HP SURESTORE DLT 40 TAPE DRIVE, SURESTORE DLT 70 TAPE DRIVE User Manual

HP SureStore DLT

Lecteur de bande interne/externe

Guide d’utilisation

DLT 40i/e, DLT 70i/e, DLT 80i/e

Lecteurs internes—Installation

HP SureStore DLT

Guide d’installation

Reportez-

vous :

Avant de commence r :

Vérifiez le contenu de la boîte à l’aide de la liste figurant dans ce guide. Vérifiez que le système dispose de la configuration requise.

Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur

Si nécessaire, changez l’adresse par défaut (5) en plaçant des cavaliers sur le côté du lecteur.

Etape 2 : collez les étiquettes de votre langue, si nécessaire Etape 3 : préparez la baie de montage

Eteignez l’ordinateur et retirez son capot. Retirez les caches des deux baies 5¼ pouces adjacentes libres (conservez les vis).

Etape 4 : fixez les rails ou le tiroir de montage (si nécessaire)

Le cas échéant, fixez le matériel de mo ntage (rails ou tiroir) nécessaire sur l’ordinateur . La boîte comporte un tiroir pour les HP NetServer série L et deux rails pour les serveurs Compaq.

Etape 5 : installez le lecteur

Placez le lecteur dans la baie sans fixer les vis.

Etape 6 : branchez le cordon d’alimentation et le câble SCSI

Branchez un cordon d’alimentation libre sur le bloc d’alimentation de l’ordinateur. Branchez le lecteur sur un connecteur libre de la nappe SCSI.

page 1-2

page 1-5

page 1-8

page 1-9

page 1-10

page 1-11

Présentation

Etape 7 : fixez le lecteur

Fixez le lecteur avec les vis. Replacez le capot de l’ordinateur et branchez les câbles.

page 1-13

Systèmes UNIX : consultez le Guide de configuration UNIX HP SureStore DLT

Apprenez à configurer le système pour qu’il prenne en charge le lecteur et comment vérifier l’installation.

Après l’installa ti on

Allumez le système et vérifiez que le lecteur de bande fonctionne. Insérez le CD-ROM HP SureStore Tape. Il contient des pilotes, des logiciels de sauvegarde, ainsi que divers utilitaires.

Enregistrez-vous auprès de HP

page 1-13

page 1-4

peuvent être modifiées sans préavis. Ce document contient des informations originales

protégées par copyright. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’accord écrit préalable de Hewlett-Packard Limited.

Hewlett-Packard ne sera pas responsable des erreurs qui peuvent être contenues dans ce man uel ni des dommages fortuits ou cons écutifs (y compris les manques à gagner) liés à la fourniture, au fonctionnement ou à l’utilisation de ce matériel, qu’ils soient fondés sur la garantie, sur un contrat ou sur toute autre base juridiqu e.

Novembre 1999 Numéro de référence : C1579-90906 Imprimé au Royaume-Uni

Le logo DLTtape est une marque commerciale de Quantum Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Windows de Microsoft Corporation

UNIX Company aux Etats-Unis et dans d’autres pays

est une marque déposée aux E tats-U n is

est une marque déposée de X/Open

Références du produit

Inscrivez ici les références de votre lecteur de bande pour les retrouver facilement lorsque vous en aurez besoin.

Nom du modèle :

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Date d’achat/d’installation :

Adresse SCSI :

Table des matières

Lecteurs internes—Présentation de l’installation (couverture intérieure)

1 Installation du lecteur interne

Avant de commencer 1-2 Enregistrement du lecteur de bande 1-4 Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur 1-5 Etape 2 : collez les étiquettes dans la langue souhaitée, si nécessaire 1-8 Etape 3 : prép arez la baie de montage 1-8 Etape 4 : fixez les rails ou le tiro ir (si nécessair e) 1-9 Etape 5 : installez le lecteur 1-10 Etape 6 : fixez le câble d’alimentation et le câble SCSI 1-11 Etape 7 : fixez le lecteur 1-13 Pour terminer 1-13

2 Installation d u lecteur externe

Avant de commencer 2-2 Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur 2-5 Etape 2 : collez les étiquettes dans la langue souhaitée, si nécessaire 2-8 Etape 3 : branchez la terminaison SCSI 2-8 Etape 4 : branchez le câble SCSI 2-9 Etape 5 : branchez le cordon d’alimentation 2-10 Après l’installation : 2-10 Enregistrement du lecteur de bande 2-12

3 Fonctionnement du lecteur

Panneau avan t (HP SureStore DLT 80) 3-2 Panneau avan t (HP SureStore DLT 70) 3-4 Panneau avan t (HP SureStore DLT 40) 3-6 Fonctionnement du lecteur 3-8 Utilisation de la poignée de verrouillage de cartouche 3-9 Auto-test à la mise sous tension 3-12

4 Entretien du lecteur et des cartouches de bande

Nettoyage des têtes de lecture 4-2 Types de cartouches de bande 4-4 Protection d'une cartouche en écriture 4-4

iii

Table des matières

Entretien des cartouches 4-5

Inspection des cartouches avant chargement et après

déchargement 4-6

Pour détecter la perte de l’amorce dans un lecteur de bande: 4-8 Manipulation des cartouches 4-8 Identification des cartouches 4-8 Conditions de fonctionnement4-9 Stabilisation de la température et de l’humidité des cartouches 4-9 Stockage des cartouches 4-9 Transport des cartouches 4-10

5Densités et compression des cartouches

Densité 5-2 Modification de la densité et de la compression 5-2

6Dépannage

HPTapeAssure 6-2

Si l’auto-test échoue 6-2 Autres problèmes 6-3

ACaractéristiques des produits et références de

commande

Caractéristiques des produits A-2 Références de commandes A-5

BAssistance clientèle

Garantie B-2

Garantie limitée pour les Etats-Unis, le Canada, l’Australie et la

Nouvelle-Zélande B-3 Garantie An 2000 Hewlett-Packard B-4 Service et assistance B-5

Index

Présentation de l’installation—lecteurs externes

Installation du lecteur interne

Ce chapitre indique comment installer un lecteur HP SureStore DL T interne :

• HPSureStoreDLT40i

• HP SureStore DLT 70i

• HPSureStoreDLT80i

Remarque L’installation est résumée sur la deuxième de couverture.

Installation du lecteur interne

Avant de commencer

Vérifiez le contenu de la boîte

Ouvrez la boîte du lecteur et identi fiez son contenu :

Lecteur HP SureStore

DLT™

Guide d’utilisation

(merci de jeter les brochures des langues que vous

n’utilisez pas dans une poubelle réservée au papier à recycler)

Guide de configuration UNIX

Cartouche

DLTtapeIV™

Cartouche de

nettoyage

Rails

Compaq avec leurs vis

Tiroir de HP

NetServer et série L

CD-ROM

SureStore Tape

contenant :

•HP TapeAssure

•Utilitaires TapeAlert

Etiquettes dans

différentes langues pour le panneau avant

1-2

Kit de cavaliers

Si certains éléments manquent ou semblent endommagés, contactez le transporteur ou votre distributeur.

(cinq cavaliers)

Carte

d’enregistrement de la garantie et étiquettes

HP SureStore DLT 40i uniquement :

adaptateur SCSI 50-68 broches

Vérifiez la configuration requise

Avant de commencer l’installation, assurez-vous que votre ordinateur dispose des éléments suivants :

Un adaptateur hôte SCSI installé et configuré correctement (compatible

SCSI-2 ou SCSI-3) Pour optimiser les performances, Hewlett-Packard recommande de placer

le lecteur DLT sur un bus SCSI dédié. Si cela implique l’installation d'un nouvel adaptateur hôte, contactez votre distributeur. De nombreux adaptateurs hôtes sont disponibles et votre distributeur vous indiquera ceux qui sont agréés pour l’utilisation avec les lecteurs HP SureStore DLT.

HP SureStore DLT 40i uniquement : une nappe SCSI interne dotée d'un

connecteur 50 broches libre. Si votre ordinateur utilise des connexions SCSI wide, vous aurez besoin

d’un câble ou d’un adaptateur qui permet de connecter un périphérique SCSI narrow (50 broches) à un bus SCSI wide (68 broches).

HP SureStore DLT 70i et 80i uniquement : une nappe SCSI interne ave c un

connecteur 68 broches disponible. Un HBA wide est nécessaire pour que le système fonctionne selon les spécifications, ou, dans le cas d’un HP SureStore DLT 80i, un HBA LVD (Low Voltage Differential).

Deux logements 5,25 pouces demi-hauteur adjacents pour accueillir le

lecteur . Notez que la profondeur du lecteur — 228,3 mm hors face avant — est

supérieure à celle de la plupart des périphériques 5,25 pouces. Assurez-vous que les logements acceptent cette profondeur.

Installation du lecteur interne

Avant de commencer

Matériel de montage

Pour installer le lecteur, vous devrez peut-être le fixer à des rails ou à un tiroir :

• Un tiroir destiné aux HP NetServer série L est fourni avec le lecteur.

• Une paire de rails pour serveurs Compaq est fournie avec le lecteur.

• Pour les autres ordinateur s, vous disposez sans doute déjà des rails ou tiroirs nécessaires. Les numéros de référence de s rails Dell sont indiqués en annexe A.

Remarque Certains constructeurs d’ordinateurs utilisent des rails non standard et ne

les fournissent pas avec l’ordinateur. Le cas échéant, vous devrez commander de nouveaux rails auprès de votre constructeur pour pouvoir installer le lecteur de bande.

1-3

Installation du lecteur interne

Enregistrement du lecteur de bande

Si vous ne connaissez pas le type de rails à utiliser, consultez la documentation de votre ordinateur. Gardez cette documentation à portée de main pour vous y reporter au cours de l’installation.

Enregistrement du lecteur de bande

V ous devez vous enregi strer auprès de HP pour bénéficier de la garantie de trois ans. Les deuxième et troisième années de garantie vous sont accordées uniquement si vous vous enregistrez dans les 30 jours.

Vous pouvez choisir l’enregistrement électronique par Internet ou utiliser la carte d’enregistrement fournie avec le lecteur.

Vérifiez que vous avez bien fourni tous les renseignements nécessaires : certaines rubriques de la carte d’enregistrement et du formulaire électronique doivent impérativement être remplies, d’autre s sont facultatives. Mais plus vous remplissez de rubriques et mieux HP pourra répondre à vos besoins. Si vo us le so uhaitez, vous po uvez chois ir de ne pa s recevoir d’autres informations de HP .

Si vous avez accès à Internet, enregistrez vous par courrier électronique comme indiqué ci-dessous.

1 Sélectionnez la rubrique “Enregistrement de garantie” dans le

HP SureStore Tape CD-ROM.

2 Sélectionnez le lien “Enregistrez-vous sur le Web”. Vous accédez ainsi au

site Web HP d’inscription à la garantie.

3 Remplissez le formulaire d’inscription. Les questions facultatives sont

marquées d’un “*” et leur texte est en rouge.

4 Cliquez sur le bouton Envoyer pour envoyer directement votre

formulaire d’enregistrement à HP.

Si vous n’avez pas accès à Internet :

1 Remplissez la carte d’enregistrement de la garantie fournie avec le

lecteur. Les rubriques à remplir obligatoirement sont en noir et en caractères gras.

1-4

2 Envoyez à HP par courrier ou par télécopie le formulaire dûment rempli.

Installation du lecteur interne

Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur

Remarque Pour des performances optimales , Hewle tt-Packard reco mmande d e p lacer

le lecteur DLT sur un bus SCSI dédié. Cette disposition est illustrée à la figure 1.8.

Le lecteur HP SureStore DLT est livré avec une adresse SCSI par défaut (5), mais vous pouvez lui attribuer une adresse quelconque inutilisée, à l’exception de 7, réservée au contrôleur SCSI. Vous pouvez utiliser 0 à condition que le lecteur se trouve sur un autre bus SCSI que le disque d'amorçage (disposition recommandée). Les adresses disponibles sont :

• HP SureStore DLT 40i : 1 à 6

• HP SureStore DLT 70i et 80i : 1 à 6 et 8 à 15

Vérifiez les adresses SCSI des périphériques existants

Si vous effectuez l'installation sur un système UNIX, consultez le document Guide de configuration UNIX afin de savoir comment déterminer les adresses SCSI des périphériques existants.

Si vous effectuez l'installation sous Microsoft Windows ou sous NetWare, installez et exécutez HP TapeAssure depuis le CD-ROM HP SureStore Tape pour vérifier la configuration SCSI de votre ordinateur. Il existe des versions de HP TapeAssure pour Windows NT, Windows 95/98 et NetWare.

Choisissez l’option “HP TapeAssure” dans la page d’accueil de l’Assistant d’installation sur le CD-ROM. Une fois HP TapeAssure installé, exécutez-le à partir de Programmes dans le menu Démarrer de Windows.

Remarque Sous Windows 95/98 ou Windows NT, vous pouvez installer TapeAssure

directement sur le système auquel le lecteur de bande est connecté. Sous NetWare, vous devrez installer HP TapeAssure sur le serveur depuis une station de travail cliente sous Windows 95/98, puis l’exécuter depuis la console serveur sous NetWare.

HP TapeAssure vérifie la prés ence d’un contrôleur SCSI et de son pilote. Il identifie également les adresses SCSI des périphériques SCSI existants. Consultez la configuration actuelle et déterminez si vous devez modifier l’adresse SCSI par défaut (5). Quittez HP TapeAssure une fois que vous avez obtenu les informations relatives à la configuration SCSI.

1-5

Installation du lecteur interne

Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur

Remarque Si le programme ne fonctionne pas correctement ou se bloque en cours de

traitement, cela peut provenir d’un problème de compatibilité de la carte SCSI. La version actuelle de HP TapeAssure peut ne pas prendre en charge les cartes Adaptec 1510 (chipset 6350) et les cartes Symbios.

Si vous avez besoin d'une autre adresse SCSI, définissez-la au moyen des cavaliers placés sur les broches sur le côté du lecteur comme indiqué à la figure 1.1.

Il ne doit y avoir aucun cavalier sur le bloc lorsque vous recevez le lecteur, ce qui correspond à une adresse SCSI par défaut de 5.

Figure 1.1 Réglages de l’adresse SCSI sur un lecteur interne

Côté du lecteur

Bloc de cavaliers définissant l’adresse SCSI Panneau avant

Le bloc de cavaliers comprend cinq paires de broches utilisées comme indiqué à la figure 1.2.

Figure 1.2 Bloc de cavaliers correspondant à l’adresse SCSI

HP SureStore DLT 40i

HP SureStore DLT 70 i

Broches définissant l’adresse SCSI (trois paires)

Désactivation de la parité. Un cavalier placé sur ces broches désactive le contrôle de la parité. Vous n’avez pas normalement à y insérer un cavalier.

Adresse distante. Un cavalier placé sur ces broches indique à de lire l’adresse SCSI à partir des broches SCSI. Placez un cavalier sur cellesci pour utiliser une adresse différente de 5 pour le lecteur.

Broches définissant l’adresse SCSI (quatre paires)

Adresse distante. Un cavalier placé sur ces broches indique à l'hôte de lire l’adresse SCSI à partir des broches SCSI. Placez un cavalier sur ces broches si vous voulez utiliser une adresse différente de 5 pour le lecteur.

Ces broches sont utilisées pour définir l’adresse SCSI comme illustré à la figure 1.3.

1-6

Figure 1.3 Réglages des cavaliers

(par défaut)

5 012346

HP SureStore DLT 70i et 80i uniquement :

891112131415

Pour sélectionner une autre adresse, consultez la figure 1.3 :

1 Placez un cavalier sur les broches les plus à gauche (adresse distante

présente), afin d'indiquer à l'hôte de lire l’adresse à partir des broches.

2 Définissez l’adresse sélectionnée sur les broches comme illustré à la

figure 1.3.

Que vous changiez ou non l’adresse SCSI du lecteur, notez son réglage SCSI sur la première page de ce guide pour vous y référer par la suite.

Attention N'utilisez pas l’adresse 7, réservée au contrôleur SCSI

Si le lecteur se trouve sur le même bus SCSI que les disques durs de l’ordinateur (ce qui est déconseillé), n'utilisez pas l’adresse 0, normalement réservée au disque d'amorçage.

Installation du lecteur interne

Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur

Alimentati on d e la t erminaison

Les terminaisons de bus SCSI doivent être alimentées par au moins un des périphériques du bus. Par défaut, les lecteurs HP SureStore DLT sont configurés pour fournir cette alimentation. Vous n’avez pas à changer ce réglage.

Si vous devez impérativement arrêter d'alimenter les terminaisons, retirez le cavalier placé sur le bloc le plus à droite figurant de l'autre côté du lecteur face au bloc de cavaliers définissant l’adresse SCSI, comme illustré à la figure 1.4.

1-7

Installation du lecteur interne

Etape 2 : collez les étiquettes dans la langue souhaitée, si nécessaire

Figure 1.4 Emplacement du bloc d’alimentation des terminaisons

Côté du lecteur

Panneau

avant

Pas d’alimentation des

terminaisons

Alimentation

des terminaisons

Etape 2 : collez les étiquettes dans la langue souhaitée, si nécessaire

Une série d'étiquettes en plusieurs langues, destinées au panneau avant du lecteur, est fournie avec celui-ci. Sélectionnez celles correspondant à votre langue, détachez-les de leur support pa pier et collez-les sur le lecteur , par-dessus les étiquettes en anglais qui s'y trouvent déjà.

Etape 3 : préparez la baie de montage

Suivez les étapes ci-après pour installer le lecteur de bande dans votre ordinateur.

Attention Pour éviter d'endommager l’ordinateur , assurez-vous qu'il est hors tension

avant d'installer le lecteur . L'électricité statique peut endommager les composants électroniques.

Pour éliminer l'électricité statique, touchez une partie métallique de l’ordinateur (par exemple, le panneau arrière) avant de sortir le lecteur de son emballage.

a Vous aurez peut-être besoin d’un tournevis cruciforme ou à panne plate,

selon votre ordinateur.

1-8

Installation du lecteur interne

Etape 4 : fixez les rails ou le tiroir (si nécessaire)

b Arrêtez normalement votre système et éteignez l’ordinateur et tous les

périphériques connectés. Débranchez les câbles d'alimen tation de leur prise.

c Retirez le capot de l'ordinateur.

Lorsque vous travaillerez à l’intérieur de l’ordinateur, vous aurez peut-être besoin de débrancher le câble SCSI ou le câble d'alimentation des autres périphériques afin d'installer le nouveau lecteur. Si c'est le cas, notez leur emplacement afin de pouvoir les réinstaller correctement par la suite.

d Retirez les caches de deux logements 5,25 pouces, demi-hauteur adjacents

dans l'ordinateur. Conservez les vis pour les réutiliser à l'étape 7.

Etape 4 : fixez les rails ou le tiroir (si nécessaire)

Si votre ordinateur requiert des rails ou tout autre matériel pour l'installation du lecteur de bande, fixez-les sur le lecteur maintenant.

La figure 1.5 indique comment utiliser le tiroir fourni avec les lecteurs internes.

Les lecteurs sont plus longs que la plupart des périphériques 5½ pouces et les logements peuvent ne pas être assez profonds pour que le lecteur s’insère complètement. Dans ce cas, le tiroir permet de fixer le lecteur de manière à ce que dernier dépasse légèrement à l’avant (position 1). Si les logements sont suffisamment profonds, utilisez la position 2 de manière à ce que lecteur soit complètement inséré.

1-9

Installation du lecteur interne

Etape 5 : installez le lecteur

Figure 1.5 Fixation du tiroir au lecteur

Position1:

Lorsque les vis sont placées dans les premiers trous, l’avant du lecteur dépasse du logement. Utilisez la position 1 si la profondeur des logements ne permet pas la position 2.

Position 2 :

Lorsque les vis sont dans les trous les plus à l’arrière, la façade avant du lecteur affleure celle du logement. Utilisez cette position si le logement est suffisamment profond.

Etape 5 : installez le lecteur

Faites glisser le lecteur dans la baie ouverte. Si le lecteur se monte

directement sur l’ordinateur, vérifiez que les trous du châssis sont alignés avec ceux du lecteur.

Ne fixez pas encore le lecteur à l'aide des vis, car vous devrez peut-être le déplacer légèrement pour positionner les câbles correctement.

1-10

Installation du lecteur interne

Etape 6 : fixez le cordon d’alimentation et le câble SCSI

a Branchez un cordon d’alimentation entre l’alimentation interne de

l’ordinateur et l'arrière du lecteur de bande, comme illustré figure 1.6.

Figure 1.6 Connexion du cordon d'alimentation et du câble SCSI

HP SureStore DLT 40i

Arrière du lecteur

HP SureStore DLT 70i et 80i

Connecteur SCSI

b Branchez le câble SCSI.

Connecteur d’alimentation

Arrière du lecteur

Connecteur d’alimentation

1-11

Installation du lecteur interne

Etape 6 : fixez le cordon d’alimentation et le câble SCSI

Branchement de l’adaptateur 50/68 broches (lecteurs DL T 40i uniquement)

Le lecteur DLT 40i est équipé d’un connecteur SCSI narrow 50 broches. Si votre ordinateur utilise une interface SCSI wide, vous devez employer un câble ou un adaptateur permettant de connecter un périphérique SCSI narrow (50 broches) sur le bus SCSI wide (68 broches).

HP fournit un adaptateur SCSI wide/narrow avec tous les lecteurs de bande internes. Branchez l’adaptateur dans le connecteur SCSI 68 broches de l’ordinateur et branchez un câble SCSI de l’adaptateur au lecteur.

Figure 1.7

HP SureStore DLT 40i uniquement :

Branchement sur le connecteur SCSI de

l’ordinateur

branchement de l’adaptateur SCSI

• Si vous utilisez un nouveau câble, branchez l'extrémité la plus éloignée de la terminaison à l'adaptateur hôte et un des connecteurs au lecteur de bande, comme illustré à la figure 1.6.

• Si vous utilisez un câble interne existant, branchez simplement le lecteur à un connecteur disponible sur la nappe SCSI de l'ordinateur. (Il y a peut-être d'autres périphériques SCSI connectés au câble, bien que cela soit déconseillé) .

Connexion au lecteur par un câble SCSI

Figure 1.8 Connexion d’un lecteur interne

Bloc de

terminaison

Nappe SCSI

Connexion du contrôleur SCSI

1-12

Lecteur de bande

Etape 7 : fixez le lecteur

a Fixez le lecteur à l’ordinateur à l’aide des vis que vous avez retirées à

l’étape 3d.

b Replacez le capot de l’ordinateur et rebranchez les cordons d’alimentation.

Pour terminer

Vérifiez l’installation

Remarque Si vous installez votre lecteur sur un système UNIX, reportez-vous au

Guide de configuration UNIX pour configurer votre système de façon à ce qu'il reconnaisse le lecteur et pour vérifier son installation.

Après avoir installé les éléments matériels du lecteur, vous devez vérifier qu'il fonctionne correctement avant de lui faire enregistrer des données importantes. Si votre système fonctionne sous Windows 95/98, Windows NT ou NetWare, le programme HP TapeAssure fourni sur le CD-ROM HP SureStore Tape effectuera une série de tests pour vérifier que le lecteur a été correctement installé et donnera des indications sur ce qu'il convient de faire en cas de problème.

Installation du lecteur interne

Etape 7 : fixez le lecteur

1 Allumez l’ordinateur. Si aucune cartouche n'est chargée, le lecteur effectue

un auto-test qui prend environ 13 secondes. A la fin de l'auto-test, seul le voyant vert “Utilisation poignée” doit être allumé (en supposant qu'il n'y ait pas de cartouche dans le lecteur). Vous trouverez des informations supplémentaires sur les voyants du panneau avant au chapitre 3.

2 Vérifiez que l'installation du lecteur de bande a réussi.

Si vous effectuez l'installation sous Windows 95/98, Windows NT ou NetWare, utilisez HP TapeAssure pour vérifier que le lecteur de bande fonctionne.

• Sélectionnez HP TapeAssure dans le menu Démarrer de Windows. Si vous n’avez pas installé TapeAssure à l’étape 1, faites-le maintenant depuis la page d’accueil du CD -RO M HP SureStore Tape. Aucun autre logiciel de sauvegarde ne doit fon cti onne r au mêm e mome nt.

1-13

Installation du lecteur interne

Et ensuite ?

• Préparez une cartouche vierge pour le test de sauvegarde et de restauration, que vous avez tout intérêt à effectuer pour vérifier que le lecteur écrit des données sur la bande (pour les instructions de chargement de la bande, reportez-vous page 3-10).

Installez le logiciel de sauvegarde et son pilote

Remarque Si vous installez votre lecteur sur un système UNIX, reportez-vous au

Guide de configuration UNIX pour configurer votre système de façon à ce qu'il reconnaisse le lecteur et pour vérifier son installation.

A vant d'utiliser le lecteur de bande, vous aurez besoin d'une application de sauvegarde et d'un pilote capable de gérer votre modèle de lecteur.

Selon le logiciel de sauvegarde utilisé, le pilote peut être fourni sur le CD-ROM HP SureStore Tape, sur les disquettes de votre application de sauvegarde ou sur celles de votre système d'exploitation. Consultez le fichier Lisezmoi approprié situé dans le répertoire Pilotes sur le CD-ROM HP SureStore Tape pour connaître les pilotes disponibles pour votre lecteur.

Et ensuite ?

Si le lecteur de bande a passé avec succès les tests de HP TapeAssure, vous savez qu’il est correctement installé. Vous pouvez maintenant l'utiliser normalement pour effectuer des sauvegardes de votre système. Consultez la documentation de votre application de sauvegarde pour des instructio ns concernant la sauvegarde et la restauration des données.

Le chapitre 3 donne des explications sur le fonctionnement du lecteur. Lisez également le chapitre 4 sur l'entretien du lecteur et des cartouches.

1-14

Installation du lecteur externe

Ce chapitre indique comment installer un lecteur HP SureStore DLT externe :

• HPSureStoreDLT40e

• HPSureStoreDLT70e

• HPSureStoreDLT80e

Remarque L’inst al lation est résumée sur la troisième de couverture.

Installation du lecteur externe

Avant de commencer

Vérifiez le contenu de la boîte

Ouvrez la boîte du lecteur et identi fiez son contenu :

Lecteur HP

SureStore DLT™

Remarque :

lecteur DLT 80e

est plus étroit que celui représenté ici.

Guide d’utilisation

(merci de jeter les brochures des langues

non utilisées dans une poubelle réservée au papier à recycler)

Guide de configuration UNIX

CD-ROM

SureStore Tape

contenant :

•HP TapeAssure

•Utilitaires TapeAlert

Etiquettes pour

panneau avant dans différentes langues

Cartouche

DLTtapeIV™

Cartouche de

nettoyage

Terminaison

SCSI

Câble SCSI

Cordon

d’alimentation*

Carte

d’enregistrement de la garantie et étiquettes

Si un élément manque ou semble endommagé, contactez le transpo rteur ou votre distributeur.

* Hewlett-Packard fournit le cordon d'alimentation adapté à chaque pays. Votre cordon d'alimentation peut être différent de celui représenté ici.

2-2

Vérifiez la configuration requise

Pour installer et utiliser votre nouveau lecteur de bande, vous aurez besoin

des éléments qui suivent : Un adaptateur hôte SCSI installé et configuré correctement (compatible

SCSI-2 ou SCSI-3). Pour optimiser les performances, Hewlett-Packard recommande de placer

le lecteur DLT sur un bus SCSI dédié. Si cela implique l'installation d'un nouvel adaptateur hôte, contactez votre distributeur. De nombreux adaptateurs hôtes sont disponibles et votre distributeur vous indiquera ceux qui sont agréés pour l'utilisation avec les lecteurs HP SureStore DLT.

Les lecteurs HP SureStore DLT ont les caractéristiques SCSI suivantes :

• Le HP SureStore DLT 40e est un périphérique narrow SCSI 8 bits asymétrique pouvant être connecté à un bus narrow ou wide SCSI.

• Le HP SureStore DLT 70e est un périphérique fast-wide SCSI 16 bits asymétrique devant être connecté à un adaptateur hôte wide SCSI.

• Le HP SureStore DLT 80e est un périphérique ultra-wide SCSI-2 pouvant être utilisé avec des adaptateurs LVD (différentiel basse tension) ou des HBA asymétriques (SE). Il n’est pas compatible avec les HBA SCSI-2 à différentiel haute tension.

Installation du lecteur externe

Avant de commencer

Si vous voulez bénéficier de tous les avantages d’une longueur de câble supérieure et d’une compatibilité à pleine vitesse avec les autres périphériques LVD sur le même bus, choisissez un HBA compatible LVD.

Un câble SCSI approprié, si celui fourni avec le lecteur de bande n'est pas

adapté à votre ordinateur.

• Le HP SureStore DLT 40e est fourni avec un câble 68/50 broches avec une terminaison active high-byte. Utilisez-le si votre ordinateur est équipé d’un connecteur wide SCSI 68 broches afin que les lignes inutilisées du câble soient correctement terminées.

Si vous avez besoin d'un câble différent, par exemple, si vous installez le lecteur sur un bus narrow SCSI, reportez-vous à la page A-5 pour obtenir les références de commande. Les lecteurs HP SureStore DLT 40e requièrent un câble SCSI doté à l'une de ses extrémités d'un connecteur 50 broches faible densité à clips simples.

• Le HP SureStore DLT 70e est fourni avec un câble 68-68 broches reliant le lecteur à un connecteur wide SCSI.

• Le HP SureStore DL T 80e est fourni avec un câble 68-68 broches reliant le lecteur à un connecteur LVD ou SCSI wide.

2-3

Installation du lecteur externe

Avant de commencer

Si vous installez le lecteur de bande sur un système UNIX, reportez-vous

au document UNIX Installation Guide pour plus d'informations sur les systèmes pris en charge et la configuration logicielle.

Logiciel de sauvegarde gérant le lecteur de bande.

Replica Backup for Single Server est fourni avec le lecteur. Consultez votre distributeur pour connaître les applications de sauvegarde

compatibles avec votre lecteur de bande et votre système d'exploitation.

Choisissez un emplacement pour le lecteur

Vous devez trouver une surface plate et stable pour poser le lecteur. L’emplacement doit remplir les conditions suivantes :

• Il doit être éloigné des portes et fenêtres donnant sur l’extérieur pour éviter les changements brusques de température.

• Il doit être raisonnablement exempt de poussière et d’humid ité excessives. Ne placez pas le lecteur sur le sol, près d’une porte, près d’un passage très fréquenté ni d’une machine à café.

• Maintenez le lecteur éloigné des imprimantes laser et des photocopieurs, pour éviter tout risque de pénétration de toner.

• Evitez de placer le lecteur sur un meuble soumis à des chocs.

Pour plus de détails sur les conditions de fonctionnement du lecteur, reportez-vous aux “Caractéristiques d’environnement” page A-3.

Eteignez l’ordinateur

Fermez le système d’exploitation et mettez hors tension l’ordinateur sur lequel vous voulez installer le lecteur.

2-4

Installation du lecteur externe

Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur

Remarque Pour optimiser les performances, Hewlett-Packard recommande de placer

le lecteur DLT sur un bus SCSI dédié. Cette disposition est illustrée figure 2.1.

Le lecteur HP SureStore DLT est livré avec une adresse SCSI par défaut (5), mais vous pouvez lui attribuer une adresse quelconque inutilisée dans les limites suivantes :

HP SureStore DLT 40e de 1 à 6 HP SureStore DLT 70e/80e de 1 à 6 et de 8 à 15

N'utilisez pas l’adresse 7, réservée au contrôleur SCSI. Vous pouvez utiliser 0 à condition que le lecteur se trouve sur un autre bus SCSI que le disque d’amorçage (disposition conseillée).

Que vous ayez ou non l'intention de modifier l’adresse SCSI, vérifiez toujours cette adresse lors de l'installation du lecteur pour vous assurer qu'elle n'a pas été modifiée par mégarde.

Figure 2.1 Configuration SCSI conseillée pour un lecteur externe

Lecteur DLT

Terminaison SCSI

Ordinateur hôte

Adaptateur hôte SCSI (installé dans l’hôte et doté d’une terminaison)

Câble SCSI, branché d’un côté à l’adaptateur hôte et de l’autre au lecteur

2-5

Installation du lecteur externe

Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur

Si vous suivez cette recommandation, les dispositions qui suivent s’appliquent :

• Vous pouvez laisser l’adresse SCSI sur 5 (valeur par défaut) ;

• V ous devez fixer la terminaison SCSI à l'un des connecteurs SCSI situés à l'arrière du lecteur.

Si vous voulez installer d'autres périphériques sur le bus SCSI (déconseillé avec un lecteur DLT), procédez comme su it :

1 Déterminez si vous devez modifier l’adres se SCSI par défaut (5) du l ecteur

de bande.

• Si vous effectuez l'installation sur un système UNIX, consultez le document Guide de configuration UNIX pour savoir comment déterminer les adresses SCSI des périphériques existants.

• Si vous effectuez l'installation sous Microsoft Windows ou sous NetWare, installez et exécutez HP TapeAssure depuis le CD-ROM HP SureStore T ape af in de vérifier la configuration SCSI actuelle de votre ordinateur. Il existe des versions de HP T apeAssure pour W indows NT, Windows 95/98 et NetWare.

Sélectionnez l’option “HP TapeAssure” dans la page d’accueil du CD-ROM. Une fois HP TapeAssure installé, exécutez-le à partir de Programmes dans le menu Démarrer de Windows.

2-6

Remarque Sous Windows 95/98 ou Windows NT, vous pouvez installer TapeAssure

HP TapeAssure vérifie la présence d’un contrôleur SCSI et de son pilote. Il identifie également les adresses SCSI des périphériques SCSI existants. Consultez la configuration actuelle et déterminez si vous devez modifier l’adresse SCSI par défaut (5). Quittez HP TapeAssure une fois que vous avez obtenu les informations relatives à la configuration SCSI.

Remarque Si le programme ne fonctionne pas correctement ou se bloque en cours de

traitement, cela peut provenir d’un problème de compatibilité de la carte SCSI. La version actuelle de HP T a peAssure peut ne pas prendre en charge les cartes Adaptec 1510 (chipset 6350) et Symbios.

Etape 1 : vérifiez l’adresse SCSI du lecteur

Figure 2.2 Panneau arrière des lecteurs HP SureStore DLT 40e et 70e

Adresse SCSI

Connecteur SCSI 1

Connecteur SCSI 2 avec terminaison installée

Installation du lecteur externe

Interrupteur

Remarque :

connecteurs SCSI 68 broches à vis et non des connecteurs 50 broches représentés ici.

Figure 2.3 Panneau arrière d’un lecteur HP SureStore DLT 80e

les lecteurs HP SureStore DLT 70e sont dotés de

Connecteur SCSI 1

Connecteur SCSI 2

Interrupteur

2 Changez l’adresse SCSI. Utilisez un stylo ou tout autre objet pointu pour

appuyer sur les bouton s + et - situés au-dessus et en dessous de l’adresse SCSI à l'arrière du lecteur pour fixer le chiffre. N'utilisez pas un crayon, car des particules de graphite risqueraient de pé nétrer dans le lecteur.

Attention L'ordinateur et le lecteur de bande ne vérifient l’adresse SCSI qu'au

démarrage. Eteignez toujours le lecteur et réamorcez l’ordinateur une fois l’adresse SCSI modifiée.

Connecteur

d’alimentation

Adresse

SCSI

Connecteur d’alimentation

2-7

Installation du lecteur externe

Etape 2 : collez les étiquettes dans la langue souhaitée, si nécessaire

Une série d'étiquettes en plusieurs langues, destinées au panneau avant du lecteur est fournie avec celui-ci. Sélectionnez celles correspondant à votre langue, détachez-les de leur support pa pier et collez-les sur le lecteur , par-dessus les étiquettes en anglais qui s'y trouvent déjà.

Etape 3 : branchez la terminaison SCSI

Vous devez fixer la terminaison SCSI fournie avec le lecteur. Dans l'emballage de livraison, la terminaison et le lecteur sont séparés pour éviter tout dommage.

1 Connectez la terminaison SCSI à n'importe quel

connecteur SCSI à l'arrière du lecteur.

2 Fixez bien le connecteur.

2-8

Le seul cas où vous n'avez pas besoin de poser la terminaison est celui où le lecteur se trouve au milieu du bus SCSI, avec un autre périphérique à l'extrémité. Cela ne doit pas être le cas si vous avez suivi la recommandation de HP et placé le lecteur DLT seul sur un bus SCSI dédié pour optimiser les per formances. Si vous décidez d'ignorer cet te recommandation, branchez le câble SCSI du périphérique suivant dans le second connecteur SCSI.

Remarque HP SureStore DLT 80e uniquement : la terminaison fournie avec le lecteu r

est multimode et détecte automatiquement si le bus est LVD (différentiel basse tension) et asymétrique et s’adapte en conséquence.

Etape 4 : branchez le câble SCSI

Attention Pour éviter d'endommager l'ordinateur ou le lecteur, assurez-vous que

ceux-ci, ainsi que tous les autres périphériques connectés au bus SCSI, sont hors tension, pendant que vous branchez le câble SCSI.

Remarque HP SureStore DLT 40e uniquement : si vous installez votre lecteur sur un

ordinateur équipé d’un connecteur wide SCSI 68 broches, utilisez le câble 68 broches à 50 broches fourni avec le lecteur . Ceci permet d'incorporer la terminaison active afin que les lignes inutilisées soient correctement terminées. L'utilisation d'un autre câble pourrait créer des problèmes.

HP SureStore DLT 80e uniquement : le lecteur est compatible SCSI ultra- wide. Il peut être utilisé avec des HBA LVD et asymétriques. Il ne peut être utilisé avec des HBA HVD.

Notez que si vous combinez des périphériques asymétriques et LVD sur le même bus, le HBA passe automatiquement en mode asymétrique et les performances optimales de tous les périphériques sur ce bus correspondront aux vitesses et longueurs de câble SCSI Ultra. Autrement dit, les performances des périphériques Ultra2 ne dépasseront pas celles des périphériques Ultra et tous les autres périphériques fonctionneront à leur vitesse optimale.

Si vous ne connectez que des périphériques LVD, le bus fonctionnera en mode différentiel basse tension et les v itesses Ultra2 seront activée s. Vous pouvez utiliser une combinaison de périphériques Ultra et Ultra2. Chacun fonctionnera à sa vitesse optimale.

Installation du lecteur externe

Etape 4 : branchez le câble SCSI

1 Arrêtez normalement votre système et éteignez l'ordinateur et tous les

périphériques connectés. Débranchez les câbles d'alimen tation de leur prise.

2 Raccordez une extrémité du câble SCSI au connecteur

SCSI libre situé à l'arrière du lecteur et fixez solidement le connecteur.

3 Raccordez l'autre extrémité du câble au connecteur

SCSI externe de l'ordinateur.

2-9

Installation du lecteur externe

Etape 5 : branchez le cordon d’alimentation

Le lecteur HP SureStore DLT fonctionne avec une tension électrique comprise entre 100 et 240 volts. Aucun réglage n'est nécessaire. Pour raccorder votre lecteur au secteur, procédez comme suit :

1 Vérifiez que l’interrupteur du lecteur est éteint (position 2 Branchez le cordon d'alimentation au connecteur

situé à l'arrière du lecteur.

3 Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation

dans la prise secteur.

4 Rebranchez l'ordinateur et les autres périphériques sur le secteur.

Remarque Avant de remettre le système sous te ns ion, all umez d'a bord le lec t eur DLT,

sinon l’ordinateur ne le détectera pas.

Après l’installation :

Vérifiez l’installation

Remarque Si vous installez votre lecteur sur un système UNIX, reportez-vous au

Guide de configuration UNIX pour configurer votre système de façon à ce qu'il reconnaisse le lecteur et pour vérifier son installation.

0). Voir f igure 2. 3.

2-10

Une fois que vous avez installé les éléments matériels du lecteur, vous devez vérifier qu'il fonctionne correctement avant de lui faire enregistrer des données importantes. Si votre système fo nctionne sous Wi ndows 95/98, Windows NT ou NetWare, le programme HP TapeAssure fourni sur le CD-ROM HP SureStore Tape effectuera une sé rie de tests pour vérifier que le lecteur a été correctement installé et donnera des indications sur ce qu'il convient de faire en cas de problème.

1 Allumez le lecteur de bande.

+ 65 hidden pages