Hp SURESTORE DLT 40, SURESTORE DLT 80, SURESTORE DLT 70 User Manual [pt]

HP SureStore DLT Unidade de Fita Interna/Externa

Guia do Usu‡rio

DLT 40i/e, DLT 70i/e, DLT 80i/e

HP SureStore DLT

Visão geral da instalação (unidades internas)

Unidades internas—Visão geral da instalação

	Refer to:
Antes de começar	página 1-2
Certifique-se de ter todas as peças necessárias. Verifique os pré-
requisitos sistema.
Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade	página 1-5
Verifique a ID SCSI da unidade. Se necessário mude-a do padrão 5
ajustando os jumpers na lateral da unidade.
Passo 2: Etiquetar no idiomal local se necessário	página 1-7
Passo 3: Preparar a baia de montagem
Desligue o computador e remova a tampa do gabinete. Remova a tampa	página 1-8
de duas baias vazias adjacentes de 5¼-polegada, de meia altura. (Deixe
os parafusos.)
Passo 4: Prender os trilhos ou bandeja de montagem (se necessário)
Prenda o hardware de montagem (trilhos ou bandeja) necessário para	página 1-8
seu computador. Na caixa você encontrará uma bandeja para uso com o
HP NetServer série L e um par de trilhos para servidores Compaq.
Passo 5: Instalar a unidade
Mova a unidade de fita para dentro da baia, não aperte os parafusos.	página 1-9
Passo 6: Conectar os cabos de alimentação e SCSI
Conecte um cabo de alimentação da fonte de energia interna do	página 1-10
computador. Conecte a unidade a um conector no cabo de fita SCSI.
Passo 7: Prender a unidade
Prenda a unidade no lugar com os parafusos. Recoloque a tampa do	página 1-12
computador e reconecte os cabos.

Só para sistemas UNIX: Vá ao HP SureStore DLT UNIX Configuration Guide

Explica como configurar o sistema UNIX para suportar a unidade e ver a instalação.

Ao terminar

página 1-12

Ligue o sistema e verifique se a unidade de fita está operacional. Insira o CD-ROM HP SureStore Tape. Ele contém drivers, software de backup e vários utilitários

Visão Geral

Registrar a unidade de fita

página 1-4

Copyright © 1998 por Hewlett-Packard Limited.

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Este documento contém informações proprietárias que são protegidas pelos direitos de copyright. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para outro idioma sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard Limited.

A Hewlett-Packard não se responsabiliza por erros aqui contidos ou por danos incidentais ou conseqüentes (incluindo perda de lucros) relativos com a confecção, desempenho, ou uso deste material, mesmo baseado em garantia, contrato ou outras teorias legais.

Novembro de 1999

Número de fabricação: C1579-90911

Impresso no Reino Unido

O logo DLTtape é uma marca comercial da Quantum Corporation nos EUA e outros países.

Windows® é uma marca comercial registrada da Microsoft Corporation nos EUA.

UNIX® é uma marca comercial registrada da X/Open Company nos EUA e outros países.

Detalhes do produto

Anote aqui os detalhes de sua unidade de fita, de forma que eles poderão ser encontrados facilmente se for preciso.

Nome do modelo:

Número do modelo:

Número de série:

Data de compra/instalação:

ID SCSI:

Conteúdo

Unidades internas—Visão geral da instalação contracapa

1 Instalar sua unidade interna

Antes de começar 1-2
Registrar a unidade de fita 1-4
Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade	1-5
Passo 2: Etiquetar no idioma local se necessário 1-7
Passo 3: Preparar a baía de montagem	1-8

Passo 4: Prender os trilhos ou bandeja de montagem (se necessário) 1-8

Passo 5: Instalar a unidade de fita	1-9
Passo 6: Conectar os cabos de alimentação e SCSI 1-10
Passo 7: Prender a unidade de fita	1-12
Ao terminar 1-12
E agora ? 1-13

2 Instalar uma unidade externa

Antes de começar 2-2

Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade 2-5

Passo 2: Etiquetar no idioma local se necessário 2-8

Passo 3: Prender o terminador SCSI 2-8

Passo 4: Conectar o cabo SCSI 2-8

Passo 5: Conectar o cabo de alimentação 2-9

Ao terminar 2-10

Registrar a unidade de fita 2-11

E agora ? 2-12

3 Operar a unidade
Painel frontal (HP SureStore DLT 80)	3-2
Painel frontal (HP SureStore DLT 70)	3-4
Painel frontal (HP SureStore DLT 40)	3-6
Operar a unidade 3-8
Usar o fecho de travamento do cartucho	3-9
O autoteste de ligação 3-12

4 Cuidados com a unidade e com os cartuchos de fita

Limpar os cabeçotes de fita 4-2

iii

Conteúdo

Tipos de cartuchos de fita 4-4

Proteger um cartucho contra gravação 4-4 Cuidar de cartuchos de dados 4-5

Inspecting Cartridges Before Loading and After Unloading 4-6 How to detect a lost leader in a tape drive: 4-7

Manusear cartuchos de fita 4-7 Colocar etiquetas em cartuchos 4-8

Condições de operação	4-9
Condicionar cartuchos	4-9
Guardar cartuchos 4-9
Transportar cartuchos	4-9

5	Densidades e compressão de cartuchos de fita
	Densidade 5-2
	Trocar a densidade e compressão para gravação 5-2
6	Solução de problemas
	HP TapeAssure 6-2
	Se o autoteste falhar 6-2
	Outros problemas 6-3

7 Especificações do produto e informações para pedidos

Especificações do produto	A-2
Informações para pedidos	A-5

8 Assistência técnica

Garantia B-2

Garantia do ano 2000 da Hewlett-Packard B-3

Serviço e suporte B-3

Falar com a assistência técnica B-5

Index

iv

1

Instalar sua unidade interna

Este capítulo descreve como instalar uma unidade HP SureStore DLT interna.

•HP SureStore DLT 40i

•HP SureStore DLT 70i

•HP SureStore DLT 80i

Nota Para uma visão geral do processo de instalação, veja a contracapa.

Instalar sua unidade interna

Antes de começar

Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa

Abra a caixa contendo a unidade e identifique os seguintes itens:

		Unidade HP SureStore	Cartucho
			DLTtapeIV™
		DLT™

Fita de limpeza

User’s Guide

(Favor reciclar os manuais em idiomas não necessários)

UNIX Configuration Guide

CD-ROM HP SureStore Tape contendo:

•HP TapeAssure

•Utilitários TapeAlert

Etiquetas para o painel frontal em diferentes idiomas

Trilhos Compaq com parafusos

Bandeja HP NetServer série L

Pacote de jumpers (cinco jumpers)

Etiquetas e cartão de Registro de Garantia

HP SureStore DLT 40i

apenas: adaptador SCSI 50-68 pinos

Caso algum item pareça estar faltando ou danificado, fale com seu fornecedor ou companhia de entrega.

1-2

Instalar sua unidade interna

Antes de começar

Verificar os pré-requisitos do sistema

Antes de começar a instalar, veja se seu computador possui o seguinte:

Um adaptador host SCSI devidamente instalado e configurado (padrão SCSI-2 ou SCSI-3)

Para um desempenho ótimo, a Hewlett-Packard recomenda que a unidade DLT seja colocada em um barramento SCSI dedicado. Se for preciso instalar um novo adaptador host, fale com seu fornecedor. Vários estão disponíveis e ele lhe dirá quais são adequados para HP SureStore DLT.

Somente HP SureStore DLT 40i: Um cabo SCSI tipo fita interno com conector de 50 pinos livre

Caso seu computador utilize SCSI wide, vai ser preciso um cabo ou adaptador que permita conectar um dispositivo SCSI narrow (50 pinos) no barramento SCSI wide (68 pinos), fornecendo terminação correta para as linhas não utilizadas. A HP fornece um adaptador, número de fabricação C5710A. Consulte a página A-5 para informações sobre pedidos.

Somente HP SureStore DLT 70i e 80i: Uma cabo tipo fita interno SCSI com um conector extra de 68 pinos. A unidade exige um HBA largo para executar de acordo com a especificação, ou no caso do

HP SureStore DLT 80i, um HBA LVD (diferencial de baixa voltagem) .

Duas baias de 5¼ pol. de meia altura adjacentes para instalar a unidade

Note que a profundidade da unidade — 228.3 mm atrás do painel cego frontal — é maior do que a profundidade da maioria dos dispositivos de 5¼ polegadas. Certifique-se de que a baia pode acomodar esta profundidade.

Elemento de montagem

Para instalar a unidade, pode ser preciso fixá-la a um conjunto de trilhos ou uma bandeja:

•Uma bandeja para utilização com um HP NetServer série L é fornecida com a unidade.

•Um par de trilhos para utilização com servidores Compaq é fornecida com a unidade.

•Para outros, bandejas ou trilhos devem ser fornecidos com o sistema.

Nota Alguns fabricantes utilizam trilhos fora dos padrões e não incluem extras com o computador. Se este for o caso de seu sistema, encomende trilhos ao fabricante do computador antes de instalar a unidade de fita.

Se você não tiver certeza de qual tipo de trilhos utilizar, veja a documentação do computador. Você pode querer ter esta documentação disponível para consultas durante o processo de instalação.

1-3

Instalar sua unidade interna

Registrar a unidade de fita

Registrar a unidade de fita

Você deve registrar junto à HP para garantir que se beneficie do período de garantia de 3 anos completos. Os segundo e terceiro anos da garantia estão sujeitos ao registro dentro de 30 dias.

Você pode registrar eletronicamente pela internet ou pode usar o cartão de Registro de Garantia fornecido com sua unidade.

Para garantir que seu registro seja completo, há algumas perguntas no cartão de registro e no formulário eletrônico que são obrigatórias. As outras perguntas são opcionais. Entretanto, quanto mais puder responder, melhor a HP poderá atender a suas necessidades. (Se desejar, você pode registrar sua unidade e escolher não receber quaisquer outras informações da HP.)

Se você tem acesso à internet, registre eletronicamente como descrito abaixo.

1Selecione o tópico “Registro de Garantia” no HP SureStore Tape CD-ROM.

2Selecione o link “Registrar na Web”. Esse link o leva para o site de Registro de Garantia da HP.

3Complete o formulário de registro. As perguntas opcionais são maracadas com um “*” e o texto está em vermelho.

4Clque no botão Enviar para encaminhar seu registro imediatamente para a HP.

Se você não tem acesso à internet:

1Complete o cartão de Registro de Garantia fornecido com a unidade. As perguntas obrigatórias estão em texto preto, negrito.

2Envie por correio ou fax o formulário preenchido para a HP.

1-4

Instalar sua unidade interna

Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade

Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade

Nota Para um desempenho ótimo, a Hewlett-Packard recomenda instalar a unidade em um barramento SCSI dedicado, como mostra a figura 1.8.

Sua unidade HP SureStore DLT é fornecida com ID SCSI predefinida de 5, mas pode ter qualquer ID não utilizada. Não use a ID SCSI 7, reservada para a controladora SCSI. Pode-se usar a ID SCSI 0 desde que a unidade esteja em um barramento SCSI separado do disco de inicialização (como é recomendado). As IDs disponíveis são as seguintes:

•HP SureStore DLT 40i: 1 a 6

•HP SureStore DLT 70i e 80i: 1 a 6 e 8 a 15

Verificar as IDs SCSI de dispositivos existentes

Caso a instalação seja em um sistema UNIX, veja o UNIX Configuration Guide para saber como determinar IDs SCSI de dispositivos existentes.

Se a instalação for feita em um sistema Microsoft Windows ou NetWare, instale e execute o HP TapeAssure do CD-ROM HP SureStore Tape para verificar a configuração SCSI atual do seu computador. Existem versões do HP TapeAssure para Windows NT, Windows 95/98 e NetWare.

Para fazer isso, selecione “HP TapeAssure” na página de boas vindas do Assistente de Instalação no CD-ROM. Uma vez instalado, você pode executar o HP TapeAssure no menu Programas do Iniciar do Windows.

Nota No Windows NT ou Windows 95/98, pode-se instalar o HP TapeAssure diretamente no servidor em que a unidade de fita estiver conectada. No NetWare, vai ser preciso instalar o HP TapeAssure no servidor e partir de uma estação de trabalho cliente executando Windows 95/98 e, então, executar o HP TapeAssure do console do servidor NetWare.

O HP TapeAssure verifica a presença de uma controladora SCSI e seu driver, e identifica as IDs SCSI dos dispositivos existentes. Veja a configuração atual e determine se precisa alterar a ID SCSI ID de sua predefinição 5. Saia do HP TapeAssure depois de ver as informações da configuração SCSI.

Nota Se o programa não funciona corretamente ou trava durante o processamento, pode haver um problema de compatibilidade com a placa SCSI. A versão atual do HP TapeAssure pode não suportar placas Adaptec 1510 (6350 chip set) e placas Symbios.

1-5

Instalar sua unidade interna

Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade

Se você precisar ID SCSI diferente, você deve defini-la usando os jumpers em um conjunto de pinos na lateral da unidade como mostra a figura 1.1.

Não deve existir nenhum jumper no bloco quando receber a unidade. Isto dá à unidade a ID SCSI de 5.

Figure 1.1 ID SCSI em uma unidade interna

Visão lateral da unidade

Bloco de jumpers da ID SCSI

Painel frontal

O bloco de jumpers possui cinco pares de pinos mostrados na figura 1.2.

Figure 1.2 Blocos de jumpers da ID SCSI

HP SureStore DLT 40i

Pinos da ID SCSI (três pares)

Desativar paridade. Um jumper entre estes pinos desativa a

verificação de paridade. Deve-se deixar este jumper

DESLIGADO.

ID remota presente. Um jumper entre estes pinos manda o

host ler a ID SCSI dos pinos. Coloque um jumper entre estes

pinos se quiser que a unidade tenha uma ID diferente de 5.

HP SureStore DLT 70i				Pinos da ID SCSI (quatro pares)

e 80i

ID remota presente. Um jumper entre estes pinos manda o

host ler a ID SCSI dos pinos. Coloque um jumper entre estes pinos se quiser que a unidade tenha uma ID diferente de 5.

Os pinos de ID SCSI são usados para mudar a ID como mostra a figura 1.3.

Figure 1.3 Ajuste do jumper da ID SCSI

5(Padrão)		0	1	2	3	4		6
HP SureStore DLT 70i
e 80i apenas:
8	9		1	1	12	13	14	15

1-6

Instalar sua unidade interna

Passo 2: Etiquetar no idioma local se necessário

Para selecionar outra ID, veja a figura 1.3:

1Coloque um jumper entre os pinos da esquerda (ID remota presente), para mandar o host ler a ID nos três pares de pinos.

2Escolha a ID desejada nos três pares de pinos como mostra a figura 1.3.

Trocando ou não a ID SCSI, anote a configuração SCSI da unidade no lado de dentro deste guia para consultas futuras.

CuidadoNão use a ID SCSI 7, reservada para a controladora SCSI. Se a unidade estiver no mesmo barramento SCSI que discos rígidos (não recomendado), não utilize a ID 0, normalmente reservada para o disco de inicialização.

Energia de terminação

Terminadores de barramento SCSI precisam de energia de pelo menos um dispositivo no barramento. As unidades HP SureStore DLT fornecem energia de terminação. Não deverá ser preciso trocar isto.

Se precisar fazer com que a unidade não forneça energia, remova o jumper no bloco de pinos à direita no outro lado da unidade, indicado na figura 1.4.

Figure 1.4 Localização do bloco de energia de terminação

Vista lateral da

unidade	Sem energia
	Energia de
	terminação

Painel frontal

Passo 2: Etiquetar no idioma local se necessário

Um conjunto de etiquetas para o painel frontal em vários idiomas diferentes é fornecido com a unidade. Identifique as que estão em seu idioma local, tire-as do papel e cole-as firmemente no painel frontal da unidade sobre as etiquetas em inglês.

1-7

Instalar sua unidade interna

Passo 3: Preparar a baía de montagem

Passo 3: Preparar a baía de montagem

Siga os passos abaixo para instalar a unidade de fita em seu computador.

CuidadoPara evitar danificar o computador, certifique-se de que ele está desligado antes de instalar a unidade.

Eletricidade estática pode danificar componentes eletrônicos. Para equalizar as cargas eletromagnéticas, toque uma parte de metal (como a placa traseira) antes de remover a unidade de fita do invólucro.

aDependendo do computador, você pode precisar de uma chave de fenda cruzada (Phillips), uma comum ou uma tipo estrela (Torx).

bDesligue o sistema operacional em que a unidade vai ser instalada e desligue o computador. Solte os cabos de alimentação da tomada.

cRemova a tampa do computador.

Ao trabalhar dentro do computador, pode ser preciso desconectar o cabo SCSI ou de alimentação de outros dispositivos para colocar a nova unidade. Se for preciso, anote as posições e conexões para ser possível recolocá-los.

dRemova as tampas de duas baias de 5¼ polegadas de meia altura adjacentes livres do computador. Guarde os parafusos para serem utilizados no passo 7.

Passo 4: Prender os trilhos ou bandeja de montagem (se necessário)

Se seu computador precisar de trilhos especiais ou outro elemento de montagem para instalar a unidade, monte-os nela neste passo.

A figura 1.5 mostra como usar a gaveta fornecida com a unidade.

As unidades são mais longas que a maioria dos dispositivos de 5½polegadas e alguns gabinetes não são profundos o suficiente para as unidades serem completamente inseridas. Para esses gabinetes, a gaveta permite que a unidade seja fixada de modo que a frente fique um pouco para fora (posição 1). Em gabinetes mais profundos, use a posição 2, para que a unidade fique completamente inserida.

1-8

Figure 1.5 Prender a bandeja na unidade

Posição 2:

Com os parafusos de fixação nos furos mais atrás, o painel cego frontal da unidade se encaixa no gabinete.

Use essa posição se houver profundidade suficiente no gabinete.

Instalar sua unidade interna

Passo 5: Instalar a unidade de fita

Posição 1:

Com os parafusos de fixação nos furos mais a frente, a frente da unidade sobressai um pouco em relação à frente do gabinete. Use a posição 1 se não houver profundidade suficiente no gabinete para a posição 2.

Passo 5: Instalar a unidade de fita

Empurre a unidade para dentro da baia aberta. Caso seu computador não utilize elementos de montagem, veja se os buracos no chassis estão alinhados com os buracos no lado da unidade de fita.

Não prenda a unidade com parafusos neste estágio pois pode ser preciso movê-la para poder colocar os cabos no lugar.

1-9

Instalar sua unidade interna

Passo 6: Conectar os cabos de alimentação e SCSI

Passo 6: Conectar os cabos de alimentação e SCSI

aPrenda um cabo de alimentação da fonte de energia interna do computador atrás da unidade de fita, como mostra a figura 1.6

Figure 1.6 Fixar o cabo de alimentação e o SCSI

HP SureStore DLT 40i

HP SureStore DLT 70i e 80i

Parte traseira da
unidade
Conector SCSI	Conector de

Painel traseiro da unidade
Conector SCSI	Conector de alimentação

b Prenda o cabo SCSI.

1-10

Instalar sua unidade interna

Passo 6: Conectar os cabos de alimentação e SCSI

Conectar o adaptador de 50 pinos para 68 pinos (unidades DLT 40i apenas)

A unidade DLT 40i tem um conector SCSI narrow de 50 pinos. Se seu computador usa SCSI wide, você precisará de um cabo ou adaptador que possibilite a você conectar um dispositivo SCSI narrow (50 pinos) a um barramento SCSI wide (68 pinos).

A HP fornece um wide para adaptador SCSI narrow como padrão com todas as unidades de fita internas. Conecte o adaptador no conector SCSI de 68 pinos no computador e então conecte um cabo SCSI do conector à unidade.

Figure 1.7 HP SureStore DLT 40i apenas: Conectar o adaptador SCSI

Conectar a um cabo SCSI e à unidade de fita

Conectar no conector SCSI do computador

•Se você estiver utilizando um novo cabo, prenda a ponta mais longe do bloco terminador ao adaptador host e prenda um dos conectores à unidade de fita, como mostra a figura 1.6.

•Se você estiver utilizando um cabo interno existente, simplesmente prenda a unidade em um dos conectores livres no cabo SCSI tipo fita do computador. (Podem existir outros dispositivos SCSI já conectados ao cabo, apesar de isto não ser recomendado.)

Figure 1.8 Conectar uma unidade interna

Bloco terminador

Tape drive

Cabo SCSI tipo fita

Conexão da controladora SCSI

1-11

Instalar sua unidade interna

Passo 7: Prender a unidade de fita

Passo 7: Prender a unidade de fita

aPrenda a unidade de fita no computador utilizando os parafusos que foram removidos no passo 3d.

bRecoloque a tampa no computador e reconecte os cabos de alimentação.

Ao terminar

Verificar a instalação

Nota Se a unidade estiver sendo instalada em um sistema UNIX, vá agora para o UNIX Configuration Guide para configurar seu sistema para suportar a unidade e verificar a instalação.

Uma vez que a unidade de fita tiver sido instalada, deve-se verificar se ela está funcionando corretamente antes de guardar seu valiosos dados. Se você possuir um sistema Windows NT, Windows 95/98 ou NetWare, o aplicativo HP TapeAssure fornecido no CD-ROM HP SureStore Tape vai executar uma série de testes para verificar se a unidade foi devidamente instalada e fornecer conselhos sobre o que fazer se existir algum problema.

1Ligue o computador. A unidade vai executar seu autoteste, que leva aproximadamente 13 segundos se nenhum cartucho estiver carregado. No final do autoteste, apenas a luz verde “Operate Handle” deve estar acesa (supondo que não existe cartucho na unidade). Leia mais sobre as luzes do painel frontal no Capítulo 3.

2Verifique se a instalação da unidade de fita foi bem sucedida.

Se instalar em um sistema Windows 95, Windows NT, ou NetWare, utilize o HP TapeAssure para verificar se a unidade de fita está operacional.

•Selecione HP TapeAssure no menu Iniciar do Windows. (Se você não instalou o TapeAssure no Passo 4, instale-o agora a partir da página de boas vindas no Assistente de Instalação do CD-ROM.) Nenhum outro aplicativo de backup deve estar sendo executado ao mesmo tempo.

•Tenha um cartucho em branco pronto para o teste de backup e restauração, que deve ser executado para verificar se a unidade é capaz de escrever dados em fita. (Para instruções sobre o carregamento de fitas, veja a página 3-10.)

1-12

Instalar sua unidade interna

E agora ?

Instalar um aplicativo de backup e driver

Nota Caso você esteja instalando a unidade em um sistema UNIX, vá ao UNIX Configuration Guide para configurar seu sistema para suportar a unidade e verificar a instalação.

Antes de utilizar a unidade de fita, vai ser preciso um aplicativo de backup com driver que suporte o modelo da sua unidade de fita.

Dependendo de qual aplicativo de backup estiver sendo utilizado, o driver pode ter sido fornecido no CD-ROM HP SureStore Tape, nos discos do aplicativo de backup, ou nos discos do sistema operacional. Veja o arquivo LEIAME apropriado no diretório DRIVERS no CD-ROM HP SureStore Tape para saber quais drivers estão disponíveis para seu modelo específico.

E agora ?

Se a unidade de fita tiver passado pelos testes executados pelo HP TapeAssure, você pode ter certeza de que ela foi instalada

corretamente. Você está pronto para coloca-la em uso regular fazendo backups em seu sistema. Veja a documentação do seu aplicativo de backup para instruções sobre como fazer backups e restaurar dados.

O Capítulo 3 fornece detalhes de como operar sua unidade. Certifique-se de ler o Capítulo 4 sobre cuidados com a unidade e cartuchos.

1-13

Instalar sua unidade interna

E agora ?

1-14

2

Instalar uma unidade externa

Este capítulo descreve como instalar uma unidade HP SureStore DLT externa.

•HP SureStore DLT 40e

•HP SureStore DLT 70e

•HP SureStore DLT 80e

Nota Para uma visão geral do processo de instalação, veja a contracapa.

Instalar uma unidade externa

Antes de começar

Antes de começar

Verificar o conteúdo da caixa

Abra a caixa contendo a unidade e identifique os seguintes itens:

Unidade HP SureStore DLT™

Guia do Usuário

(Recicle os manuais em idiomas não necessários)

UNIX Configuration Guide

CD-ROM HP SureStore Tape contendo:

•HP TapeAssure

•Utilitários TapeAlert

Cartucho

DLTtapeIV™

Fita de limpeza

Terminador

SCSI

Cabo SCSI

Cabo de alimentação*

Etiquetas e cartão do Registro de Garantia

Etiquetas para o painel frontal em diferentes idiomas

Se algum item parecer estar faltando ou danificado, fale com seu fornecedor ou companhia de entrega.

* A Hewlett-Packard fornece o cabo correto para cada país. Seu cabo de alimentação pode ser diferente desta ilustração.

2-2

Instalar uma unidade externa

Antes de começar

Verificar os pré-requisitos do sistema

Para instalar e utilizar sua nova unidade, vai ser preciso o seguinte:

Um adaptador host SCSI devidamente instalado e configurado (padrão SCSI-2 ou SCSI-3).

Para um desempenho ótimo, a Hewlett-Packard recomenda que sua unidade DLT seja colocada em um barramento SCSI dedicado. Se isto significar que vai ser preciso instalar um novo adaptador host, fale com seu fornecedor. Vários adaptadores host estão disponíveis e seu fornecedor lhe dirá quais são adequados para unidades HP SureStore DLT.

Unidades HP SureStore DLT possuem as seguintes características:

•O HP SureStore DLT 40e é um dispositivo SCSI de 8 bits narrow de ponta única, que pode ser conectado a barramento SCSI narrow ou wide.

•O HP SureStore DLT 70e é um dispositivo SCSI de 16 bits fast, wide de ponta única, que deve ser conectado em um adaptador host SCSI wide.

•O HP SureStore DLT 80e é um dispositivo SCSI-2 ultra-wide, que pode ser usado com LVD (diferencial de baixa voltagem) e adaptadores de barramento host de ponta única (HBAs). A unidade não é compatível com HBAs SCSI de diferencial de alta voltagem SCSI-2.

Se você quiser tirar proveito dos grandes comprimentos de cabo e compatibilidade de velocidade total com outros dispositivos LVD no mesmo barramento, escolha um HBA compatível com LVD.

Um cabo SCSI apropriado, caso o que foi fornecido com a unidade de fita não encaixe em seu computador.

•O HP SureStore DLT 40e é fornecido com um cabo conversor de 68 para 50 pinos com terminação ativa no byte alto. Utilize-o caso seu computador possua um conector SCSI wide de 68 pinos, para que as 18 linhas não usadas no cabo sejam terminadas corretamente.

Se for preciso um cabo diferente, por exemplo, se a unidade estiver sendo instalada em um barramento SCSI narrow, veja a página A-5 para números de fabricação e descrições. As unidades HP SureStore DLT 40e requerem um cabo SCSI com conector tipo bail de 50 pinos e baixa densidade em uma ponta para conectar a unidade.

•O HP SureStore DLT 70e é fornecido com um cabo de 68 para 68 pinos, que conecta a unidade em um conector SCSI wide.

•O HP SureStore DLT 80e é fornecido com um cabo de 68 para 68 pinos, que conecta a unidade com um conector LVD ou SCSI wide.

Se a unidade estiver sendo instalada em um sistema UNIX, veja o UNIX Configuration Guide para mais informações sobre os sistemas suportados

2-3

Instalar uma unidade externa

Antes de começar

e configuração de software.

Aplicativo de backup que suporte sua unidade de fita.

O Replica Backup for Single Server está incluso com sua unidade.

Veja aplicativos de backup compatíveis com sua unidade de fita e sistema operacional com seu fornecedor.

Selecionar um local para sua unidade

Você precisa encontrar uma superfície firme e plana na qual colocar a unidade. O local deve satisfazer as seguintes condições:

•Ele deve ficar longe de portas e janelas que dão para lugares externos para evitar mudanças súbitas de temperatura.

•Ele deve ser razoavelmente livre de pó e humidade excessiva. Não coloque a unidade no chão, perto de uma porta, perto de um local movimentado, ou perto de uma máquina de café.

•Mantenha a unidade longe de impressoras a laser e fotocopiadoras onde pode haver o risco de toner entrar na unidade.

•Evite colocar a unidade em móveis que possam ser derrubados.

Para mais detalhes sobre as condições sob as quais a unidade deve operar, veja “Especificações ambientais” na página A-3.

Desligar o computador

Desligue o sistema operacional no computador no qual a unidade está para ser conectada e desligue o computador.

2-4

Instalar uma unidade externa

Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade

Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade

Nota Para um desempenho ótimo, a Hewlett-Packard recomenda que a unidade DLT seja instalada em um barramento SCSI dedicado. Este arranjo é mostrado na figura 2.1.

Sua unidade HP SureStore DLT é fornecida com ID SCSI predefinida de 5, mas pode ter qualquer ID não utilizada nas seguintes faixas:

HP SureStore DLT 40e	1 a 6
HP SureStore DLT 70e/80e	1 a 6, 8 a 15

Não use a ID SCSI 7, que é reservada para a controladora SCSI. Você pode usar a ID SCSI 0 se a unidade estiver em um barramento SCSI separado do disco de inicialização (como é recomendado)

Pretendendo ou não alterar a ID SCSI, verifique sempre a ID ao instalar a unidade para garantir que ela não foi acidentalmente trocada.

Figura 2.1 Configuração SCSI recomendada para uma unidade externa

Computador host

	Adaptador host SCSI
	(colocado no host e
	terminado)
Unidade DLT	Cabo SCSI, com
	uma conectada no
Terminador SCSI	adaptador host e a
	outra na unidade

2-5

Instalar uma unidade externa

Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade

Caso esta recomendação seja seguida, os seguintes pontos se aplicam:

•Pode-se deixar a ID SCSI em 5 (o valor predefinido).

•Deve-se prender o terminador SCSI em um dos conectores SCSI atrás da unidade.

Se for escolhido ter outros dispositivos no barramento SCSI (não recomendado com uma unidade DLT):

1 Determine se vai ser preciso trocar a ID SCSI da unidade de fita do valor predefinido de 5.

•Caso a instalação seja em um sistema UNIX, veja o UNIX Configuration Guide para saber como determinar IDs SCSI de dispositivos existentes.

• Se a instalação for feita em um sistema Microsoft Windows ou NetWare, instale e execute o HP TapeAssure do CD-ROM HP SureStore Tape para verificar a configuração SCSI atual do seu computador. Existem versões do HP TapeAssure para Windows NT, Windows 95/98 e NetWare.

Para fazer isso, selecione “HP TapeAssure” na página de boas vindas do CD-ROM. Uma vez instalado, você pode executar o HP TapeAssure no menu Programas do Iniciar do Windows.

Nota No Windows NT ou Windows 95/98, pode-se instalar o HP TapeAssure diretamente no servidor em que a unidade de fita estiver conectada. No NetWare, vai ser preciso instalar o HP TapeAssure no servidor e partir de uma estação de trabalho cliente executando Windows 95/98 e, então, executar o HP TapeAssure do console do servidor NetWare.

O HP TapeAssure verifica a presença de uma controladora SCSI e seu driver, e identifica as IDs SCSI dos dispositivos existentes. Veja a configuração atual e determine se precisa alterar a ID SCSI ID de sua predefinição 5. Saia do HP TapeAssure depois de ver as informações da configuração SCSI.

Nota Se o programa não funcionar corretamente ou travar durante o processamento, pode haver um problema de compatibilidade com a placa SCSI. A versão atual do HP TapeAssure pode não suportar placas Adaptec 1510 (chip set 6350) e placas Symbios.

2-6

Instalar uma unidade externa

Passo 1: Verificar a ID SCSI da unidade

Figura 2.2 Painel traseiro de uma unidade HP SureStore DLT 40e e 70e

ID SCSI

Chave de ligação

Conector SCSI 1

Conector SCSI 2 com terminador encaixado

Nota: As unidades HP SureStore DLT 70e possuem conectores SCSI de

Conector de

68 pinos e não os de 50 pinos mostrados aqui.

alimentação

Figura 2.3 Painel traseiro de uma unidade HP SureStore DLT 80e

Conector SCSI 1

SCSI ID

Conector SCSI 2

Chave de ligação								Conector de alimentação

2Troque a ID SCSI. Utilize uma caneta esferográfica ou objeto pontiagudo similar para pressionar os botões + e - acima e abaixo do mostrador da ID SCSI atrás da unidade para aumentar ou diminuir o número. Não utilize um lápis pois partículas de grafite podem entrar na unidade.

CuidadoTanto o computador quanto a unidade de fita verificam a ID SCSI apenas quando são ligados. Sempre ligue e desligue a unidade e reinicie o computador depois de alterar uma ID SCSI.

2-7

Instalar uma unidade externa

Passo 2: Etiquetar no idioma local se necessário

Passo 2: Etiquetar no idioma local se necessário

Um conjunto de etiquetas para o painel frontal em vários idiomas diferentes é fornecido com a unidade. Identifique as que estão em seu idioma local, tire-as do papel e cole-as firmemente no painel frontal da unidade sobre as etiquetas em inglês.

Passo 3: Prender o terminador SCSI

O terminador SCSI fornecido com a unidade deve ser instalado. O terminador é mantido separado da unidade na caixa quando enviado da fábrica para evitar danos.

1 Conecte o terminador SCSI em qualquer um dos conectores SCSI atrás da unidade.

2 Prenda o conector firmemente no lugar.

A única situação em que não é preciso prender o terminador na unidade é quando ela está situada no meio de um barramento SCSI com algum outro dispositivo na ponta. Isto não é o caso se a recomendação da HP de colocar a unidade DLT em seu próprio barramento SCSI dedicado tiver sido seguida para atingir um desempenho ótimo. Se a recomendação tiver sido ignorada, encaixe o cabo SCSI do próximo dispositivo no conector SCSI 2.

Nota Só para a HP SureStore DLT 80e: O terminador fornecido com a unidade é multi-modo e automaticamente sente se o barramento é LVD (diferencial de baixa voltagem) ou SE (ponta única) e termina corretamente.

Passo 4: Conectar o cabo SCSI

CuidadoPara evitar danificar o computador ou unidade de fita, certifique-se de que eles, assim como quaisquer outros dispositivos conectados ao barramento SCSI, estejam desligados quando o cabo SCSI for conectado.

2-8