Packard ºi Serviciul de Informare

Mai multe informaþii despre service-ul ºi asistenþa HP găsiþi pe
site-ul web:

www.hp.com/go/vectrasupport.

Colectarea de Informaþii Înainte de a Solicita
Asistenþa HP

Citiþi informaþii prezentate mai jos. Acestea vor putea ajuta
Servciul de Asistenþă HP să vă rezolve problema rapid ºi eficient:

Descrierea Calculatorului

Numărul modelului Citiţi eticheta din partea dreaptă a calculatorului.
Numărul Serial Citiţi eticheta din partea dreaptă a calculatorului.
RAM

 Memoria instalată
 Memorie RAM HP sau un alt tip de

memorie RAM

Scrieţi mai jos o scurtă descriere a defecţiunii
Frecvenţa Cât de des întâlniţi loc problema respectivă?
Tastaţi OK? Cât timp calculatorul lucrează în mod normal?
Modificări recente la calculator Aţi făcut modificări recente la calculator?

Ce versiune de BIOS utilizaţi? Versiunea BIOS-ului este afișată în meniul principal al programului

Modificări ale parametrilor pentru
BIOS?

Faceţi o listă a sloturilor și a
întreruperilor utilizate de plăcile
suplimentare (de exemplu, placă de
reţea, de sunet sau SCSI)

Utilizaţi sistemul de operare iniţial, care
a fost instalat iniţial pe calculatorul
dumneavoastră?

 Valoare memorie afișată în meniul principal al programulului

accesta prin tastarea în timpul iniţializării sistemului a lui F2.

 Există posibilitatea să aveţi probleme de compatibilitate cu memoria RAM non-HP

Întrebare sau Problemă

Configurare Hardware

accesat prin tastarea în timpul iniţializării a tastei F2.
Poblema a apărut după ce aţi făcut schimbări în BIOS?

Acest lucru este necesar pentru a verifica conflicte ale întreruperilor. Întreruperile (IRQ­urile) pot fi găsite prin rularea programului DiagTools (consultaţi pagina 128).

Sistem de Operare

Setup

, care poate fi

Setup

, care poate fi

132 English

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Asistenţă Hewlett-Packard și Serviciul de Informare

Dacă nu, care este versiunea sistemului
operare?

Mesajele de eroare sunt generate de
sistemul de operare

Eroarea este determiantă de programul
Power-On Self Test . Acesta testează
toate componentele instalate.

Selectaţi Settings ➪ Control Panel din meniul Start , după care faceţi click iconul
System . Versiunea sistemului de operare va fi afișată sub System.

Notaţi textul exact al mesajului de eroare.

Erorile determinate de programul POST vor fi afișate pe ecran sau vor fi semnalate prin
coduri sonore.

English 133

2 Rezolvarea Problemelor de Bază

Asistenţă Hewlett-Packard și Serviciul de Informare

134 English

3

Vectra VEi 7 (Procesor Celeron)

Sursa de Alimentare

Unitatea de Hard Disk

Placa de Bază

Memoria

Sloturile de pe
Placa de Bază

Vectra VEi 8 (Procesor Pentium)

Placa de Bază

Sloturile Plăcii de Bază

Memoria

Procesor

Procesor

Unitatea de Floppy

Sursa de Alimentare

Hard Disk Drive

Unitatea de Floppy

Unitatea de CD-ROM

Nișele de pe Panoul Frontal
De exemplu. Pentru o unitate
DVD sau ZIP

Unitatea de CD-ROM

Nișele Panoului Frontal
De exemplu, pentru
o unitate DVD sau ZIP

Înlocuirea Componentelor Hardware

Acest capitol conþine informaþii despre înlocuirea componentelor
hardware. Pentru mai multe informaþii despre upgradarea
calculatorului ºi instalarea accesoriilor, consultaþi Troubleshooting
and Upgrade Guide, de pe site-ul web HP la adresa:

www.hp.com/go/vectrasupport.

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înainte de Pornire

Înainte de Pornire

Vă recomandăm ca înainte de a înlocui o componentă hardware,
să citiþi paragraful.de mai jos.

ATENŢIE

ATENŢIE

Pentru a avea asigurază o siguranþă în lucru, nu scoateþi carcasa
calculatorului până când nu aþi scos cablul de alimentare, precum ºi orice
conexiune care asigură legătura cu reþeaua de telecomunicaþii.
Deasemenea, nu porniþi calculatorul până când aþi montat carcasa
calculatorului.

Componentele electronice pot fi defectate datorită sarcinilor electrostatice
Închideþi toate echipamentele. NU atingeþi accesorile cu hainele
dumneavoastră.
Pentru a descărca sarcinile electrostatice, aºezaþi ambalajul accesorie pe
suprafaþa calculatorului. Accesoriile trebuie să fie manevrate cu grijă.

136 English

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Scoaterea și Montarea Carcasei și a Panoului Frontal

Scoaterea ºi Montarea Carcasei ºi a Panoului Frontal

Scoaterea
Carcasei

Înainte de a scoate carcasa calculatroului, opriþi monitorul ºi
calculatorul, deconectaþi toate cablurile de alimentare, precum ºi
cele care asigură telecomunicaþiile. Dacă este necesar, desfaceþi
carcasa din spatele calculatroului.

1 Deºurubaþi cele trei ºuruburi din spatele calculatorului, după

care trageþi carcsa înainte pe o distanþă de 2 cm (0.8 inch) iar în
final ridicaþi carcasa de pe calculator.

2 Dacă este necesar, scoateþi panoul frontal. Pentru a scoate

panoul, ridicaþi cele două opritori, după care răsturanþi panoul
în faþă ºi ridicaþi-l de pe calculator.

English 137

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Scoaterea și Montarea Carcasei și a Panoului Frontal

Montarea
Carcasei

Înanite de a monta carcasa, verificaþi dacă toate cablurile interne
sunt conectate în mod corect ºi dacă au traseul corect.

1 Dacă este necesar, montaþi panoul frontal. Pentru a monta

panoul frontal va trebui să introduceþi cele trei zăvoare de

plastic în lăcaºurile din faþa ºasiului ºi să împingeþi panoul în

locul său.

2 Aºezaþi carcasa pe locul său după care împingeþi-o în poziþie.

3 Înºurubaþi cele trei ºuruburi din spatele calculatorului.
4 Dacă este necesar, blocaþi carscasa cu cheia din spatele

calculatorului.

138 English

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea unui Modul de Memorie

Înlocuirea unui Modul de Memorie

Poziţia

Memorie

Principale (în

fiecare slot

poate fi

instalat un

modul de

memorie)

modele VEi7 modele VEi8

1 Scoateþi carcasa calculatorului (conform procedurii descrise în

acest capitol).

2 Deschideþi cele două separatoare ºi scoateþi modulele vechi de

memorie.

3 Introduceþi modulul nou (aliniaþi-l) ºi închideþi cele două

separatoare.

4 Montaþi carcasa (conform procedurii descrise mai sus).

English 139

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Unei Plăcii pentru Accesorii

Înlocuirea Unei Plăcii pentru Accesorii

1 Scoateþi carcasa copiatorului (conform proceduri descrise în

acest capitol).

2 Deºurubaþi ºurubul care reþine placa respectivă.
3 Prindeþi placa cu atenþie ºi putere, după care scoateþi placa

afară.

4 Aºezaþi noua placa la locul ei, împingeþi placa în slotul

corespunzător după care înºurubaþi ºurubul de prindere.

5 Montaþi carcasa (conform procedurii descrise în acest capitol).

140 English

Master (boot)
Unitatea de
Hard Disk

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Ce Conectori pentru Echipamente putem Utiliza

Ce Conectori pentru Echipamente putem Utiliza

Echipamentele interne, ca de exemplu hard disk-uri, unitate de
DVD, ºi unitate de CD-ROM, trabuie să fie conectate la cablurile
de date ºi la cel de alimentare. În momentul când înlocuiþi aceste
unităþi, verificaþi dacă aþi utilizat conectori corespunzători pentru
date ºi alimentare.

Unitatea de CD-ROM, DVD sau Zip

Vectra VEi 7

Unitatea de Floppy

Master (boot)
Unitatea de
Hard Disk

Conectori pentru

Alimentare

Unitatea de CD-ROM, DVD sau Zip

Număr în calculator Utilizat pentru

3 Hard disk, unitate de DVD, unitate de CD-

ROM, unitate Zip

1 Unitate de Floppy

Vectra VEi 8

Unitatea de Floppy

English 141

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Hard Disk-ului

Înlocuirea Hard Disk-ului

Informaþii despre modul de recuperare a informaþiilor de pe hard
disk drive sunt prezentate în secþiune Troubleshooting and
Upgrade Guide, de pe site-ul web HP de la adresa

www.hp.com/go/vectrasupport

.

1 Scoateþi carcasa calculatorului (conform procedurii descrise în

acest capitol).

2 Scoateþi conectorii de date ºi de alimentare a hard disk-ului.

3 Deºurubaþi cele patru ºuruburi de prindere ai hard disk-ului,

după care scoateþi hard disk-ul din tavă.

ATENŢIE

Mânuiþi hard disk-ul cu grijă. O cădere de la o înălþime de jumătate de
centimetru poate determina distrugerea acestuia.

4 Introduceþi noul hard disk în tava sa (cu orientare corectă)

înºurubaþi ºuruburile de prindere.

5 Ataºaþi conectorii de date ºi de alimentare.
6 Montaþi carcasa (conform procedurii descrise în acest capitol).

142 English

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Unităţii de CD-ROM (sau de DVD)

Înlocuirea Unităþii de CD-ROM (sau de DVD)

ATENŢIE

Pentru a evita ºocurile electrice ºi orbirea datorată razei laser, vă
recomandăm să nu deschideþi modulul laser. Modulul laser poate
fi depanat numai de un personal calificat. Nu încercaþi să faceþi
ajustări ale unităþii laser. Informaþi despre alimentare cu curent ºi
despre lungimea de undă găsiþi pe eticheta de CD-ROM. Acest
produs face parte din clasa I a produselor laser.

1 Scoateþi carcasa calculatorului ºi panoul frontal (conform

procedurii descrise în acest capitol).

2 Scoateþi toþi conectorii unităþii. Unitatea trebuie să conþină ºi

un conector pentru placa adudio (nu este prezentat aici).

3 Deºurubaþi ºuruburile de prindere a unităþii, după care scoateþi

CD-ROM-ul prin faþa calculatorului.

Al treilea șurub
opţional

English 143

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Unităţii de CD-ROM (sau de DVD)

NOŢĂ

Unele modele pot să aibă ºi un al treilea ºurub, care este situat pe
cealaltă parte a unităþii. Dacă după ce aþi deºurubat cele două
ºuruburi, nu puteþi să scoateþi unitatea, scoateþi ºi unitatea floppy
sau hard disk-ul (descris în “Înlocuirea Unităþii de Floppy” ) după
care deºurubaþi ºi cel de al treilea ºurub.

4 Împingeþi noua unitate în lăcaºul său ºi motaþi ºuruburile de

prindere.

5 Ataºaþi toþi conetorii.
6 Montaþi panoul forntal ºi carcasa calculatorului (conform

procedurii descrise în acest capitol).

144 English

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Unităţii de Floppy

Înlocuirea Unităþii de Floppy

1 Scoateþi carcasa calculatorului (conform procedurii descrise în

acest capitol).

2 Scoateþi conectorii hard disk-ului.

3 Scoateþi conectorii unitaþi de.

4 Deºurubaþi cele trei ºuruburide prindere ai unităþii, după care

trageþi uºor unitate în afară din tavă (aproximativ 3 cm).

English 145

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Unităţii de Floppy

5 Deºurubaþi cele trei ºuruburi de prindere de pe marginile tăvii,

după care scoateþi unitatea veche.

6 Împingeþi unitatea de floppy în tavă (păstrând orientarea

iniþială) ºi înºurubaþi ºuruburile de prindere.
7 Montaþi tava unităþii ºi înºurubaþi cele trei ºuruburi de

prindere.

8 Ataºaþi conectorii la noua unitate de floppy ºi la hard disk.
9 Montaþi carcasa (conform procedurii descrise în acest capitol).

146 English

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Procesorului Celeron (pentru modelele VEi7)

Înlocuirea Procesorului Celeron (pentru modelele
VEi7)

NOŢĂ

HP nu asigura upgrade-uri de procesoare. Informaþii de mai jos vă
pot ajuta să înlocuiþi un procesot defect cu un unul nou.

1 Scoateþi carcasa calculatorului (conform procedurii descrise în

acest capitol).

2 Desfaceþi ºi scoateþi ventilatorul procesorului. Clema de

prindere este una din cele prezentate mai jos.

3 Ridicaþi pârghia socketului pentru a debloca procesorul , după

care scoateþi procesurul din socket.

Desen 1 Desen 2

English 147

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Procesorului Celeron (pentru modelele VEi7)

4 Aºþezaþi procesorul cel nou în socket, cu cloþul marcat în dreptul

colþului marcat al socketului.

NOŢĂ

Desen 1 Desen 2

5 Instalaþi nou procesor ºi lăsaþi pîrgia de prindere în jos pănă

cănd ajunge la locul său.
6 Dacă este necesar măriþi radiatorul ventilatorului. Montaþi

ventilatorul ºi prindeþi-l cu clema de prindere. Clema pe de

prindere trebuie să fie una din cele prezentate mai jos.

Radiatorul procesorului poate să se strice dacă este lovit de aripile
ventilatorului. Dumneavoastră puteþi să comandaþi un alt radiator
dacă consultaþi secþiunea Service Handbook (Cartea pentru
Asistenþă de Servive), pe care o puteþi încărca de la secþiunea
“Manuals” (Manuale) de la adresa

www.hp.com/go/vectrasupport

7 Monataþi carcasa (conform procedurii descrise în acest capitol).

148 English

.

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Procesorului Celeron (pentru modelele VEi7)

NOŢĂ

Dacă aþi înlocuit procesorul sau placa de bază, va fi nevoie să
actualizaþi ºi BIOS-ul calculatorului. La adresa de internet:

www.hp.com/go/vectrasupport puteþi să găsiþi ultima versiune

a BIOS-ului pentru calculatorul dumneavoastră precum ºi
instrucþiuni despre modul de actualizuarea al BIOS-ului.

English 149

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Procesorului Pentium (pentru modele VEi8)

Înlocuirea Procesorului Pentium (pentru modele VEi8)

NOŢĂ

HP nu asigură asistenþă pentru upgrade-uri de procesoare. Aceste
informaþii sunt prezentate pentru a vă ajuta să înlocuiþi un
procesor defect cun procesor pe care-l puteþi cumpăra de la un
magazin cu componente HP.

1 Scoateþi carcasa calculatorului (conform procedurii descrise în

acest capitol).

2 Scoateþi procesorul defect.

a Deschideþi clema de prindere cu jutorul unghiei, după care

rotiþi procesorul astfel înâcât cu cealaltă mână pănă când
aceste se eliberează.

b Deschideþi clema de prindere de partea cealaltă ºi scoateþi

procesorul.

3 Instalaþi noul procesor. Aºezaþi procesorul cu atenþie deasupra

slotului după care apăsaþi-l cu siguranþă până când întră în

locul său.

150 English

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Procesorului Pentium (pentru modele VEi8)

4 Dacă procesorul nou are un călăreþ, introduceþi călăreþul în

blocul pentru călăreþi situat în faþa venitilatorului.

Călăreţul pentru setarea
frecveţei procesorului
(livrat numai împreună
cu un procesor)

5 Montaþi carcasa (conform procedurii descrise în acest capitol).

NOŢĂ

Dacă aþi înlocuit procesorul sau placa de bază, va fi nevoie să
actualizaþi ºi BIOS-ul calculatorului. La adresa de internet:

www.hp.com/go/vectrasupport puteþi să găsiþi ultima versiune

a BIOS-ului pentru calculatorul dumneavoastră precum ºi
instrucþiuni despre moudl de actualizuarea a BIOS-ului.

English 151

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Plăci de Bază

Înlocuirea Plăci de Bază

NOŢĂ

HP nu vă asigură upgrade-uri pentru plăci de bază. Aceste
information sunt prezentate numai pentru a vă ajuta să înlocuiþi
o placă de bază defectă cu una nouă.

1 Scoateþi carcasa calculatorului (conform procedurii descrise în

acest capitol).
2 Pentru a avea un acces mai uºor la placa de bază scoateþi tava

care conþine unitatea de floppy ºi hard disk-ul calculatorului

(vezi “Înlocuirea Hard Disk-ului” ºi “Înlocuirea Unităþii de

Floppy” ).
3 Scoateþi memoria principală, procesorul precum ºi toate plăcăle

pentru accesorii de pe vechea placă de bază (conform

proceduriilor descrise în acest capitol). Va trebui deasemenea să

scoateþi toate cablurile de pe placă.
4 Deºurubaþi cele trei ºuruburi care prind placa de bază, după

care puteþi să scoateþi ºi placa de bază, aveþi grijă să nu

deterioraþi conectorii din spatele calculatorului.

152 English

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Plăci de Bază

5 Instalaþi noua placă de bază. Pentru a face această operaþia,

aºezaþi conectori din spatele calculatorului pe noua placă de
bază cu găurile în interiorul panoului din spate. Coborâþi placa
astfel încât pini plăcii să intre în cele două fante, după care
înºurubaþi ºuruburile de prindere.

NOŢĂ

6 Montaþi memoria principală, procesorul ºi celelalte plăci pentru

accesorii pe placa de bază (conform procedurilor descrise în
acest capitol). Reconectaþi toate cablurile ºi monatþi tava pentru
unuiatea de floppy ºi pentru hard disk.

7 Montaþi carcasa (conform procedurii descrise în acest capitol).

Dacă aþi înlocuit procesorul sau placa de bază, va fi nevoie să
actualizaþi ºi BIOS-ul calculatorului. La adresa de internet:

www.hp.com/go/vectrasupport puteþi să găsiþi ultima versiune

a BIOS-ului pentru calculatorul dumneavoastră precum ºi
instrucþiuni despre moudl de actualizuarea a BIOS-ului.

English 153

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Sursei de Alimentare

Înlocuirea Sursei de Alimentare

ATENŢIE

NOŢĂ

Pentru a evita ºucurile electrice, vă recomandăm să nu deschideþi sursa
de alimentare. În interiorul acesteia nu sunt componente care ar putea fi
reparate de utilizator.

HP nu asigură asistenþă pentru upgrade-uri ale sursei de alimentare.
Acest informaþi vă sunt prezentate pentru a vă ajuta să înlocuiþi o sursă
de aliemnatre defectă, cu una cumpărată de la un magazin care desface
componente HP.

1 Scoateþi carcasa calculatorului (conform procedurii descrise în

2 Scoateþi toþi conectorii interni ai sursei de alimentare.

Hard disk(uri)

acest capitol).

Unitate (i) de

DVD/CD-ROM

Unitate de Floppy Alimentare principală

(pe placa de bază)

3 Deºurubaþi cele trei ºuruburi de prindere ale sursei de

alimentare.

154 English

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Sursei de Alimentare

4 Scoateþi sursa de alimentare defectă.

5 Introduceþi noua sursă de alimentare.
6 Înºurubaþi cale trei ºuruburi de prindere ale sursei de

alimentare.

7 Reconectaþi toþi conectori interni de alimentare.
8 Montaþi carcasa (conform procedurii descrise în acest capitol)

English 155

3 Înlocuirea Componentelor Hardware

Înlocuirea Sursei de Alimentare

156 English

Informaþii pentru Reglementare ºi
Garanþie

Informaþii de Reglemetare

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Conform Ghidului ISO/IEC 22 și EN 45014

Numele procătorului: HEWLETT-PACKARD
Adresa producătorului: 5 Avenue Raymond Chanas

38053 Grenoble Cedex 09
FRANŢA

Declară că acest produs: Produs Nume: Calculator Personal

Conform următoarelor Specificaţii ale Produsului:

Informaţii Suplementare:
CE-: Directiva EMC cu numărul 89/336/EEC, amendată de directiva 93/68/EEC. Pentru Echipamentele cu Tensiune Redusă
73/23/EEC.

1)

Produsul a fost testat în configuraţiii tipice cu Sisteme pentru Calculatoarele Personale Hewlett-Packard.

2)

Acest Echipament este conform cu Secţiunea 15 a Regulamentul FCC. Operarea cu acest echipament trebuie să îndeplinească
următoarele două condiţii: (1) acest echipament nu poate produce interferenţe periculoase, și (2) acest echipament trebuie să accepte
orice interferenţă recepţionată, incluzând interferenţele care pot determina opereţii nedorite.

Grenoble Jean-Marc JULIA
Decembrie 1998 Director de Calitate

Numărul Modelui:HP VECTRA VEi 7 DT/XXX

HP VECTRA VEi 8 DT/XXX

SAFETY

EMC

Acest produs este conform cu cerinţele următoarelor Directive și Norme specificate în

International: IEC 60950:1991 +A1 +A2 +A3+A4 / GB4943-1995
Europe: EN 60950:1992 +A1 +A2 +A3 + A4

CISPR 22:1993 / GB9254-1988 / EN 55022:1994 Class B
EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD
IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0.5 kV Signal Lines,

IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987

IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

AS / NZ 3548:1992

1 kV Power Lines

2)

/ ICES-003, Issue 2 / VCCI-2 1)

1)

Pentru Informaţii de Conformitate, contactaţi:
pentru SUA:
Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager,
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: [phone])

français158 français

FCC (numai pentru SUA)

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement
Averitsment:
Acest echipament a fost testat conform Secþiuni 15 din Regulametul FCC ºi a fost găsit ca fiind conform
cu normele Clasei B pentru echipamente digitale. Aceste norme sunt eleborate pentru a asigura o
protecþie la interferenþe dăunătoare în cazul instalări calculatoarelor în locuinþe. Dacă acest
echipament nu este instalat conform instrucþiunilor de instalare, datorită faptului că acest echipament
generează, utilizează ºi radiază frecvenþe radio, el poate determina interferenþe ale comunicaþiilor radio.
Totuºi, nu se garantează faptul că aceste interferenþe nu vor avea loc ºi în cazul unor instalări corecte.
Dacă acest echipamnet determină interferenþe pentru recepþia undelor radio sau de televiziune,
utilizatoruleste sfătuit să corecteze aceste interferenþe prin luarea a unei sau mai multe măsuri din cele
prezentate mai jos:

• reorientaþi sau mutaþi antena de recepþie

• măriþi distanþa dintre calculator ºi aparat

• alimentaþi calculatorul la o altă priză decât cea a aparatului de recepþie

• consultaþi furnizorul calculatorului sau un depanator de cu experienþă în domeniul radio/TV.
Testele de Conformitate Hewlett-Packard au fost efectuate cu echipamente periferice aprobate de HP ºi
cu cabluri protejate, ca cele furnizate împreună cu sistemul dumenvoastră. Modificările neaprobate în
mod expres de Hewlett-Packard, anulează garanþia de utilizare în siguranþă, a acestui sistem.

Modificarea bateriei

Montarea greºită a bateriei măreºte riscul unei explozii. Pentru siguranþa dumneavoastră să nu
încercaþi niciodată să reîncărcaþi, desfaceþi sau să ardeþi bateria uzată. Înlocuþi întodeuna bateria uzată
cu una de acelaºi tip sau una echivalentă care a fost recomandatată de fabricant. Bateria din acest
calculator este o baterie de litiu, care pentru a proteja mediul înconjurător nu conþine materiale grele.
Nu arucaþi bateria. Vă rugăm să returnaþi bateria la magazinul sau reprezentaþa de unde aþi cumpărat
calculatorul sau la Hewlett Packard. Ei pot recicla bateria sau pot elimina factori care afectează mediul
înconjurător. Returnarea bateriei este gratis.

Reciclarea PC-ului dumneavoastră

HP are o grijă deosebită pentru mediu. Calculatorul dumneavoastră personal HP a fost proiectat să
protejeze mediul pe cât posibil.

HP vă poate prelua PC-ul vechi pentru a-recicla, după perioada utilă de funcþionare.
HP are un program de colectare a produselor sale vechi în mai multe þări. Echipamentele colectate sunt

trimise la una din bazele de reciclare HP din Europa sau SUA. Sunt reutilizate cât mai multe părþi
posibile. Restul sunt reciclate. Bateriile ºi alte substanþe potenþial toxice sunt tratate cu o grijă
deosebită, fiind transformate în componente nepericuloase, prin procedee chimice speciale.

Dacă doriþi detalii despre programul de reciclare HP, contactaþi dealer-ii sau cel mai apropiat birou de
vânzări HP.

françaisfrançais 159

Certificatul General de Garanþie HP
General

Acest Certificat General de Garanþie HP, vă dă dreptul la o garanþie a echipamentului direct de la HP.
Pentru elementele specifice ale garanþiei vă rugăm să consultaþi Certificatul de Garanþie HP al sistemul
HP achiziþionat. În completare, dumneavoastră puteþi beneficia ºi de alte drepturi legale în funþie de
legile locale sau cele care au fost scrise în mod special cu acordul lui HP.

PENTRU CUMPĂRĂTORII DIN AUSTRALIA ªI NOUA ZEALANDĂ, TERMENII
GARANÞIEI CONÞINUÞI ÎN ACEST ACORD, EXCEPTÂND EXTENSIILE LEGALE
PERMISE , NU EXCLUD, RESTRICÞIONEZĂ, SAU MODIFICĂ CI SUNT
COMPLEMENTARE CU DREPTURILE STATUTARE CARE AU FOST APLICABILE
PENTRU VÂNZAREA ACESTUI PRODUS CĂTRE DUMENAVOASTRĂ.

LEGILE DIN ÞARA DUMNEVOASTRĂ POT CONÞINE DREPTURI DIFERITE,
PENTRU GARANÞIA PRODUSULUI. DACĂ ACEST LUCRU ESTE ADEVĂRAT,
REPREZENÞA AUTORIZATĂ HP SAU BIROUL DE VÂNZĂRI ªI SERVICE Hp VĂ VOR
DA DETALIILE NECESARE.

Certificat de Garanþie pentru Reparaþii sau Înlocuire

Componente Hardware HP
În perioada de garanþie specificată în Certificatul de Garanþie HP a produsului dumneavoastră, HP vă

garantează că Componentele Hardware, Accesoriile ºi Consumabilele HP nu au defecte fizice sau de
utilizare. Exceptând cele prezentate mai sus, HP nu poate garanta că orice Componentă Hardware,
Accesorii sau Consumabil HP va opera neîntrerupt sau fără erori.

Dacă, în timpul perioadei de garanþie, HP nu va putea repara sau înlocui produsul dumneavoastră, într­un timp rezonabil, dumneavoastră dacă veþi dori să returnaþi produsul la reprezentaþa autorizată HP
sau la un alt birou HP, veþi primi contravaloarea produsului achiziþionat de la HP. Dacă nu aveþi o
înþelegere scrisă cu HP, ca toate componentele hardware să fie returnate împreună cu unitatea pricipală
a sistemului contra unei despăgubiri egală cu valoarea sistemului.

Acestă garanþie este valabilă pentru placa de bază, tastatură, mouse ºi alte accesorii Hewlett-Packard
din interiorul calculatorului -- plăci video, echipamente pentru stocarea de date ºi controlere de
interfaþă.

Produsele HP externe unităþii centrale -- ca de exemplu subsisteme pentru stocarea de date, monitoare,
imprimante sau alte echipamente periferice -- sunt garantate de certificatele de garanþie specifice
acestor produse.

Softul HP este garantat de HP Software Product Limited Warranty, care este prezntă în manualul
produsului HP.

HP nu asigură o asistenþă pentru acest produs dacă este utilizat ca ºi server de reþea . Pentru server, HP
vă recomandă echipamentul HP NetServers.

Dacă nu sunt specificate alte condiþii, ºi pentru a extinde legile locale, produsele hardware pot conþine
componente recondiþionate (echivalente în performanþă cu cele noi) sau componente care pot au fost
defecte. HP poate repara sau înlocui produsele hardware (i) cu produse echivalente în performanþă, cu
produsul care va fi reparat sau înlocuit dar care au mai fost utilizate, sau (ii) cu produse care pot conþine
componete recondiþionate echivalente cu cele noi sau cu componente care au fost defecte.

Componente Hardware non-HP
Componentele hardware pre-instalate non-HP ºi componetele non-HP instalate după ce aþi achiziþionat

sistemul HP pot avea condiþii pentru garanþie diferite de condiþiile produselor HP, în care au fost
instalate.

Produsele sau echipamentele periferice externenon-HP -- ca de exemplu subsisteme pentru stocare de
date, monitoare, imprimante sau alte periferice -- sunt garantate de ceritificatele de garanþie pentru
produsele respective.

français160 français

Dovezi pentru Cumpărare ºi pentru Perioada de Garanþie

Pentru a beneficia de service sau asistenþă pentru produsul hardware în timpul perioadei de garanþie
specifică în Certificatul de Garanþie HP, trebui să demonstraþi că produsul dumneavoastră este în
garanþie. Pentru veþi prezenta actul cu care aþi achizionat acest produs. În funcþie de acest act se
calculază perioada în care puteþi beneficia de garanþie. Dacă nu sunteþi în posesia unui asemenea act,
perioada de garanþie va fi calculată începând cu data de fabricarea a produsului (scrisă pe produs).

Excepþii

Garanþia nu poate fi aplicată dacă defecþiunea produsului este datorată unei: (a) întreþineri sau
calibrării improprii sau inadecvate; (b) utilizării de soft, a unui interfeþe, a uni componente sau
consumabil neatorizat de HP; (c) reparaþi, întreþineri, modificări, sau utilizării neautorizate; (d) alte
operări decât cele care au fost specificate pentru produsul respectiv; (e) pregătiri sau întreþineri
necorespunzătoare locului de instalare; sau (f) alte excepþii decât cele care au fost specificate în Acodrul
de Garanþie.

Limitări ale Garanþiei Implicite

ÎN EXTENSIILE PERMISE DE LEGILE DUMNEAVOASTRĂ LOCALE , ORICE GARANÞIE
ASIGURATĂ DE PRODUCĂTOR SAU DE DISTRIBUITOR PENTRU UTILIZAREA ÎNTR-UN ANUME
SCOP SAU PENTRU ALTE GARANÞI IMPLICITE SUNT LIMITATE PE DURATA GARANÞIEI
STABILITE MAI SUS.

Remediu Exclusiv

CONFORM PEVEDERILOR SUPLIMENTARE PERMISE DE LEGILE LOCALE, REPARAÞIILE DIN
ACEST ACORD DE GARANÞIE SUNT EXCLUSIV PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. ÎN NICI UN CAZ
EXCEPTĂND SITUAÞIILE INDICATE MAI SUS SAU ÎN CONTRACTUL DE GARANÞIE, HP NU
ESTE RĂSPUNZĂTOR PENTRU INCIDENTELE IMPORTANTE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE
SAU ACCIDENTALE (INCLUZÂND PIERDEREA DE PROFIT).

Acordul de Licenþă Software HP ºi Certificatul de Garanþie Software

Calculatorul dumneavoastră HP Vectra conþine un set de programe preinstalate. Înainte de a lucru cu
calculatorul vă rugăm să citiþi Acordul de Licentă Software.

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE LUCRUL CU CALCULATORUL DUMNEAVOASTRĂ VĂ RUGĂM SĂ CITIÞI
CU ATENÞIE ACEST ACORD DE LICENÞĂ. DREPTURILE PE CARE LE OFERĂ ACEST PRODUS
SOFTWARE SUNT VALABILE NUMAI DACĂ SUNTEÞI DE ACORD CU TOÞI TERMENII ªI
CONDIÞIILE ACORDULUI DE LICENÞĂ. ÎNCEPEREA LUCRULUI CU ACEST ECHIPAMENT
INDICĂ FAPTUL CĂ DUMNEAVOASTRĂ A FOST DE ACORD CU ACEªTI TERMENI ªI CONDIÞII.
DACĂ DUMNEAVOASTRĂ NU SUNTEÞI DE ACORD CU TERMENII DIN ACORDUL DE LICENÞĂ,
VA TERBUI SĂ ªTERGEÞI TOATE PROGRAMELE SOFTWARE DE PE HARD DISK-UL
CALCULATORULUI ªI SĂ DISTRUGEÞI DISCHETA SISTEM, SAU SĂ RETURNAÞI
CALCULATORUL ªI PROGRAMUL SOFTWARE PENTRU O DESPĂGUBIRE TOTALĂ. DACĂ VEÞI
ÎNCEPE SĂ CONFIGURAÞI PRODUSUL SOFTWARE ACEST LUCRU REPREZINTĂ CĂ AÞI FOST
DE ACORD CU TERMENII LICENÞEI.

Acordul de Licenþă pentru Produsul Software HP

DACĂ MAI JOS NU SUNT ALTE SPECIFICAÞII, ACEASTĂ LICENÞĂ PENTRU PRODUSUL
SOFTWARE HP ESTE VALABILĂ PENTRU TOATE PRODUSELE SOFTWARE LIVRATE CĂTRE
DUMNEAVOASTRĂ, CA ªI COMPONENTĂ A CALCULATORULUI HP. ACEST ACORD
ÎNLOCUIEªTE ORICE ALT TERMEN DE LICENÞĂ NON-HP CARE POATE FI GĂSIT ONLINE, O
ALTĂ DOCUMENTAÞIE SAU UN ALT MATERIAL CONÞINUT ÎN CUTIA CALCULATORULUI.

Notă: Sistemul de Operare a lui Microsoft este licenþiat ca ºi Licenþă Microsoft End User (Utilizator
Final)

Acordul (EULA) conþinut în documentaþia Microsoft.
Pentru utilizarea produsului software sunt valabili următorii Termenii pentru Licenþă:
UTILIZARE. Clientul poate utiliza acest produs software numai pe un singur calculator. Clientul nu

poate instala acest produs software pe un server de reþea sau să-l instaleze pe mai multe calculatoare.
Clinetul nu are voie să desazambleze sau să decompileze acest produs dacă nu este autorizat legal.

françaisfrançais 161

COPII ªI ADAPTĂRI. Clientul poate să facă copii sau adaptări pentru acest produs software (a)
pentru obþinerea de arhive (b) dacă copierea sau adaptarea produsului constituie un pas esenþial pentru
utilizarea acestui produs, atât timp cât aceste copii sau adaptări nu sunt utilizate în alte scopuri.

PROPRIETATE. Clientul este de acord că nu deþine nici un titlu de proprietate pentru acest produs
software, altul decât cel datelor fizice. Clientul a luat la cunoºtinþă ºi este de acord că acest produs
software are drepturi de copyright ºi că este protejat de legile copyrightului. Clientul a luat la cunºtinþă
ºi este de acord că acest produs software poate fi dezvoltat de o a treia parte care este precizată în nota
pentru copyright inclusă în produsul software, ºi care va fi autorizată să deþină responsabilitatea
Clientului pentru încălcarea sau violarea acestui Acord.

CD-ROM-ul pentru RECUPEREA PRODUSULUI. Dacă calculatorul v-a fost livrat cu un CD pentru
recuperarea produsului software: (i) Acest CD conþine un utilitar care poate fi utilizat numai pentru
refacerea programelor cu care a fost livrat calculatorul.(ii) Utilizarea a oricărui sistem de operare a lui
Microsoft poate fi făcută conform cu Acordul de Licenþă Microsoft Utilizator Final (EULA).

TRANSFERUL DREPTURILOR PENTRU PRODUSUL SOFTWARE. Clientul poate să transfere
drepturile sale de utilizarea a produsului software către o a treia parte pentru utilizare numai dacă iºi
transferă toate datele ºi numai dacă Clientul obþine de la cea de a treia parte un acord prin care aceste
este de acord cu Acordul de Licenþăt. După ce a făcut un astfel de transfer, Clientul este de acord că
drepturile sale de utilizare au fost terminate ºi că va distruge copiile ºi adaptările sau le va livra către
cea de treia parte.

SUBLICENÞIEREA ªI DISTRIBUIREA. Clientul nu poate să închirieze, sublicenþieze programul
software sau să distribuiee copii sau adaptarii a produsului software la alþi utilizatori cu suporturi fizice
sau prin telecomunicaþii, fără un acord scris de la Hewlett-Packard.

ANULARE. În cazul Hewlett-Packward constată încălcarea acordului de licenþă de către client, ºi dacă
acesta nu rezolvă problema în timp de treizeci (30) de zile de la trasnmiterea notei de înºtiinþare,
Hewlett-Packward poate anula acordul de licenþă.

ACTUALIZĂRI ªI UPGRADĂRII. Clientul este de acord că acestă licenþă software nu conþine
actualizări ºi upgradări care pot fi procurate de la Hewlett-Packard fără un acord de asistenþă separat.

CLAUZĂ DE EXPORT. Clienþi sunt de acord să nu exporte sau să re-exporte produsul software sau o
copie a acestuia sau o adaptare care intră sub incidenþa regulamentului Administraþiei SUA pentru
Export sau cu alte reguli.

DREPTURI RESTRICÞIONATE DE GUVERNUL SUA. Utilizarea, duplicarea, dezvăluirea datelor
despre Guvernul SUA este respricþionată conform suparagrafului patru (c)(1)(ii) din clauza DFARS

252.227-7013 pentru Drepturile Datelor Tehnice ºi a Produselor Software. Hewlett-Packard Company,
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A. Drepturile pentru non-DOD Agenþiile ºi
Departametele Guvernamentale SUA sunt stabilite în documentul FAR 52.227-19(c)(1,2).

Garanþia pentru Produsele Software HP

ACEASTĂ GARANÞIE PENTRU PRODUSUL SOFTWARE HP ESTE VALABIL PENTRU TOATE
PRODUSELE SOFTWARE CARE VĂ SUNT LIVRATE DUMNEAVOASTRĂ, CA ªI COMPONENTĂ A
CALCULATORULUI HP, INCLUZÂND ORICE SISTEM DE OPERARE. EL VA ELIMINA ORICE
TERMEN DE GARANÞIE NON-HP CARE POT FI GĂSITE ONLINE, SAU ÎN ORICE
DOCUMENTAÞIE SAU ALTE MATERIALE DIN CUTIA CALCULATORULUI.

Garanþia Produsului Software pentru Nouzeci de Zile. HP garantează acest produs software
pentru o perioadă de Nouăzeci de Zile de la data la care produsul software a executat instrucþiunile sale
de programare în momentul în care toate fiºierele sunt instalate în mod corect.. HP nu garantează
funcþionarea fără erori a acestui produs. În cazul în care acest produs are, în timpul garanþiei, erori de
execuþie, HP va furniza Clienþilor un alt produs fără erori, împreună cu instrucþiunile de instalare sau
asistenþa necesară.

Software HP
Pentru aplicarea termenilor Garanþiei specificate în Certificatul de Garanþie primit împreună cu acest

produs, HP garantează produsele software preinstalate pentru defecte de substanþă sau de utilizare,
numai dacă produsul HP sau softul HP au fost utilizate în mod corespunzător. Exceptând cele precizate
mai sus, HP nu garantează funcþionarea fără întreruperi sau fără erori a produsului software HP.

Dacă HP primeºte o notă despre un defect al produsului software HP, în timpul perioadei de garanþie,
HP, în funcþie de opþiunea sa ºi de termenii specificaþi în contractul de garanþie va asigura:

1. asistenþă pentru re-instalarea unui software fără decþiuni SAU

2. să livreze clientului un software fără defecte împreună cu instrucþiuni scrise pentru reinstalare.

français162 français

Reinstalarea de către HP sau de un reprezentat HP a unui produs preinstalat HP, sau non-HP nu este
garantat de către HP.

Dacă HP nu poate înlocui produsul software într-un timp util, Clientul poate cere costul întregului
sistem HP numai dacă returnează produsul ºi toate copiile sale. Dacă în acordul de garanþie cu HP nu
sunt precizate alte condiþii, pachetul software nu va putea fi returnat în schimbul unei despăgubiri dacă
nu este returnat ºi tot sistemul sau sistemul preinstalat.

Produs Software non-HP
Toate produsele software Non-HP preinstalate sunt garantate de către furnizorul pachetului respectiv ºi

nu de către HP.
Dischete (Dacă au fost furnizate). HP garanteză dischetele că au fost înregistrate în mod corect ºi nu

conþin defecte de înregistrare, sau de substanþă, pentru o peroadă de NOUĂZECI (90) DE ZILE de la
data cumpărării. Dacă se dovedeºte că surportul cu date a fost defect în timpul garanþiei, Clientul va
returna produsul pentru a primi altul în schimb. Dacă HP nu poate schimba suportul într-un timp util,
Clientul poate cere contravaloarea produsului dacă va returna originalul ºi va distruge toate copiile
produsului software.

Notă pentru Cererea de Garanþiei . Pentru a beneficia de garanþia asigurată de HP, clientul trebuie
să anunþe HP în scris pentru orice cerere de garanþie nu mai târziu de treizeci (30) de zile de la expirarea
perioadei de garanþie.

Limitări ale Garanþiei . HP nu asigură alte condiþii exprese pentru garanþia produselor sale decât
dacă a fost stabilit un acord scris sau verbal. Orice garanþie de vânzare sau potrivire pentru un scop
particular este limitată la perioada celor 90 de zile. Există þări sau provincii în aceste limitări sau
excluderi nu sunt permise în acest caz aceste limitări sau excluderi nu sunt valabile ºi pentru
dumneavoastră. Acestă garanþie vă dă drepturi legale specifice, dumneavoastră având posibilitatea să
beneficia ºi alte drepturi în funcþia de þara sau provincia dumneavoastră.

Limitări pentru Responsabilitate ºi Remediere . REMEDIILE PREZENTATE MAI SUS SUNT ÎN
MOD EXCLUSIV PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. ÎN NICI UN CAZ EXCEPTĂND SITUAÞIILE
INDICATE MAI SUS SAU ÎN CONTRACTUL DE GARANÞIE, HP NU ESTE RĂSPUNZĂTOR
PENTRU INCIDENTELE IMPORTANTE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE SAU ACCIDENTALE
(INCLUZÂND PIERDEREA DE PROFIT). În unele þări sau provincii aceste excluderi sau limitări nu
sunt permise. În acest caz limitările ºi excludeirle de mai sus nu vor fi aplicate ºi pentru dumenavoastră.

Obþinerea Serviciului de Garanþie Service. Serviciul de garanþie este asigurat de departametul de
vânzări HP sau de alte firme specificate în manualul utilizatorului.

PENTRU CLIENÞII DIN AUSTRALIA ªI NOUA ZEALANDĂ: TERMENII GARANÞIEI CONÞINUÞI
ÎN ACEST ACORD, EXCEPTÂND EXTENSIILE LEGALE PERMISE, NU EXCLUD,
RESTRICÞIONEAZĂ, SAU MODIFICĂ DAR SUNT ÎN COMPLETAREA DREPTURILOR
OBLIGATORI SAU STATUTARE CARE SUNT APLICABILE PENTRU VÂNZAREA ACESTUI
PRODUS CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ

(Rev. 16/03/98)

Garanþie pentru Anul 200 Hewlett-Packard

Subiect pentru toþi termenii ºi limitările Acordului de Garanþie HP ale acestui produs, HP garanteză că
acest produs HP poate procesa datele în mod corect (incluzând, dar nu este limitat la, calcularea,
comparrea ºi secveþierea) de la, spre ºi între secolele douzeci ºi douzeciºiunu, pentru ani 1999 ºi 2000,
incluzând calculele pentru trecerea între secole, dacă acest Produsul este în concordanþă cu
documentaþia furnizată de HP (incluzând orice instrucþiune pentru instalarea patch-urilor sau upgrade­urilor), livrate pentru toate produsele (e.g. hardware, software, firmware) utilizate în combinaþie cu
acest Produs(e) HP pentru transferul de date. Garanþia pentru Anul 2000 este valabilă până la 31
Ianuarie 2001.

(Rev. 21/12/98)

françaisfrançais 163

français164 français

Caracteristici Fizice

Pentru informaþii suplimentare, consultaþi baza de date pentru calculatorul dumneavoastră din librăria HP de la
adresa www.hp.com/desktop.

Caracteristici Descriere

Greutate (fără. monitor și tastatură) 8.7 kg (19 pounzi)

Dimensiuni Lăţime: 41.8 cm (16.5 inch)

Suprafaţă 0.157 m

Temperatură de depozitare de la -40 °C la 70 °C (de la –40 °F la 158 °F)

Umiditate de depozitare Între 8% și 85% (relativă), fără condensare la 40 °C (104 °F)

Temperatura de lucru De la 5 °C la 35 °C (de la 41 °F la 95 °F)

Umiditate de operare Între 5% și 80% (relativă)

Alimentare Tensiunea de alimentare: 100 – 127 V, 200 – 240V ac (comutator pentru

Înălţime: 14.0 cm (5.5 inch)
Adâncime: 37.5 cm (14.8 inches)

2

(1.68 ft2)

selectarea tensiunii)
Frecveţă: 50/60 Hz
Consum Maxim: 90W în mod continuu

Consum

Consum

(Windows NT 4.0, Windows 95 și Windows 98)

Operare cu intrare/ieșire < 57 W
Operare fără intrare/ieșire < 36 W
Standby (numai pentru Windows 95/98) < 23 W
Închis <3 W

NOŢĂ

Dacă calculatorul este închis de la butonul de pe panoul frontal, consumul calculatorului

115V / 60Hz și 230V / 50Hz

scade la 5 Waþi, dar nu este zero. Această metotă specială pentru deschider/închidere
conduce la o mărire a timpului de utilizare pentru sursa de alimentare. Pentru ca
calculatorul să nu mai aibă consum este necesar să scoateþi cablul de alimentare din
priză sau să utilizaþi un comutator de întrerupere a alimnetării.

Emisia de zgomote acustice

Emisia de Zgomote Acustice

(Măsurate conform standardului 7779)

Operare (normal) LwA <39 dB LpA < 35 dB
Operare cu accesul HDD-ului (normal) LwA <40 dB LpA <36 dB
Operare cu accesul FDD-ului (normal) LwA <44 dB LpA <41 dB

Zgomotul Sursei

de Alimentare

Presiunea

Zgomotului

Harta Documentaþie PC-ului

Dacă doriþi să…

Setaţi

Setarea calculatorului

Informaţii despre modul
de depanare a
calculatorului și despre
diferite opţiuni pentru
asigurarea asistenţei

Învăţaţi cum să utilizaţi
sistemul de operare

Acest manual

Setarea și Utilizarea caculatorului

Depanarea și Asistenţă

Acest manual

Rezolvarea unor Probleme de Bază
(Numai informaţii generale)

Troubleshooting and Upgrade
Guide pentru acest calculator

www.hp.com/go/vectrasupport/

Referinţe

Ajutor Online pentru
Sistemul de Operare

Start ☞ Help ☞Înclus în
Windows 95 și Windows NT 4.0

Sistem de Operare
Ghidul Utilizatorului

Învăţaţi cum să
întreţineţi și să faceţi un
upgrade pentru
calculatorul
dumneavoastră

Acest manual

Înlocuirea Componentelor
Hardware

Troubleshooting and Upgrade
Guide a acestui calculator

(informaţii detaliate)
www.hp.com/go/vectrasupport/