Hp SURESTORE DLT 80 User Manual [pt]

HP	SureStore DLT	Unidade de Fita Remov’vel

Guia do Usu‡rio

DLT 80m

HP SureStore DLT

Guia de Instalação

Visão geral da instalação

Para mais detalhes, veja:

Antes de começar:

página 1-2

Verifique se possui todas as partes necessárias.

Verifique os pré-requisitos do sistema.

Passo 1: Colar etiquetas em idioma local, se necessário		página 1-3

Passo 2: Instalar a unidade de fita		página 1-3
1	Certifique-se de que a alavanca de extração da unidade esteja para
	fora.
2	Deslize a unidade de fita, travando a alavanca na parte inferior, para
	a baia vazia de um HP SureStore H/A Tape Array 5500. Ela precisa
	se encaixar aos conectores na parte traseira da baia.
3	Empurre a alavanca de extração para dentro até travar a unidade na
	posição correta.

Ao terminar		página 1-4
Ligue o sistema e verifique se a unidade de fita está funcionando. Insira
o CD-ROM HP SureStore Tape. Ele contém drivers, software de backup
e vários utilitários.

Registrar a unidade		página 1-5

Visão Geral

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Este documento contém informações proprietárias que são protegidas pelos direitos de copyright. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para outro idioma sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard Limited.

A Hewlett-Packard não se responsabiliza por erros aqui contidos ou por danos incidentais ou conseqüentes (incluindo perda de lucros) relativos com a confecção, desempenho ou uso deste material, mesmo baseado em garantia, contrato ou outras teorias legais.

Março de 2000

Impresso no Reino Unido

A logomarca DLTtape é uma marca registrada da Quantum Corporation nos EUA e em outros países.

Windows® é uma marca registrada nos EUA da Microsoft Corporation

UNIX® é uma marca registrada da X/Open Company nos EUA e em outros países

Detalhes do produto

Anote aqui os detalhes de sua unidade de fita, de forma que eles poderão ser encontrados facilmente se for preciso.

Nome do modelo:

Número do modelo:

Número de série:

Data de compra/instalação:

Conteúdo

Visão geral da instalação Contracapa

1Instalar uma unidade removível em um HP SureStore H/A Tape Array 5500

Antes de começar 1-2
Verificar o conteúdo da caixa		1-2
Passo 1: Colar etiquetas no idioma local se necessário 1-3
Passo 2: Instalar a unidade de fita		1-3
Ao terminar: 1-4
Verificar a instalação	1-4
Instalar o software e o driver de backup 1-4
Registrar a unidade de fita	1-5
E agora? 1-5
Substituir a unidade 1-6

2 Operar a unidade

Painel frontal 2-2

Luzes de densidade e compressão—Uso normal 2-3

Operar a unidade 2-4
Usar o fecho de travamento do cartucho	2-4
O autoteste de ligação 2-7
Após um autoteste bem-sucedido	2-7
Após um autoteste mal-sucedido	2-7

3 Cuidados com a unidade e com os cartuchos de fita

Limpar os cabeçotes de fita	3-2
Quando limpar os cabeçotes		3-2
Usar um cartucho de limpeza		3-2
Tipos de cartuchos de fita	3-3

Proteger um cartucho contra gravação 3-4 Cuidar de cartuchos de dados 3-5

Inspecionar os cartuchos antes de carregar e depois de descarregar 3-5

Como detectar uma guia perdida em uma unidade de fita: 3-6

Manusear cartuchos de fita 3-7

iii

Conteúdo

Colocar etiquetas em cartuchos		3-7
Condições de operação	3-8
Condicionar cartuchos	3-8
Guardar cartuchos 3-8
Transportar cartuchos	3-8
Condições ambientais		3-8

Impacto e vibração 3-8

4 Densidades e compressão de cartuchos de fita

Densidade 4-2
Trocar a densidade e compressão para gravação	4-2
Como selecionar densidade e compressão	4-3

5 Solução de problemas

HP TapeAssure 5-2

Se o autoteste falhar 5-2

Outros problemas 5-3

6 Especificações do produto e informações para pedidos

Especificações do produto	A-2
Informações para pedidos	A-4

7 Assistência técnica

Garantia B-2

Garantia do ano 2000 da Hewlett-Packard B-3

Serviço e suporte B-3

Falar com a assistência técnica B-5

Índice

Instalar uma unidade removível em um HP SureStore H/A Tape Array 5500

Este capítulo descreve como instalar uma unidade removível DLT 80m HP SureStore em um HP SureStore H/A Tape Array 5500.

Nota Para uma visão geral do processo de instalação, veja a contracapa.

Instalar uma unidade removível em um HP SureStore H/A Tape Array 5500

Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa

Desembale a caixa contendo a unidade e identifique os seguintes itens:

Unidade HP SureStore DLT™

Guia do Usuário

(Recicle os manuais em idiomas não necessários)

Etiquetas para o painel frontal em diferentes idiomas

Cartucho

DLTtapeIV™

Cartucho de limpeza

Etiquetas e cartão de Registro de Garantia

CD-ROM HP SureStore

Tape contendo:

•HP TapeAssure

•Utilitários TapeAlert

Se algum item parecer estar faltando ou danificado, fale com seu fornecedor ou companhia de entrega.

1-2

Instalar uma unidade removível em um HP SureStore H/A Tape Array 5500

Passo 1: Colar etiquetas no idioma local se necessário

Um conjunto de etiquetas para o painel frontal em vários idiomas diferentes é fornecido com a unidade. Identifique as que estão em seu idioma local, tire-as do papel e cole-as firmemente no painel frontal da unidade sobre as etiquetas em inglês.

Passo 2: Instalar a unidade de fita

1 Certifique-se de que a alavanca de extração esteja para fora, como a figura.

2 Levante a unidade com cuidado e vire-a de forma que a alavanca de extração fique para baixo.

3 Alinhe a parte traseira da unidade com as guias na parte inferior do alavanca de HP SureStore H/A Tape Array 5500.

extração

4Deslize a unidade ao longo da guias até que os conectores na parte traseira se encaixem aos conectores na parte traseira do gabinete.

5Empurre a alavanca de extração até que ela trave a unidade na posição

Figura 1.1 HP SureStore H/A Tape Array 5500 mostrando cinco unidades instaladas.

NOTA • As IDs SCSI para unidades na matriz de fita são ajustadas na parte traseira da matriz.

•Se você estiver instalando menos que cinco unidades na matriz, você precisará usar uma placa vazia.

Veja a documentação que acompanha a matriz de fitas para detalhes.

1-3

Instalar uma unidade removível em um HP SureStore H/A Tape Array 5500

Ao terminar:

Verificar a instalação

Uma vez instalada a unidade de fita, você deve verificar se está funcionando corretamente antes de armazenar dados valiosos. Se você tiver um sistema Windows 95/98, Windows NT ou NetWare, o software

HP TapeAssure fornecido no CD-ROM Fita HP SureStore executará uma série de testes para verificar se a unidade foi devidamente instalada e fornecerá instruções sobre o que fazer se existir um problema.

1Quando está ligada, a unidade executa seu autoteste, que leva cerca de 13 segundos se nenhum cartucho estiver carregado. No final, somente uma luz verde “Operate Handle” deve estar acesa (assumindo não existir cartucho na unidade). Leia mais sobre as luzes do painel frontal no Capítulo 2.

Nota Estas instruções consideram que o HP SureStore H/A Tape Array 5500 está ligado quando você instala a unidade. Se estiver desligado, você vai precisar ligá-lo novamente e as unidades serão ligadas na seqüência.

2Verifique se a instalação da unidade de fita foi bem sucedida.

Se você está instalando em um sistema Windows 95/98, Windows NT ou NetWare, use o HP TapeAssure para verificar se a unidade de fita está operacional. Selecione HP TapeAssure a partir do menu Iniciar do Windows. (Se você não instalou o TapeAssure no Passo 4, instale-o agora a partir da página de boas vindas no Assistente de Instalação do CD-ROM.) Nenhum outro software de backup deve estar em execução ao mesmo tempo.

•Deixe um cartucho em branco para o teste de restauração e backup, que você deve executar para verificar se a unidade pode escrever dados para a fita. (Para instruções de carregamento da fita, veja página 2-5.)

Instalar o software e o driver de backup

Antes de usar a unidade de fita, você vai precisar de um aplicativo de backup com driver que suporta seu modelo de unidade de fita.

Dependendo do software de backup, o driver pode ser estar no CD-ROM HP SureStore Tape, nos discos de seu software de backup ou nos discos do sistema operacional. Consulte o arquivo LEIAME no CD-ROM

HP SureStore Tape para saber quais drivers estão disponíveis para seu modelo.

1-4

Instalar uma unidade removível em um HP SureStore H/A Tape Array 5500

Registrar a unidade de fita

Você deve fazer o registro com a HP para garantir os benefícios do período de garantia de 3 anos completos. Os segundo e terceiro anos da garantia estão sujeitos ao registro dentro de 30 dias.

Você pode registrar eletronicamente pela Internet ou pode usar o cartão de Registro de Garantia fornecido com sua unidade.

Para garantir que seu registro seja completo, há algumas perguntas no cartão de registro e no formulário eletrônico que são obrigatórias. As outras perguntas são opcionais. Entretanto, quanto mais puder responder, melhor a HP poderá atender a suas necessidades. (Se desejar, você pode registrar sua unidade e escolher NÃO receber quaisquer outras informações da HP.)

Se tiver acesso à Internet, registre eletronicamente como descrito a seguir.

1Selecione “Registro de Garantia” no HP SureStore Tape CD-ROM.

2Selecione o link “Registrar na Web”. Esse link o leva para o site de Registro de Garantia da HP.

3Complete o formulário de registro. As perguntas opcionais são maracadas com um “*” e o texto está em vermelho.

4Clique no botão Enviar para enviar seu registro imediatamente à HP. Se você não tem acesso à internet:

1Complete o cartão de Registro de Garantia fornecido com a unidade. As perguntas obrigatórias estão em texto preto, negrito.

2Envie por correio ou fax o formulário preenchido para a HP.

E agora?

Se a unidade de fita passou nos testes executados pelo HP TapeAssure, você pode ter certeza de que a instalou corretamente. Agora você está pronto para colocá-la em uso regularmente para fazer o backup de seu sistema. Consulte a documentação de seu aplicativo de backup para instruções sobre como fazer o backup e restaurar dados.

O Capítulo 2 fornece detalhes sobre como operar a unidade. Certifique-se de ler o Capítulo 3 com cuidado, a respeito dos cuidados com a unidade e com os cartuchos.

1-5

Instalar uma unidade removível em um HP SureStore H/A Tape Array 5500

Substituir a unidade

As unidades HP SureStore DLT 80m podem sofrer um hot-swap, ou seja, podem ser removidas e substituídas sem a necessidade de desligar o

HP SureStore H/A Tape Array 5500 e sem interromper operações das outras unidades na matriz. Entretanto, você deve estar ciente do seguinte:

•Se todas as unidades na matriz de fitas são ligadas quando o sistema é ligado, o host terá conhecimento dessas unidades. Você pode remover qualquer uma dessas unidades e substituí-la por uma outra sem causar problemas ao sistema.

•Se uma unidade não está ligada ou se você colocar uma unidade em um slot vazio depois de ligar o sistema, o sistema deverá ser reiniciado antes de o host reconhecer a unidade.

•O hot swap permite que os módulos sejam substituídos com o sistema ligado, desde que nenhum dado esteja sendo transmitido do sistema ao módulo ou vice-versa.

•As IDs SCSI são controladas pela matriz de fitas e não pelas próprias unidades. Assim, se você remover uma unidade e substituí-la por uma outra, a ID não mudará.

1Puxe a alavanca de extração da unidade que deseja substituir para que fique na posição para fora.

Figura 1.2 Subsituir a unidade

Puxe aqui na alavanca de extração para soltar a unidade mais à esquerda

2Usando a alavanca de extração, puxe a unidade delicada e firmemente para fora da matriz de fitas.

3Para inserir uma outra unidade, siga as instruções no Passo 2 na página 1-3.

1-6

Operar a unidade

Painel frontal

		6
	1	4
	1	7
		7
		8
	2	9
		9
		5
	3	10

1Luzes de densidade e compressão (amarelas)

•Quando uma fita está carregada, estas luzes indicam a densidade na qual a fita está gravada e se foi usada compressão. Elas indicam a capacidade original (sem compressão) de 10.0/15.0, 20.0, 35.0 e 40.0 GB.

•Elas também são usadas se for preciso gravar uma fita em uma densidade menor do que a densidade padrão. Ver Capítulo 4.

2Luz “Density Override” (amarela)

•Piscando: Significa que as luzes de densidade que estiverem piscando inidcam a nova densidade selecionada através do botão Density Select. A nova densidade não vai fazer efeito até que o host instrua a unidade a gravar do IDF (Início da Fita)). Ver Capítulo 4.

•Constante: A fita está sendo gravada em uma densidade diferente da padrão.

3Botão Select

Pressione repetidamente este botão para selecionar uma nova densidade para gravar a fita.

4Abertura para inserir cartuchos

5Fecho de travamento do cartucho

Prende o cartucho de fita dentro da unidade. Somente opere o fecho quando a luz verde “Operate Handle” estiver acesa.

6Luz “Write-Protected” (laranja)

Constante: O cartucho de fita carregado na unidadade está protegido contra gravação.

2-2

Operar a unidade

Painel frontal

7Luz “Tape in Use” (amarela)

•Constante: A fita está carregada e pronta para uso.

•Piscando regularmente: O cartucho está sendo carregado, descarregado ou rebobinado.

•Piscando irregularmente: Uma leitura ou gravação de calibragem está sendo feita.

8Luz “Use Cleaning Tape” (amarela)

•Constante: Os cabeçotes de fita precisam de limpeza.

•Piscando: A fita pode estar danificada.

9Luz “Operate Handle” (verde)

•Constante: Pode-se operar o fecho de travamento do cartucho para inserir ou remover um cartucho.

•Apagada: Não opere o fecho.

10Botão Unload

•Pressione este botão para descarregar um cartucho de fita. Se a unidade estiver ocupada, ela vai terminar sua tarefa atual antes de descarregar o cartucho.

•Apenas opere o fecho de travamento do cartucho para soltar um cartucho de fita quando a luz “Operate Handle” estiver acesa.

Luzes de densidade e compressão—Uso normal

Em uso normal, as luzes de densidade simplesmente indicam a capacidade original (sem compressão) do cartucho de fita carregado na unidade e se os dados estão comprimidos.

Uma nova DLTtape IV vai fazer com que as luzes “40.0” e “Compress” sejam acesas. A capacidade padrão da fita de 40 GB pode armazenar 80 GB de dados usando a compressão de dados por hardware da unidade com uma taxa de compressão de 2:1. (A taxa de compressão real depende do tipo de dados sendo gravados.)

Nota Cartuchos de fita 10.0 GB tipo III e 15.0 GB DLTtape IIIxt são indicados pelas luzes 10.0/15.0 GB sendo acesas.

É possível gravar um cartucho de fita em uma densidade menor para intercâmbio com uma unidade DLT de menor capacidade. Veja a página 4-2 para detalhes sobre como fazer isto e como ativar e desativar a compressão de dados por hardware.

2-3

Operar a unidade

Para ligar uma unidade:

1Ligue a unidade usando o interruptor no painel traseiro.

•A unidade executa seu autoteste, em aproximadamente 13 segundos.

•No final, supondo que nenhum cartucho de fita está na unidade, apenas a luz verde “Operate Handle” vai estar acesa.

2Você está pronto para carregar um cartucho de fita agora.

Para desligar uma unidade:

CuidadoApenas desligue a unidade quando o fecho de travamento do cartucho estiver abaixado. Desligar com o fecho levantado pode trazer problemas para carregar um cartucho de fita quando a unidade for ligada novamente.

1 Veja se a luz verde “Operate Handle” está acesa.

Se existir um cartucho na unidade, descarregue- o pressionando o botão Unload. Espere até que a luz “Operate Handle” esteja acesa.

2 Desligue a unidade usando o interruptor no painel traseiro da unidade.

Usar o fecho de travamento do cartucho

Somente opere o fecho de travamento do cartucho na frente das unidades DLT quando todos os seguintes tiverem ocorrido:

•A luz verde “Operate Handle” está acesa continuamente.

•Mais 5 segundos se passaram.

Se você tentar levantar o fecho antes da unidade estar pronta para soltar o cartucho, você provavelmente fará com que a guia de papel fique desalojada.

Note que o fecho deve estar totalmente na posição baixa para que o autoteste de ligação seja completado satisfatoriamente. Se o fecho não está totalmente para baixo durante o autoteste, a luz “Operate Handle” piscará.

2-4

Operar a unidade

Usar o fecho de travamento do cartucho

Para carregar um cartucho de fita:

1 Espere até que a luz verde “Operate Handle” esteja acesa.

2 Puxe o fecho de travamento do cartucho para que ele levante.

Cuidado Antes de carregar um novo cartucho de fita na unidade, veja se não existem adesivos ou pedaços de plástico presos no fundo do cartucho. Eles podem fazer com que o cartucho emperre ou danifique a unidade

3 Empurre o cartucho sobre o topo do fecho.

O cartucho só vai entrar na unidade se estiver na posição correta—veja o diagrama

4 Empurre o cartucho firmemente até que ele pare.

O cartucho vai ser puxado com a frente da unidade. Neste ponto, o cartucho só pode ser removido através dos passos de descarga na próxima página.

5 Empurre o fecho de travamento do cartucho até ele abaixar.

• A luz “Operate Handle” se apaga.

• A luz amarela “Tape in Use” pisca enquanto a fita é carregada. Isto leva aproximadamente 50 segundos.

6 Quando a luz amarela “Tape in Use” estiver acesa, a fita estará pronta para uso.

2-5

Operar a unidade

Usar o fecho de travamento do cartucho

Para descarregar um cartucho de fita:

1 Pressione o botão Unload.

2 A luz amarela “Tape in Use” pisca enquanto a fita é rebobinada.

Isto pode levar até 2 minutos, dependendo do local na fita que a unidade estava lendo ou gravando.

3 Espere a luz verde “Operate Handle” acender.

4 Puxe o fecho de travamento do cartucho de forma que ele levante.

5 Remova o cartucho e recoloque-o em sua caixa plástica.

Recoloque o cartucho em sua caixa imediatamente para protegê-lo da poeira.

6 Empurre o fecho de travamento do cartucho até que ele abaixe.

Cuidado Tenha o hábito de empurrar o fecho para baixo após remover um cartucho. Se a unidade de fita for desligada com o fecho levantado, a unidade não vai aceitar um cartucho até que o fecho tenha sido empurrado para cima e para baixo duas vezes.

2-6

Operar a unidade

O autoteste de ligação

Quando a unidade HP SureStore DLT é ligada, ela executa um autoteste para verificar se está funcionando corretamente. O teste leva aproximadamente 13 segundos se nenhum cartucho de fita estiver carregado, e as luzes no final mostram o resultado do teste.

Durante o teste ocorre o seguinte:

1Todas as luzes na esquerda do painel frontal são acesas simultaneamente enquanto as luzes na direita são acesas em seqüência.

2As luzes se apagam, deixando a luz “Tape in Use” piscando.

3 O autoteste termina. Se o teste for bem-sucedido e nenhum cartucho

estiver na unidade, apenas a luz verde “Operate Handle” light vai ficar acesa.

Após um autoteste bem-sucedido

Nenhum cartucho na unidade:

• Apenas a luz verde “Operate Handle” é acesa.

Cartucho na unidade—fecho de travamento do cartucho para baixo:

1A luz “Tape in Use” pisca enquanto a unidade carrega o cartucho.

2A luz “Tape in Use” pára de piscar e fica acesa; as luzes de densidade e “Compress” mostram a densidade do cartucho de fita.

Quando a luz “Density Override” piscar, pode-se selecionar uma nova densidade se for preciso. Veja página 4-3.

Cartucho na unidade—fecho de travamento do cartucho para cima:

CuidadoNão é recomendável deixar a unidade neste estado.

•A luz “Operate Handle” pisca. Todas as outras luzes estão apagadas. Abaixe o fecho de travamento do cartucho para carregar o cartucho.

Após um autoteste mal-sucedido

Todas as luzes da direita ou esquerda piscam:

O teste falhou. Veja o Capítulo 5, “Solução de problemas”, para saber o que fazer.

Nenhuma luz está acesa:

Provavelmente a unidade não está recebendo energia. Veja a fonte de alimentação. Veja o Capítulo 7 para mais detalhes.

2-7

+ 39 hidden pages