HP T620 Flexible Quick Setup Manual

Quick Setup Guide

IMPORTANT safety information

To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It

Å

describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for
computer users, and provides important electrical and mechanical safety
information. This guide is located on the web at http://www.hp.com/ergo.

To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:

• Do not disable the power cord grounding plug. The grounding

plug is an important safety feature.

• Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily

accessible at all times.

• Disconnect power from the thin client by unplugging the power

cord from the electrical outlet.

For additional safety and regulatory information, refer to the Regulatory,
Safety and Environmental Notices located with the user guides for
your product.

Thin Client management solutions

HP has a comprehensive suite of management solutions to fit your needs. This allows you
to choose solutions that will work best in your environment.

HP ThinState Capture allows you to clone and deploy a software image from one thin
client to another thin client of the same model, using a USB drive key.

HP Easy Tools allows you to install and update the image and add-ons and set up, capture
and reuse configurations.

An HP Device Manager Agent is included on most HP thin clients. HP Device Manager
is an enterprise-class thin client management software application that allows customers
to view their thin client assets remotely and to manipulate those thin clients to meet
business requirements. It is robust, yet easy to install and use. HP Device Manager lets
you track, configure, upgrade, clone, and manage thousands of individual devices from
a centralized location.

1

Warranty information

HP, the manufacturer, gives you, the end customer, express limited warranty rights
under HP Limited Warranty. Please refer to the expressly provided HP Limited
Warranty applicable to your product located with your user guides on your thin client.
For some countries/regions, a printed HP Limited Warranty is provided in the box.
In countries/regions where the warranty is not provided in printed format, you may
request a printed copy from

http://www.hp.com/go/orderdocuments or write to:

• North America:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Europe, Middle East, Africa:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asia Pacific:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Please include your product name, warranty period, name and postal address.

Find more information

HP user guides are available on the boot storage device and accessible through the OS,
and they are also available at http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

On Windows models, access the user guides by selecting All Programs, HP Help

and Support, and then selecting User guides. On Linux models, double-click the
HP Documents icon on the desktop.

Product documentation and other important information is available from the HP
website at http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. The following additional
documentation is available:

• Hardware Reference Guide—Provides basic hardware setup and upgrade information

for HP thin clients.

• Operating system guides—Provide network administrators with basic instructions for

configuring thin client operating systems.

• Troubleshooting Guide—Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this

series of thin clients.

Additional or updated information, downloadable software, and drivers may also be
available on the web at http://www.hp.com/go/hpsc.

2

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻁﺣﻣ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺡﺭﺷﻳ ﺙﻳﺣ .

،ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻋﻭ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍﻭ ،ﺱﻭﻠﺟﻠﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﻌﺿﻭﻟﺍﻭ ،ﺢﻳﺣﺻ

ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺟﻭﻳ .ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻓﻭﻳ ﺎﻣﻛ

.ﺔﻣﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺓﺯﻳﻣ ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﺭﺑﺗﻌُﻳ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﺑ ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﺏﻧﺟﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ •

ﻝﺋﻻﺩ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺋﻳﺑﻭ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻭ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ

ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﺣﺍﺭﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ

.ﺎًﻣﻭﺩ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ (ﺽﻳﺭﺄﺗ) ﺫﺧﺄﻣﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝِﺻ •

ﺃﺭﻗﺍ ،ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻁﺎﺧﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

.http://www.hp.com/ergo

•

ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻠﻟ

.ﻙﺟﺗﻧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﻭﻠﺣ

ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺍﺫﻫ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﻭ .ﻙﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﺍ ﺏﺳﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻝﻭﻠﺣ ﻥﻣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ HP ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ

.ﻙﺗﺋﻳﺑ ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗﺳ

ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺷﻧﻭ ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﻊﺑﺎﺗ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻥﻣ ﺔﻳﺟﻣﺭﺑ ﺓﺭﻭﺻ ﺥﺎﺳﻧﺗﺳﺎﺑ HP ThinState Capture ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳ

.USB ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻙﺭﺣﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﺳﻔﻧ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﻊﺑﺎﺗ ﺭﺧﺁ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ

ﺎﻬﻁﺎﻘﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺎﻬﺛﻳﺩﺣﺗﻭ ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ HP Easy Tools ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳ

.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ

ﻭﻫ HP Device Manager ﻥﺇ .ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ HP ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺔﻳﺑﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﻥﻣﺿﻣ HP Device Manager ﻝﻣﺎﻋ

ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻭﺻﺃ ﺽﺭﻌﺑ ءﻼﻣﻌﻠﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﻭﻫﻭ ،ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﻲﺟﻣﺭﺑ ﻕﻳﺑﻁﺗ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ ءﺎﻓﻭﻠﻟ ﻩﺫﻫ ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑﻭ ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ

ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑﻻﺁ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﺑ HP Device Manager ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﻭ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻝﻬﺳ ﻪﻧﻛﻟﻭ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻪﻧﺇ

.ﻱﺯﻛﺭﻣ ﻊﻗﻭﻣ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇﻭ ﺎﻬﺧﺎﺳﻧﺗﺳﺍﻭ ﺎﻬﺗﻳﻗﺭﺗﻭ ﺎﻬﻧﻳﻭﻛﺗﻭ

3

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

HP ﻥﺎﻣﺿ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺔﺣﻳﺭﺻ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﻥﺎﻣﺿ ﻕﻭﻘﺣ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﻙﺗﻔﺻﺑﻭ ﻊّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺎﻬﺗﻔﺻﺑ HP ﺔﻛﺭﺷ ﻙﺣﻧﻣﺗ

ﻝﺋﻻﺩ ﻊﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍﻭ ﻙﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻣﻟﺍﻭ ًﺔﺣﺍﺭﺻ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ HP ﻥﻣ ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ .ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ

ﺎًﻋﻭﺑﻁﻣ HP ﻥﻣ ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ ،ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻥﺍﺩﻠﺑﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ .ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﻙﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺏﻠﻁ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﻪﺗﻐﻳﺻ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻥﺍﺩﻠﺑﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﻥﻣﺿ

:ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﻭﺃ http://www.hp.com/go/orderdocuments ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﺑﻁﻣ ﺔﺧﺳﻧ

:ﺔﻳﻟﺎﻣﺷﻟﺍ ﺎﻛﻳﺭﻣﺃ

•

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

:ﺎﻳﻘﻳﺭﻓﺇﻭ ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ

•

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

:ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻁﻣﻟﺍ ﺎﻳﺳﺁ ﺔﻘﻁﻧﻣ

•

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

.ﻱﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍﻭ ﻡﺳﻻﺍﻭ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﻥﻳﻣﺿﺗ ﻰﺟﺭﻳ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ

،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ ،ﺩﻳﻬﻣﺗﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ HP ﻥﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺋﻻﺩ

.http://www.hp.com/support/manuals/thinclients ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻣﻛ

،(ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ) All Programs ﺩﻳﺩﺣﺗﺑ Windows ﺯﺭُﻁ ﻰﻠﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺋﻻﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.(ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺋﻻﺩ) User Guides ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺛ ،(HP ﻥﻣ ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ) HP Help and Support

.ﺏﺗﻛﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ HP ﻕﺋﺎﺛﻭ ﺯﻣﺭ ﻕﻭﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺯﻣ ﺍًﺭﻘﻧ ﺭﻘﻧﺍ ،Linux ﺯﺭُﻁ ﻲﻓ

:ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ HP ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻕﺋﺎﺛﻭ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﺎﻣﻛ .http://www.hp.com/support/manuals/thinclients

ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ HP ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﺓﺯﻬﺟﻷ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﻓﻭﻳ —

ﺓﺯﻬﺟﻸﻟ ﻲﻌﺟﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

•

.ﺎﻬﺗﻳﻗﺭﺗﻭ ﺎًﻳﺋﺯﺟ

ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻠﻟ ﺭﻓﻭﺗ — ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﺔﻟﺩﺃ

•

.ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ

ﻥﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟﺍ ﻩﺫﻫ ءﺎﻁﺧﺃ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﻻ ﺓﺩﻳﻔﻣ ًﻻﻭﻠﺣﻭ ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗ ﺭﻓﻭﻳ —

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ﻝﻳﻟﺩ

•

.ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺎًﻳﺋﺯﺟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ

ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺞﻣﺍﺭﺑﻭ ،ﻝﻳﺯﻧﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺞﻣﺍﺭﺑﻭ ،ﺔﺛﺩﺣﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﺩﻗ

http://www.hp.com/go/hpsc ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ

4

Panduan Konfigurasi Cepat

Informasi keselamatan PENTING

Untuk mengurangi risiko cedera serius, bacalah Panduan Keselamatan &

Å

Kenyamanan. Panduan ini menjelaskan tentang konfigurasi workstation,
posisi duduk, serta kesehatan dan kebiasaan kerja yang baik untuk
pengguna komputer, serta menyediakan informasi penting tentang
keamanan listrik dan mekanik. Panduan ini tersedia di web dengan alamat
http://www.hp.com/ergo.

Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan pada peralatan:

• Jangan lepaskan konektor pengardean kabel daya. Konektor

pengardean adalah fitur keselamatan penting.

• Tancapkan kabel listrik ke dalam outlet pembumi yang mudah

diakses kapan saja.

• Putuskan daya dari thin client dengan melepaskan kabel daya

dari stopkontak.

Untuk informasi keselamatan dan peraturan tambahan, lihat Informasi
Pengaturan, Keselamatan, dan Lingkungan yang berada bersama
panduan pengguna produk Anda.

Solusi manajemen Thin Client

HP memiliki perangkat solusi manajemen lengkap yang sesuai untuk kebutuhan Anda.
Ini memungkinkan Anda untuk memilih solusi yang paling tepat untuk diterapkan pada
lingkungan Anda.

HP ThinState Capture memungkinkan Anda untuk membuat klon dan menerapkan profil
perangkat lunak dari satu thin client ke thin client lainnya dengan model yang sama,
menggunakan tombol drive USB.

HP Easy Tools memungkinkan Anda untuk menginstal dan mengupdate profil dan add-on
dan konfigurasi, mengambil dan menggunakan kembali konfigurasi.

Sebuah HP Device Manager Agent disertakan pada hampir semua thin client HP.
HP Device Manager merupakan suatu aplikasi perangkat lunak manajemen thin client
kelas perusahaan yang memungkinkan pelanggan untuk melihat aset mereka dari jarak
jauh dan memanfaatkan thin client untuk memenuhi kebutuhan bisnis. Perangkat ini
selain kuat, juga mudah diinstal dan digunakan. Dengan HP Device Manager, Anda
dapat melacak, mengonfigurasi, memutakhirkan, membuat klon, dan mengelola ribuan
perangkat perorangan dari lokasi terpusat.

5

Informasi Garansi

HP, sebagai produsen, memberikan hak pada Anda, selaku konsumen akhir, suatu hak
jaminan terbatas secara tertulis di bawah ketentuan Garansi Terbatas dari HP. Silakan lihat
Jaminan Terbatas HP tertulis yang disediakan dan berlaku untuk produk Anda yang
ditempatkan bersama panduan pengguna thin client Anda. Di beberapa negara/kawasan,
dokumentasi Jaminan Terbatas HP disertakan dalam kemasan. Di beberapa negara/kawasan
yang tidak menyediakan jaminan dalam format cetak, Anda dapat meminta salinan cetak
melalui

http://www.hp.com/go/orderdocuments atau mengirimkan surat ke:

• Amerika Utara:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Eropa, Timur Tengah, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asia Pasifik:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Mohon sertakan nama produk, masa garansi, nama dan alamat surat.

Mencari informasi lebih lanjut

Panduan pengguna HP tersedia di perangkat penyimpanan boot dan dapat diakses melalui
OS dan juga tersedia di http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Untuk model Windows, lihat panduan pengguna dengan memilih All Programs (Semua
Program), HP Help and Support (Bantuan dan Dukungan HP), dan kemudian pilih
Panduan Pengguna. Pada model Linux, klik dua kali ikon Dokumen HP pada desktop.

Dokumentasi produk dan informasi penting lainnya dapat diperoleh melalui situs Web
HP di http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Dokumentasi tambahan berikut
yang tersedia:

• Panduan Referensi Perangkat Keras — Memberikan informasi penyiapan dasar dan

pemutakhiran untuk thin client HP.

• Panduan sistem operasi — Memberikan instruksi dasar bagi administrator jaringan

untuk mengonfigurasi sistem operasi thin client.

• Panduan mengatasi masalah — Memberikan petunjuk dan solusi untuk mengatasi

masalah seri thin client ini.

Informasi tambahan atau terbaru, perangkat lunak yang dapat diunduh, dan driver juga
tersedia di web di http://www.hp.com/go/hpsc.

6

Ръководство за бързо инсталиране

ВАЖНА информация за безопасност

За да намалите риска от сериозно нараняване, прочетете Ръководството

Å

за безопасност и комфорт. То описва правилното инсталиране на
работната станция, позата и полезните за здравето и работата навици
на потребителите на компютри и осигурява важна информация за
електрическата и механичната безопасност. Ръководството може да се
открие на интернет адрес: http://www.hp.com/ergo.

намалите риска от токов удар или повреда на вашето оборудване:

За да

• Не изключвайте заземяващия щепсел на електрозахранващия

кабел. Заземяващият щепсел е важно предпазно съоръжение.

• Включвайте електрозахранващия кабел в заземен (замасен)

токов контакт, достъпът до който е лесен по всяко време.

• Изключвайте захранването на тънкия клиент чрез изключване

на захранващия кабел от електрическия контакт.

За допълнителна информация, свързана с безопасността и нормативните
разпоредби, направете справка с Декларациите за нормативните
разпоредби, безопасността и околната среда, които са предоставени
заедно с ръководствата на потребителя за съответния продукт.

Решения за управление на тънки клиенти

HP разполага с пълен набор от решения за управление, които да отговорят на
вашите потребности. Това ви позволява да изберете решения, които ще работят
по оптимален начин във вашата среда.

HP ThinState Capture ви позволява да клонирате и разполагате софтуерен образ от
един тънък клиент на друг тънък клиент от същия модел, като използвате

HP Easy Tools ви позволява да инсталирате и актуализирате образа и добавките,
както и да създавате, заснемате и използвате повторно конфигурациите.

Към повечето тънки клиенти на HP е включен HP Device Manager Agent. HP Device
Manager е софтуерно приложение за управление на тънки клиенти от корпоративен
клас, което позволява на клиентите да разглеждат своите активи на тънки клиенти
дистанционно
изискванията. То е функционално и същевременно лесно за инсталиране и употреба.
HP Device Manager ви дава възможност да проследявате, конфигурирате,
надстройвате, клонирате и управлявате хиляди отделни устройства от едно
централно място.

и да манипулират с тънките клиенти, за да отговорят на бизнес

USB ключ.

7

Информация за гаранцията

HP, в качеството си на производител, предоставя на вас, като краен клиент, права
за пряка ограничена гаранция според Ограничената гаранция на HP. Моля,
направете справка с Ограничената гаранция на HP, която се отнася за вашия
продукт, предоставена със съответните ръководства на потребителя на вашия
тънък клиент. За някои държави/региони, в кутията е
на хартия Ограничена гаранция на НР. В държави/региони, в които гаранцията
не се предоставя в напечатан формат, можете да заявите печатно копие от

http://www.hp.com/go/orderdocuments или да пишете на адрес:

• Северна Америка:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Европа, Близкия изток, Африка:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Азиатско-тихоокеански регион:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Моля, посочете името на Вашия продукт, гаранционен период, Вашето име
и пощенски адрес.

предоставена напечатана

Намерете повече информация

Ръководствата за потребителя на HP са налични на устройството за съхраняване на
данни и са достъпни през операционната система, а също така са достъпни на адрес:

http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

За моделите с Windows, осъществете достъп до ръководствата на потребителя,
като изберете Всички програми, Помощ и поддръжка на HP, а след това изберете

Ръководства на потребителя.

иконата за Документи на HP на работния плот.
Продуктовата документация и друга важна информация са достъпни на сайта на

HP на адрес: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Налична е и следната
допълнителна информация:

• Hardware Reference Guide (Справочно ръководство за хардуера) — Предоставя

основна информация за хардуерната конфигурация и надстройка за тънки
клиенти на HP.

• Ръководства за операционната система — Предоставят основни инструкции на

администраторите за конфигуриране на операционни системи за тънки клиенти.

• Troubleshooting Guide (Ръководство за отстраняване на неизправности) —

Предоставя полезни съвети и решения за отстраняване на неизправности за
тази серия тънки клиенти.

За моделите с Linux, щракнете двукратно върху

Допълнителна или актуализирана информация, софтуер за изтегляне и драйвери
може също така да бъдат достъпни в Интернет на адрес: http://www.hp.com/go/hpsc.

8

Stručná instalační příručka

DŮLEŽITÉ bezpečnostní informace

Chcete-li omezit riziko zranění, přečtěte si Příručku bezpečné a pohodlné

Å

obsluhy. Popisuje správné nastavení pracovní stanice, držení těla a zdravé
pracovní návyky, které by měli uživatelé počítačů dodržovat. Dále jsou zde
obsaženy důležité informace týkající se elektrické a mechanické bezpečnosti.
Tato příručka je k dispozici na webu http://www.hp.com/ergo.

Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení:

• Neodpojujte uzemnění napájecího kabelu. Zemnicí kolík je důležitá

bezpečnostní součást.

• Zapojte napájecí kabel vždy do snadno přístupné uzemněné zásuvky.

• Napájení tenkého klienta odpojujte vytažením napájecího kabelu

z elektrické zásuvky.

Další bezpečnostní informace a informace o předpisech viz dokument
Poznámky o předpisech, bezpečnosti a životním prostředí, který je k
dispozici s uživatelskými příručkami pro váš produkt.

Řešení pro správu tenkého klienta

Společnost HP disponuje rozsáhlou sadou řešení pro správu, která vyhoví vašim potřebám.
To vám umožňuje zvolit taková řešení, která budou nejlépe fungovat ve vašem prostředí.

Nástroj HP ThinState Capture umožňuje u stejných modelů tenkého klienta naklonovat
a nasadit bitovou kopii softwaru pomocí klíče USB z jednoho tenkého klienta na druhý.

Nástroj HP Easy Tools umožňuje nainstalovat a aktualizovat bitovou kopii a rozšíření
a nastavit, zachytit a znovu použít různé konfigurace.

Software HP Device Manager Agent je obsažen na většině tenkých klientů HP. Nástroj
HP Device Manager je softwarová aplikace pro správu tenkých klientů na podnikové
úrovni, která zákazníkům umožňuje vzdáleně zobrazit tenké klienty a ovládat je, aby
splnili obchodní požadavky. Je to robustní, ale snadno instalovatelný a použitelný
software. Nástroj HP Device Manager umožňuje sledovat, konfigurovat, upgradovat,
klonovat a spravovat tisíce jednotlivých zařízení z centralizovaného místa.

9

Informace o záruce

Výrobce, společnost HP, vám, koncovému zákazníkovi, dává v rámci omezené záruky
společnosti HP výslovná práva na omezenou záruku. Přečtěte si výslovně uvedenou
Omezenou záruku HP platnou pro váš výrobek, která je k dispozici na tenkém klientu
s uživatelskými příručkami. V některých zemích nebo oblastech se v krabici dodává
vytištěná omezená záruka společnosti HP. V zemích nebo oblastech, v nichž se
záruka nedodává v tištěném formátu, si lze vyžádat tištěnou kopii prostřednictvím

http://www.hp.com/go/orderdocuments nebo o ni písemně požádat na

webu
následujících adresách:

• Severní Amerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Evropa, Střední Východ, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asie, Tichomoří:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Uveďte název produktu, dobu trvání záruky, jméno a poštovní adresu.

Získání dalších informací

Uživatelské příručky HP jsou k dispozici na spouštěcím paměťovém zařízení a lze k nim
přistoupit prostřednictvím operačního systému. Dále jsou také k dispozici na webu
http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Na modelech se systémem Windows lze na uživatelské příručky přistoupit výběrem
nabídky Všechny programy, Nápověda a podpora společnosti HP a následně výběrem
nabídky Uživatelské příručky. Na modelech se systémem Linux dvakrát klikněte na
ikonu Dokumenty HP na ploše.

Dokumentace k produktu a další důležité informace jsou dostupné z webových stránek
společnosti HP http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. K dispozici jsou tyto
další dokumenty:

• Hardware Reference Guide (Hardwarová referenční příručka) – poskytuje základní

informace o nastavení a upgradech hardwaru pro tenké klienty HP.

• Operating system guides (Příručky operačních systémů) – správcům sítě poskytují

základní instrukce pro konfiguraci operačních systémů tenkých klientů.

• Troubleshooting Guide (příručka Průvodce odstraňování potíží) – poskytuje užitečné

rady a řešení pro odstraňování potíží u této řady tenkých klientů.

Další a aktualizované informace, software ke stažení a ovladače mohou být též k dispozici
na webu http://www.hp.com/go/hpsc.

10

Guide til hurtig opsætning

VIGTIGE sikkerhedsoplysninger

Læs Vejledning i sikkerhed og komfort for at mindske risikoen for alvorlige

Å

personskader. Den beskriver korrekt installation og placering af
arbejdsstationen, holdning og sunde vaner for computerbrugere og
indeholder vigtige oplysninger om elektrisk og mekanisk sikkerhed.
Vejledningen findes på internettet på http://www.hp.com/ergo.

For at mindske risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret:

• Fjern ikke netledningens jordforbindelse. Stikket med jordforbindelse

har en vigtig sikkerhedsfunktion.

• Sæt netledningen i en stikkontakt med jordforbindelse, som det altid

er nemt at komme til.

• Afbryd strømforbindelsen til din thin client ved at tage netledningen

ud af stikkontakten.

Se Generelle bemærkninger, sikkerhed og miljø i brugervejledningen til
dit produkt.

Administrationsløsninger til tynde klienter

HP har et alsidigt udvalg af administrationsløsninger til dine behov. Dermed kan du vælge
de løsninger, som passer bedst i dit miljø.

Med HP ThinState Capture kan du klone og anvende et softwarebilleder fra en tynd klient
til en anden, begge af samme model, med en USB-drevnøgle.

Med HP Easy Tools kan du installere og opdatere billedet og tilføjelser samt opsætte,
indfange og genanvende konfigurationer.

Der medfølger en HP Device Manager Agent på de fleste HP tynde klienter. HP Device
Manager er et administrationssoftwareprogram til tynde klienter, som kunder kan benytte
til at se deres tynde klient-aktiver via fjernadgang samt redigere i disse tynde klienter, så
de lever op til virksomhedens krav. Det er robust, men nemt at installere og bruge. Med
HP Device Manager kan du følge, konfigurere, opgradere, klone og administrere tusindvis
af individuelle enheder fra en centraliseret placering.

11

Garantioplysninger

HP, producenten, giver dig, slutkunden, udtrykkelige begrænsede garantirettigheder under
HPs begrænsede garanti. Se den udtrykkeligt medfølgende HP begrænsede garanti,
som gælder for dit produkt, og som findes i din brugervejledning på din tynde klient.
I nogle lande/regioner følger en udskrevet version af begrænset HP-Garanti med i pakken.
I lande/regioner, hvor garantien er ikke leveres i trykt format, kan du anmode om et trykt
eksemplar fra

http://www.hp.com/go/orderdocuments eller skrive til:

• Nordamerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Europa, Mellemøsten, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asien/Stillehavsområdet:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Angiv produktnavn, garantiperiode, navn og postadresse.

Find mere information

HP brugervejledninger er også tilgængelige på lagringsenheder til opstart, tilgængelige
igennem operativsystemet samt på http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

På Windows-modeller kan du få adgang til brugervejledningerne ved at vælge Alle
programmer, HP Hjælp og support, og derefter vælge Brugervejledninger.
På Linux-modeller skal du dobbeltklikke ikonet HP-dokumenter på skrivebordet.

Produktdokumentation og andre vigtige oplysninger er tilgængelige på
http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Den følgende yderligere dokumentation
er tilgængelig:

• Hardware Reference Guide (Oversigtvejledning til hardware) – giver grundlæggende

oplysninger om opsætning af hardware og opgraderingsoplysninger for HP tynde klienter.

• Vejledning til operativsystemer – giver netværksadministratorer grundlæggende

vejledning til konfiguration af operativsystemer til tynde klienter.

• Fejlfindingvejledning – giver nyttige råd og løsninger til fejlfinding for denne serie

tynde klienter.

Yderligere eller opdaterede oplysninger, software til download samt drivere kan også
findes på internettet på http://www.hp.com/go/hpsc.

12

Kurzanleitung

WICHTIGE Sicherheitsinformationen

Lesen Sie das Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten, um das

Å

Risiko schwerwiegender Gesundheitsschäden zu mindern. In diesem
Handbuch werden die sachgerechte Einrichtung der Workstation und
die optimale Körperhaltung beschrieben sowie Gesundheitstipps und
Empfehlungen für das Arbeiten am Computer gegeben. Außerdem enthält
es wichtige Informationen zur elektrischen und mechanischen Sicherheit.
Sie finden dieses Handbuch im Internet unter http://www.hp.com/ergo.

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um das Risiko von Stromschlägen
oder Geräteschäden zu verringern:

• Der Erdungsleiter des Netzkabels darf unter keinen Umständen

deaktiviert werden. Der Erdungsleiter hat eine wichtige
Sicherheitsfunktion.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an,

die jederzeit frei zugänglich ist.

• Trennen Sie den Thin Client von der Stromversorgung, indem

Sie den Netzstecker ziehen.

Weitere Informationen zu Sicherheit und Zulassung finden Sie in
Hinweise zu Zulassung, Sicherheit und Umweltverträglichkeit
(siehe Benutzerhandbücher für Ihr Produkt).

Managementlösungen für Thin Clients

HP bietet eine umfassende Suite an Managementlösungen an, die auf Ihren Bedarf
abgestimmt sind. Dies ermöglicht Ihnen die Auswahl der Lösungen, die sich am besten
für Ihre Umgebung eignen.

HP ThinState Capture ermöglicht Ihnen, ein Software-Image von einem anderen
Thin Client desselben Modells mithilfe eines USB-Drive-Keys zu klonen und zu
implementieren.

HP Easy Tools ermöglicht Ihnen, das Image sowie Add-ons zu installieren und zu
aktualisieren und Konfigurationen einzurichten, zu erfassen und wiederzuverwenden.

Ein HP Device Manager Agent zählt zum Lieferumfang der meisten HP Thin Clients.
Der HP Device Manager ist eine Thin Client-Managementsoftware für Unternehmen,
mit deren Hilfe Kunden sich ihre Thin Client-Ausstattung anzeigen lassen und die Thin
Clients so einrichten können, dass sie den geschäftlichen Anforderungen entsprechen.
Er ist überaus zuverlässig und lässt sich einfach installieren und verwenden. Mit dem
HP Device Manager können Sie tausende von Einzelgeräten von einem zentralen Standort
aus verfolgen, konfigurieren, erweitern, klonen und verwalten.

13

Garantieinformationen

HP, der Hersteller dieses Produkts, gewährt Ihnen, dem Endkunden, ausdrückliche
Ansprüche gemäß der HP Herstellergarantie. Bitte lesen Sie die ausdrücklich erteilte
HP Herstellergarantie für Ihr Produkt, die sich in den Benutzerhandbüchern auf Ihrem
Thin Client befindet. Für manche Länder oder Regionen wird eine Druckversion der HP
Herstellergarantie mitgeliefert. In Ländern oder Regionen, in denen die Garantie nicht in
Druckform zugestellt wird, können Sie unter
oder per Post von folgender Adresse eine Druckversion anfordern:

http://www.hp.com/go/orderdocuments

• Nordamerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Europa, Naher Osten, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Asien, Pazifik:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Bitte geben Sie den Produktnamen, die Garantiezeit, Ihren Namen und Ihre
Postanschrift an.

Weitere Informationsquellen

HP Benutzerhandbücher sind auf dem Bootspeichergerät verfügbar und
über das Betriebssystem zugänglich. Sie sind ebenfalls unter
http://www.hp.com/support/manuals/thinclients verfügbar.

Um auf die Benutzerhandbücher zuzugreifen, wählen Sie auf Windows Modellen Alle
Programme, HP Hilfe und Support und danach Benutzerhandbücher. Doppelklicken
Sie auf Linux Modellen auf das Symbol HP Dokumente auf dem Desktop.

Produktdokumentation und weitere wichtige Informationen finden Sie auf der HP
Website unter http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Folgende zusätzliche
Dokumentation ist verfügbar:

• Hardware Reference Guide (Hardware-Referenzhandbuch) – Enthält grundlegende
Informationen zu Hardware-Setup und -Upgrade für HP Thin Clients.

• Operating system guides (Betriebssystem-Handbücher) – Enthalten grundlegende
Informationen für Netzwerkadministratoren zur Konfiguration von Thin
Client-Betriebssystemen.

• Troubleshooting Guide (Handbuch zur Fehlerbehebung) – Enthält hilfreiche
Hinweise und Lösungen zur Behebung von Fehlern dieser Thin Client-Serie.

Weitere oder aktualisierte Informationen, herunterladbare Software und Treiber sind ggf.
ebenfalls unter http://www.hp.com/go/hpsc verfügbar.

14

Kiirhäälestusjuhend

OLULINE ohutusteave

Raskete vigastuste ohu vähendamiseks lugege Ohutuse ja mugavuse

Å

juhendit. Selles kirjeldatakse tööjaama õiget ülesseadmist, istumisasendit,
arvutikasutajate tervishoidu ja tööviise ning sealt leiate elektri- ja
mehaanikaalast ohutust puudutavat teavet. Juhend on saadaval veebis
aadressil http://www.hp.com/ergo.

Elektrilöögiohu ja seadme kahjustuste vältimiseks:

• Ärge jätke ühendamata toitejuhtme maanduspistikut. Maanduspistik

on oluline ohutusseadis.

• Ühendage toitejuhe maandatud pistikupessa, millele pääseb igal

ajal kergesti ligi.

• Ühendage õhuke klient vooluvõrgust, eemaldades toitejuhe

elektripistikupesast.

Ohutuse ja õigusalast lisateavet leiate toote kasutusjuhendites leiduvatest
Normatiiv-, ohutus- ja keskkonnamärkustest.

Õhukese kliendi halduslahendused

Teie vajaduste rahuldamiseks pakub HP laia valikut halduslahendusi. Tänu sellele saate
valida just teile sobivaima lahenduse.

Rakendus HP ThinState Capture võimaldab kloonida ja asetada tarkvarakujutisi ühe ja
sama mudeli õhukesest kliendist teise, kasutades USB-ketta koodi.

HP Easy Tools võimaldab installida ja värskendada kujutisi ja lisasid ning häälestada,
salvestada ja taaskasutada konfiguratsioone.

HP Device Manager Agent kuulub enamike HP õhukeste klientide juurde. HP Device
Manager on äriklassi õhukese kliendi haldustarkvaralahendus, mis võimaldab kliendil
kuvada oma õhukese kliendi üksusi kaugelt ja neid kliente vastavalt oma ärivajadustele
kasutada. See on töökindel, kuid lihtne installida ja kasutada. HP Device Manageri abil
saate ühest kesksest asukohast jälgida, konfigureerida, värskendada, kloonida ja hallata
tuhandeid üksikuid seadmeid.

15

Garantiiteave

Tootja HP annab teile kui lõppkasutajale HP piiratud garantii raames kindlad piiratud
garantiiõigused. Tootele kehtiva selgesõnalise HP piiratud garantii leiate oma õhukese
kliendi kasutusjuhendite hulgast. Mõne riigi/piirkonna puhul on pakendisse lisatud
trükitud HP piiratud garantii. Riigi/piirkonna puhul, kus trükitud garantiid kaasas pole,
võite hankida trükitud koopia veebiaadressilt
või kirjutades aadressil:

http://www.hp.com/go/orderdocuments

• Põhja-Ameerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Euroopa, Lähis-Ida, Aafrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Aasia, Vaikse ookeani piirkond:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Palun lisage oma toote nimi, garantiiperiood, oma nimi ja postiaadress.

Lisateave

HP kasutusjuhendid on saadaval buutimis-salvestusseadmel ja kättesaadavad OS-i kaudu,
samuti aadressil http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Windowsiga mudelite puhul valige kasutusjuhendite avamiseks Kõik programmid,
HP spikker ja tugi ja lõpuks Kasutusjuhendid. Linuxiga mudelitel topeltklõpsake
töölaual ikooni HP dokumendid.

Toote dokumendid ja muu oluline teave on saadaval HP veebisaidil aadressil
http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Saadaval on järgmised
täiendavad dokumendid:

• Hardware Reference Guide (Riistvarajuhend) – sisaldab riistvara häälestusjuhiseid

ja värskendusteavet HP õhukestele klientidele.

• Operatsioonisüsteemi juhised – sisaldavad juhiseid võrguadministraatoritele

õhukeste klientide operatsioonisüsteemide konfigureerimiseks.

• Troubleshooting Guide (Tõrkeotsingu juhis) – sisaldab kasulikke näpunäiteid ja

lahendusi selle seeria õhukeste klientide tõrkeotsinguks.

Täiendav või uuendatud teave, allalaaditav tarkvara ja draiverid võivad olla veebis
saadaval aadressil http://www.hp.com/go/hpsc.

16

Guía de instalación rápida

Información IMPORTANTE sobre seguridad

Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea la Guía de Seguridad y

Å

Comodidad. Esta guía describe la configuración apropiada de la estación
de trabajo, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados
para los usuarios de ordenadores, así como información importante sobre
seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía se encuentra en el sitio web
http://www.hp.com/ergo.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daños en el equipo:

• No deshabilite el enchufe de conexión a tierra del cable de

alimentación. El enchufe de conexión a tierra es un recurso
importante de seguridad.

• Enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica de CA con

conexión a tierra que pueda alcanzar fácilmente en todo momento.

• Desconecte la alimentación del thin client desenchufando el cable

de alimentación de la toma de corriente.

Para obtener información adicional normativa y de seguridad, consulte
Avisos normativos, de seguridad y medioambientales que se incluyen con
las guías de usuario de su producto.

Soluciones de administración de Thin Client

HP cuenta con un completo conjunto de soluciones de administración que se adaptan a sus
necesidades. Esto le permite elegir las soluciones que mejor se adapten a su entorno.

HP ThinState Capture le permite clonar y trasladar una imagen de software de un thin
client a otro del mismo modelo, utilizando una llave de memoria USB.

HP Easy Tools le permite instalar y actualizar imágenes y complementos, además de
configurar, capturar y volver a utilizar configuraciones.

Se incluye un HP Device Manager Agent en la mayoría de los thin clients HP. HP Device
Manager es una aplicación de software empresarial para la administración de thin clients
que permite a los clientes ver activos de thin client de forma remota y manipularlos
para satisfacer los requisitos del negocio. Se trata de un producto robusto pero fácil de
instalar y utilizar. HP Device Manager le permite rastrear, configurar, actualizar, clonar
y administrar miles de dispositivos individuales desde una ubicación centralizada.

17

Información de garantía

HP, el fabricante, le otorga a usted, el usuario final, derechos expresos de garantía
limitada de acuerdo con la Garantía limitada de HP. Consulte la Garantía limitada de
HP expresamente proporcionada que corresponda a su producto y que encontrará con
las guías de usuario de su thin client. En algunos países o regiones se suministra una
garantía limitada HP impresa en la caja. En aquellos países o regiones donde la garantía
no se suministra en formato impreso, usted puede solicitar una copia impresa en

http://www.hp.com/go/orderdocuments o escriba a:

• América del Norte:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Europa, Medio Oriente y África:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Pacífico Asiático:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

No olvide incluir el nombre de su producto, el período de la garantía y su nombre
y dirección postal.

Para obtener más información

Las guías del usuario HP están disponibles en el dispositivo de almacenamiento
de inicio y se puede acceder a estas a través del SO y también en
http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

En los modelos de Windows, para acceder a las guías del usuario, seleccione Tod os l os
programas, Ayuda y soporte de HP y, a continuación, seleccione Guías del usuario.
En los modelos de Linux, haga doble clic en el icono Documentos HP que se encuentra
en el escritorio.

La documentación del producto y otra información importante están disponibles en el sitio
web de HP en http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Encontrará la siguiente
documentación adicional:

• Guía de referencia de hardware: proporciona información básica de configuración

y actualización de hardware para thin clients de HP.

• Guías del sistema operativo: proporcionan a los administradores de red instrucciones

básicas para configurar los sistemas operativos thin client.

• Guía de solución de problemas: proporciona sugerencias y soluciones útiles para la

solución de problemas de esta serie de thin clients.

También se puede encontrar información adicional o actualizada, software descargable
y controladores en el sitio web http://www.hp.com/go/hpsc.

18

Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ πληροφορίες ασφαλείας

Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, διαβάστε τον Οδηγό

Å

ασφάλειας & άνεσης. Περιγράφει την κατάλληλη ρύθμιση του σταθμού
εργασίας, τη σωστή στάση του σώματος και τις κατάλληλες συνήθειες
για την υγεία και την εργασία των χρηστών υπολογιστών. Παρέχει επίσης
σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με μηχανικά και ηλεκτρικά
ζητήματα. Ο οδηγός αυτός

http://www.hp.com/ergo.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή καταστροφής του
εξοπλισμού σας:

βρίσκεται στο web στη διεύθυνση

• Μην απενεργοποιείτε την πρίζα γείωσης του καλωδίου τροφοδοσίας.

Η πρίζα με γείωση αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό ασφαλείας.

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια γειωμένη πρίζα που είναι

εύκολα προσβάσιμη ανά πάσα στιγμή.

• Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος από το thin client αποσυνδέοντας

το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

Για πρόσθετες πληροφορίες κανονισμών και ασφάλειας, ανατρέξτε στις
Σημειώσεις κανονισμών, ασφάλειας και περιβάλλοντος που βρίσκονται
με τους οδηγούς χρήσης για το προϊόν σας.

Λύσεις διαχείρισης Thin Client

Η HP διαθέτει μια πλήρη σειρά λύσεων διαχείρισης για κάθε ανάγκη σας. Έτσι, μπορείτε
να επιλέξετε τις λύσεις που είναι πιο κατάλληλες για το περιβάλλον σας.

Με το HP ThinState Capture μπορείτε να κλωνοποιήσετε και να αναπτύξετε μια εικόνα
λογισμικού από ένα thin client σε ένα άλλο thin client ίδιου μοντέλου, χρησιμοποιώντας
μια μονάδα USB.

Με το HP Easy Tools μπορείτε να εγκαταστήσετε
τις προσθήκες και να ρυθμίσετε, πραγματοποιήσετε λήψη και επαναχρησιμοποιήσετε
διαμορφώσεις.

Ένας Παράγοντας HP Device Manager περιλαμβάνεται με την πλειοψηφία των HP

thin client. Το HP Device Manager είναι μια εφαρμογή λογισμικού διαχείρισης thin
client επιχειρηματικής κατηγορίας με την οποία οι πελάτες μπορούν να προβάλουν

απομακρυσμένα τους πόρους thin client τους και να χειρίζονται αυτά τα thin client για
επαγγελματικές τους ανάγκες. Είναι μια ισχυρή εφαρμογή, ωστόσο είναι εύκολη στην
εγκατάσταση και τη χρήση. Με το HP Device Manager είναι εφικτή η παρακολούθηση,
διαμόρφωση, αναβάθμιση, κλωνοποίηση και διαχείριση χιλιάδων μεμονωμένων
συσκευών από μια κεντρική τοποθεσία.

και να ενημερώσετε την εικόνα και

τις

19

Πληροφορίες εγγύησης

Η HP, ο κατασκευαστής, παρέχει σε εσάς, τον τελικό πελάτη, ρητά δικαιώματα
περιορισμένης εγγύησης στα πλαίσια της Περιορισμένης εγγύησης ΗΡ. Ανατρέξτε στη
ρητή Περιορισμένη εγγύηση ΗΡ που ισχύει για το προϊόν σας και βρίσκεται με τους
οδηγούς χρήσης στο thin client σας. Για ορισμένες χώρες/περιοχές περιλαμβάνεται
στη συσκευασία επίσης και η εκτυπωμένη Περιορισμένη
χώρες/περιοχές όπου η εγγύηση δεν παρέχεται σε έντυπη μορφή, μπορείτε να ζητήσετε
ένα έντυπο αντίγραφο στη διεύθυνση
στείλετε επιστολή στη διεύθυνση:

http://www.hp.com/go/orderdocuments ή να

• Βόρεια Αμερική:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

• Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

• Ασία-Ειρηνικός:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Να συμπεριληφθεί το όνομα του προϊόντος σας, η περίοδος εγγύησης, το όνομά σας και
η ταχυδρομικής σας διεύθυνση.

Εγγύηση της HP. Στις

Βρείτε περισσότερες πληροφορίες

Οι οδηγοί χρήσης HP είναι διαθέσιμοι στη συσκευή αποθήκευσης εκκίνησης και
προσβάσιμοι μέσω του λειτουργικού συστήματος ενώ είναι επίσης διαθέσιμοι στη
διεύθυνση http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.

Σε μοντέλα με Windows, για πρόσβαση στους οδηγούς χρήσης, επιλέξτε Όλα τα

προγράμματα, Βοήθεια και υποστήριξη HP και στη συνέχεια επιλέξτε Οδηγοί
χρήσης. Σε μοντέλα με Linux, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο

επιφάνεια εργασίας.
Η τεκμηρίωση προϊόντος και άλλες σημαντικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην

τοποθεσία web της HP στη διεύθυνση http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.
Διατίθεται η παρακάτω πρόσθετη τεκμηρίωση:

• Οδηγός αναφοράς υλικού — Παρέχει πληροφορίες βασικής εγκατάστασης και

αναβάθμισης υλικού για τα HP thin client.

• Οδηγοί λειτουργικού συστήματος — Παρέχουν στους διαχειριστές δικτύου βασικές

οδηγίες για τη διαμόρφωση των λειτουργικών συστημάτων των thin client.

• Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων — Παρέχει χρήσιμες συμβουλές και λύσεις για

την αντιμετώπιση προβλημάτων αυτής της σειράς thin client.

Πρόσθετες ή ενημερωμένες πληροφορίες, λογισμικό για λήψη και προγράμματα
οδήγησης μπορεί να είναι επίσης διαθέσιμα στο web στη διεύθυνση

http://www.hp.com/go/hpsc.

Έγγραφα ΗΡ στην

20