Hp VECTRA VE 7 User Manual [hu]

HP Vectra VE

Series 7

Brukerhåndbok

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Les dette

Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.

Hewlett-Packard gir ingen garantier med hensyn til denne maskin- eller

programvaren, inkludert, men ikke begrenset til implisitte garantier for

salgbarhet eller egnethet for bestemte formål. Hewlett-Packard skal

ikke holdes ansvarlig for feil i denne maskin- eller programvaren eller for

tilfeldige eller konsekvensmessige skader i forbindelse med

fremskaffelsen av, ytelsen til eller bruken av denne maskin- eller

programvaren.

Dette dokumentet inneholder informasjon som er opphavsrettslig

beskyttet. Alle rettigheter er forbeholdt. Ingen deler av dette

dokumentet kan fotokopieres, reproduseres eller oversettes til andre

språk uten forhåndsgitt skriftlig tillatelse fra Hewlett-Packard

Company.

Microsoft

Microsoft Corporation.

Hewlett-Packard France

Commercial Desktop Computing Division

38053 Grenoble Cedex 9

France

®, NT® og Windows® er USA-registrerte varemerker for



1998 Hewlett-Packard Company

Brukerhåndbok

Delenummer: D6539-90006

Hvem denne håndboken er beregnet på

Denne håndboken er beregnet på alle som skal



installere PCen for første gang



løse problemer med PCen



finne ut mer om tilleggsinformasjon og støtte

Viktig informasjon om ergonomi

Vi anbefaler at du leser informasjonen om ergonomi før du begynner å

bruke PCen. Hvis du bruker Windows NT 4.0 eller Windows 95, klikker

du på

Start

-knappen og ser under

Programmer



HP Info

.

Viktig informasjon om sikkerhet

ADVARSEL

Hvis du er usikker på om du klarer å løfte skjermen eller datamaskinen

alene, bør du ikke forsøke å gjøre det uten hjelp.

For sikkerhets skyld bør du alltid koble utstyret til et jordet nettuttak.

Bruk en nettkabel med jordet kontakt, slik som den som følger med

dette utstyret, eller en som er i overensstemmelse med landets

regelverk. PCen kobles fra strøm ved å koble nettkabelen fra

nettuttaket. Dette betyr at PCen må plasseres i nærheten av et

nettuttak.

Du bør aldri ta av dekselet på PCen uten først å koble den fra

nettuttaket og et eventuelt telekommunikasjonsnettverk. Sett alltid

dekselet på plass før du slår på PCen igjen.

Ikke åpne strømforsyningen, da dette medfører fare for elektrisk støt.

Denne HP-PCen er et laserprodukt av klasse 1. Ikke forsøk å justere

laserenhetene på noen som helst måte.

iv English

Innhold

Hvem denne håndboken er beregnet på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Viktig informasjon om ergonomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Viktig informasjon om sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

1 Installere og bruke PCen

Pakke ut PCen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Koble til mus, tastatur og skriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Koble til skjermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Koble til et nettverk (bare noen modeller). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Koble til lydutstyr (bare noen modeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Koble til strømkablene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PCens kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Starte og stoppe PCen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Starte PCen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Starte PCen første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Endre operativsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stoppe PCen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bruke strømstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PC-administrasjon med HP TopTools for Desktops . . . . . . . . . . . . . 14

English v

Tilleggsinformasjon og Hjelp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

På PCens harddisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

I MIS-settet på web for din PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Laste ned Oppgradering og vedlikehold-håndboken

fra HPs webadresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tilleggsutstyr du kan installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ta av og sette på plass dekselet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ta av dekselet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sette på plass dekselet etter installering av tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . 21

Ta ut og sette på plass strømforsyningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installere minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installere hovedminne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installere annet tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Oversikt over installering av masselagerenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Koble til IDE-enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oversikt over installering av tilleggskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Konfigurere tilleggskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tips for installering av tilleggskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installere en festekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

vi English

3 Problemløsing

HP DiagTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hvis PCen ikke starter som den skal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Problemer med maskinvaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hvis skjermen ikke virker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hvis tastaturet ikke virker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hvis musen ikke virker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Problemer med programvaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Problemer med konfigurasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hewlett-Packards støtte- og informasjonstjenester . . . . . . . . . . . . . 38

Stikkord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fysiske kjennetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Strømforbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Akustisk lydnivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

English vii

1

Installere og bruke PCen

Dette kapitlet inneholder informasjon om hvordan du installerer og

bruker PCen.

1 Installere og bruke PCen

Pakke ut PCen

Pakke ut PCen

ADVARSEL

Hvis du er usikker på om du klarer å løfte skjermen eller datamaskinen

alene, bør du ikke forsøke å gjøre det uten hjelp.

PC

1

Pakk ut alle komponentene.

2

Skyv ut støttebenene og sett PCen på et stødig bord (eller på gulvet)

Vanlig
skjerm

Tastatur

Mus

Håndbøker

i nærheten av et nettuttak, og sørg for plass til tastatur, mus og annet

tilleggsutstyr.

3

Plasser PCen slik at kontaktene på baksiden er lett tilgjengelige.

4

Se i håndboken til skjermen for å finne installeringsinstruksjoner.

2 English

1 Installere og bruke PCen

Pakke ut PCen

Operativsystem

Installeringsverktøy

PCens operativsystem er forhåndsinstallert på harddisken og

konfigureres når du starter PCen første gang.

Det er ikke nødvendig med noen verktøy for å installere PCen. Men hvis

du har planer om å ta av dekselet og installere tilleggsutstyr, kan du

trenge en skrutrekker. Du finner mer informasjon om hvordan du

installerer tilleggsutstyr, under "Installere tilleggsutstyr i PCen" på side

17.

English 3

1 Installere og bruke PCen

Koble til mus, tastatur og skriver

Koble til mus, tastatur og skriver

Koble til musen og tastaturet på baksiden av datamaskinen.

Kontaktene passer bare én vei.

Koble til skriverkabelen på baksiden av PCen og trekk til festeskruene.

Avhengig av hvilken type skriver du har, bruker du enten parallell-

kontakten (25-pinners) eller en av de serielle kontaktene (9-pinners).

Tastatur (venstre kontakt)

Mus (høyre kontakt)

USB
(se merknad)

Serielle kontakter

Parallellkontakt

MERK USB-kontaktene (Universal Serial Bus) kan brukes til USB-utstyr. De

fleste USB-enheter konfigureres automatisk av Windows 95 straks de

kobles til PCen.

USB støttes ikke av alle operativsystemer, men støttes av den siste

versjonen av Windows 95 (forhåndsinstallert på noen modeller)

4 English

1 Installere og bruke PCen

Koble til skjermen

Koble til skjermen

Koble til skjermen på baksiden av PCen. Kontakten passer bare én

vei. Trekk til festeskruene på skjermkabelen.

English 5

1 Installere og bruke PCen

Koble til et nettverk (bare noen modeller)

Koble til et nettverk (bare noen modeller)

La nettverksadministratoren få vite at du kobler PCen til nettverket.

Koble nettverkskabelen til RJ-45 UTP (Unshielded Twisted Pair) LAN-

kontakten.

10/100BT-

kontakt

6 English

1 Installere og bruke PCen

Koble til lydutstyr (bare noen modeller)

Koble til lydutstyr (bare noen modeller)

Hvis PCen har multimediefunksjonalitet, vil den ha et multimedie-

bakpanel.

Panelet har lydlinje inn-kontakt (LINE IN), lydlinje ut-kontakt (LINE

OUT), en MIDI-grensesnittkontakt (JOYSTICK), en

hodetelefonkontakt (SPK OUT) og en mikrofonkontakt (MIC IN).

MERK
Den interne høyttaleren deaktiveres når du bruker SPK OUT-kontakten.

ADVARSEL

Bortsett fra hodetelefonene,
leveres ikke det viste lydutstyret
sammen med PCen.

Skru alltid volumet ned før du kobler til hodetelefoner eller høyttalere

for å unngå ubehag fra uventet høy lyd. Å lytte til høye lyder i lengre

perioder kan skade hørselen permanent. Før du setter på deg

hodetelefonene, bør du henge dem rundt halsen og skru volumet ned.

Når du setter på deg hodetelefonene, øker du volumet langsomt inntil

du finner et komfortabelt lyttenivå. La volumkontrollen stå i den

posisjonen.

English 7

1 Installere og bruke PCen

Koble til strømkablene

Koble til strømkablene

ADVARSEL

Spenningsvalg-

bryter

For sikkerhets skyld bør du alltid koble utstyret til et jordet nettuttak.

Bruk en strømkabel med jordet kontakt, slik som den som følger med

dette utstyret, eller en som er i overensstemmelse med landets

regelverk. PCen kobles fra strøm ved å koble strømkabelen fra

nettuttaket. Dette betyr at PCen må plasseres i nærheten av et

nettuttak.

PCen din kan ha en spenningsvalgbryter slik det er vist nedenfor.

Spennings­valgbryter

Hvis din PC ikke har spenningsvalgbryter, går du rett til trinn 3. Ellers

starter du med trinn 1.

1

Ta av etiketten som dekker datamaskinens strømkontakt.

2

Påse at spenningsinnstillingen er riktig for ditt land. (Spenningen

fastsettes under produksjonen og burde allerede være riktig.)

8 English

1 Installere og bruke PCen

Koble til strømkablene

ADVARSEL

Koble til strømkablene

Hvis PCen har spenningsvalgbryter, må du påse at innstillingen er riktig

for ditt land før du kobler til strømkabelen. Se forrige side hvis du ikke

er sikker på om PCen har spenningsvalgbryter.

3

Koble strømkablene til skjermen og datamaskinen (kontaktene

passer bare en vei).

4

Koble skjermens og datamaskinens strømkabler til et jordet

nettuttak.

PCens
strømkabel

Skjermens
strømkabel

Jordet uttak

English 9

1 Installere og bruke PCen

PCens kontrollpanel

PCens kontrollpanel

PCens kontrollpanel er foran på PCen.

På/av­statuslampe

Harddisk­lampe

På/av-knapp

På/av-knapp

Harddisklampe

Denne knappen brukes til å slå PCen på og av. For noen

operativsystemer bør du alltid avslutte PCen ved hjelp av Avslutt-

kommandoen i stedet for å bare trykke på på/av-knappen. Du finner mer

informasjon i dokumentasjonen til operativsystemet.

Hvis det oppstår et problem under avslutningsprosedyren og

programvaren går i heng, kan du, etter ett minutt, trykke på på/av-

knappen i fire sekunder. Dette slår av strømmen, men kan resultere i at

data går tapt. Du bør bare bruke denne metoden når den normale

avslutningsprosedyren ikke virker.

Denne lampen blinker/lyser når harddisken brukes. Harddisklampen vil

også virke hvis du installerer en ekstra IDE-harddisk (fra HP). Men

harddisklampen virker ikke for SCSI-stasjoner.

10 English

1 Installere og bruke PCen

Starte og stoppe PCen

Starte og stoppe PCen

MERK Hvis du skal starte PCen for første gang, bør du se "Starte PCen første

gang" på side 12.

Starte PCen

1

Slå på skjermen før du starter PCen.

2

Når du skal starte PCen, trykker du på på/av-knappen på

frontpanelet.

Når du slår på PCen, utføres POST-testen (Power-On-Self-Test)

mens Vectra-logoen vises. Hvis du ønsker å se POST-detaljene og

oversiktsbildet, trykker du på mens Vectra-logoen vises. Hvis

det oppstår en feil under POST, vil feilen automatisk vises på

skjermen.

Du finner flere detaljer i Oppgradering og vedlikehold, som er en

del av MIS-settet. MIS-settet er tilgjengelig fra HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

3

Hvis du har definert et passord i PCens Setup-program og har

.

aktivert alternativet for å kreve passord hver gang systemet starter,

vises passordmeldingen når POST er fullført. Hvis passordmeldingen

vises, skriver du passordet og trykker på for å bruke PCen.

Du har tre forsøk når du skal oppgi passordet. Hvis alle tre

forsøkene er feil, må du starte PCen på nytt før du kan forsøke igjen.

English 11

1 Installere og bruke PCen

Starte og stoppe PCen

Starte PCen første gang

Hvis PCen har forhåndsinstallert programvare, vil den initialiseres

første gang du starter PCen. Initialiseringsprosessen tar noen få

minutter. Initialiseringen konfigurerer programvaren for ditt språk og

tilpasser programvaren til maskinvaren som er installert (du kan endre

disse innstillingene etter at programvaren er initialisert).

Initialisere programvaren

MERK Du må IKKE slå AV PCen mens programvaren initialiseres. Det kan gi

uventede resultater.

Slik initialiserer du programvaren:

1

Slå på skjermen og deretter PCen.

Når PCen slås på, vises Vectra-logoen. PCen utfører en POST-test.

Hvis du vil se POST-detaljene og oversiktsbildet, trykker du på

mens Vectra-logoen vises.

Hvis det oppdages feil under POST-testen, vil PCen automatisk vise

feilen. Du kan bli bedt om å trykke på for å starte Setup-

programmet og rette feilen.

2

Initialiseringen av programvaren starter. Den viser lisensavtalen for

programvaren og gir deg mulighet til å lese Komfortabelt

arbeidsmiljø (ergonomiske råd for PC-brukere). Deretter stilles det

en del spørsmål om PCen, for eksempel navnet på personen som skal

bruke PCen og firmanavnet. (Brukernavnet kan om nødvendig

endres senere.)

3

Mens initiaiseringsprogrammet kjører, kan du fylle ut svarkortet som

kom sammen med PCen.

4

Når initialiseringsprosessen er ferdig, klikker du på OK. PCen starter

på nytt.

12 English

1 Installere og bruke PCen

Starte og stoppe PCen

Når PCen har startet på nytt



Still tastaturet slik at du får en komfortabel arbeidsstilling.



Juster skjermens lysstyrke og kontrast etter dine behov. Hvis bildet

ikke fyller hele skjermen eller ikke er sentrert, justerer du det ved

hjelp av kontrollene på skjermen. Du finner mer informasjon i

håndboken som følger med skjermen.

Endre operativsystem

Hvis du bytter operativsystem, må du påse at

O/S

-feltet i Setup-programmet har riktig verdi. Hvis du bruker det

Plug and Play Aware

forhåndsinstallerte operativsystemet, har dette feltet riktig verdi.

(Trykk på under oppstart for å starte PCens Setup-program.)

Hvis du ikke er sikker på om du har et Plug and Play-operativsystem,

kan du slå opp i dokumentasjonen til operativsystemet.

Stoppe PCen

Når du skal stoppe PCen, må du kontrollere at du har avsluttet alle

programmer og operativsystemet (hvis det er nødvendig) før du

trykker på på/av-knappen på kontrollpanelet.

I noen operativsystemer slås PCen automatisk av når du avslutter

operativsystemet.

Hvis det oppstår et problem under avslutningsprosedyren og

programvaren går i heng, kan du, etter ett minutt, trykke på på/av-

knappen i fire sekunder. Dette slår av strømmen, men kan resultere i at

data går tapt. Du bør bare bruke denne metoden når den normale

avslutningsprosedyren ikke virker.

Slå opp i dokumentasjonen til operativsystemet for å finne detaljert

informasjon om hvordan du avslutter operativsystemet.

English 13

1 Installere og bruke PCen

Bruke strømstyring

Bruke strømstyring

Med strømstyring kan du redusere PCens strømforbruk ved å redusere

aktiviteten når maskinen er ledig.

Setup-program

Du kan konfigurere strømstyring i Setup-programmet. Se

Power Management Setup

i Setup-programmet. (Trykk på under

Advanced -

oppstart for å starte PCens Setup-program.)

I dokumentasjonen til operativsystemet finner du detaljert informasjon

om hvilke muligheter operativsystemet gir når det gjelder å

implementere strømstyring.

PC-administrasjon med HP TopTools for Desktops

HP TopTools for Desktops leveres på modeller med forhåndsinstallert

Windows 95 og Windows NT 4.0. Du kan også hente det gratis fra HP-

webadressen

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Når du skal starte HP TopTools for Desktops eller slå opp i TopTools

online hjelp i Windows NT 4.0 eller Windows 95, klikker du på

knappen og ser etter

HP DMI

i

Programmer

-menyen.

Du finner mer informasjon om HP TopTools for Desktops i

Implementation Guide og White Paper på HPs webadresse.

.

Start

-

14 English

1 Installere og bruke PCen

Tilleggsinformasjon og Hjelp

Tilleggsinformasjon og Hjelp

På PCens harddisk

Mer informasjon om PCen er forhåndsinstallert på PCens harddisk.

Denne informasjonen omfatter:



HP-informasjon (HP Vectra VE) - forklarer hvordan du finner

informasjon om PCen og HP.

Brukere av Windows NT 4.0 og Windows 95 finner denne

informasjonen ved å klikke på

Programmer



Komfortabelt arbeidsmiljø - gir veiledning om ergonomi.



HP Info

Start

og deretter klikke på

Brukere av Windows NT 4.0 og Windows 95 finner denne

informasjonen ved å klikke på

Programmer
komfortabelt



HP Info

.

Start

og deretter klikke på

-knappen, se under

HP Vectra VE

-knappen, se under

Arbeide

.



Using Sound - forklarer hvordan du får mest mulig ut av lydsystemet

(bare noen modeller).

Brukere av Windows NT 4.0 og Windows 95 finner denne

informasjonen ved å klikke på

Programmer
Your PC

.



HP Info

og deretter klikke på

Start

-knappen, se under

Using Sound on

English 15

1 Installere og bruke PCen

Tilleggsinformasjon og Hjelp

I MIS-settet på web for din PC

MIS-settet, som er utformet for MIS-administratorer (Management

Information Services), består av denne håndboken pluss opplærings-,

støtte- og teknisk informasjon for PCen.

MIS-settet kan lastes ned gratis fra HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

webadressen og velg din HP Vectra-PC.

MIS-settet inneholder følgende dokumentasjon for denne PCen.

(Settet kan inneholde flere dokumenter enn dem som er oppført

nedenfor.)

. Gå til denne

Bruk

Opplæring

Konfigurering og

oppgradering

Teknisk referanse

Denne brukerhåndboken er tilgjengelig i PDF-format. Denne

håndboken er beregnet for personen som installerer PCen.

Familiarization Guide er tilgjengelig i PDF-format (bare engelsk).

Denne håndboken inneholder informasjon for støttepersonellet i din

organisasjon. Alle nye PC-funksjoner er forklart i denne håndboken.

Oppgradering og vedlikehold er tilgjengelig i PDF-format. Denne

håndboken beskriver i detalj hvordan du installerer ny maskinvare i

PCen, og inneholder også omfattende problemløsingsinformasjon.

Network Administrators Guide er tilgjengelig i PDF-format. Denne

håndboken er for personen som kobler PCen til nettverket og

installerer nettverksdrivere.

Using Sound on Your PC Guide er tilgjengelig i PDF-format. Denne

håndboken er for dem som trenger informasjon om konfigurering og

problemløsing for lydsystemet på denne PCen (bare noen modeller).

Service Handbook er tilgjengelig i PDF-format. Denne boken

inneholder lister over modeller, bryterinnstillinger og informasjon om

erstatningsdeler til denne PCen.

16

2

Installere tilleggsutstyr i PCen

Dette kapitlet inneholder informasjon om hvordan du installerer

tilleggsutstyr i PCen.

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere tilleggsutstyr

Installere tilleggsutstyr

Dette kapitlet inneholder detaljert informasjon om hvordan du

installerer hovedminne i PCen. Det inneholder bare

oversiktsinformasjon om installering av annet tilleggsutstyr som

masselager og tilleggskort.

Noen enheter, for eksempel LAN-kort, krever at du reinstallerer

Service Pack 3 (bare Windows NT 4.0). Når du gjør dette, må du også

installere driverne for ATI-skjermkortet på nytt. Du finner riktige

drivere i hoved-driverkatalogen på harddisken

(C:\SETUP\VIDEODRV), eller du kan laste dem ned fra HPs

webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

.

Laste ned Oppgradering og vedlikehold-håndboken fra

HPs webadresse

Håndboken Oppgradering og vedlikehold for din PC inneholder

detaljert informasjon om hvordan du installerer alle typer

tilleggsutstyr.

Du kan laste ned Oppgradering og vedlikehold fra HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

18 English

.

Tilleggsutstyr du kan installere

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Tilleggsutstyr du kan installere

Hovedminnemoduler (SDRAM)

16 MB-sett SDRAM
32 MB-sett SDRAM
64 MB-sett SDRAM
128 MB-sett SDRAM

Spor for tilleggskort

To ISA, tre PCI og ett
AGP (noen spor kan ha
forhåndsinstallerte
kort)

:

Hyller for enheter
med fronttilagng

Zip-stasjon
båndstasjon
CD-ROM-stasjon(allerede
installert på noen
modeller)

Intern enhetshylle

For to harddisker - under
diskettstasjonen (en
harddisk er allerede
installert)

English 19

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Ta av og sette på plass dekselet

Ta av og sette på plass dekselet

ADVARSEL

Du bør aldri ta av dekselet på PCen uten først å koble den fra

nettuttaket og et eventuelt telekommunikasjonsnettverk. Sett alltid

dekselet på plass før du slår på PCen igjen.

Ta av dekselet

1

Slå av skjermen og PCen.

2

Koble fra alle strømkabler og eventuelle telekommunikasjonskabler.

3

Løsne de tre fingerskruene bak på PCen. Hvis dette er første gang du

tar av dekselet, trenger du antakelig en skrutrekker for å løsne

skruene.

4

Stå bak PCen, før dekselet mot deg omtrent 15 mm og løft det av

PCen.

Trinn 3

Trinn 4

20 English

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Ta av og sette på plass dekselet

Sette på plass dekselet etter installering av tilleggsutstyr

1

Kontroller at du har installert alt tilleggsutstyret og at alle interne

kabler er forsvarlig tilkoblet og rutet.

2

Senk dekselet over PCen og skyv det på plass. Påse at de to

styreskinnene nederst på dekselet går inn i sporene nederst på

PCen, og at styreskinnene foran på dekselet går inn i sporene foran

på PCen.

3

Trekk til fingerskruene bak på dekselet.

Trinn3

Trinn 2

4

Koble til alle kabler og strømkabler.

English 21

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Ta ut og sette på plass strømforsyningen

Ta ut og sette på plass strømforsyningen

Du får lettere tilgang til systemkortet hvis du tar ut strømforsyningen.

Slik gjør du dette:

1

Koble fra alle strømkabler og eventuelle telekommunikasjonskabler.

2

Ta av dekselet på PCen.

3

Støtt strømforsyningen med en hånd. Skru ut festeskruen og løsne

enheten fra toppen av PC-kassen.

4

Plasser strømforsyningen forsiktig ved siden av PCen. Vær forsiktig

slik at kablene ikke strekkes.

5

Installer tilleggsutstyret.

6

Sett på plass og fest strømforsyningen før du setter på plass dekselet.

Koble til alle kabler og strømkabler.

22 English

Installere minne

FORSIKTIG Statisk elektrisitet kan skade elektronisk utstyr.

Slå AV alt utstyr. Sørg for at klærne ikke kommer i kontakt med utstyret.

Du lader ut statisk elektrisitet ved å legge utstyrspakken på maskinen

mens du tar utstyret ut av pakken. Behandle utstyret forsiktig, og unngå

unødvendig berøring.

Installere hovedminne

PCen leveres med hovedminne. Hvis du trenger mer minne til

applikasjonene, kan du installere ekstra minne slik at du får opptil

256 MB totalt (to moduler på 128 MB hver).

Hovedminne er tilgjengelig i moduler på 16 MB, 32 MB, 64 MB eller

128 MB. Det er to minnebanker (eller spor) som hver støtter en

SDRAM-minnemodul.

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere minne

Du kan blande moduler med forskjellige størrelser hvis du ønsker det.

Du kan for eksempel plassere en 32 MB-modul i ett spor og en 64 MB-

modul i det andre.

English 23

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere minne

Installere en hovedminnemodul:

1

Koble fra PCens strømkabel og eventuell forbindelse til et

telekommunikasjonsnettverk.

2

Ta av PCens deksel.

3

Ta ut strømforsyningen hvis det er nødvendig.

4

Før minnemodulen inn i sporet i en vinkel på 90° mot hovedkortet

(modulen passer bare én vei).

5

Trykk minnemodulen helt inn i sokkelen inntil festeklipsen klikker

på plass.

Hvis du må ta ut en hovedminnemodul, løsner du festeklipsen og

løfter modulen ut av sokkelen.

6

Installer eventuelt annet tilleggsutstyr før du setter på plass

strømforsyningen (hvis du tok den ut tidligere) og dekselet. Koble til

alle kabler og strømkabler.

7

Bruk HPs oversiktsbilde til å kontrollere den nye konfigurasjonen.

(Du får frem oversiktsbildet ved å trykke på mens Vectra-

logoen vises under oppstart.)

24 English

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere annet tilleggsutstyr

Installere annet tilleggsutstyr

I tillegg til hovedminne kan du installere tilleggsutstyr som en ny

masselagerenhet (for eksempel en harddisk eller en Zip-stasjon) eller

tilleggskort for å utvide funksjonaliteten til PCen.

Dette avsnittet gir en oversikt over installering av masselagerenheter

og tilleggskort. Du finner detaljert informasjon hvis du laster ned

håndboken Oppgradering og vedlikehold, som er en del av MIS-

settet, fra HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Oversikt over installering av masselagerenheter

Du kan installere ekstra IDE-masselagerenheter, for eksempel ekstra

harddisk, Zip-stasjon, CD-ROM-stasjon og båndstasjon.

MERK Du kan installere en harddisk eller CD-ROM-stasjon av en annen type

enn IDE, men da trenger du et tilleggskort og driverprogramvare (følger

vanligvis med enheten). Ta kontakt med forhandleren hvis du ønsker

mer informasjon.

.

Dette avsnittet beskriver hyllene og datakontaktene du kan bruke når

du installerer ekstra IDE-masselagerenheter.

Du finner detaljerte installeringsinstruksjoner i håndboken

Oppgradering og vedlikehold, som er en del av MIS-settet som er

tilgjengelig fra HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

.

Enhetshyller

PCen har et antall hyller for installering av masselagerenheter:



De interne harddiskhyllene.

PCen har allerede en harddisk installert i en intern hylle. Hvis du

trenger mer lagringsplass, kan du installere en ekstra harddisk i den

ledige internhyllen.

English 25

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere annet tilleggsutstyr

Installere en 3,5-tommers
harddisk i en intern hylle

FORSIKTIG Håndter harddisken med forsiktighet. Unngå å utsette den for risting

eller brå bevegelser som kan skade harddiskens interne komponenter.

Påse at du alltid tar sikkerhetskopier av filene før du installerer en

harddisk. Slå opp i dokumentasjonen til operativsystemet hvis du

trenger mer informasjon om hvordan du gjør dette.



Hyllene for fronttilgangsenheter.

Du kan installere IDE-enheter for uttakbare medier, som CD-ROM-

stasjon, ZIP-stasjon og båndstasjon, i de tre fronttilgangshyllene.

26 English

Du finner informasjon om hvordan du fjerner
frontdekselet, i
som er en del av MIS-settet som er tilgjengelig
fra HPs webadresse
http://www.hp.com/go/vectrasupport/.

Oppgradering og vedlikehold

,

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere annet tilleggsutstyr

ADVARSEL

På noen modeller er det allerede installert en CD-ROM-stasjon i den

øverste hyllen.

Ikke åpne CD-ROM-stasjonen. Du kan få elektrisk støt og laserstrålen

kan skade øynene. Stasjonen må bare repareres av autorisert

servicepersonell.

Koble til IDE-enheter

Hvis du legger til en IDE Zip-stasjon, harddisk, CD-ROM-stasjon eller

båndstasjon, må du koble den til strøm- og datakabler. Datakablene er

vist nedenfor.

English 27

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere annet tilleggsutstyr

Merk: Hvis PCen ikke har
forhåndsinstallert CD-ROM­stasjon, vil den ikke ha en
CD-ROM-kabel.

Diskettstasjon­datakabel (ikke IDE)

Datakabel for CD­ROM-stasjon
(Master-kontakten
er på enden av
kabelen)

Hvilke datakontakter

skal brukes

Datakabel for IDE­harddisk (Master­kontakten er på
enden av kabelen)

Det er to eller tre datakabler inni PCen, avhengig av PC-modell. Hvis du

har CD-ROM-stasjon, er det tre kabler. Hvis du ikke har CD-ROM-

stasjon, er det to kabler. Kablene er:



En Enhanced IDE (Integrated Drive Electronics) harddiskkabel.

Denne støtter opptil to IDE-harddisker, der én allerede er tilkoblet.

Hvis du installerer en ekstra IDE-harddisk, kobler du den til denne

kabelen. (Slå opp i håndboken til enheten for å finne ut om du må

sette krysskoblinger eller følge bestemte prosedyrer for installering.)



En sekundær Enhanced IDE-kabel som støtter to IDE-enheter. Hvis

du har CD-ROM-stasjon, er den koblet til denne kabelen. Hvis du

ikke har CD-ROM-stasjon, er ikke denne kabelen i PCen. Hvis du

installerer en ekstra fronttilgangsenhet, kobler du den til denne

kabelen. (Slå opp i håndboken til enheten for å finne ut om du må

sette krysskoblinger eller følge bestemte prosedyrer for installering.)



En diskettstasjonskabel. Denne støtter én 3,5-tommers

diskettstasjon (allerede tilkoblet).

28 English

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere annet tilleggsutstyr

Tabellen nedenfor viser hvilke datakontakter du bør bruke når du

installerer tilleggsenheter.

Eksempler på kombinasjoner med flere IDE-enheter

Konfigurasjon Tilkobling til datakabler

1 harddisk 1. Oppstartbar harddisk: Master-kontakt, Harddiskkabel

2 harddisker 1. Oppstartbar harddisk:

2. Sekundær harddisk:

1 harddisk

1 CD-ROM-stasjon

2 harddisker

1 CD-ROM-stasjon

1 harddisk

1 CD-ROM-stasjon

1 Zip-stasjon

2 harddisker

1 CD-ROM-stasjon

1 Zip-stasjon

1. Oppstartbar harddisk:

2. CD-ROM-stasjon:

1. Oppstartbar harddisk:

2. Sekundær harddisk:

3. CD-ROM-stasjon:

1. Oppstartbar harddisk:

2. CD-ROM-stasjon:

3. Zip-stasjon:

1. Oppstartbar harddisk:

2. Sekundær harddisk:

3. CD-ROM-stasjon:

4. Zip-stasjon:

Master-kontakt, Harddiskkabel

Slave-kontakt, Harddiskkabel

Master-kontakt, Harddiskkabel

Master-kontakt, CD-ROM-kabel

Master-kontakt, Harddiskkabel

Slave-kontakt, Harddiskkabel

Master Connector, CD-ROM-kabel

Master-kontakt, Harddiskkabel

Master-kontakt, CD-ROM-kabel

Slave-kontakt, CD-ROM-kabel

Master-kontakt, Harddiskkabel

Slave-kontakt, Harddiskkabel

Master-kontakt, CD-ROM-kabel

Slave-kontakt, CD-ROM-kabel

Konfigurere en IDE-enhet etter installering

Når du har installert en IDE-stasjon, må du kontrollere at PCen har

identifisert den nye konfigurasjonen riktig. Det kan du gjøre ved å

bruke oversiktsbildet (trykk på under PCens

oppstartsprosedyre). Hvis konfigurasjonen ikke er riktig, kjører du

Setup-programmet for å konfigurere enheten (trykk på under

PCens oppstartsprosedyre).

IDE-enheter vil som standard automatisk gjenkjennes av Setup-

programmet (IDE-kanalinnstillingene i

for å aktivere automatisk gjenkjenning). Men en nylig installert

Auto

CD-ROM-stasjon krever kanskje at du installerer riktig driver. Du finner

detaljert informasjon i dokumentasjonen til operativsystemet.

-menyen må være satt til

Main

English 29

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere annet tilleggsutstyr

Oversikt over installering av tilleggskort

FORSIKTIG Statisk elektrisitet kan skade elektronisk utstyr. Slå AV alt utstyr. Sørg

for at klærne ikke kommer i kontakt med utstyret. Du lader ut statisk

elektrisitet ved å legge utstyrspakken på maskinen mens du tar utstyret

ut av pakken. Behandle utstyret forsiktig, og unngå unødvendig

berøring.

Du finner detaljerte instruksjoner for installering og konfigurering i

håndboken Oppgradering og vedlikehold, som er en del av MIS-settet

som er tilgjengelig fra HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

PCen har ett AGP-spor (Accelerated Graphics Port) (for

skjermkortet), to ISA-spor (Industry Standard Architecture) og tre

PCI-spor (Peripheral Component Interface):

Systemkort

.

Tre PCI-spor

To ISA­spor

30 English

AGP-spor

Bunnen av PCen

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere annet tilleggsutstyr

Konfigurere tilleggskort

Når du starter PCen etter å ha installert et Plug and Play-tilleggskort,

vil BIOS automatisk gjenkjenne maskinvareressursene (IRQer, DMAer,

minneområder og I/U-adresser) som brukes av de systembaserte

komponentene.

Hvis du installerer et ISA-kort som ikke er Plug and Play-kompatibelt,

må du konfigurere kortet før PCen kan bruke det.

I dokumentasjonen til operativsystemet finner du informasjon om

operativsystemets funksjoner og begrensninger i forbindelse med

konfigurering av tilleggskort som ikke er Plug and Play-kompatible.

Alle PCI-tilleggskort er Plug and Play, men ikke alle ISA-kort er det. Slå

opp i dokumentasjonen til tilleggskortet hvis du ikke er sikker

Tips for installering av tilleggskort

Du finner detaljerte instruksjoner for installering av tilleggskort, i

håndboken Oppgradering og vedlikehold

som er tilgjengelig fra HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

som er en del av MIS-settet

,

.

1

Koble fra PCens strømkabel og eventuelle forbindelser til

telekommunikasjonsnettverk før du tar av dekselet.

2

Finn et ledig spor. Noen kort kan ha foretrukne plasseringer og

spesielle installeringsinstruksjoner oppgitt i håndbøkene.

3

Ta av spordekselet.

English 31

2 Installere tilleggsutstyr i PCen

Installere en festekabel

4

Plasser kortets kontakt rett overfor sporets sokkel og trykk kortet

inn i sporet. Påse at kortets kontakt sitter godt i sokkelen og at den

ikke kommer i berøring med komponenter på andre kort.

5

Fest kortet ved å sette på plass sporets festeskrue.

Installere en festekabel

Du kan feste PCen til bordet eller et annet fast objekt ved hjelp av en

festekabel. PCen har en brakett på baksiden for festekabelen.

MERK Kontakt forhandleren hvis du ønsker mer informasjon om hvordan du

bestiller en festekabel.

32 English

3

Problemløsing

Dette kapitlet inneholder informasjon som kan være til hjelp når du

skal løse problemer som kan oppstå når du bruker PCen. Du finner mer

detaljert informasjon i håndboken Oppgradering og vedlikehold, som

er en del av MIS-settet som er tilgjengelig fra HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

.

3 Problemløsing

HP DiagTools

HP DiagTools

HP DiagTools er et verktøy som hjelper deg med å diagnostisere

maskinvarerelaterte problemer på HP Vectra-PCer og PC-

arbeidsstasjoner. Det er utformet for å hjelpe deg med å



identifisere og rapportere systemkonfigurasjonen



diagnostisere maskinvarerelaterte eproblemer ved å kjøre tester på

to nivåer: basis og avansert



gi nøyaktig informasjon om PCen og testresultater til støttepersonell

i din organisasjon, hos HP eller din støtteleverandør, slik at de kan

løse problemet raskt og effektivt

Det er viktig at du bruker siste versjon av dette verktøyet når du skal

diagnostisere maskinvarerelaterte problemer. HPs støttepersonell kan

be deg om å gjøre det når de skal hjelpe deg.

Siste versjon av dette verktøyet kan hentes fra HPs elektroniske

informasjonstjenester, som er tilgjengelig døgnet rundt, hele uken. Når

du skal bruke disse tjenestene, kobler du deg til HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

.

Hvis PCen ikke starter som den skal

Hvis skjermen er blank og det ikke vises feilmeldinger når du slår på

PCen:



Kontroller at datamaskinen og skjermen er slått på (strømlampen

skal være tent).



Kontroller skjermens innstillinger for kontrast og lysstyrke.



Kontroller at alle kabler og nettkabler er riktig tilkoblet.



Kontroller at nettuttaket virker.

Hvis problemet vedvarer, må du kontakte støttepersonellet i din

organisasjon.

34 English

3 Problemløsing

Problemer med maskinvaren

Problemer med maskinvaren

Dette avsnittet beskriver hva du skal gjøre hvis du har problemer med

skjerm, tastatur eller mus.

ADVARSEL

Påse at du kobler fra strømkabelen og alle andre kabler før du tar av

dekselet for å kontrollere kabelforbindelser eller krysskoblinger.

Du risikerer elektriske støt og øyeskader av laserlys hvis du åpner

lasermodulen. Eventuelle reparasjoner og service må bare foretas av

autorisert personell. Ikke forsøk å justere laserenheten på noen som

helst måte. Etiketten på CD-ROM-stasjonen angir strømkrav og

bølgelengde. Dette produktet er et laserprodukt av klasse 1.

Hvis skjermen ikke virker

Hvis det ikke vises noe på skjermen

Hvis det ikke vises noe på skjermen, men PCen starter og tastaturet og

andre periferenheter ser ut til å virke riktig:



Kontroller at du har oppgitt riktig passord, hvis det er definert

passord for PCen.



Kontroller at skjermkontrollene for lysstyrke og kontrast er riktig

innstilt.



Kontroller at skjermkabelen er riktig tilkoblet.



Påse at skjermen er tilkoblet og slått PÅ.



Slå av skjermen og koble den fra nettuttaket. Koble fra

skjermkabelen og kontroller kabelpinnene. Hvis pinnene er bøyd,

retter du dem forsiktig ut.

Andre skjermproblemer

Hvis skjermbildet ikke er riktig plassert, bruker du skjermkontrollene

til å midtstille bildet (du finner instruksjoner i håndboken til

skjermen). Slå opp i håndboken til skjermen for å finne ut hvilken

oppfriskingsfrekvens som er påkrevd. Bruk operativsystemets

kontrollpanel til å velge riktig oppfriskingsfrekvens.

English 35

3 Problemløsing

Problemer med maskinvaren

Hvis tastaturet ikke virker



Kontroller at tastaturet er riktig koblet til PCen (kontroller at du ikke

ved en feiltakelse har brukt musekontakten).



Kontroller at ingen av tastene sitter fast. Hvis en tast sitter fast, må

du løsne den forsiktig med en finger.



Kontroller at det ikke er sølt væske på tastaturet. Hvis du har sølt

væske, må du få tastaturet reparert eller bytte det ut.

Hvis musen ikke virker



Kontroller at musen er riktig koblet til PCen (kontroller at du ikke

ved en feiltakelse har brukt tastaturkontakten).



Kontroller at musedriveren som følger med den forhåndsinstallerte

programvaren er riktig installert.



Rengjør musekulen og rullene som vist i figuren nedenfor (bruk en

klut som ikke loer).

Rengjøre musekulen

Rengjøre rullene

36 English

3 Problemløsing

Problemer med programvaren

Problemer med programvaren

Hvis PCen har et programvareproblem, kan du se Oppgradering og

vedlikehold, som er en del av MIS-settet som er tilgjengelig fra HPs

webadresse

Du kan også laste ned de siste versjonene av drivere og

diagnostiseringsprogramvare fra denne adressen.

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

.

Problemer med konfigurasjonen

Hvis det oppstår et konfigurasjonsproblem, kan du kontrollere det

og, om nødvendig, rette konfigurasjonen ved hjelp av Setup-

programmet. Hvis du bare vil se en oversikt over PCens konfigurasjon,

kan se du på oversiktsbildet.

Først, slå på eller

omstart PCen

Setup

Gå til

-

programmet

Hvis du skal kunne kjøre Setup-programmet eller vise oversiktsbildet,

må du omstarte PCen. Hvis PCen er av, slår du på skjermen og deretter

PCen.

Hvis PCen allerede er på, lagrer du alle data, avslutter alle programmer

og starter den på nytt. For Windows NT 4.0 eller Windows 95 bruker du

kommandoen Avslutt – Starte maskinen på nytt på

menyen. Denne kommandoen vil automatisk avslutte operativsystemet

og starte PCen på nytt. For operativsystemer som Windows NT 3.51 må

du avslutte operativsystemet og deretter manuelt slå PCen av og

deretter på igjen ved hjelp av på/av-knappen.

Trykk på mens Vectra-logoen vises på skjermen.

Med Setup-programmet kan du se på og endre konfigurasjonen av

PCen, som passord og beredskapsmodus (strømsparing).

English 37

Start

-

3 Problemløsing

Hewlett-Packards støtte- og informasjonstjenester

Gå til oversiktsbildet

Trykk på mens Vectra-logoen vises på skjermen. Dette viser

resultatene fra POST-testen (Power-On-Self-Test) før oversiktsbildet

vises. Oversiktsbildet vises bare noen få sekunder. Hvis du vil beholde

bildet på skjermen (inntil du bestemmer deg for å lukke det), trykker du

på .

Pause

Oversiktsbildet viser basiskonfigurasjonen for PCen, for eksempel

mengden hovedminne.

Trykk på en hvilken som helst tast for å fortsette oppstartsprosedyren.

Hewlett-Packards støtte- og informasjonstjenester

Hewlett-Packards datamaskiner er utviklet med tanke på kvalitet og

pålitelighet for å gi deg mange år med problemfri service. For å være

sikre på at ditt system beholder stabiliteten og for å holde deg

oppdatert med den seneste utviklingen, kan HP og et

verdensomspennende nettverk av utdannede og autoriserte

forhandlere tilby en rekke service- og støttealternativer.

Du finner mer informasjon om disse tjenestene og støttealternativene

på HPs webadresse

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

.

38 English

Stikkord

B

bruke

kontrollpanel, 10

strømstyring, 14

D

deksel

sette på plass, 21

ta av, 20

F

festekabel, installere, 32

H

harddisker, installere, 25

hjelp

online, 15

hodetelefoner

kontakt, 7

HP DiagTools, 34

I

IDE-kabler, 27

IDE-stasjoner, 25

installere, 25

koble til, 27

konfigurere, 29

informasjon

finne mer, 15

installere

3,5-tommers harddisk, 25

festekabel, 32

IDE-stasjon, 25

masselagerenheter, 25

minne, 23

nødvendig verktøy, 3

tilleggskort, 30

tilleggsutstyr, 17

K

kabler

tastatur, 4, 5

koble til

IDE-stasjoner, 27

LAN, 6

lydutstyr, 7

strømkabler, 8

tastatur, 4

konfigurasjonsproblemer, 37

konfigurere, IDE-stasjoner, 29

kontakter

hodetelefoner, 7

lyd, 7

MIDI, 7

mikrofon, 7

kontrollpanel, 10

L

LAN

forbindelse, 6

koble til, 6

LAN-forbindelse, 7

LINE IN, kontakt, 7

LINE OUT, kontakt, 7

lyd

kontakter, 7

M

maskinvareproblemer, 35

masselagerenheter

installere, 25

MIDI, kontakt, 7

mikrofon

kontakt, 7

minne

installere, 23

MIS-sett, 16

mus

problemer, 36

N

nettverk, koble til, 6, 7

nødvendig verktøy for installering, 3

O

online informasjon, 15

Oppgradering og vedlikehold-håndbok

HPs webadresse, laste ned fra, 18

oversiktsbilde, 37

P

pakke ut PCen, 2

PC

pakke ut, 2

starte, 11

starte for første gang, 12

starte og stoppe, 11

stoppe, 13

PC-administrasjon, HP TopTools, 14

Power-On-Self-Test, 12

problemløsing, 33

HP DiagTools, 34

konfigurasjonsproblemer, 37

maskinvareproblemer, 35

PCen starter ikke som den skal, 34

programvareproblemer, 37

skjerm, 35

programvare

initialisere, 12

lisensavtale, 12

problemer, 37

S

sette på plass

deksel, 21

strømforsyning, 22

Setup-program, 37

skjerm

kontrast, 13

lysstyrke, 13

problemløsing, 35

starte

og stoppe PCen, 11

PC, 11

PC for første gang, 12

stoppe

PC, 13

strømforsyning

ta ut og sette på plass, 22

strømkabler

koble til, 8

strømstyring

bruke, 14

T

ta av dekselet, 20

ta ut

strømforsyning, 22

tastatur

koble til, 4

problemer, 36

tilleggskort, installere, 30

tilleggsutstyr, installere, 17

TopTools, 14

39

Informasjon om forskrifter og

garantier

Informasjon om forskrifter

ERKLÆRING M OVERENSSTEMMELSE MED STANDARDER

i henhold til ISO/IEC Guide 22 og EN 45014

Produsentens navn:
Produsentens adresse: 5 Avenue Raymond Chanas

Erklærer at produktet: Produktnavn:

Er i samsvar med følgende produktspesifikasjoner:

Tilleggsinformasjon:

89/336/EEC endret av direktiv 93/68/EEC. Lavspenningsdirektiv 73/23/EEC.

1)

Produktet ble testet i en vanlig konfigurasjon med Hewlett-Packard Personal Computer Systems.

2)

Denne enheten er i samsvar med del 15 i FCC-reglene. For drift gjelder følgende betingelser: (1) denne enheten kan ikke forårsake

skadelig støy, og (2) denne enheten må godta all mottatt støy, inkludert støy som kan forårsake uønsket operasjon.

HEWLETT-PACKARD

38053 Grenoble Cedex 09
FRANCE

Personlig datamaskin

Modellnummer:

Modellene DT og MT

S

IKKERHET Internasjonalt: IEC 950:1991 +A1 +A2 +A3+A4

EMC

Produktet samsvarer med kravene i følgende direktiver og bærer tilsvarende CE-merking: EMC-direktiv

HP VECTRA VE C/XXX series 7

Europa: EN 60950:1992 +A1 +A2 +A3

CISPR 22:1993 / EN 55022:1994 Class B
EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD
IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0.5 kV signallinjer,

IEC 555-2:1982+A1:1985 / EN60555-2:1987

IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

AS / NZ 3548:1992

1)

1 kV strømlinjer

2)

/ ICES-003, Issue 2 / VCCI-2 1)

Grenoble J
Mai 1998 Quality Manager

BARE for informasjon om samsvar, kontakt:
USA-kontakt:
Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager,
3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone: [phone])

ean-Marc JULIA

français42 français

Bytte batteri

Det er fare for eksplosjon hvis ikke batteriet installeres riktig. Du må aldri forsøke å lade opp, demontere eller

brenne det gamle batteriet. Når du bytter batteri, må du bruke samme eller tilsvarende type som anbefales av

produsenten. Batteriet i denne PCen er et litium-batteri som ikke inneholder tungmetaller, men av miljøhensyn

bør det allikevel ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Returner brukte batterier til butikken der du

kjøpte dem, til forhandleren der du kjøpe PCen eller til Hewlett-Packard slik at de kan gjenvinnes eller kasseres

på en miljømessig forsvarlig måte. Brukte batterier mottas uten kostnader.

Gjenvinne PCen

HP har et sterkt engasjement når det gjelder miljøet. Din HP-PC er utformet for å ta mest mulig hensyn til

miljøet.

HP kan også ta tilbake din gamle PC for gjenvinning når den ikke lenger gjør nytte for seg.

HP har et innsamlingsprogram i flere land. Det innsamlede utstyret sendes til et av HPs gjenvinningsanlegg i

Europa eller USA. Så mange deler som mulig brukes på nytt. Resten gjenvinnes. Det tas spesielt hensyn til

batterier og andre mulige giftige bestanddeler som omdannes til ufarlige komponenter gjennom en spesiell

kjemisk prosess.

Hvis du ønsker mer informasjon om HPs innsamlingsprogram, kan du kontakte forhandleren eller nærmeste

salgs- og servicekontor.

français

français 43

HP Generell maskinvaregaranti

Generelt

Denne HP Generell maskinvaregaranti gir deg, kunden, garantirettigheter fra HP, produsenten. I HP Vectra

Garantikort, som følger med produktet, finner du dine spesifikke garantirettigheter. Du kan i tillegg ha andre

juridiske rettigheter i henhold til lokal lovgivning eller skriftlige spesialavtaler med HP.

KUNDETRANSAKSJONER I AUSTRALIA OG NEW ZEALAND: GARANTIBETINGELSENE I DETTE

DOKUMENTET, UNNTATT I DEN GRAD DET ER LOVMESSIG TILLATT, UTELUKKER, BEGRENSER ELLER

ENDRER IKKE, MEN KOMMER I TILLEGG TIL, DE LOVMESSIGE RETTIGHETENE SOM GJELDER SALGET

AV DETTE PRODUKTET TIL DEG.

Garantireparasjon eller -erstatning

HP-maskinvare

I den angitte garantiperioden som er beskrevet i HP Vectra Garantikort, som følger med produktet, garanterer

HP at HP-maskinvare, tilleggsutstyr og rekvisita ikke har defekter i materialer og utførelse. Men bortsett fra slik

det er angitt ovenfor, gir HP ingen garanti for at HP-maskinvare, tilleggsutstyr og rekvisita skal operere uavbrutt

og feilfritt.

Hvis HP i garantiperioden ikke kan reparere produktet i henhold til garantien innen rimelig tid, har du krav på å

få kjøpesummen refundert (beløp tilsvarende produktets innkjøpspris) ved å returnere produktet til en

autorisert HP-forhandler eller en annen som utpekes av HP. Hvis ikke annet er angitt eller avtalt skriftlig med

HP, må alle maskinvarekomponenter returneres sammen med hele systemenheten for refusjon.

Systemenhet, tastatur, mus og Hewlett-Packard-utstyr inni systemenhetent -- som skjermkort,

masselagerenheter og grensesnittkontrollere -- dekkes av denne garantien.

HP-produkter utenfor systemenheten -- som eksterne lagersystemer, skjermer, skrivere og annet periferutstyr -

- dekkes av garantiene for de aktuelle produktene.

HP-programvare dekkes av HP Begrenset programvaregaranti som finnes i brukerhåndboken til HP-produktet.

HP gir IKKE støtte for dette produktet når det er konfigurert som nettverksserver. Vi anbefaler HP NetServers

som nettverksservere.

Hvis ikke annet er angitt, og slik det er tillatt i henhold til lokal lovgivning, kan maskinvareprodukter inneholde

reproduserte deler (med samme ytelse som nye) eller deler som kan ha vært brukt tidligere. HP kan reparere

eller erstatte maskinvareprodukter (i) med produkter som har samme ytelse som produktene som blir reparert

eller erstattet, men som kan ha vært brukt tidligere, eller (ii) med produkter som kan inneholde reproduserte

deler med samme ytelse som nye deler eller deler som kan ha vært brukt tidligere.

Maskinvare fra andre produsenter

Forhåndsinstallert maskinvare fra andre produsenter og komponenter fra andre produsenter som installeres

etter kjøpet av HP-produktet, kan ha andre garantibetingelser enn HP-produktet de er installert i.

Alle produkter og periferenheter utenfor systemenheten -- som eksterne lagringssystemer, skjermer, skrivere og

andre periferenheter -- som ikke er produsert av HP, dekkes av gjeldende garantier fra produsenten av disse

produktene.

Kjøpsbevis og garantiperiode

Hvis du skal kunne motta service eller støtte for maskinvareproduktet i garantiperioden som er angitt på HP

Vectra Garantikort for produktet, må du kunne fremlegge bevis på opprinnelig kjøpsdato slik at

garantiperiodens startdato kan fastsettes. Hvis du ikke kan fremskaffe kjøpsbevis, blir produsentens dato (angitt

på produktet) å anse som startdato for garantiperioden.

Utelatelser

Garantien dekker ikke defekter som er et resultat av: (a) feilaktig eller uhensiktsmessig vedlikehold eller

kalibrering, (b) programvare, grensesnitt, deler eller rekvisita som ikke leveres av HP, (c) uautorisert

reparasjon, vedlikehold eller misbruk, (d) drift utenfor de angitte driftsspesifikasjonene for produktet, (e) feil

stedsklargjøring eller vedlikehold, eller (f) andre utelatelser som uttrykkelig er angitt i denne

garantierklæringen.

français44 français

Begrensning av implisitte garantier

I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, ER ALLE IMPLISITTE GARANTIER

FRA PRODUSENTEN OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL ELLER ANDRE

IMPLISITTE GARANTIER, HERVED BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV GARANTIEN SOM ER ANGITT

OVENFOR.

Begrensning av ansvar

I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, ER RETTIGHETENE I DENNE

GARANTIERKLÆRINGEN DINE ENESTE RETTIGHETER. MED UNNTAK AV SLIK DET ER ANGITT

OVENFOR, SKAL IKKE HP UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR TAP AV DATA

ELLER FOR DIREKTE, SPESIELL, TILFELDIG, KONSEKVENSMESSIG (INKLUDERT TAP AV

FORTJENESTE) ELLER ANNEN SKADE, BASERT PÅ KONTRAKT ELLER ANDRE JURIDISKE TEORIER

ELLER UTSAGN.

(Rev. 16/03/98)

français

français 45

Lisensavtale for HPs programvare og begrenset garanti for programvaren

Din HP Vectra-PC inneholder forhåndsinstallert programvare. Les lisensavtalen for programvare før du

fortsetter.

VENNLIGST LES DENNE LISENSAVTALEN OG BEGRENSEDE GARANTIEN FØR DU BEGYNNER Å BRUKE

DETTE UTSTYRET. RETTIGHETER TIL PROGRAMVAREN GIS KUN PÅ DEN BETINGELSE AT KUNDEN ER

INNEFORSTÅTT MED ALLE BESTEMMELSER OG VILKÅR I LISENSAVTALEN. TAR DU DETTE UTSTYRET

I BRUK, BETYR DET AT DU GODTAR DISSE BESTEMMELSENE OG VILKÅRENE. HVIS DU IKKE GODTAR

LISENSAVTALEN, MÅ DU ENTEN FJERNE ALL PROGRAMVARE FRA HARDDISKEN OG ØDELEGGE

HOVEDDISKETTENE, ELLER RETURNERE PCen MED ALL PROGRAMVAREN OG FÅ HELE

KJØPESUMMEN REFUNDERT. FORTSETTER DU KONFIGURERINGEN, BETYR DET AT DU GODTAR

BETINGELSENE I LISENSAVTALEN.

HPs lisensavtale for programvare

HVIS IKKE ANNET ER ANGITT, GJELDER DENNE LISENSAVTALEN FOR HPs PROGRAMVARE OG BRUK

AV ALL PROGRAMVARE SOM LEVERES KUNDEN SOM EN DEL AV HP-DATAMASKINPRODUKTET. DEN

GJELDER FORAN ALLE LISENSAVTALER SOM IKKE ER FRA HP, OG SOM KAN FINNES PÅ SKJERM ELLER

I DOKUMENTASJON ELLER ANNET MATERIALE I PRODUKTPAKKEN.

Merk: Operativsystemprogramvare fra Microsoft er lisensiert til deg i henhold til Microsofts lisensavtale for

sluttbrukere (EULA) i Microsoft-dokumentasjonen.

Følgende lisensvilkår styrer bruken av programvaren:

BRUK.

Kunden kan bare bruke programvaren på en enkelt datamaskin. Kunden kan ikke bruke programvaren i

nettverk eller på annen måte bruke den på mer enn en datamaskin. Kunden kan ikke demontere eller

dekompilere programvaren, med mindre dette er tillatt i henhold til lov.

KOPIER OG TILPASSEDE VERSJONER.

eller b) når kopiering eller tilpasning er et nødvendig element i bruken av programvaren på en datamaskin, så

lenge kopien og tilpasningen ikke blir brukt på noen annen måte.

EIENDOMSRETT.

eiendomsrett til de fysiske mediene. Kunden er kjent med og aksepterer at programvaren er kopibeskyttet og

beskyttet av lover og bestemmelser om opphavsrett. Kunden er kjent med og aksepterer at programvaren kan

være utviklet av en tredjeparts programvareleverandør som er navngitt i copyright-notifikasjonen som følger

med programvaren, og som har rett til å holde Kunden ansvarlig for ethvert brudd på lover og bestemmelser om

opphavsrett eller brudd på denne lisensavtalen.

CD-ROM FOR GJENOPPRETTING AV PRODUKTET.

gjenoppretting av produktet, gjelder følgende: (i) CD-ROMen for gjenoppretting av produktet og/eller

hjelpeprogrammer kan bare brukes til gjenoppretting av harddisken på HP-maskinen som CD-ROMen

opprinnelig ble levert sammen med. (ii) For bruk av operativsystemprogramvare fra Microsoft på en CD-ROM

for produktgjenoppretting gjelder Microsofts lisensavtale for sluttbrukere (EULA).

OVERFØRING AV RETTIGHETER TIL PROGRAMVARE.

programvaren til en tredje part bare som del av overføring av alle rettigheter, og bare etter at den tredje part

først har akseptert at han/hun er bundet av vilkårene i denne lisensavtalen. Ved slik overføring aksepterer

Kunden at hans/hennes rettigheter til programvaren opphører, og han/hun skal enten ødelegge sine kopier og

tilpassede versjoner eller levere dem til den tredje part.

VIDERELISENSIERING OG DISTRIBUSJON.

eller distribuere kopier eller tilpassede versjoner av programvaren til utenforstående gjennom fysiske medier

eller telekommunikasjon, uten først å ha innhentet skriftlig tillatelse fra Hewlett-Packard.

OPPHØR.

et hvilket som helst av disse vilkårene, forutsatt at Hewlett-Packard har krevd at Kunden retter opp manglene,

og Kunden ikke har gjort dette innen 30 (tretti) dager etter at han/hun ble gjort oppmerksom på forholdet.

OPPDATERING OG OPPGRADERING.

og oppgraderinger som kan leveres av Hewlett-Packard under en separat avtale om vedlikehold.

EKSPORTKLAUSUL.

noen kopi eller tilpasset versjon av denne, som vil være i strid med U.S. Export Administration-bestemmelser

eller andre gjeldende bestemmelser.

Kunden aksepterer at han/hun ikke har noen eiendomsrett til programvaren, annet enn

Hewlett-Packard kan bringe denne programvarelisensen til opphør hvis kunden unnlater å oppfylle

Kunden aksepterer at han ikke kan eksportere eller reeksportere programvaren eller

Kunden kan ta kopier av programvaren a) for arkiveringsformål,

Hvis datamaskinen ble levert med en CD-ROM for

Kunden kan overføre rettigheter til

Kunden kan ikke leie ut eller viderelisensiere programvaren,

Kunden aksepterer at programvaren ikke inkluderer oppdateringer

français46 français

RETTIGHETER FOR USAs FORVALTNING.

for amerikansk forvaltning begrenset som fastsatt i punkt (c)(1)(ii) i paragrafen "Rights in Technical Data and

Computer Software" i DFARS 252.227-7013. Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA

94304 U.S.A. Rettigheter for den amerikanske regjerings departementer og forvaltningsorganer som ikke er

identiske med eller hører inn under DOD, gjelder som fastsatt i FAR 52.227-19(c)(1,2).

Bruk, mangfoldiggjøring eller fremlegging av informasjon er

Begrenset programvaregaranti

DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR HPs PROGRAMVARE GJELDER ALL PROGRAMVARE SOM

LEVERES KUNDEN SOM EN DEL AV HP-DATAMASKINPRODUKTET, INKLUDERT ALL

OPERATIVSYSTEMPROGRAMVARE. DEN GJELDER FORAN ALLE GARANTIBETINGELSER SOM IKKE ER

FRA HP, OG SOM KAN FINNES PÅ SKJERM ELLER I DOKUMENTASJON ELLER ANNET MATERIALE I

PRODUKTPAKKEN.

Nitti dagers begrenset programvaregaranti.

kjøpsdatoen at programvaren utfører programinstruksjonene når alle filer er riktig installert. HP garanterer ikke

at programvaren ikke avbrytes eller er feilfri. I tilfelle programvaren feiler i å utføre programinstruksjonene i

løpet av garantiperioden, HP will provide the Customer with non-defective software along with re-installation

instructions or assistance.

Programvare fra HP

For den gjeldende garantien angitt i HP Garantikort som følger med produktet, garanterer HP forhåndsinstallert

HP-programvare mot defekter i materiale og utførelse som kan resultere i at HP-programvaren ikke kjører når

HP-produktet og HP-programvaren brukes på riktig måte. Med unntak av slik det er uttrykt ovenfor, garanterer

ikke HP at all HP-programvare vil kjøre uavbrutt og feilfritt.

Hvis HP får melding om en defekt i et HP-programvareprodukt i programvareproduktets garantiperiode, vil HP,

etter eget valg og i samsvar med den angitte garantien: hjelpe til med reinstallering av ikke-defekt programvare

ELLER gi sluttbrukeren ikke-defekt programvare sammen med skriftlige instruksjoner for reinstallering.

Reinstallering av medfølgende, forhåndsinstallert programvare fra HP eller andre leverandører, som utføres av

HP eller andre som er utpekt av HP, dekkes ikke av HP-garantien.

Hvis HP ikke kan erstatte programvaren innen rimelig tid, kan kunden kreve refusjon av kjøpesummen ved å

retunere produktet og alle kopier av dette. Hvis ikke annet er angitt eller skriftlig avtalt med HP, kan ikke

medfølgende eller forhåndsinstallert programvare returneres for refusjon separat fra hele det medfølgende eller

forhåndsinstallerte systemet.

Programvare fra andre leverandører

All forhåndsinstallert og medfølgende programvare fra andre leverandører, er dekket av leverandørens garanti

og dekkes ikke av HPs garanti.

Utskiftbare media (hvis levert).

på, mot materialfeil og konstruksjonsfeil ved normal bruk i en periode på NITTI (90) DAGER fra

innkjøpsdatoen. I tilfelle defekte media i garantiperioden, skal kunden få erstattet disse ved å returnere de

defekte eksemplarene til HP. Dersom HP ikke er i stand til å gi kunden nye media innen rimelig tid, skal kunden

få refundert det beløpet som produktet kostet ved å returnere produktet til HP og å fjerne alle kopier av

programvareproduktet.

Beskjed om garantikrav.

etter at garantitiden er utløpt.

Begrensning av garantien.

lisensavtalen med hensyn til dette produktet. Eventuelle implisitte garantier for salgbarhet eller anvendelighet

er begrenset til varigheten av denne skriftlige garantien. Noen land tillater ikke utelukking eller begrensning av

ansvar ved tilfeldige eller konsekvensmessige skader, og det kan hende at begrensningen ovenfor ikke gjelder i

ditt tilfelle. Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og det er også mulig at du har andre

rettigheter.

Begrensning av ansvar og rettigheter.

RETTIGHETER. HP SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR DIREKTE,

INDIREKTE, SPESIELLE ELLER TILFELDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER, VERKEN BASERT PÅ

GARANTI, KONTRAKT ELLER ANDRE JURIDISKE TEORIER ELLER UTSAGN. Noen land tillater ikke

utelukking eller begrensning av ansvar ved tilfeldige eller konsekvensmessige skader, og det kan hende at

begrensningen ovenfor ikke gjelder i ditt tilfelle.

Garantiservice.

til et sted som er angitt i brukerhåndboken eller serviceheftet.

Du kan få utført garantiservice ved å henvende deg til et av HPs salgs- og servicekontorer, eller

HP garanterer at de utskiftbare media som dette produktet eventuelt er levert

Kunden må skriftlig informere HP om garantikrav ikke senere enn tretti (30) dager

HP gir ingen annen garanti, verken skriftlig eller muntlig, enn den som er beskrevet i

DE OVENNEVNTE RETTIGHETER ER KUNDENS ENESTE

HP garanterer for en periode på NITTI (90) DAGER fra

français

français 47

KUNDETRANSAKSJONER I AUSTRALIA OG NEW ZEALAND: GARANTIBETINGELSENE I DETTE

DOKUMENTET, UNNTATT I DEN GRAD DET ER LOVMESSIG TILLATT, UTELUKKER, BEGRENSER ELLER

ENDRER IKKE, MEN KOMMER I TILLEGG TIL, DE LOVMESSIGE RETTIGHETENE SOM GJELDER SALGET

AV DETTE PRODUKTET TIL DEG.

(Rev. 16/03/98)

français48 français

Fysiske kjennetegn

Kjennetegn Beskrivelse

Vekt (eks. skjerm og tastatur) 9,8 kg

Mål Bredde: 19 cm

Høyde: 40 cm

Dybde: 45,2 cm

2

Grunnflate 0,0817 m

Oppbevaringstemperatur 20 ºC til 60 ºC

Fuktighet ved oppbevaring 8 % til 80 % (relativ), ikke-kondenserende ved 40ºC

Driftstemperatur 5 ºC til 35 ºC

Fuktighet ved drift 15 % til 80 % (relativ)

Strømforsyning Nettspenning: 100  127 V vs/ 200  240 V vs

(alle modeller har spenningsvalgbryter)

Nettspenningsfrekvens: 45/66 Hz

Maksimalt strømforbruk: 145 W kontinuerlig

Strømforbruk

MERK: Dette er verdier for en
full konfigurasjon. Du finner
mer nøyaktige verdier på
dataarket for denne PCen på
HPs webadresse.

MERK

MERK: Disse verdiene
er “worst case”-verdier.
Du finner mer nøyaktige
verdier på dataarket for
denne PCen på HPs
webadresse.

Strømforbruk (Windows NT 4.0) 115 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz

Drift med inn-/utdata 34,1 W 35 W

Drift uten inn-/utdata 34 W 34,8 W

Beredskap 23 W 23,4 W

Av 2,36 W 2,37 W

Når PCen slås av med på/av-knappen på frontpanelet, faller strømforbruket til under 5

watt, men er ikke null. Den spesielle på/av-metoden som brukes av denne PCen, øker

levetiden på strømforsyningen. Hvis du vil nå et strømforbruk på null i av-modus, må

du enten koble PCen fra nettuttaket eller bruke en strømskinne med bryter.

Akustisk lydnivå

Akustisk lydnivå Lydstyrke (LwA) Lydtrykk (LpA)

Drift <40 db <28 db

Drift med HDD-tilgang <41 db <32 db

Hvis du vil...

Dokumentasjonsoversikt

Installering

installere datamaskinen

finne mer informasjon om
HP Vectra-PCen og HP

lære hvordan du bruker
operativsystemet

lære hvordan du oppgraderer
datamaskinen ved å
installere tilleggsutstyr

HP Brukerhåndbok

Installere og bruke PCen

Referanse

HP-informasjon

Start ☞ Programmer ☞HP Info

Operativsystemets Hjelp

Start ☞ Hjelp ☞Innhold

Operativsystemets
brukerhåndbok

HPs Brukerhåndbok

Installere tilleggsutstyr
(bare oversiktsinformasjon)

HPs MIS-sett for dette produktet

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Oppgradering og vedlikehold

finne ut av de forskjellige
støttealternativene og
hvordan du løser
problemer

50%

Papiret er ikke klorbleket

Problemløsing og støtte

HP Brukerhåndbok

Problemløsing
(bare oversiktsinformasjon)

HPs MIS-sett for dette produktet

http://www.hp.com/go/vectrasupport/

Gir opplærings-, støtte- og teknisk
informasjon for dette produktet

Delenummer

D6539-90006